stempel firmy - Wynajem samochodów Zakopane

WYNAJMUJ¥CY
LESSOR
F
i
r
m
a
W
U
L
K
A
N
M
a
c
i
e
j
P
i
w
o
w
a
r
c
z
y
k
3
4
5
0
0
Z
a
k
o
p
a
n
e
,
u
l
.
K
o
œ
c
i
u
s
z
k
i
1
0
N
I
P
7
3
6
1
4
6
8
3
9
5
Umowa najmu / Rental agreement
2009/
0
1
8
2
0
1
2
1
8
1
,
6
0
4
7
1
7
1
9
1
O ile na stronie przedniej lub na stronie odwrotnej wystêpuje nazwa WULKAN,
nale¿y przez ni¹ rozumieæ wy¿ej wymienion¹ firmê.
The name WULKAN mentioned on any page of this Agrement means above company.
Proszê powo³ywaæ siê na ten numer
Rental Agreement No. please always quote this number
UWAGI DOTYCZ¥CE STANU TECHNICZNEGO
Najemca (p³atnik) / Lessee (to be paid by)
...............................................................................................................
Adres kontaktowy / Contact address
Tel.
...............................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................
Adres domowy / Address
Model
Nr rejestracyjny / Plate number
Nr nadwozia / VIN number
Tak
Nie
Dane kierowcy 2 / Informations about driver
KM
Wyjazd / Departure
Nr prawa jazdy / Licence number
Nr prawa jazdy / Licence number
KM
Przyjazd / Arrival
Data wydania / Issue date
Data wydania / Issue date
KM
Przejechane / Mileage
Op³ata za podstawienie
Delivery payment
Wydany przez / Issued by
Wydany przez / Issued by
KM
Limit
Inne obci¹¿enia
Other payments
Data wa¿noœci / Expiration date
Data wa¿noœci / Expiration date
KM
Do zap³aty / To pay
Nr dowodu osobistego / ID number
Nr dowodu osobistego / ID number
Stan paliwa
w dniu zwrotu
Data wydania / Issue date
Data wydania / Issue date
Przed³u¿enie / Extension
Data urodzenia / Birth date
Data urodzenia / Birth date
Przed³u¿enie / Extension
Miejsce urodzenia / Place of birth
Miejsce urodzenia / Place of birth
OC
Kraj / Country
Kraj / Country
P³atnoœæ / Gotówka / Przelew/
Karta Kredytowa / Termin p³atnoœci
Nr PESEL
Nr PESEL
NIP
NIP
Nr paszportu / Passport number
Nr paszportu / Passport number
Data wydania / Issue date
Data wydania / Issue date
Dane kierowcy 1 / Informations about driver
AC
Nielimitowane
Dni / Days
Godziny nadmiarowe
Overtime hours
|...|...|...|...|
E
F
NNW
Suma netto
Total
Podatek vat 22%
Tax 22%
Razem do zap³aty
Total to pay
FI
R
M
Y
Uwagi
TWH
Podstawienie samochodu
Car delivery
Data / Date
Godzina / Hour
Planowane miejsce zwrotu
PE
Zgoda na wyjazd za granicê
(kraje Unii Europejskiej)
ST
EM
Podmiana samochodu - kontynuacja na umowie nr
Car exchange-continued on RA
L
Podmiana samochodu - kontynuacja umowy
Car exchange - continued on RA
Oœwiadczam, ¿e znane mi s¹ warunki najmu zamieszczone na odwrocie, aktualne stawki wynajmu
oraz zakres mojej ewentualnej odpowiedzialnoœci za uszkodzenia, akceptujê je oraz potwierdzam,
¿e podane powy¿ej informacje s¹ w³aœciwe.
I have read the terms and conditions overleaf and on the valid tariffs, including eventual liability for
damages and agree thereto and warrant that the details given above are correct.
Car to be checked in at
...............................................................................................................
Data / Date
Godzina / Hour
Podpis najemcy / Lessee signature
Warunki najmu
Wynajmuj¹cy: Firma WULKAN Maciej Piwowarczyk, ul. Koœciuszki 10, 34-500 Zakopane
Najemca: osoba prywatna/firma okreœlona w umowie najmu zwana dalej klientem, który swoim podpisem oœwiadcza,
i¿ przyjmuje poni¿sze warunki najmu oraz osobist¹ odpowiedzialnoœæ za samochód powierzonym mu w u¿ytkowanie
na warunkach okreœlonych w umowie.
