Region gospodarczy Cottbus

Region gospodarczy
Cottbus
Miasto w Łużycach
www.egc-cottbus.de
Cottbus (Chociebuż) jest miastem pełnym
życia, atrakcyjnym gospodarczo i naukowo. To miejsce na rozwój Państwa fi rmy, odrobina przygody i zdrowa porcja energii!
2
3
W centrum regionu energetycznego: siedziba Vattenfall w Cottbus
Centrum Informacji, Komunikacji i Mediów na BTU-Cottbus
w kilku słowach
witamy w cottbus
»Pustynia« żyje –
odkryj Cottbus na nowo.
Atrakcyjne gospodarczo
i naukowo
→→ Centrum łużyckiego regionu energetycznego - siedziba dużych i średnich
przedsiębiorstw z branży energetycznej
(Vattenfall Europe Mining & Generation
AG, envia Mitteldeutsche Energie AG)
→→ Bliskość Berlina i Drezna - metropolii
przeżywających boom
→→ Innowacyjne »żywe laboratorium« – pionierski region w dziedzinie rekultywacji
oraz innych projektów związanych ze
środowiskiem naturalnym, jak również
alternatywnych projektów energetycznych
→→ Centrum medyczne Łużyc– największy
szpital Brandenburgii (Carl-Thiem-Klinikum), renomowane centrum leczenia
chorób serca (Sana) oraz centrum rehabilatacyjne (Reha Vita)
→→ Siedziba Brandenburskiego Uniwersytetu Technicznego Cottbus (BTU) – jedynego uniwersytetu technicznego w
Brandenburgii (zajmującego regularnie
wysokie miejsca w rankingach szkół
wyższych)
→→ Siedziba Łużyckiej Szkoły Wyższej
(Hochschule Lausitz)
→→ Liczne centra badawcze – zarówno już
działające, jak i właśnie powstające (np.
Panta Rhei - badania z zakresu lekkich
materiałów budowlanych)
→→ Wybitnie uzdolniona młodzież (Gimnazjum Steenbecka promujące w
szczególności wybitnie uzdolnionych
w zakresie nauk ścisłych i przyrodniczych oraz najlepsze konserwatorium
we wschodnich Niemczech)
→→ Zorientowane na praktykę centra transferu wiedzy i technologii na BTU oraz HL
Tu warto żyć
→→ Kibicuj sportowcom najwyższej klasy
– na stadionie piłkarskim FC Energie
Cottbus albo podczas German Meeting - meetingu międzynarodowej elity
lekkoatletycznej
→→ Powzdychaj na przedstawieniu Romeo i
Julia w teatrze narodowym (niepowtarzalny budynek teatru w stylu secesyjnym)
→→ Odkryj nieznany świat kina na Festiwalu
Filmów Europy Środkowo-Wschodniej
→→ Zrelaksuj się na spacerze w Parku
Branickim (Branitzer Park) (mistrzowskie dzieło Pücklera z niepowtarzalną
piramidą na wodzie)
→→ Dobrze się baw z błaznami z Cottbus
Miasto w Łużycach –
pełne różnorodności ...
Cottbus nie jest jednym z wielu miast,
lecz raczej kilkoma miastami w jednym.
Łużycka metropolia, centrum gospodarcze, miasto uniwersyteckie, miasto
sportowe, miasto energii, brama Spreewaldu, … Gości odwiedzających to zielone
miasto nad Szprewą zawsze zadziwia jego
różnorodność.
cznego, który ma już długie tradycje w regionie. Obecny w regionie energetycznym
Łużyce-Spreewald koncern Vattenfall to
przykład przedsiębiorstwa działającego
na skalę globalną. Sektor energetyczny
jest dobrym przykładem ogólnego trendu w mieście: bardzo przyszłościowego
powiązania nauki z gospodarką.
Region energii, nauki i
technologii
W centrum przestrzeni życiowej i gospodarczej między Berlinem i Dreznem,
spotkają Państwo w Cottbus wielu ciekawych ludzi – zdolnych, pracowitych i
pełnych energii. Czeka tu na was miasto otwarte na świat, zamieszkałe przez
najróżniejsze osobowości: studentów i
przedsiębiorców, inżynierów i naukowców,
a także lekarzy i artystów - każdy z nich
z osobna ubogaca to miejsce swą wiedzą,
językiem, kulturą.
Cottbus zajmuje czołowe miejsca w
rozwoju wielu dziedzin, takich jak technologie informacyjne i komunikacyjne
oraz technika medyczna i środowiskowa.
Zawdzięcza
to
w
dużej
mierze
znajdującemu się tu Brandenburskiemu
Uniwersytetowi Technicznemu (BTU). To
samo dotyczy silnego sektora energety-
→→ Brandenburgia jest »Europejskim regionem przedsiębiorczości 2011« (Komitet
Regionów Unii Europejskiej)
→→ Brandenburgia jest »najlepszym niemieckim krajem związkowym dla odnawialnych źródeł energii.« (DIW – Niemiecki
Instytut Badań Gospodarczych)
→→ Region Berlin-Brandenburgia prowadzi
relatywnie najwięcej prac badawczych
w całej Europie (ZAB ZukunftsAgentur
Brandenburg)
infrastrukturę, bezpośredni dostęp do
rynków Europy Wschodniej i Zachodniej,
jak również lukratywne oferty dofinansowania i tereny przemysłowe dla Państwa
wizji inwestycyjnych.
Entwicklungsgesellschaft Cottbus mbH
(EGC), czyli spółka ds. rozwoju miasta, to
Państwa partner w stawianiu pierwszych
kroków inwestycyjnych w Cottbus,
oferujący profesjonalne, bezpłatne doradztwo w tym zakresie.
Wzbudziliśmy Państwa
ciekawość?
Wewnątrz broszury znajdą Państwo więcej
atrakcji dotyczących życia, nauki i gospodarki w regionie. Proszę ją otworzyć i
odkryć Cottbus.
Wszyscy znajdą tu inspirującą przestrzeń
życiową. Branicki Park księcia Pücklera
oraz pobliski Sprewald oferują odpoczynek i relaks. Teatr narodowy w niepowtarzalnym budynku i muzeum sztuki w
ciekawie zrekonstruowanej starej elektrowni Dieselkraftwerk zapewnią kulturalne wrażenia.
Brandenburgia – region wokół
stolicy kraju. Tu coś się dzieje ...
