Protecting your child against flu

Chroń dziecko przed grypą
Szczepienia dla dwu- i trzylatków
Polish translation of Protecting your child against flu - Vaccination for your
2 or 3 year old child
Chroń dziecko przed grypą
Program corocznych szczepień przeciw grypie został rozszerzony na wszystkie dzieci w
wieku od 2 do 16 lat (włącznie). Rozszerzony program będzie wprowadzany w dwóch
etapach.
Od jesieni 2013 roku szczepienia przeciw grypie będą proponowane następującym
grupom dzieci:
•
•
wszystkim zdrowym dzieciom, które 1 września 2013 r. miały ukończone dwa lub
trzy lata (tzn. dzieciom urodzonym między 2 września 2009 r. a 1 września
2011 r.),
wszystkim dzieciom w wieku dziewięciu lub dziesięciu lat (z klas P6).
Następnie w ciągu kolejnych kilku lat programem zostaną objęte wszystkie dzieci w
wieku od 2 do 16 lat.
W niniejszej ulotce wyjaśniono zalety szczepienia przeciw grypie dla Państwa dwu- lub
trzylatka.
Dlaczego moje dziecko otrzyma szczepionkę?
Zaszczepienie dziecka pomoże chronić je przed zarażeniem wirusem grypy, a także
ograniczy rozprzestrzenianie się go na inne dzieci i dorosłych. Oferowana dzieciom
szczepionka Fluenz® jest bardzo skuteczna, dzięki czemu liczba infekcji grypowych
powinna zostać ograniczona.
Dlaczego obecnie wprowadzane są szczepienia przeciw grypie dla dzieci?
Nowa szczepionka Fluenz® jest już dostępna w Wielkiej Brytanii. Jest ona
skuteczniejsza u dzieci w wieku 2–16 lat od dotychczas stosowanych szczepionek
przeciw grypie. Szczepionka ta jest skutecznie i bezpiecznie stosowana od wielu lat w
Ameryce. Ma ona postać aerozolu do nosa, co ułatwia jej podawanie.
Jak przebiega grypa u dzieci?
U dzieci występują takie same nieprzyjemne objawy, jak u dorosłych: gorączka,
dreszcze, bóle mięśni i stawów, ból głowy i wyczerpanie. Objawami grypy mogą być
także nieżyt nosa, suchy kaszel i ból gardła. Objawy choroby mogą utrzymywać się
przez okres od dwóch do siedmiu dni. U niektórych dzieci występuje bardzo wysoka
temperatura, czasem bez pozostałych charakterystycznych objawów grypy. W takich
przypadkach konieczna jest hospitalizacja. Do powikłań grypy zalicza się zapalenie
oskrzeli, zapalenie płuc i bolesne zapalenie ucha środkowego. W ciężkich przypadkach,
które zdarzają się bardzo rzadko, grypa może prowadzić do niepełnosprawności, a
nawet śmierci. Młodsze dzieci są bardziej narażone na grypę, a przebieg choroby
częściej wymaga ich hospitalizacji.
U dzieci cierpiących na niektóre choroby grypa może być bardzo poważna ze względu
na ryzyko istotnego pogorszenia ich stanu zdrowia.
Dlaczego powinniśmy chronić siebie i swoje dzieci przed grypą?
Wirus grypy rozprzestrzenia się szybko i bardzo łatwo zaraża dorosłych i dzieci,
powodując nieprzyjemną chorobę, która może być przyczyną nieobecności w pracy,
żłobku, szkole lub wymagać rezygnacji z codziennych zajęć.
Jak rozprzestrzenia się grypa?
Wirus grypy roznosi się drogą kropelkową w powietrzu, gdy ludzie kaszlą i kichają, nie
zakrywając nosa i ust. Inni ludzie wdychają wirus bezpośrednio lub zarażają się nim
poprzez kontakt z powierzchnią, na której znajduje się wirus. Ponieważ małe dzieci nie
zawsze zakrywają nos czy usta przy kasłaniu i kichaniu, bardzo szybko roznoszą
wirusa.
W jaki sposób szczepionka zostanie podana?
W przeciwieństwie do większości szczepionek podanie preparatu Fluenz® nie wymaga
zastrzyku w ramię lub udo. Szczepionka ta podawana jest w postaci aerozolu do
każdego otworu nosowego. Podczas podawania szczepionki dziecko może oddychać
normalnie. Nie ma potrzeby aktywnego wdychania lub wciągania szczepionki.
Ze względów medycznych bardzo niewielka grupa dzieci nie będzie mogła otrzymać
szczepionki Fluenz®. Dzieci te otrzymają inną szczepionkę w postaci zastrzyku.
Dlaczego w tym roku szczepionkę Fluenz® otrzymają tylko niektóre dzieci?
Rozszerzony program szczepień przeciw grypie wprowadzany jest stopniowo na
przestrzeni kilku lat, aby umożliwić przygotowanie się do pełnego wdrożenia.
W pierwszym roku szczepionka Fluenz® zostanie podana dwu- i trzylatkom, ponieważ
jest to grupa najbardziej narażona na grypę, szczególnie dlatego, że mało
prawdopodobne jest, by tak małe dzieci uzyskały jakąkolwiek odporność w wyniku
przebycia poprzednich infekcji. Istnieje także większe prawdopodobieństwo, że w
przypadku zachorowania na grypę będą wymagały leczenia szpitalnego. Oznacza to, że
jeżeli Państwa dziecko w dniu 1 września 2013 r. ukończyło dwa lub trzy lata (tzn. jeśli
urodziło się między 2 września 2009 r. a 1 września 2011 r.), otrzyma szczepionkę
Fluenz®.
