57722 Our Services_Polish - Alzheimer`s Australia VIC

OUR SERVICES
POLISH
NASZE USŁUGI
Jesteśmy wiodącą w Wiktorii organizacją
udzielającą pomocy oraz edukującą osoby
dotknięte demencją, ich opiekunów, rodziny,
przyjaciół i całą społeczność.
CZYM SIĘ ZAJMUJEMY
JAK MOŻEMY TOBIE POMÓC
Jeżeli albo ty, albo członek twojej rodziny, jesteście zaniepokojeni
pogarszaniem się pamięci lub zmianami w sposobie zachowania,
albo macie demencję, możemy wam pomóc. Nie jesteście
pozostawieni samym sobie. Nasi doświadczeni wykwalifikowani
pracownicy wysłuchają ciebie, zrozumieją twoje obawy i zaoferują
pomoc.
Pomoc
Pomagamy ludziom dotkniętym wszelkimi formami demencji,
włącznie z chorobą Alzheimera, demencją naczyniową, zespołem
Lewy’ego, demencją typu FTD oraz łagodnym upośledzeniem
poznawczym. Bez względu na twój wiek.
• Zadzwoń do National Dementia Helpline i poproś o informację,
albo porozmawiaj o sprawach, które cię niepokoją
• Przedstaw jednemu z naszych profesjonalnych doradców
swoje emocjonalne, praktyczne i rodzinne problemy – możesz
być pewien poufnego ich potraktowania
• Skorzystaj z jednego z oferowanych przez nas programów
interwencyjnych przeznaczonych dla osób we wczesnym
stadium demencji, ich rodzin oraz przyjaciół
• Pomagamy w nawiązaniu kontaktu z innymi usługodawcami
oraz zorganizowaniu potrzebnej opieki.
KOMU POMAGAMY
• Ludziom zaniepokojonym stanem swojej pamięci, organizacją
myślenia albo zachowaniem
• Osobom, u których zdiagnozowano demencję
• Członkom rodzin, przyjaciołom i opiekunom osoby dotkniętej
demencją
• Profesjonalistom i pracownikom zajmującym się osobami
dotkniętymi demencją
Informacja
• Czytaj nasze Dementia Help Sheets, które zawierają praktyczne
rady dotyczące szerokiego zakresu spraw – są one także
dostępne w wersjach językowych innych niż angielska
• Zadzwoń albo odwiedź naszą bibliotekę i zapoznaj się z naszym
obszernym zbiorem książek i innych mediów
• Stań się naszym członkiem i otrzymuj kwartalny biuletyn, który
zawiera nowiny z zakresu badań, opisuje indywidualne
przypadki i udziela praktycznych rad
• Przeglądaj naszą stronę fightdementia.org.au, na której
„U mojej mamy
zdiagnozowano Alzheimera
dziesięć lat temu. Wtedy o
chorobie tej nie wiedziałam
praktycznie nic. Dzięki
Alzheimer’s Australia
dowiedziałam się, jak
najlepiej mogę pomagać
swoim rodzicom w ich obecnej
sytuacji”. Helen
znajdziesz najświeższe informacje o demencji, dostępnych
usługach oraz planowanych spotkaniach.
Edukacja
• Weź udział w sesji informacyjnej, kursie lub seminarium, abyś
dowiedział/-a się więcej o demencji oraz praktycznych
sposobach radzenia sobie z nią
• Uczestnicz w naszych atestowanych kursach dla pracowników
zajmujących się starszymi osobami, opiekujących się osobami
niepełnosprawnymi oraz świadczących opiekę społeczną i
zdrowotną. Jesteśmy atestowaną organizacją szkoleniową,
która oferuje atestowane szkolenia dla profesjonalistów i
współpracujących z nimi pracowników
• Korzystaj z Dementia Consultancy Service, tak byśmy mogli
pomóc twojej organizacji skuteczniej pomagać osobom
dotkniętym demencją.
ZABEZPIECZAMY DOSTĘP DO INFORMACJI O
TOBIE
Zbieranie i zapisywanie przez nas niektórych informacji o tobie jest
konieczne dla zapewnienia efektywnych usług.
• Wszelka dostarczona przez ciebie informacja jest traktowana jako
poufna
• Przestrzegamy ogólnej zasady, że przekazanej przez Ciebie
osobistej informacji nie udostępniamy nikomu bez twojej zgody
na to.
• Nawet jeśli zgodziłeś/-aś się już na udostępnienie osobistej
informacji o sobie, zgodę tę możesz cofnąć zawiadamiając nas o
tym pisemnie.
• Jeżeli korzystasz z profesjonalnych porad albo pomocy, osobista
informacja o tobie może być udostępniana innym
profesjonalistom i osobom świadczącym pomoc, tak aby zapewnić
najlepszą poradę i pomoc.
• Mogą zaistnieć sytuacje, w których prawo zobowiązuje nas do
ujawnienia osobistej informacji. Do tego może dojść, kiedy
zdrowie i dobro jakiejś osoby jest zagrożone i kiedy ujawnienie tej
informacji jest podyktowane oczywistym interesem społecznym.
SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI
National Dementia Helpline
1800 100 500
Lub za pośrednictwem
Translating and Interpreting Services
131 450
• Twoje dane osobiste mogą zostać udostępnione rządowi i
upoważnionym urzędom do celów ankiety, przeglądu, oceny,
sprawdzenia stosowania się do przepisów oraz atestacji.
• Masz prawo zachować anonimowość, jeśli tak wolisz.
fightdementia.org.au/vic
POMÓŻ NAM POMAGAĆ INNYM
Twoje zaangażowanie się w dzieło poprawy warunków życia osób
dotkniętych demencją i ich rodzin może przybierać rozmaite formy,
Wpłacaj datki i wspieraj w ten sposób naszą pracę.
