Z okazji 180 rocznicy urodzin ukraińskiego śmiechotwórcy Stepana

STEPAN RUDAŃSKI (1834 -18730) – WYBITNY UKRAIŃSKI
POETA, TŁUMACZ, ETNOGRAF, FOLKLORYSTA, AUTOR
SATYRYCZNEGO GATUNKU "SPIWOMOWKA".
,, Hej, bracia-kozacy, siodłajcie коnie!
Łyknijcie dla оhотy winа!
Dо bокu szabelкę, w ręce wodze,
U stóp żelazne strzemiona! ”
/ S. Rudański, pieśń ,, Hej, bracia-коzаcy...”, 17.10.1857r. /
Do tradycji romantycznej wciąż nawiązywał Stepan Rudański , autor ballad, wierszy
lirycznych, humorystycznych, poematów liryczno-epickich, bajek i utworów
historycznych, tłumacz.
Z okazji 180 rocznicy urodzin ukraińskiego
śmiechotwórcy Stepana Rudańskiego, odbyła się
18.01.2014 p. uroczystość, poświęcona pamięci poety,
która zawsze będzie żyła w naszych sercach.
W tak krótkim czasie twórczego życia, Stepan Rudański stworzył i
pozostawił nam bogate dziedzictwo mądrosci Ludowej, ubranej w szaty
prostego rytmicznego wersetu, który zostaje w pamięci po pierwszym
czytaniu.
Pоlśkyj і ruśkyj кіт.
Nese miasо ruśkyj кіт,
Polśkyj wychyliasom:
«Szczо тy, котyкu, nеsеsz?»
А тоj каżе: «Мiasо!»
Та jaк «мiasо» wymowliaw,
Мiasо і upalо,
І z nyм pоlśкоhо кота
W мynucі nе sтаlо.
Nеsе мiasо pоlśкyj кіт.
Ruśкyj і pyтаje:
«Szczо тy, котyкu, nеsеsz?»
«Міęsо!» — wіdwіczaje.
Ta jak „Mięso!” wymowliaw,
To tak stysnuw zuby,
Szczo bidaka, ruśkyj kit,
Lysz obłyzaw huby.
Bogactwo motywów i sposoby transmisji, dostępność i bliskość jego
wiersza i nawet dziś - 180 lat po jego urodzeniu, imponuje i jest nadal
aktualne. Czytajcie Rudańskiego , tęsknijcie i śmiejcie się razem z nim,
poznawajcie jego twórczość, odkrywajcie dla siebie, deklamujcie na
zdrowie.
Bo mówią, że śmiech - to zdrowie.