PRESSEMITTEILUNG Bilderkammer MGB Berlin

INFORMACJA PRASOWA
Pokoik z freskami Brunona Schulza
mobilna instalacja Benjamina Geisslera
Die Bilderkammer des Bruno Schulz
The Picture Chamber of Bruno Schulz
Mobile Installation von / by Benjamin Geissler
Martin-Gropius-Bau, Südseite im Glas-Zelt
Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin
28.4. — 26.5.2013
otwarte codziennie od / open daily from 10:00 – 20:00 h – Wstęp wolny / free entry
wraz z programem towarzyszącym / with program / mit Programm
Hamburg / Berlin, 10.4.2013
Wymalowany w czasie okupacji niemieckiej przez Brunona Schulza w 1942 roku, pokoik
dziecięcy został odkryty w 2001 roku przez Benjamina Geisslera. Nastą¬piło to w czasie zdjęć
do filmu reżysera, kręconego w Drohobyczu na Ukrainie. Pokoik krótko potem został
zniszczony przez wycięcie ze ściany poszczególnych fragmentów fresku przez przedstawicieli
Instytutu Yad Vashem w Jerozolimie, a później przez ukraińskie ministerstwo kultury.
Działanie to wywołało kontro¬wersje i międzynarodową dyskusję. Po długoletnich staraniach
Benjamin Geissler rekonstruuje ostatnie dzieło geniusza z okazji Roku Brunona Schulza 2012
w instalacji multimedialnej w skali zgodnej z oryginałem.
Bruno Schulz (1892–1942) należy do najważniejszych polskich autorów XX wieku – jest
pisarzem rangi światowej, tłumaczonym na 39 języków. Jego rysunki i gra¬fiki prezentowane
są na wystawach w Europie, Ameryce i Izraelu. Każde pokolenie odkrywa Schulza na nowo i
głębiej, dostarcza on bowiem nie tylko opisu swojego świata, lecz tworzy jednocześnie jego
wizję filozoficzną. Groteska w tonie bajki, niezgłębione fabuły, fantastyczne historie miłosne,
mikrokosmos ojca i syna – to wszystko wystawione jest na ciągłą zmianę, a jednocześnie
odporne na zniszcze¬nie. Schulz to wizjoner, którego kreatywność połączona jest jak
najściślej z Droho¬byczem, będąc jednocześnie źródłem inspiracji dla wielu różnych
artystów, takich jak Isaac Bashevis Singer, Bohumil Hrabal, Tadeusz Kantor, John Updike,
Philip Roth, Danilo Kiš, Claudio Magris, Salman Rushdie i Jonathan Safran Foer.
Auszug des Ausstellungskatalogs als PDF mit Beiträgen von: Juri Andruchowytsch ·
Merima Bruncevic · Benjamin Geissler · Irina Liebmann · Agneta Pleijel · Bruno Schulz
(Teaser)
Excerpt of the Exhibition Catalogue as PDF with articles by: Yuri Andrukhovych · Merima
Bruncevic · Benjamin Geissler · Irina Liebmann · Agneta Pleijel · Bruno Schulz (Teaser)
1
Terminy — Programm Deutsch — Program English
Sonntag, 28. April 2013 Martin-Gropius-Bau (Südseite)
Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin
Ab 10:00 Uhr Ausstellungseröffnung im Glas-Zelt — Opening at the glass tent
11:00 Uhr Zur Eröffnung sprechen / Opening speeches by Frau Jolanta Miskowiec, stv.
Direktorin des Polnisches Institut Berlin und / and Benjamin Geissler
11:30 Uhr Bernt Hahn liest Bruno Schulz, Begleitung / accompaniment Theo
Jörgensmann, Klarinette / clarinet.
Monday, April 29, 2013 Martin-Gropius-Bau, Cinema Hall
17:00 h Film "Finding Pictures" by Benjamin Geissler D, 2002, 103' min. A talk with the
director will follow.
Friday, May 3, 2013 Universitätsbibliothek “Jacob und Wilhelm Grimm-Zentrum”
Geschwister-Scholl-Straße 1, 10117 Berlin
18:00 h Panel Discussion: "Art today — Law and Legal Philosophy — Control, Access
and Ownership — Apropos Bruno Schulz and Franz Kafka" with Merima Bruncevic, School
of Business, Economics and Law, Gothenburg University; Prof. Dr. Thomas Hoeren, Dean
of the Faculty of Law, Universität Münster; Prof. Dr. Péter György, Institute for Art
Theory and Media Studies, Eötvös Loránd University Budapest; Host: Benjamin Geissler,
Hamburg
Samstag, 4. Mai 2013 Martin-Gropius-Bau (Südseite)
16:00 Uhr Führung durch die Ausstellung "Die Bilderkammer des Bruno Schulz" mit
Jörg Haberland
Martin-Gropius-Bau, Kinosaal
17:00 Uhr Film "Bilder finden" von Benjamin Geissler, D, 2002, 103' Min.