→→ »…Brandenburgia wrzuciła bieg do
przodu i może się pochwalić największą
dynamiką gospodarczą spośród wszystkich niemieckich krajów związkowych.«
(Wirtschaftswoche Ranking niemieckich krajów związkowych, wrzesień
2010)
→→ »Wiele nowych miejsc pracy i miejsc dla
uczących się zawodu, szybko rosnące
wpływy z podatków.« (Institut der detuschen Wirtschaft Kolonia, 2010)
Cottbus – miasto energii
Najlepszy klimat gospodarczy
Dzisiaj: kopalnia odkrywkowa – pojutrze: część powstającej właśnie krainy jezior
Zarówno młode przedsiębiorstwa, jak i
firmy z wypracowaną już pozycją, znajdą
tutaj doskonałe warunki rozwoju: nowoczesne
ośrodki
naukowo-badawcze,
wykwalifikowanych
fachowców,
atrakcyjną strukturę kosztów, optymalną
kontakt
Entwicklungsgesellschaft Cottbus mbH
Am Turm 14, D-03046 Cottbus
telefon: + 49 (0) 355 72 99 13-0
fax: + 49 (0) 355 72 99 13-15
e-mail: [email protected]
www.egc-cottbus.de
4
5
Wszędzie blisko – z powietrza, po drodze, po szynach
Optymalizacja sortowania przesyłek
regionalne centrum wzrostu cottbus
Ekspandujący region gospodarczy
o doskonałej lokalizacji
Meklemburgia-Pomorze Przednie
Hamburg
Skandynawia
Szczecin
kraje Bałtyckie
Rostock
Skandynawia
A11
A20
A10
A11
Prignitz
Schwedt/Oder
Neuruppin
Polska
O-H-V
A10
A11
Eberswalde
A14
Berlin Tegel
A111
A10
Brandenburg
an der Havel
Berlin
Warszawa
Europa Wschodnia
A10
Fürstenwalde/Spree
A111
A115
Poczdam
Hanower
Roterdam
Europa Zachodnia
Airport BBI
A10
A2
Ludwigsfelde
A9
A12
Schönefelder Kreuz
Frankfurt nad Odrą
Paneuropejskie korytarze komunikacyjne:
Luckenwalde
A13
Cottbus
Saksonia-Anhalt
Lipsk
Monachium
Europa Południowa
A15
Wrocław
Europa Wschodnia
A13
Cottbus jest regionalnym
centrum wzrostu i w związku
z tym odgrywa nadzwyczaj
ważną rolę w rozwoju
gospodarczym
oraz »saksońskiej metropolii« Drezna. Do
nowego lotniska Berlin-Brandenburg-International (BBI) w brandenburskim Schoenefeld oraz do lotniska w Dreźnie (Dresden-Klotzsche) jedzie się stąd niespełna
godzinę, korzystając z rozbudowanych
właśnie autostrad A13 i A15. Do lotniska
Berlin-Tegel transfer zajmuje ok. 90 minut.
Źródłem przewagi konkurencyjnej dla
Cottbus jest również bliskość ważnych
centrów Europy Środkowo-Wschodniej
– Wrocławia, Poznania i Pragi oraz
bezpośrednie sąsiedztwo paneuropejskich
korytarzy komunikacyjnych.
→→ Berlin-Warszawa-Moskwa-Niżnyj
Nowgorod (korytarz II)
→→ Drezdo <> Kijów (korytarz III)
→→ Drezno <> Istanbuł (korytarz IV)
Spremberg
Westlausitz
Saksonia
lotnisko bbi
Międzynarodowe Lotnisko BerlinaBrandenburgii (Airport Berlina i
Brandenburgii-International BBI)
jest obecnie jednym z największych
placów budowy w Europie. Eksperci
szacują, że dzięki lotnisku stworzonych zostanie 40.000 stałych miejsc
pracy w hotelach, firmach logistycznych, przemysłowych i w sektorze
usług związanych z lotniskiem.
Czechy
Europa PołudniowoWschodnia
Dresden International
Drezno
Region Cottbus jest atrakcyjny przede
wszystkim dla przedsiębiorstw, które
chcą skorzystać z mocnych stron tutejszej lokalizacji i potrzebują innowacyjnego
otoczenia.
Optymalnie skomunikowany
Główne branże w Cottbus
Cottbus liczy ok. 100.000 mieszkańców, co
czyni je trzecim co do wielkości miastem
w regionie Berlin-Brandenburgia. Korzystne położenie w środkowym biegu rzeki Szprewy, w dolnych Łużycach, na wschodzie
Niemiec, w sercu Europy – jest doskonałym
punktem startowym do przeżywającej
właśnie boom stolicy Niemiec – Berlina
→→ gospodarka energią, technologia
energetyczna
→→ gospodarka żywnościowa
→→ media, technologia informacyjna
i komunikacyjna
→→ technika transportowa
→→ wytwarzanie i obróbka metalu,
mechatronika
Pod hasłem »Umacniajmy mocne strony!«
przedsiębiorstwa z tych branż uzyskują
specjalne wsparcie ze strony Landu Brandenburgii.
Centralne położenie
Cottbus jest atrakcyjne dla inwestorów
przede wszystkim ze względu na
położenie - blisko Berlina, Drezna i Europy
Wschodniej. Dzięki kooperacji europejskiej powstaje tu wiele przyszłościowych
projektów. Szczególne znaczenie ma ekspansja małych i średnich przedsiębiorstw.
Cottbus jest miastem partnerskim siedmiu miast zagranicznych. Centralne
położenie czyni je również popularnym,
nie tylko w regionie, centrum targowym i
kongresowym.
Brandenburgia idzie do przodu
Land Brandenburgii może się pochwalić
największą dynamiką gospodarczą w
Niemczech (Instytut Niemieckiej Gospodarki, Kolonia, 2010). Inwestuje się tu w
przyszłościowe branże, jak odnawialne
źródła energii oraz technika środowiskowa.
Gospodarka profituje przy tym z dynamicznego i dobrze współpracującego ze sobą
środowiska naukowego.
Brandenburgia
61,1
Meklemburgia-Pomorze Przednie
60,8
Berlin
57,9
Turyngia
55,6
Saksonia
53,8
Saksonia-Anhalt
53,1
Rozwój struktury gospodarczej niemieckich krajów związkowych
(ranking dynamiki rozwoju), źródło: DIW
→→
→→
→→
→→
Wysoko wykwalifikowana kadra
Dobra infrastruktura
Elastyczny rynek pracy
Atrakcyjna struktura kosztów – umiarkowane koszty personalne i lokalowe
→→ Szybkie i niebiurokratyczne wydawanie decyzji o dofinansowaniu inwestycji najwyższymi dotacjami
→→ Najniższa w Niemczech stawka podatku przemysłowego w brandenburskich
gminach
wiedzieliście, że ...
