karta gwarancyjna warranty card garantieschein

ul. Juliusza Słowackiego 33
43-502 Czechowice Dziedzice
tel:(032) 2141710
e-mail : [email protected]
KARTA GWARANCYJNA
WARRANTY CARD
GARANTIESCHEIN
Kolektor słoneczny KSR10 / Solar collectors KSR10 / Sonnenkollektor KSR10
Nr fabryczny / Serial No / Serien-Nr ..................................................................................................
Data produkcji / Date of production / Produktionsdatum ...................................................................
Kontrola jakości / Quality control / Q-Kontrolle .................................................................................
DEKLARACJA ZGODNOŚCI/ DECLARATION OF CONFORMITY/ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że kolektor słoneczny o symbolu i numerze fabrycznym jak w KARCIE
GWARANCYJNEJ został wyprodukowany zgodnie z wymaganiami PN – EN 12975 – 1 „Kolektory cz.1, Wymagania ogólne”.
We declare with full responsibility that collector with serial number included in WARRANTY CARD was made according
with norm PN – EN 12975-1 requirements – „Collectors part 1, Requirements”.
Wir erklären hiermit verantwortungsbewusst, dass der Sonnenkollektor mit der dem GARANTIESCHEIN
entsprechenden Bezeichnung und Seriennummer gemäß Anforderungen nach PN – EN 12975 – 1 „Sonnenkollektoren Teil
1, Allgemeine Anforderungen” hergestellt wurde.
Data sprzedaży / Date of sale / Verkaufsdatum .................................................................................................................
Pieczęć punktu sprzedaży ( firmy instalacyjnej ) / Stamp of seller (installer) /
Stempel der Verkaufsstelle( Installationsfirma)
.......................................................
Podpis sprzedawcy / Signature of seller / Unterschrift des Verkäufers.............................................................................
PL
Warunki gwarancji:
1.
2.
3.
4.
5.
Producent, firma HEWALEX udziela gwarancji na prawidłowe działanie kolektora słonecznego na okres 10 lat od
daty sprzedaży potwierdzonej dokumentem zakupu.
W okresie gwarancji użytkownikowi przysługuje prawo do bezpłatnych napraw uszkodzeń powstałych z winy
producenta.
Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte w ustalonym przez strony terminie nie dłuższym niż 14 dni
roboczych od daty złożenia reklamacji.
Gwarancją nie są objęte:
 wady i niesprawności powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania produktu niezgodnego z instrukcją
i przepisami bezpieczeństwa,
 wady powstałe w wyniku napraw i przeróbek, które zostały dokonane przez osoby nieuprawnione,
 wszelkie uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,
 uszkodzenia wynikłe na skutek pożaru, powodzi, uderzenia pioruna,
Karta gwarancyjna jest ważna wraz z dowodem zakupu. W przypadku reklamacji należy przedstawić zarówno
dowód zakupu jak i odpowiednio wypełnioną kartę gwarancyjną.
GB
Warranty terms:
1.
2.
3.
4.
5.
Hewalex expressly warrants your new solar collector and its components to be free from defects in material and
workmanship for a period of 10 years from the date of purchase
During warranty period the purchaser has a right to uncharged repairs of damages caused of manufactures fault
from a date of collector’s damage stated by manufacturer.
Defect revealed during warranty period will be removed in time determined by both sides, not longer than 14
workdays
Exclusions:
 defects / faults and inefficiency caused by improper use of product disagreeing with instructions given by
manufacturer and safety regulations
 faults caused by repairs and remaking, which were done by unauthorized person
 all mechanical defects and faults resulted by those defects
 defects caused by fire, flood or lightning, hail.
Warranty card is valid only with purchase proof. In case of claim you have to put up both documents.
DE
Garantiebedingungen:
1.
2.
3.
4.
5.
Die Herstellerfirma HEWALEX übernimmt eine Garantie von 10 Jahren für eine einwandfreie Funktion des
Sonnenkollektors ab Verkaufsdatum gemäß dem Kaufbeleg.
Während der Garantiefrist steht dem Benutzer Anrecht auf kostenlose Ausbesserung von Schäden zu, die vom
Hersteller zu vertreten sind.
Die während der Garantiefrist erkannten Mängel werden vom Hersteller behoben und zwar innerhalb einer von den
Parteien vereinbarten Frist von höchstens 14 Werktagen ab Feststellung der Kollektorschäden.
Von der Garantie sind ausgeschlossen:
 Mängel bzw. Funktionsfehler, die durch eine unsachgemäße Produktnutzung entgegen der
Betriebsanweisung bzw. den Sicherheitsbestimmungen entstanden sind,
 Mängel, die infolge von Ausbesserungen bzw. Umarbeitungen durch Unbefugte entstanden sind,
 jegliche mechanische Schäden und dadurch verursachte Mängel,
 Schäden durch Brand, Hochwasser bzw. Blitzeinschlag.
Der Garantieschein ist nur mitsamt dem Kaufbeleg gültig. Im Beanstandungsfall sind sowohl der Kaufbeleg
wie auch der entsprechend ausgefüllte Garantieschein vorzulegen.
Akceptuję warunki gwarancji / I accept warranty conditions / Ich akzeptiere die Garantiebedingungen
.........................................................................
Podpis Klienta / Clients signature / Unterschrift des Kunden