§1. Ogólne informacje
1. Najmuj¹cy pojazd jest zobowi¹zany poinformowaæ wynajmuj¹cego o ewentualnej podró¿y za granicê Polski
podczas podpisywania umowy najmu.
2. Najemca jest bezwzglêdnie zobowi¹zany do przestrzegania przepisów prawa ruchu drogowego. Nieznajomoœæ
przepisów nie zwalnia najemcy od odpowiedzialnoœci cywilnej i karnej.
3. Najemca jest zobowi¹zany do stosowania wszelkich zabezpieczeñ znajduj¹cych siê w samochodzie oraz do
pozostawienia pojazdu w miejscu bezpiecznym tj. parkingu strze¿onym.
4. Zabrania siê zostawiania w samochodzie dokumentów wynajmowanego pojazdu oraz kluczyków i radia. W razie
naruszenia tego punktu najemca poci¹gany jest do odpowiedzialnoœci karnej w wysokoœci udzia³u w³asnego.
Powy¿sze obowi¹zki obci¹¿aj¹ Najemcê równie¿ w sytuacji, gdy on lub inna osoba kieruj¹ca Samochodem naruszy
warunki, przepisy prawne (równie¿ celne) albo warunki ubezpieczeniowe. Najemca niniejszym oœwiadcza, ¿e zapozna³
siê z warunkami ograniczenia jego odpowiedzialnoœci „CDW” i „TP” o których mowa w niniejszym punkcie.
Odpowiedzialnoœæ najemcy w przypadku uszkodzenia pojazdu mo¿e byæ ograniczona, je¿eli Najemca zaakceptuje
Collision Damage Waiver (dalej zwane „CDW” tj. ograniczenie odpowiedzialnoœci z tytu³u uszkodzeñ w wyniku kolizji),
pod warunkiem, ¿e Najemca nie naruszy Warunków. Te same zasady stosowane s¹ analogicznie w przypadku kradzie¿y,
je¿eli Najemca zaakceptuje Theft Protection ( dalej zwane„TP” tj. ograniczenie odpowiedzialnoœci z tytu³u kradzie¿y) W
przypadku utraty kluczyków lub dokumentów samochodu Najemce obowi¹zany jest do zap³aty Wynajmuj¹cemu kary
umownej w wysokoœci udzia³u w³asnego, wp³aconego przed zawarciem Umowy, b¹dŸ w gotówce, b¹dŸ poprzez preautoryzacjê na karcie kredytowej (wg wyboru Wynajmuj¹cego). W takim przypadku œrodki zabezpieczone lub
wp³acone na poczet udzia³u przechodz¹ na w³asnoœæ Wynajmuj¹cego. W przypadku gdy na skutek utraty kluczyków lub
dokumentów Wynajmuj¹cy lub osoba trzecia poniesie szkodê, której wysokoœæ przekracza kwotê udzia³u w³asnego,
Najemca obowi¹zany jest do pokrycia pe³nej szkody poniesionej przez Wynajmuj¹cego lub osobê trzecia.
§6. Collision Damage Waiver tj. ograniczenie odpowiedzialnoœci z tytu³u uszkodzeñ w wyniku kolizji
(CDW), Theft Protection tj. ograniczenie odpowiedzialnoœci z tytu³u kradzie¿y (TP)
§2. Warunki wynajmu
1. Ka¿dy wynajmuj¹cy powinien mieæ ukoñczone 21 lat.
2. Najemca zobowi¹zany jest do ukazania trzech dokumentów: prawa jazdy (wa¿ne przynajmniej 12 miesiêcy),
dowodu osobistego/paszportu oraz karty kredytowej.
3. Najemca zobowi¹zany jest do szczególnej dba³oœci o samochód, a wynajêty pojazd nie mo¿e byæ u¿ywany:
a) do przewozu osób lub rzeczy w formie podnajmu
b) do uruchamiania lub holowania innych pojazdów, przyczep lub innych przedmiotów
c) w wyœcigach, rajdach lub zawodach
d) gdy Najemca lub inny kierowca pozostaje pod wp³ywem alkoholu, leków halucynogennych, narkotyków,
barbituranów, lub innych substancji os³abiaj¹cych jego œwiadomoœæ i zdolnoœæ reakcji
4. Osoba trzecia nie wskazana w umowie najmu nie mo¿e u¿ytkowaæ samochodu bez wyraŸnej zgody
wynajmuj¹cego.