Poziom inwestycji publicznych w
Brandenburgii wynosi 16,3 %. W skali
ogólnoniemieckiej współczynnik ten
wynosi 13,9 %.
Centralne położenie
w sercu Europy
COTTBUS
GER
BEL
Zalety wschodu
CZE
LUX
Duża konkurencyjność Państwa firmy w
Brandenburgii:
POL
Brandenburg
NED
SVK
FRA
AUT
SUI
HUN
6
7
Wieża Spremberska (Spremberger Turm)
»Sprem« – pełen życia deptak na starym mieście w Cottbus
Park Technologiczno-Przemysłowy Cottbus oferuje doskonałe warunki dla nowych inwestorów
Centrum segregowania przesyłek poczty niemieckiej
korzystne położenie
Frankfurt nad Odrą
Szybko rozwijający się region
o przejrzystych strukturach
Wraz z naszymi partnerami chętnie
opracujemy dofinansowania –
odpowiadający indywidualnym
potrzebom Państwa firmy.
63%
Region energetyczny
Cottbus jest centrum innowacyjnego regionu energetycznego Łużyce-Spreewald.
W żadnym innym regionie gospodarka
energetyczna, szkoły wyższe, instytucje
naukowo-badawcze,
przedsiębiorcy,
mieszkańcy i politycy nie współpracują ze
sobą tak ściśle w zakresie nowej polityki
energetycznej, jak tutaj.
zmotywowanej kadry. Według najnowszego atlasu przyszłości (niem. Zukunftsatlas)
Cottbus znalazło się w pierwszej dziesiątce
najlepiej
rozwijających
się
miast.
(PROGNOS AG, regiony w Niemczech w
konkurencji o przyszłość).
Argumenty przemawiające za
Cottbus
wani
→→ 29,0 % absolwenci wyższych
→→ Korzystne warunki rozwoju zarówno
dla małych i średnich przedsiębiorstw,
jak również dla wielkiego przemysłu
→→ Bezpośredni dostęp do laboratoriów
badawczych Brandenburskiego Uniwersytetu Technicznego w Cottbus
→→ Dobrze wykwalifikowani absolwenci
szkół wyższych
→→ Region energetyczny ŁużyceSpreewald – tradycyjnie mocno
uprzemysłowiony
→→ TIP-Cottbus, największy park
technologiczno-przemysłowy w Brandenburgii
→→ Bliskość Berlina – regionu stołecznego
Berlin-Brandenburgia oraz Drezna
→→ Bliskość dużych miast Europy
Środkowo-Wschodniej
→→ Korzystne jednostkowe koszty pracy
→→ Korzystne ceny terenów pod
zabudowę.
uczelni
→→ 13,0 % absolwenci wyższych szkół
Plusy lokalizacji
→→1% gospodarka rolna i leśna
→→9% przemysł przetwórczy
i produkcyjny
→→14% handel i hotelarstwo
→→63% usługi publiczne
i prywatne
→→13% administracja publiczna
14%
13%
9%
1%
Wirtschaftsstruktur, Stand 2010
Cottbus stanowi największe Regionalne
Centrum Wzrostu w południowej części
regionu stołecznego Berlin-Brandenburgia. Oznacza to, że inwestujące tu
przedsiębiorstwa profitują z najlepszych
w całych Niemczech warunków dofinansowania inwestycji (obszar najwyższych
dotacji UE) oraz z najkorzystniejszych podatków komunalnych.
Cottbus dysponuje ponadprzeciętnym
potencjałem wykwalifikowanej i wysoko
struktura
wykształcenia
→→ 41,0 % pracownicy wykwalifiko-
zawodowych
→→ 12,0 % absolwenci szkół zawodowych
→→ 2,8 % mistrzowie
→→ 2,2 % osoby niewykwalifikowane
Panta Rhei – centrum badań
nad nowymi materiałami
Jako centralne miasto Łużyc Cottbus
to miasto szybkie i przejrzyste. Dzięki
sprawnej administracji, wielu obecnym
tu urzędom federalnym i związkowym, i
tereny przemysłowe
w Cottbus
168
wszystkim potrzebnym sądom, w Cottbus
sprawy załatwia się szybko, a pozwolenia
uzyskuje bez zbędnego oczekiwania.
Najlepsze położenie: powierzchnie przemysłowe i
biurowe
Cottbus oferuje nieruchomości i tereny pod zabudowę praktycznie w
każdej klasie cenowej i w każdym
położeniu. Dzięki otwarciu TIP - Parku
Technologiczno-Przemysłowego - Cottbus może zaoferować ogromny areał powierzchni, umożliwiający efekty synergii
dla przedsiębiorstw przemysłowych dzięki
bezpośredniemu sąsiedztwu Brandenburskiego Uniwersytetu Technicznego
(BTU) oraz terenu przemysłowego TIPpółnoc (TIP-Nord).
Przykłady sukcesów z Cottbus
Vattenfall, enviaM Braunkohle (elektrownia o niskiej emisji dwutlenku węgla), a
także źródła energii odnawialnej (sterowane wytwarzanie biogazu, wykorzystanie energii słonecznej i wiatrowej).
Reha Vita GmbH to nowoczesny ośrodek
oferujący szeroką gamę usług medycznych z zakresu terapii, treningu i wellness.
W 2010 roku Reha Vita odznaczona została
nagrodą jakości Berlin-Brandenbrugia
2010. W roku 2009 uznano ją za jednego
z najlepszych pracodawców w Niemczech.
Pilotech
to
d zia ł a j ą c a
na
arenie
międzynarodowej
firma
z
zakresu
inżynierii, specjalizująca
się w technice lotniczej, w szczególności
inżynierii systemów,
inżynierii logistycznej,
supporcie, weryfikacji
i testach, tworzeniu
oprogramowania i doradztwie w tym zakresie.
Burg
(Spreewald)
168
L51
L50
L51
TIP-Cottbus
Cottbus
BTU
City
168
Messe
L49
L50
169
Berlin
Drezno
L49
FH
169
Senftenberg
Forst
A15
A15
Forst/Polska
Spremberg
Producent
krzemu
z
miejscowości Schwarze Pumpe
- firma Schmidt – buduje tu instalację
o charakterze pilotażowym, która ma w
przyszłości służyć energooszczędnemu
wytwarzaniu tego surowca dla przemysłu
półprzewodników i przemysłu fotowoltaicznego.
Na życzenie chętnie prześlemy
Państwu broszurę informacyjną
o Parku TechnologicznoPrzemysłowym TIP Cottbus oraz
katalog działek i powierzchni
przemysłowych w mieście.