Gdzie moje dziecko otrzyma szczepionkę Fluenz®?
Dwu- i trzylatki otrzymają szczepionkę w gabinecie zabiegowym lekarza rodzinnego
(GP). Należy skontaktować się z gabinetem lekarza, by uzyskać szczegółowe
informacje.
Słyszałem/-am, że szczepionka Fluenz® zawiera żywy wirus. Czy to oznacza, że
moje dziecko zachoruje na grypę?
Nie. Szczepionka Fluenz® zawiera wirusy, które zostały osłabione. Dzięki temu nie
wywołają one grypy, lecz pomogą dziecku zbudować odporność na tę chorobę w taki
sam sposób jak naturalna infekcja (ale bez poważnych objawów). Właśnie z tego
powodu szczepionka Fluenz® zawierająca żywe wirusy jest skuteczniejsza niż
szczepionki podawane w zastrzykach, szczególnie u małych dzieci.
Osoby z upośledzonym układem odpornościowym mogą jednak nie być w stanie
zwalczyć osłabionych żywych wirusów obecnych w szczepionce Fluenz®. Dlatego
bardzo ważne jest, jeśli dziecko ma osłabiony układ odpornościowy, by poinformować o
tym osobę podającą szczepionkę. Dzieci te powinny zostać zaszczepione, ale za
pomocą szczepionki podawanej w zastrzyku.
Czy szczepionka Fluenz® może spowodować jakieś skutki uboczne?
Na podstawie danych z Ameryki, gdzie szczepionka Fluenz® stosowana jest od kilku
lat, wiemy, że jest to bardzo bezpieczny preparat. Po podaniu aerozolu do nosa
najczęstszym skutkiem ubocznym jest katar lub zatkany nos.
Szczepionka Fluenz® wchłaniana jest bardzo szybko, więc nawet jeśli u dziecka
wystąpi wyciek wydzieliny lub jeśli dziecko kichnie zaraz po podaniu szczepionki, nie
należy się obawiać o skuteczność szczepienia. Szczegółowe informacje o skutkach
ubocznych znajdują się w ulotce informacyjnej dla pacjenta preparatu Fluenz®.
Czy są dzieci, które nie powinny zostać zaszczepione za pomocą preparatu
Fluenz®?
Dzieci, których układ odpornościowy został mocno osłabiony z powodu niektórych
chorób lub leczenia, nie powinny być szczepione preparatem Fluenz®. Dostępne są
jednak alternatywne szczepionki przeciw grypie – należy zasięgnąć porady lekarza
rodzinnego (GP).
Dziecko nie powinno otrzymać szczepionki Fluenz®, jeżeli w przeszłości wystąpiła u
niego ciężka reakcja na poprzednią dawkę szczepionki lub na którąkolwiek z zawartych
w niej substancji. Należy poinformować osobę podającą szczepionkę o wszelkich
uczuleniach dziecka, aby mogła ona zdecydować, która szczepionka będzie najlepsza
w danym przypadku.
Jeżeli Państwa dziecko otrzymuje salicylany, w tym kwas acetylosalicylowy (aspirynę),
nie powinno otrzymać szczepionki Fluenz®.
Preparat Fluenz® nie jest zalecany dla dzieci, u których w momencie szczepienia
występują świsty oddechowe lub bardzo ostra astma.
Osoby z poważnie upośledzonym układem odpornościowym, np. pacjenci wymagający
izolacji, powinny przez dwa tygodnie unikać bliskiego kontaktu z zaszczepionymi
dziećmi, ponieważ istnieje bardzo niewielkie ryzyko zarażenia się wirusem zawartym w
szczepionce.
Moje dziecko jest uczulone na jaja. Co powinienem/powinnam zrobić?
Jeżeli Państwa dziecko przeszło ciężką reakcję alergiczną na jaja, zostanie mu
zaproponowana alternatywna szczepionka przeciw grypie, która standardowo będzie
podana w postaci zastrzyku w ramię. Dodatkowe informacje można uzyskać u lekarza
rodzinnego (GP). Jeżeli Państwa dziecko przeszło kiedyś reakcję alergiczną, ale teraz
normalnie spożywa jaja, może bez przeszkód otrzymać szczepionkę Fluenz®.
Czy po zaszczepieniu preparatem Fluenz® moje dziecko będzie odporne na grypę
do końca życia?
Nie. Wirus grypy może się zmieniać co roku, co wymaga opracowania nowej
szczepionki. Dlatego też przyszłoroczna szczepionka może zawierać inne wirusy niż
szczepionka podana w tym roku. Aby uzyskać jak najlepszą ochronę przeciw grypie,
Państwa dziecko powinno być szczepione co roku do ukończenia 17 lat.
Zestawienie powodów, dla których Państwa dziecko powinno otrzymać
szczepionkę Fluenz®
Szczepionka chroni przed szczepami wirusa grypy, które najprawdopodobniej będą
dominowały każdej zimy – chroni Państwa dziecko przed poważną chorobą, która
może wymagać leczenia szpitalnego.
Ogranicza rozprzestrzenianie się grypy i pomaga chronić osoby najbardziej narażone
na powikłania.
Ogranicza konieczność brania zwolnień lekarskich z pracy przez rodziców i opiekunów,
by opiekować się chorymi dziećmi.
Szczepionka Fluenz® jest skutecznie i bezpiecznie stosowana od kilku lat w Ameryce.
Jest szybka i bezbolesna.
Public Health Agency, 4th Floor,
12-22 Linenhall Street, Belfast BT2 8BS
Tel: 028 9032 1313 www.publichealth.hscni.net
10/13