Zostań naszym członkiem a staniesz się częścią bardzo licznej
grupy świadczącej pomoc.
Mów o nas i pomagaj nam uzyskiwać większe fundusze i świadczyć
lepsze usługi.
Zostań wolontariuszem i pomagaj nam poprawiać warunki życia
osób dotkniętych demencją.
Dokonaj zapisu w swym testamencie i niech twój dar pomaga
przyszłym pokoleniom.
Alzheimer’s Australia Vic
98 -104 Riversdale Road
Hawthorn Victoria 3122
Adres do doręczeń pocztowych:
Locked Bag 3001
Hawthorn Victoria 3122
Tel:
03 9815 7800
Faks: 03 9815 7801
Email: [email protected]
Znajdziesz nas na:
CHCESZ DOWIEDZIEĆ SIĘ WIĘCEJ?
ZAPYTAJ SIĘ NAS.
Zadzwoń do National Dementia Helpline pod numer
1800 100 500.
Alzheimers Australia Vic otrzymuje fundusze od społeczności oraz - w ramach
programów HACC i Aged Care - od rządu australijskiego i rządu stanu Wiktoria.
Naszym patronem jest gubernator Wiktorii,
The Honourable Alex Chernov AC QC.
© Wrzesień 2012 ABN 14 671 840 186 ARBN 106 766 769
Biura regionalne:
Albury/Wodonga
Ballarat
Bendigo
Drouin
Geelong
Lakes Entrance
Shepparton
Swan Hill
Warrnambool
OUR
SERVICES
We are Victoria’s peak body providing support
and education to people living with dementia,
their carers, family, friends, and the community.
WHAT WE DO
HOW WE CAN HELP YOU
If you, or a family member, have concerns about
changes to memory or behaviour, or have dementia, we
are here to help. You do not have to face this alone. With
years of experience behind us, our qualified staff will
listen to you, understand your concerns and offer
support to assist you.
Support
We are here for people affected by all forms of dementia
including Alzheimer’s disease, vascular dementia, Lewy
body disease, Frontal Temporal Dementia, and mild
cognitive impairment. No matter what your age.
• Call our National Dementia Helpline to request
information or talk about your concerns
• Talk through your emotional, practical and family
issues in confidence with one of our professional
counsellors
• Join one of our early intervention programs for people
with early stage dementia, their families and friends
• Assistance to link in with other services and access
the care you need
WHO WE HELP
• People with memory, thinking or behavioural concerns
• People with a diagnosis of dementia
• Family members, friends and carers of a person
with dementia
• Professionals and staff working with people
with dementia
“My Mum was
diagnosed with
Alzheimer’s ten years
ago. Alzheimer’s
Australia Vic took me
from knowing next to
nothing about dementia,
to learning how I could
best support my parents
through this journey.”
Helen
Information
• Read our Dementia Help Sheets which contain
practical advice on a wide range of topics − they are
also available in a range of languages
• Phone or visit our library and browse through our
extensive collection of books and media
• Become a member and receive our quarterly
newsletter which contains updates on research,
personal stories and practical advice
• Explore our website fightdementia.org.au for the
latest information on dementia, services available
and events
Education
• Attend an information session, course or seminar to
learn more about dementia and practical ways of
dealing with it
• Participate in our accredited courses for aged,
community, disability and health care workers. We are
a Registered Training Organisation offering accredited
training for professionals and staff
• Use our Dementia Consultancy Service so that we
can help your organisation better support people
with dementia
YOUR PRIVACY RESPECTED
It is necessary for us to collect and record some of your
personal information so that we can provide an effective
service.
• Any information you provide will be treated confidentially.
• In general, we will not disclose your personal
information to anyone without your consent.
• If you have consented to the release of your personal
information, you may withdraw your consent by
notifying us in writing.
• If you receive counselling or support services, your
personal information may be shared with other
counsellors or support workers in order to provide the
best advice and support available.
• There may be occasions when the law requires us to
disclose personal information. This might occur when the
health or wellbeing of a person is threatened and there is
a strong public interest in disclosing that information.
CONTACT US
National Dementia Helpline
1800 100 500
or via the
Translating and Interpreting Service
131 450
• For the purpose of review, audit, evaluation, compliance
checking and accreditation, your details may be made
available to government and legislated authorities.
• You have the right to remain anonymous if you prefer.
fightdementia.org.au/vic
HELP US TO HELP OTHERS
There are many ways you can get involved and make a
difference to the lives of people with dementia and their
families.
Make a donation … and support our work.
Become a member … and join a powerful network of
support.
Use your voice … and help us advocate for improved
funding and services.
Become a volunteer … and help us improve the lives of
people living with dementia.
Leave a bequest … and help future generations with a
gift in your will.
Alzheimer’s Australia Vic
98 -104 Riversdale Road
Hawthorn Victoria 3122
Postal address:
Locked Bag 3001
Hawthorn Victoria 3122
Tel:
03 9815 7800
Fax: 03 9815 7801
Email: [email protected]
Find us on:
LIKE TO KNOW MORE?
ASK US.
Call the National Dementia Helpline on
1800 100 500
Alzheimer’s Australia Vic is supported by financial assistance from the
community, the Australian Government and the Victorian Government
under the HACC and Aged Care programs.
Our Patron: The Honourable Alex Chernov AC QC Governor of Victoria
© September 2012 ABN 14 671 840 186 ARBN 106 766 769
Regional offices:
Albury/Wodonga
Ballarat
Bendigo
Drouin
Geelong
Lakes Entrance
Shepparton
Swan Hill
Warrnambool