Kopalnia miedzi w Spremberg »Kupferschiefer Lausitz GmbH« planuje od 2012 wydobywanie miedzi na głębokości ok. 1400 metrów.
wiedzieliście, że ...
BASF ze Schwarzheide posiada tu jedne z najnowocześniejszych zakładów na
świecie. Już od 30 lat powstają tu nowe
tworzywa sztuczne (21 urządzeń, 12 km
ścieżki montażowej, 20 km torów na terenie zakładu).
…tor wyścigowy Eurospeedway Lausitz
wykorzystywany jest dzisiaj m.in. jako
centrum testowe instytutu kontrolnego DEKRA? Jest on jednym ze stałych
użytkowników toru. W ciągu roku odbywa się tu też wiele imprez wyścigowych:
w sierpniu 2010 mistrzostwa świata
Red Bull Air Race przyciągnęły 120 000
widzów z całej Europy.
8
9
Odnawialne źródła energii odgrywają ważną rolę w
dydaktyce i pracach badawczych Łużyckiej Szkoły Wyższej
Badania na potrzeby praktyki w Cottbus
Studenci w czytelni Centrum Informacji, Komunikacji i Mediów na BTU-Cottbus
cottbus - centrum edukacyjne.
Badania naukowe i studia
w mieście łużyckim
Studenci na wykładach na BTU-Cottbus
główne dziedziny badań
naukowych na btu
→→ środowisko naturalne
→→ energia
→→ materiałoznawstwo
→→ techniki informacyjne
i komunikacyjne
→→ budownictwo
instytuty na btu
→→ nauki przyrodnicze, matematyka i
informatyka
→→ architektura, inżynieria budowlana i
planowanie rozwoju miast
→→ budowa maszyn, elektrotechnika i
inżynieria gospodarcza
→→ inżynieria środowiska i inżynieria
procesów
Innowacyjne, młode i z
międzynarodowym charakterem
na których koncentruje się BTU, związane
są bezpośrednio z przedstawionymi już
pięcioma głównymi branżami reprezentowanymi w regionie. Centrum ds. transferu technologicznego przy BTU-Cottbus oraz UNITEC
GmbH służą pomocą i pośredniczą w wymianie wiedzy i doświadczeń między gospodarką
a nauką. Ponadto na BTU-Cottbus działa
wiele inicjatyw promujących zakładanie
nowych firm. Łużycka Szkoła Wyższa z siedzibami w Cottbus oraz Senftenberg należy
do największych i najważniejszych szkół
wyższych w Brandenburgii. Potwierdziły
to również wyniki niezależnych rankingów
szkół wyższych (np. ranking szkół wyższych
CHE, specjalny dodatek do Sterna CAMPUS
& Karriere). Na szczególne podkreślenie
zasługuje różnorodność kierunków studiów,
ich powiązanie z praktyką oraz wyposażenie
techniczne uczelni.
Zaskakujące jest, że Cottbus należy do najbardziej znaczących centrów edukacyjnych
we wschodnich Niemczech. Brandenburski
Uniwersytet Techniczny (BTU), liczący 6.400
studentów, w tym 900 studentów zagrani- André Krämer, lat 27, student architektury:
cznych, oraz Łużycka Szkoła Wyższa (HL), »Przyjechałem na studia do Cottbus, bo w
licząca 3.500 studentów (w Cottbus i Senf- porównaniu z uniwersytetem technicznym
tenberg) nadają Cottbus wizerunek mias- w Dreźnie tutejsza uczelnia jest bardzo
ta młodego, dynamicznego i otwartego na dobrze wyposażona.«
świat. Obie szkoły wyższe, powstałe w 1991
roku, cieszą się doskonałą renomą. Jako Jadranka Halikovic, lat 24, studentka
miasto, w którym duży nacisk kładzie się na inżynierii gospodarczej: »Cottbus to najbadania w dziedzinach technicznych i przy- lepsze, co mogło mi się przydarzyć. Cottbus
rodniczych (BTU), pionierskie Cottbus jest to prawdziwe miasto dla wtajemniczonych.«
atrakcyjne szczególnie dla innowacyjnych
gałęzi gospodarki. Z tego potencjału korzysta Moritz Maikämper, 26, student planowania
już wiele znanych koncernów na zasadzie ko- rozwoju miast i rozwoju regionalnego: »Co
operacji lub partnerstwa (BMW Group Mün- mnie przekonało? - Małe, dobrze odrestauchen, Rolls-Royce Deutschland, Monachijski rowane i dynamiczne centrum, otwarty i
Uniwersytet Techniczny MTU, Siemens-KWU nowoczesny campus uczelni, no i oczywiście
oraz Vattenfall). Główne dziedziny badań, nasze pracownie.«
Młoda i nowoczesna Łużycka Szkoła
Wyższa (FH) oferuje doskonałe warunki
studiów z zakresu nauk przyrodniczych,
inżynieryjnych, ekonomicznych, jak również
socjologii i sztuki. Szkoła jest mocna nie
tylko pod względem dydaktycznym, lecz
również naukowym, prowadząc wiele prac
badawczych w kooperacji z małymi firmami i przedsiębiorstwami średniej wielkości.
W Cottbus mieszczą się instytuty budownictwa i nauk społecznych, oferujące
przyszłościowe kierunki studiów i znakomicie wyposażone laboratoria. Dowodem
doskonałej jakości przekazywanej tu wiedzy
są np. czołowe miejsca kierunków architektura oraz inżynieria budowlana w aktualnym rankingu szkół wyższych, przeprowadzonym przez Centrum ds. Rozwoju Szkół
Wyższych. Partnerem pośredniczącym
w wymianie kontaktów między nauką i
gospodarką jest Łużyckie Centrum Transferu Technologii (LAUTT).
Finja Wenzlawski, lat 24, studentka
architektury z Hamburga: »Podoba mi się
osobista atmosfera panująca w szkole
oraz to, że studenci mogą się zwracać
bezpośrednio do profesorów i pracowników naukowych ze swymi pytaniami i
wątpliwościami.«
Sabrina Nagel, lat 25, z Bremen: »Jestem
bardzo zadowolona ze studiów, które
spełniły moje oczekiwania«.