Im Anschluss Gespräch mit dem Regisseur
Sonntag, 5. Mai 2013 Martin-Gropius-Bau (Südseite)
16:00 Uhr Führung durch die Ausstellung "Die Bilderkammer des Bruno Schulz" mit
Jörg Haberland
Martin-Gropius-Bau, Kinosaal — unterstützt durch
17:00 Uhr Film "Auf der Suche nach der verlorenen Kindheit - Wer war Bruno Schulz?"
von Matthias Frickel, D, 2012, 42‘ Min. Im Anschluss Gespräch mit dem Regisseur.
Mittwoch, 8. Mai 2013, Literaturhaus Berlin, Großer Saal
Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
18:00 Uhr Film "Bilder finden" 103‘ Min. D 2002 von Benjamin Geissler. Einführung und
Gespräch: Dr. Janis Augsburger, Berlin
20:00 Uhr Gespräch über Bruno Schulz mit Gästen: Juri Andruchowytsch, IwanoFrankiwsk; Benjamin Geissler, Hamburg; Irina Liebmann, Berlin; Jurko Prochasko,
Lemberg; Moderator: Hans-Gerd Koch, Berlin
Saturday, May 11, 2013, Martin-Gropius-Bau (Südseite)
16:00 h Guided Tour through the Exhibition "The Picture Chamber of Bruno Schulz" by
Jörg Haberland
Martin-Gropius-Bau, Cinema Hall — courtesy by
17:00 h Film "In Search of a Lost Childhood - The Cruel Fate of Bruno Schulz"
by Matthias Frickel D, 2012, 42' min. A talk with the director will follow.
Sunday, May 12, 2013, Martin-Gropius-Bau (Südseite)
16:00 h Guided Tour through the Exhibition "The Picture Chamber of Bruno Schulz" by
Jörg Haberland
Martin-Gropius-Bau, Cinema Hall
17:00 h Film "Finding Pictures" by Benjamin Geissler D, 2002, 103' min.
A talk with the director will follow.
2
Freitag, 17. Mai 2013, Literaturhaus Berlin, Großer Saal
18:00 Uhr Film "Bilder finden" 103‘ Min. D 2002 von Benjamin Geissler. Einführung und
Gespräch: Dr. Janis Augsburger, Berlin
20:00 Uhr Lesung und Gespräch über Bruno-Schulz-Übersetzungen
Frank Arnold liest Bruno Schulz, Doreen Daume, Wien, spricht über ihre deutschen
Neuübersetzungen von Bruno Schulz
Samstag, 25. Mai 2013 Martin-Gropius-Bau (Südseite)
16:00 Uhr Führung durch die Ausstellung "Die Bilderkammer des Bruno Schulz" mit
Jörg Haberland
Martin-Gropius-Bau, Kinosaal
17:00 Uhr Film "Bilder finden" von Benjamin Geissler, D, 2002, 103' Min.
Sonntag, 26. Mai 2013 Martin-Gropius-Bau (Südseite)
16:00 Uhr Führung durch die Ausstellung "Die Bilderkammer des Bruno Schulz" mit
Jörg Haberland
Martin-Gropius-Bau, Kinosaal — unterstützt durch
17:00 Uhr Film "Auf der Suche nach der verlorenen Kindheit - Wer war Bruno Schulz?"
von Matthias Frickel, D, 2012, 42‘ Min.
***
Weitere Infos unter — Further information’s at:
www.berlin.de/2013 • www.literaturhaus-berlin.de • www.benjamingeissler.de
***
Extratermine für museumspädagogische Führungen auf Anfrage:
Additional dates for Educational tours on request:
[email protected], Kosten 1 Std.: € 70,00 / Cost 1 h: € 70,00
***
Prosimy o wcześniejsze potwierdzenie udzia łu!
Presse-Kontakt: Gesprächstermine und Bildmaterial
Um Anmeldung für Pressetermine wird gebeten!
Press-Contact: Dates and Picture request
For the press appointments registration would be appreciated!
Benjamin Geissler; Hamburg/Berlin, Künstlerische Leitung, Veranstalter:
[email protected] · Ph.: +49-40-5516682, Mobil: +49-174-3149982
Grandweg 90 B, D-22529 Hamburg
3