córki morza garść morskiego piachu piasek i piana co powiedział

GARŚĆ MORSKIEGO PIACHU
PIASEK I PIANA
Sztuka znajduje się jeden krok od tego co oczywiste
w kierunku tego co nieznane.
Wspomnienie to rodzaj spotkania. Zapomnienie to rodzaj wolności.
Oko ludzkie jest jak szkło powiększające; pokazuje ziemię dużo większą niż jest ona w rzeczywistości.
Unikam ludzi, którzy bezczelność mają za odwagę, a delikatność za tchórzostwo. A także unikam tych, którzy uważają, że gadulstwo to mądrość, a milczenie – niewiedza.
Sprzeczność to niższy stopień inteligencji.
Odwaga jest wulkanem. Nasienie zwątpienia nie kiełkuje
w jej kraterze.
Rzeka płynie do morza bez względu na to, czy koło młyńskie jest zepsute czy nie.
Są wśród ludzi mordercy, którzy nikogo nie zabili, złodzieje, którzy nikogo nie okradli i kłamcy, którzy mówią
tylko prawdę.
Często pożyczamy od naszego jutra, aby zwrócić dług naszemu wczoraj.
CÓRKI MORZA
W głębiny morza oblewającego wyspy
daleko na wschodzie, w odmęty gdzie
wiele pereł znaleźć można, osunęło się
ciało młodego mężczyzny. Zebrały się
wokół złotowłose córki morza. Siadły
na skraju rafy koralowej patrząc swymi
błękitnymi oczami. Głębiny morskie
unosiły ich śpiewne głosy. Fale przyniosły ich słowa ku brzegom, a bryza przekazała je mojej duszy.
Pierwsza rzekła:
– Ten mężczyzna zginął wczoraj, gdy
morze było wzburzone.
– To nie morze było wzburzone, ale
raczej człowiek, ten co uważa się za
potomka bogów. Wiele krwi rozlano
w strasznej walce i morze przybrało kolor szkarłatu. Ten mężczyzna został zabity w walce – odpowiedziała druga.
Trzecia rzekła:
– Nie wiem co to wojna, ale wiem, że odkąd człowiek opanował lądy, zapragnął
także rządzić wodami. Wymyślił dziwne maszyny i opanował morze. Neptun,
bóg morza dowiedział się o tym i ten
występek wywołał jego gniew. Człowiek
mógł odkupić ten grzech u naszego pana
tylko poprzez złożenie ofiary i podarun28 WEGETARIAŃSKI ŚWIAT
ków. Ciała, które opadły na dno wczoraj, były niczym innym jak ofiarami od
człowieka dla wspaniałego Neptuna.
Czwarta zaś rzekła:
– Jakże wielki jest Neptun, ale jak okrutne jest jego serce! Gdybym była królową
mórz nie chciałabym takich krwawych
ofiar. Chodźcie, pokażę wam ciało tego
młodzieńca. Być może dowiemy się czegoś o ludziach.
Córki morza otoczyły ciało młodzieńca i zaczęły przeszukiwać jego ubranie.
W kieszeni, tuż przy sercu, znalazły list
i zaczęły czytać:
Ukochany, jest północ. Nie mogę zasnąć
i oprócz moich łez, nic nie przynosi
mi ulgi i nic nie może mnie pocieszyć
z wyjątkiem tej nadziei, że wrócisz do
mnie z okrutnej wojny . Nie mogę myśleć o niczym innym, jak tylko o tym, co
powiedziałeś mi, gdy się rozstawaliśmy:
że każdemu powierzona jest łza, którą
pewnego dnia będzie musiał zwrócić.
Nie wiem, kochany, o czym właściwie tu
piszę. Pozwoliłam swej duszy spłynąć na
tę kartkę papieru, tej duszy targanej beznadzieją i pocieszanej przez miłość, tę
miłość co zamienia ból w przyjemność
a smutek w radość…. Kiedy miłość połączyła nasze serca i czekaliśmy jedynie
Fotografie i reprodukcje dzieł Gibrana publikujemy
dzięki uprzejmości Komitetu Gibrana w Libanie.
na złączenie obu naszych ciał w jednego ducha, wojna wezwała cię i zabrała,
w imię obowiązku wobec ojczyzny. Ale
czymże jest taki obowiązek, który rozdziela kochanków, kobiety zamienia we
wdowy, a dzieci w sieroty? Cóż to jest
patriotyzm, który zamienia nieporozumienia w wojny niszczące całe kraje? Cóż to za obowiązek, który dotyczy
jedynie biednych wieśniaków, a nigdy
bogaczy i arystokratów? Jeśli obowiązek
niszczy pokój między narodami, a patriotyzm rozbija spokój ludzkiego życia,
to nie uznaję takiego obowiązku i takiego patriotyzmu!
Nie, nie, mój ukochany! Nie zwracaj
uwagi na moje słowa. Raczej bądź odważny i kochaj swój kraj. Nie słuchaj
słów dziewczyny zaślepionej miłością,
której spojrzenie na świat jest przysłonięte chmurą rozłąki. Jeśli miłość nie
zwróci mi ciebie w tym życiu, to zjednoczy nas ona w życiu następnym.
Córki morza włożyły list z powrotem do
kieszeni młodzieńca i odpłynęły ogarnięte milczącym smutkiem. Gdy były
już daleko, jedna z nich rzekła:
– Zaprawdę serca ludzkie są okrutniejsze niż serce Neptuna.
Z tomu: Beloved
JESIEŃ • 2009
My mierzymy czas zgodnie z ruchem niezliczonych słońc; a inni
mierzą czas dzięki małym maszynkom w swoich kieszonkach.