Studiowała ona pedagogikę i pracę
społeczną na Łużyckiej Szkole Wyższej oraz
Wyższej Szkole Zawodowej w Gorzowie
Wielkopolskim i cieszy się z podwójnego
polsko-niemieckiego dyplomu.
zakres prac badawczych
prowadzonych na łużyckiej
szkole wyższej (fh)
→→ zdrowie
→→ Life Science i biotechnologia
→→ sieci energetyczne i gospodarka
energetyczna
→→ innowacyjne materiały i technologie
→→ budownictwo energooszczędne
→→ technologia informatyczna i komu-
nikacyjna
→→ technologia konstrukcyjna, produk-
cyjna i automatyzacja procesów
insytuty wyższej szkoły
łużyckiej (fh)
→→ budownictwo
→→ inżynieria i informatyka
→→ nauki przyrodnicze
→→ nauki społeczne
liczne centra badań stosowanych
→→ Instytut Badań Stosowanych nad
Planowaniem Systemów Logistycznych i Informacyjnych im.
Frauenhofera (Frauenhofer ALI)
→→ Centrum Technologii Energetycznej dla Brandenburgii (CEBra)
→→ Centrum Technologiczne
Uniwersytetu Rolls-Royce-a
(Rolls-Royce UTC)
→→ Instytut Technik Produkcyjnych
i Technik Przepływu Informacji
(stowarzyszenie) przy Łużyckiej
Szkole Wyższej
→→ Instytut stosowany Łużyckiej
Szkoły Wyższej (FH)
→→ Instytut Badawczy ds. Muzyki
Słowian Zachodnich (stowarzyszenie), Instytut stosowany
Łużyckiej Szkoły Wyższej (FH)
→→ Centrum Ekologii Ludzkiej (HöZ)
→→ Instytut Badawczy ds. Nowych
Materiałów oraz Lekkich
Materiałów Budowlanych (Panta
Rhei GmbH)
→→ Kooperacja BTU z UNITEC GmbH:
wiele projektów badawczych z partnerami z branży
przemysłowej
→→Tworzenie ogólnoniemieckiego
centrum kompetencji w zakre-
sie »hybrydowych elektrowni
i systemów magazynowania
energii« (wydajne wykorzystanie
odnawialnych źródeł energii)
→→Tworzenie ogólnoniemieckiego
centrum kompetencji w zakresie energii geotermicznej oraz
technologii CO2
→→ Instytut ds. interdyscyplinarnego rozwijania medycyny i
kształcenia medycznego
→→ Centrum Badawcze ds. Rozwoju
Krajobrazowego i Rozwoju Terenów kopalnianych (FZLB)
→→ Centrum Nauk Prawnych i Admi-
nistracyjnych
→→ Centrum Planowania Procesów
Przepływowych i Transportowych (CFTM² - Center for Flow
and Transport Modeling and
Measurement)
→→ German-Polish Centre for Public
Law and Environmental Network
(GP PLEN) / Polsko-Niemieckie
Centrum Prawa Publicznego i
Ochrony Środowiska – wspólna
placówka naukowa Brandenburskiego Uniwersytetu
Technicznego (BTU) Cottbus oraz
Uniwersytetu Wrocławskiego.
10
11
Wyraźne kompetencje: Branże kluczowe – media, technika informacyjna i komunikacyjna, obróbka metalu, energia, technika transportowa
kluczowe branże
Wysokie kompetencje
w wielu branżach
Jako młode przedsiębiorstwo lub też firma
z tradycjami poszukują Państwo nowego
miejsca na zakład produkcyjny? Cottbus
jest takim miejscem. Tu stawia się na mocne strony w kilku silnie zakorzenionych
dziedzinach. Firmy z następujących branż
są szczególnie mile widziane.
Energia i środowisko
Region Cottbus związany jest niepodzielnie z tematyką energii i środowiska. W
dużym stopniu determinuje ona produkcję,
badania naukowe oraz rozwój w regionie.
Tutejsze osiągnięcia gospodarcze i naukowe w takich dziedzinach, jak zasoby energii, zarządzanie energią i technologie energetyczne, zajmują w skali ogólnokrajowej
jedno z najwyższych miejsc. Utożsamianie
się mieszkańców z tą tematyką widoczne
jest także w hasłach promujących miasto
i region: »łużycko-szprewaldzki innowacyjny region energetyczny« - bo Cottbus tryska energią.
Oprócz działającego globalnie Vattenfall
Europe AG, w tym sektorze aktywne są
także małe i średnie przedsiębiorstwa,
zarówno na terenie miasta Cottbus, jak i w
jego okolicach np.: German Solar AG, Borngräber Solartechnik und Wärmepumpen
GmbH (technika solarna i pompy ciepła),
Vestas oraz envia Mitteldeutsche Energie
AG. Realizowane tu na dużą skalę projekty
z zakresu rekultywacji, surowców odnawialnych oraz pozyskiwania energii z alternatywnych źródeł, czynią z Łużyc innowacyjne
żywe laboratorium na wschodzie Niemiec.
Technika transportowa
Począwszy od techniki pojazdów silnikowych, aż po lotnictwo i astronautykę
– w tym sektorze w samym tylko regionie Berlina i Brandenburgii działa 150
przedsiębiorstw. Także tutaj główną rolę
odgrywa Brandenburski Uniwersytet Techniczny, a jego instytuty techniki komunikacyjnej są wysoko cenionymi partnerami
kooperacyjnymi. Z tych i innych infrastrukturalnych walorów miasta korzystają już
tak znane koncerny jak Airbus SAS, BMW
Group, Rolls Royce Deutschland, MTU München, Siemens-KWU, VW oraz INTIER Automotive, będąca spółką-córką kanadyjskiej
grupy Magna. Niemieckie koleje Deutsche
Bahn AG posiadają tu jedne z największych
w Niemczech warsztatów naprawczych dla
potrzeb swojego taboru (Fahrzeuginstandhaltungs GmbH).
Media / technika informacyjna
i komunikacyjna
Należąca do najnowocześniejszych w
Europie miejska sieć telekomunikacyjna stanowi wizytówkę całej branży. Wiele znaczących przedsiębiorstw i firm
usługowych z branży informatycznej i
komunikacyjnej zakorzeniło się w Cottbus, stając się gwarancją wzrostu dla
regionu. Potencjał Cottbus odkryły w
szczególności firmy tworzące oprogramowanie oraz rozmaite centra serwisowe, otwierając tu swoje siedziby. Argumentami przemawiający za siedzibą w
tywnym miejscem produkcji dla tej gałęzi
przemysłu. Dostawa części i komponentów
z zewnątrz z jednoczesnym umiejscowieniem końcowej produkcji w Cottbus daje
możliwość ciekawych efektów synergii, z
jednoczesną gwarancją konkurencyjności
wytwarzanych produktów.
Sektor żywieniowy
Nowoczesne centrum serwisowe
Cottbus jest naukowe know-how, jakie
oferuje Brandenburski Uniwersytet Techniczny (ze szczególnym uwzględnieniem
badań z zakresu »technologii multimedialnych i form kooperacji«), doskonale
przygotowana kadra specjalistów z zakresu IT oraz możliwość bezpośredniego
przeniknięcia na rynki wschodnie. Wraz z
założeniem sieci kooperacyjnej »sympozjum technologii informacyjnej w Cottbus«
(»Cottbuser IT-Symposium«) - powstały
struktury oferujące niemal idealne warunki do rozwoju i inwestowania w tej
dziedzinie. Przykładami innowacyjnych
przedsiębiorstw w tym sektorze są: arvato direct services Cottbus GmbH, walther
services GmbH, Topas GBS Datentechnik,
Główne wejście do największego szpitala
w Brandenburgii
Mycom AG, CNS Consulting oraz PC Soft
GmbH.
Obróbka metalu
Przemysł metalowy i obróbka stali to tradycyjnie jedna z kluczowych gałęzi gospodarki niemieckiej. Również w regionie
stołecznym wokół Berlina to branża z
należącymi do najwyższych wskaźnikami
zatrudnienia i przychodów. Branży tej, tak
bardzo ukierunkowanej na eksport, Cottbus oferuje bezpośredni dostęp do rynków
wschodnioeuropejskich, z jakością »Made
in Germany«. Poszerzenie Unii Europejskiej o kraje Europy Środkowo-Wschodniej
sprawiło, że region Cottbus stał się lukra-
Cottbus jest również miastem atrakcyjnym
dla sektora żywieniowego. Po pierwsze
bezpośrednie sąsiedztwo aglomeracji Berlina, Drezna i Lipska umożliwia dostęp do
ważnych rynków (które są też idealnym
testerem nowych produktów), po drugie
ogromne znaczenie mają wysoko wydajne
gałęzie rolnictwa. Produkty szprewaldzkie
- cieszące się popularnością nie tylko w regionie - to najbardziej znany przykład sukcesów odnoszonym w tej branży. Rozumie
się samo przez się, że osiedliły się tu już
także liczne przedsiębiorstwa usługowe
powiązane z branżą żywieniową (np.
zakłady pakownicze, centra logistyczne).
Przykłady firm z tej branży w regionie: Obst
und Gemüseverarbeitung Spreewaldkonserve (przetwórstwo warzyw i owoców),
Golßen (»Spreewaldhof«),
Spreeback
GmbH, Kunella Feinkost GmbH, SpreewaldRabe, Gläserne Molkerei (szklana mleczarnia).
Technika medyczna
Klinika im. Carla Thiema w Cottbus (CarlThiem- Klinikum - CTK), posiadająca status
szpitala edukacyjnego berlińskiej Charité,
to największa klinika w Brandenburgii.
Pochodzący z Cottbus Carl Thiem uważany
jest za współzałożyciela chirurgii urazowej w Niemczech. Nawiązując do tradycji
zapoczątkowanej przez jej założyciela, klinika oferuje leczenie szpitalne i ambulatoryjne dla mieszkańców i lekarzy regionu
jako partner i usługodawca. Najważniejszy
jest tutaj człowiek jako pacjent oraz pracownik. Bezpośrednio z kliniką sąsiaduje
współpracujące z nią centrum kardiologiczne
SANA
(Sana-Herzzentrum),
specjalizujące się w leczeniu chorób serca. Naturalną koleją rzeczy tak niezwykle
rozbudowana infrastruktura medyczna
pociągnęła za sobą utworzenie sieci BioMeG (biomedyczna technologia urządzeń,
www.biomeg.de), zrzeszającej partnerów
ze świata gospodarki i nauki, aktywnie
działających na rzecz badań, rozwoju, produkcji i wprowadzania na rynek innowacyjnych rozwiązań z zakresu biomedycyny.
wiedzieliście, że ...
…w Klinice im. Carla Thiema operuje
się w 16 »wiszących« salach operacyjnych? Bardzo nowoczesne nowe sale
nie zostały po prostu nadbudowane na
starej podstawie budynku, lecz podwieszone na ogromnej stalowej konstrukcji,
obejmującej starą część budowli.
12
13
Teatr Narodowy w Cottbus – w niepow
tarzalnym secesyjnym stylu
Piramida na wodzie księcia Pücklera w Parku Branickim
Warto zobaczyć: Muzeum Sztuki Dieselkraftwerk
Jedno miasto, jeden region, jeden związek piłkarski: FC Energie Cottbus
życie i praca w cottbus
mocne głosy
Czar krajobrazu, kultura
i sport najwyższej klasy
Dlaczego region Cottbus
jest dla Pana/Pani ... ?
nym miasta jest zamek oraz park księcia
Pücklera w Branitz. Park z jedyną w swoim
rodzaju piramidą wodną przyciąga nie tylko turystów z kraju i zagranicy, jest on
również bardzo popularny wśród samych
mieszkańców Cottbus. Park ze wszystkimi
najdrobniejszymi szczegółami zaprojektowany został przez legendarnego Księcia
Hermanna von Pückler-Muskau, którego
serce po śmierci spoczęło w piramidzie na
wodzie.
Para w Spreewaldzie w tradycyjnych
regionalnych strojach
Krajobraz
Atrakcyjność miasta Cottbus bierze się
w dużej mierze z jego malowniczego
położenia i otaczającej go natury, np. lasu
szprewaldzkiego. Bogaty w różnorodne
gatunki zwierząt i roślin krajobraz z akwenami rzecznymi i terenami bagnistymi
(chroniony przez UNESCO rezerwat biosfery) przyciąga rokrocznie najwięcej turystów odwiedzających tę okolicę. Ponadto
dzięki rekultywacji terenów kopalnianych
powstają nowe wartościowe środowiska naturalne i tereny wypoczynkowe, sprzyjające
uprawianiu sportów wodnych i innych form
aktywnego wypoczynku. Łużycka kraina jezior przekształca się więc w największy w
Europie »sztuczny« krajobraz wodny i urasta do rangi jednej z największych krain jezior. W najbliższych latach zaraz na obrzeżach
miasta Cottbus powstanie sztuczne jezioro,
największe na terenie wschodnich Niemiec.
Najważniejszym dziedzictwem historycz-
Kultura
Po ukończeniu w roku 2006 szeroko zakrojonych prac projektowo-remontowych w
starej elektrowni (Dieselkraftwerk), zlokalizowane tam Muzeum Sztuki Współczesnej
rozbłysło nowym blaskiem. Bogata kolekcja sztuki przedstawia ciekawe połączenie
elementów kultury, przyrody i techniki. Z
Cottbus pochodził Carl Blechen, jeden z
największych malarzy XIX wieku. Blechen
żył w tej samej epoce, co Caspar David Friedrich, jednak jego twórczość wykracza poza
romantyzm. Był nowatorski i jednocześnie
głęboko zakorzeniony w tradycji – podobnie jak jego rodzinne miasto. Kolejnym
przykładem charakterystycznego dla Cottbus połączenia tradycji ze współczesnością
jest Teatr Narodowy w centrum miasta.