Wytłumacz mi więc, jakże moglibyśmy się spotkać w tym samym
miejscu i o tej samej porze?
Czy duchy zawieszone w powietrzu nie zazdroszczą ludziom ich
bólu?
W drodze do Świętego Miasta spotkałem innego pielgrzyma i zapytałem go: Czy to naprawdę jest droga do Świętego Miasta? A on
odpowiedział: Idź za mną, a dotrzesz do Świętego Miasta w ciągu
jednego dnia i jednej nocy. Toteż podążyłem za nim. Szliśmy wiele
dni i nocy, ale nie dotarliśmy do Świętego Miasta. A co zdziwiło
mnie najbardziej, to fakt, że był on na mnie zły, ponieważ wprowadził mnie w błąd.
Nie można dotrzeć do świtu inną ścieżką niż ścieżką nocy.
Mój dom mówi: Nie opuszczaj mnie bo jestem schronieniem twojej przeszłości. A droga mówi do mnie: Chodź, podążaj za mną
Strzeż mnie przed mądrością, która nie płacze, filozofią, któ– jestem twoją przyszłością. Odpowiadam im obu: Nie mam przera się nie śmieje i wielkością, która nie kłania się dzieciom.
szłości ani przyszłości. Gdy zostaję w domu w mój pobyt wpisana
jest podróż; kiedy podróżuję w mojej
podróży istnieje dom. Jedynie miłość
CO POWIEDZIAŁ
Najbardziej żałosnym jest ten
i śmierć mogą wszystko zmienić.
spośród
ludzi,
kto
swe
marzeSTRUMIEŃ
nia zamienia na srebro i złoto.
Czemu miałbym stracić wiarę w spraPrzemierzałem dolinę, gdy wschodząca
wiedliwość życia, jeśli sny tych, co śpią
jutrzenka wypowiadała sekrety wieczw puchu nie są piękniejsze niż tych, któności, a strumień płynąc swoją drogą
rzy śpią na gołej ziemi?
śpiewał, wołał i opowiadał:
Życie to nie tylko zabawa. Życie to praDziwne – pragnienie pewnych przyjemgnienie i determinacja.
ności jest częścią mojego bólu.
Mądrość nie leży w słowach. Mądrość to
znaczenie słów.
Siedem razy zawiodła mnie dusza:
Wielkość to nie wysoka pozycja. WielPo raz pierwszy – kiedy ujrzałem jak jest
kość jest udziałem tego, kto odmawia
potulna, aby móc wspiąć się wyżej.
wysokiej pozycji.
Po raz drugi – gdy zobaczyłem jak utyka
Człowiek nie staje się szlachetny dzięki
wśród kulawych.
Najważniejsze dzieło Gibrana, a jednocześnie
swym przodkom. Jakże wielu wysoko poPo raz trzeci – gdy mając wybór między
jedno z najpiękniejszych dzieł literackich w castawionych jest potomkami morderców?
łatwym i trudnym wybrała łatwe.
łej historii literatury światowej: „Prorok” zostało
Nie każdy w łańcuchach jest pokonaPo raz czwarty – kiedy popełniwszy błąd
opublikowane po raz pierwszy w 1923 roku w
Nowym Jorku. Od razu zdobyło ogromne uznanym. Bywa, że łańcuch jest lepszy niż
pocieszała się, że inni też je popełniają.
nie czytelników. Od tego czasu przetłumaczono
naszyjnik ze złota.
Po raz piąty – gdy oczekiwanie w strachu
je na ponad 20 języków. W Polsce, w okresie
Piekło to nie tortury. Piekło leży w putłumaczyła jako siłę swej cierpliwości.
ostatnich 40 lat ukazało się 6 różnych tłumaczeń
stym sercu.
Po raz szósty – gdy wzgardziła brzydotego utworu. Upamiętniając 85 rocznicę publikacji Proroka Wydawnictwo Nowy Horyzont we
Bogactwo to nie tylko pieniądze. Jakże
tą twarzy nie wiedząc, że to jedna z jej
współpracy z Ambasadą Libanu i Komitetem
wielu wędrowców to najbogatsi z ludzi?
masek.
Gibrana w Libanie wydało dwujęzyczną: polsko
Nie wszyscy biedni mogą być pogardzaPo raz siódmy – kiedy śpiewanie hymnu
– angielską wersję. Po raz pierwszy możemy
ni. Bogactwo świata opiera się o laskę
pochwalnego uznała za cnotę.
także przyjrzeć się pracom malarskim Gibrana,
których reprodukcje znalazły się w książce.
i bochen chleba.
Prorok jest książką, która towarzyszy czytelniPiękno to nie piękna twarz. Piękno to
Prawda o człowieku leży nie w tym,
kowi przez całe życie. Nie da się jej przeczytać
światełko w sercu.
o czym ci mówi lecz w tym, czego nie
o odłożyć, zapomnieć. Mądrość przemawiająca
Perfekcja nie leży w czystości duszy. Namoże ci zdradzić. Toteż aby go zrozuz jego kart przydaje się w życiu wielokrotnie.
Fragmenty cytowane są na weselach, przy urowet w grzechu może zawierać się cnota.
mieć nie słuchaj tego, co mówi lecz czedzinach dzieci i wielu innych okazjach, bowiem
Oto co powiedział strumień do pobligo nie mówi.
bohater książki, mędrzec Almustafa, przemawia
skiego drzewa. Być może jego słowa to
zarówno O Małżeństwie, O Dzieciach, O Miłości
część sekretów morza.
Kiedy śpiewasz, głodny słucha cię brzuchem.
jak i O Przyjaźni i O Śmierci.
2009 • JESIEŃ
WEGETARIAŃSKI ŚWIAT 29