Odbywające się w imponującym secesyjnym gmachu koncerty, spektakle i przedstawienia baletowe cieszą się zawsze
pełną widownią. Oprócz Teatru Narodowego, w Cottbus działają liczne małe teatry i sceny. Jako stolica Dolnołużyczan
Cottbus jest największym dwujęzycznym
miastem w Niemczech. Obecność języka
dolnołużyckiego, należącego do grupy
języków zachodniosłowiańskich, ma tutaj
żywą tradycję i jest słyszalnym i widzialnym
znakiem roli miasta jako bramy na wschód.
Funkcję tę podkreśla dodatkowo uznany na
arenie międzynarodowej festiwal filmowy w
Cottbus, skupiający się głównie na produkcjach z krajów Europy Środkowo-Wschodniej.
W takim mieście jak Cottbus nawet biblioteka uniwersytecka musi wyglądać inaczej.
Za jej awangardową konstrukcję tandem architektoniczny Herzog & de Meuron, będący
również twórcą projektu stadionu olimpijskiego w Pekinie, został uhonorowany najbardziej cenionymi w środowisku architektów nagrodami.
»pełen energii«
»warty życia«
»mocny«
Claus-Dieter Wollitz
trener FC Energie
Cottbus
Annett + Christian
Seifert
Członkowie zarządu
Reha Vita GmbH
Andrea Päffgen
arvato direct services Cottbus GmbH
Poza wieloma innymi wizytówkami miasta - pięknymi, wartymi zobaczenia, sympatycznymi - FC Energie odciska na nim
swoje piętno i wypełnia życiem określenie
»pełen energii« - co tydzień. Właściwie
nie byłbym w stanie wymienić ani jednej
niekorzystnej strony tej lokalizacji. Z pasją
podejmujemy wspólną walkę w konkurencji z wielkimi aglomeracjami, z energią i
bez lęku szukając własnej szansy. Dla miasta Cottbus, dla regionu, dla Łużyc.
Sport
Sport zajmuje w Cottbus miejsce szczególne. Obecność ponad 120 klubów sportowych oraz liczne aktywne ośrodki sportowe sprawiają, iż pojęcie sportu masowego
nabiera tu pełnego znaczenia. Wielki sukces
odnosi także promowanie sportu wyczynowego w ośrodku przygotowań olimpijskich,
gdzie trenowali tacy sławni olimpijczycy,
jak: Rosi Ackermann (lekkoatletyka), Hans
Joachim Hartnick, Lutz Heßlich, Olaf Pollack,
Annett Neumann, Maximilian Levy (kolarstwo) i Silvio Kroll (gimnastyka). Znaczenie
sportu dla miasta najlepiej odzwierciedla
nazwa klubu piłkarskiego FC Energie Cottbus, grającego w Bundeslidze. To właśnie na
stadionie najlepiej wyczuwalny jest szybki
puls regionu - dowód na entuzjazm i sukces,
który wspólnymi siłami można tu osiągnąć.
»zaangażowany«
Peter Fromm
dział Public Relations firmy
Vattenfall Europe Mining & Generation AG
Przy wyborze lokalizacji dla naszego
przedsiębiorstwa
świadomie
zdecydowaliśmy się na Cottbus w
Łużycach. Tutaj są nasze korzenie i
stąd będziemy w długiej perspektywie
zapewniać bezpieczne i konkurencyjne
zaopatrzenia w energię. Cottbus i cały region oferują ku temu najlepsze warunki.
Pracowici ludzie, wspaniały krajobraz regionu, przytulne miasto z ambitną ofertą
kulturalną (teatr narodowy). Tu naprawdę
warto żyć!
»elektryzujący«
Prof. Dr. Walther
Christoph Zimmerli
Prezydent BTU
Cottbus żyje kontrastami: Park Branicki
i Teatr Narodowy to dowód długiej kulturowej tradycji. Stare fabryki sukna,
tkalnie i funkcjonujące do dziś kopalnie odkrywkowe to świadkowie kultury
przemysłowej. Nie można też zapomnieć
o szprewaldzkim rezerwacie biosfery z
jego nasyconymi zielenią terenami zalewowymi, z którymi kontrastuje latem tu
i ówdzie niemalże pustynny krajobraz.
To wszystko razem składa się dla mnie
na fascynujące otoczenie, inspirujące do
nowych pomysłów. Cottbus to idealne
otoczenie do uprawiania nauki i badań.
Krótko mówiąc: idealne »żywe laboratorium« dla naszego uniwersytetu BTU!
Chcielibyśmy podziękować firmie EGC
mbH i jej pracownikom za miłą i zawsze
profesjonalną współpracę w ramach otwarcia w Cottbus w roku 2004 naszego
centrum serwisowego. Już po pierwszym
kontakcie nabraliśmy pewności, że EGC
mbH będzie doskonałym partnerem w
kierowaniu złożonym procesem umiejscowienia naszego serwisu w Cottbus.
Największe wrażenie zrobiła na nas
doskonała i bezproblemowa koordynacja
wszystkich stron zaangażowanych w proces otwarcia serwisu, by wymienić tylko
niektóre: ZukunftsAgentur Brandenburg
GmbH, Bank Inwestycyjny Brandenburgii
(ILB), niemiecki urząd pracy (Agentur für
Arbeit), biura nieruchomości, architekci,
sąd rejonowy w Cottbus, Izba HandlowoGospodarcza IHK w Cottbus, administracja
miasta Cottbus i wiele innych instytucji.
Z uwagi na dużą presję czasu, pod jaką
działaliśmy, osiągnięcia EGC GmbH są nie
do przecenienia. To one zmotywowały nas
do tego, by dalsze kroki rozwoju naszej
działalności rozpocząć już teraz...
14
15
Drukarnia Druckzone w Cottbus
EGC służy pomocą przy realizacji Państwa celów inwestycyjnych
dofinansowanie dla kluczowych gałęzi gospodarczych
Dofinansowanie dla inwestorów:
W jaki sposób i ile?
Korzyści materialne
Decydując się na inwestycje w Cottbus,
można liczyć na optymalne warunki dofinansowania. Miasto należy do regionów, najwyżej dotowanych przez Unię
Europejską, a zatem przedsiębiorcy mogą
tu korzystać z maksymalnych dotacji
z Unii. Szczególne warunki oferowane
są dla inwestycji w branże rozwojowe i
dla nowych przedsiębiorstw w regionie,
działających w przedstawionych wcześniej
branżach kluczowych.
Szczególną rolę odgrywają też dotacje
dla przedsiębiorstw średniej wielkości.
Przedsiębiorstwa z kluczowych branż
mogą liczyć na następujące rodzaje wsparcia finansowego swoich projektów inwestycyjnych, o ile spełniają one kryteria dofinansowania:
Wysoko w górę z bezpiecznym wsparciem
→→ dofinansowanie podstawowe w
wysokości 15% wartości inwestycji
→→ potencjalne dofinansowanie
uzupełniające w wysokości kolejnych
15% kosztów inwestycyjnych*
→→ dokładna wysokość kwoty dofinansowania uzależniona jest od wartości
inwestycji i wielkości przedsiębiorstwa
serwis i doradztwo
Inwestycje – tak się to robi.
Entwicklungsgesellschaft Cottbus
→→ możliwe jest również dodatkowo
pośrednictwo w uzyskaniu pożyczek
na korzystnych warunkach
→→ Dofinansowanie kosztów płac
→→ dopłaty do zatrudnianych nowych osób
w utworzonych nowych firmach
→→ dopłaty do kosztów wynagrodzeń osób
z poszczególnych grup zatrudnienia
→→ dotacje na szkolenia (w celu podjęcia
pracy lub szkolenia pracownicze)
→→ dotacje na dokształcanie pracowników
→→ wspieranie działalności badawczorozwojowej w małych i średnich
przedsiębiorstwach
→→ innowacyjne projekty badawczorozwojowe w danych dziedzinach
podlegają dofinansowaniu indywidualnemu.
→→ ponadto istnieje możliwość uczestnictwa w innych programach dofinansowania o zasiągu regionalnym, ogólnokrajowym lub unijnym. Na Państwa
życzenie chętnie opracujemy wraz z
naszymi partnerami optymalny model
dofinansowania – odpowiadający
indywidualnym potrzebom Państwa
przedsiębiorstwa.
Kim jesteśmy
*w przypadku stworzenia szczególnych efektów strukturalnych
→→ Wraz z Państwem sprawdzamy i
wykorzystujemy wszystkie możliwości
dofinansowania , np. dodatki i dotacje
inwestycyjne, dofinansowanie działań
innowacyjnych i nowych technologii.
Udostępniamy sieć kontaktów i nowych
partnerów.
Entwicklungsgesellschaft Cottbus mbH
(EGC) jest spółką wspierającą rozwój
gospodarczy w Cottbus. Naszym zadaniem jest akwizycja i opieka nad firmami
chcącymi osiedlić się w mieście. Wspieramy również firmy nowopowstające oraz
przedsiębiorstwa już działające w Cottbus.
Wszystkie te środki mają na celu stworzenie i utrzymanie miejsc pracy w Cottbus i w
regionie.
→→ Dysponujemy szeroką ofertą wysokiej jakości uzbrojonych działek pod
Państwa inwestycje w okazyjnych cenach oraz pośredniczymy w znalezieniu
odpowiedniej działki lub nieruchomości.
Państwo przedstawiają swoje cele. My
dbamy o ich szybką realizację, potrzebne
pozwolenia, sieć kontaktów i dialog na
drodze do Państwa gospodarczego sukcesu w Cottbus.
→→ Pośredniczymy w znalezieniu specjalistów potrzebnych do realizacji Państwa
planów, jak również specjalistów od
marketingu i dystrybucji, ale także
pracowników produkcji - na umowę o
pracę lub na zasadach outsorcingu.
Nasza oferta
→→ To wszystko bez opłat i prowizji
→→ Pomagamy w urzeczywistnianiu
Państwa planów dotyczących założenia
przedsiębiorstwa, ekspansji lub inwestycji, oferując obszerny darmowy
pakiet usług.
Co należy zrobić
→→ »Serwis z jednej ręki« – dla nas to
nie hasło reklamowe, lecz codzienna
praktyka. Nasi kierownicy projektów z
zaangażowaniem reprezentują Państwa
interesy przed organami administracyjnymi oraz innymi instytucjami i gremiami politycznymi.
2. My sporządzimy zestawienie Państwa
potrzeb i wymagań i oszacujemy
wysokość dofinansowania.
1. Skontaktować się z nami za pomocą
poczty elektronicznej, telefonicznie lub
osobiście.
Jesteśmy do Państwa dyspozycji
od samego początku
3. Przedstawimy Państwu propozycje
obiektów pod inwestycje.
4. Pomożemy nawiązać kontakty z regionalnymi partnerami z branży, a także
naukowcami, członkami odpowiednich
gremiów i zrzeszeń.
kontakt
5. Będziemy nadzorować założenie
Państwa firmy i pomożemy w
wypełnieniu wniosków i formalności
urzędowych.
Am Turm 14, D-03046 Cottbus
telefon: + 49 (0) 355 72 99 13-0
fax: + 49 (0) 355 72 99 13-15
e-mail: [email protected]
www.egc-cottbus.de
Entwicklungsgesellschaft Cottbus mbH
16
Region gospodarczy
Cottbus
Miasto w Łużycach
Tradycja i postęp, nauka i rozwój, sztuka i technika, kultura i przyroda, energia i odpoczynek –
cottbus łączy w sobie podobieństwa i przeciwieństwa, miejsce nowoczesnej syntezy, warsztat
przyszłości z tradycją
PAŃSTWA PARTNER W INWESTOWANIU
W COTTBUS
EGC Entwicklungsgesellschaft Cottbus mbH
Am Turm 14, D-03046 Cottbus
Telefon: + 49 (0) 355 72 99 13-0
Fax: + 49 (0) 355 72 99 13-15
E-Mail: [email protected]
Dodatkowe informacje uzyskają Państwo również
w internecie na stronie www.egc-cottbus.de.
Na życzenie chętnie prześlemy więcej materiałów
o Cottbus, gdyż jest tu jeszcze dużo do odkrycia.
Zdjęcia
Joe Kammer (spycam-graphics.de); Jörg Friebe (lausitz-bild.de);
Rainer Weisflog (weisflog.net); CTK/Ramisch; Boguslow Switala;
BTU-Cottbus, M. Schormann; Steffen Rasche; Oli_ok, Heidi
Baldrian, fmfoto, Hunta, Gordon Bussiek, Digital_Zombie,
Jörg Vollmer, WavebreakMediaMicro, endostock (fotolia.com)
Koncepcja & projekt
Schaltzeit GmbH (www.schaltzeit.de)