5. Fakt zg³oszony w pkt. 4 powinien zostaæ zg³oszony podczas podpisywania umowy najmu lub w sytuacji braku
takiej mo¿liwoœci nale¿y bezzw³ocznie przes³aæ faksem do biura wynajmu ksero dowodu osobistego/paszportu
oraz prawa jazdy osoby, która zamierza u¿ytkowaæ samochód.
6. W chwili wynajmowania samochodu zostaje jasno okreœlony rodzaj, marka i gr. samochodu o czym mowa w §2,
oraz dok³adny koszt jaki bêdzie musia³ ponieœæ najemca za wynajem samochodu, co zostaje jasno okreœlone i
zapisane w umowie najmu.
7. Doba najmu trwa 24h licz¹c od godziny rozpoczêcia wynajmu. Wyd³u¿enie najmu o 59 i wiêcej minut ponad dobê
spowoduje obci¹¿enie za nastêpny dzieñ najmu.
8. Wynajmuj¹cy zastrzega sobie prawo natychmiastowego odbioru samochodu od najemcy w przypadku
u¿ytkowania samochodu niezgodnie z umowa na koszt najemcy oraz w przypadku zw³oki z zap³at¹.
9. Najemca otrzymuje samochód zatankowany do pe³na i zobowi¹zany jest do zwrotu samochodu z pe³nym bakiem,
w przeciwnym wypadku Najemca ponosi koszty paliwa w wysokoœci 1,50 EUR netto za ka¿dy brakuj¹cy litr.
§3. Op³aty
1. Najemca zobowi¹zany jest do uregulowania wszelkich op³at zwi¹zanych z wynajêciem samochodu, co zosta³o
jasno okreœlone i zapisane w umowie najmu.
2. Wysokoœæ op³aty za wynajem pojazdu okreœlona jest w chwili rozpoczêcia wynajmu zgodnie z aktualnie
obowi¹zuj¹cym cennikiem.
3. Najemca ma prawo wyboru formy p³atnoœci(gotówka, karta kredytowa, przelew), ale w momencie
wynajmowanie samochodu zobligowany jest do posiadania i pokazania karty kredytowej.
4. W chwili wynajmu za pomoc¹ karty kredytowej pracownik firmy dokonuje sprzeda¿y na koncie klienta
wwysokoœci kwoty zawieraj¹cej koszt wynajmu.
4a. W chwili wynajmu pracownik dokonuje pre-autoryzacji kwoty udzia³u w³asnego/kaucji zwrotnej w ramach
zabezpieczenia na poczet wynajmu.
5. W chwili zwrotu samochodu, je¿eli zosta³a wybrana inna forma p³atnoœci ni¿ karta kredytowa/przelew,
dokonywane jest zwolnienie œrodków pieniê¿nych.
6. Pre-autoryzacja kwoty udzia³u w³asnego/kaucji zostaje odblokowana na koncie klienta w ci¹gu 7- 14 dni, zale¿ne
od wewnêtrznych rozporz¹dzeñ w³aœciciela karty kredytowej (BANK).
7. Wszystkie ceny zawarte w obowi¹zuj¹cym cenniku zosta³y podane w z³otówkach(PLN).
§4. Ubezpieczenia
Wynajmuj¹cy oœwiadcza, ¿e Samochód posiada ubezpieczenia wa¿ne na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej oraz
krajów do których nie stosuje siê ograniczeñ wyjazdu wskazanych w niniejszej Umowie Najmu. Ubezpieczenie
przys³uguje zgodnie z polisa ubezpieczeniow¹ od odpowiedzialnoœci cywilnej jedynie tym osob¹, które u¿ytkuj¹
Samochód za zgod¹ Wynajmuj¹cego. Potwierdzenie zawarcia umowy ubezpieczenia odpowiedzialnoœci cywilnej
do³¹czone jest do dokumentów Samochodu. Wjazd do krajów, do których stosuje siê ograniczenie wyjazdu zgodnie z
Umow¹ , jest mo¿liwy za zgoda Wynajmuj¹cego po wykupieniu przez Najemcê dodatkowego ubezpieczenia wa¿nego
na terytorium pañstwa w którym samochód bêdzie u¿ytkowany. W przypadku wyjazdu lub podjêcia próby wyjazdu do
niniejszych krajów, Najemca zobowi¹zany jest do zap³acenia kary umownej wwysokoœci 5-krotnoœci udzia³u w³asnego.
Akceptuj¹c CDW i/lub TP Najemca przyjmuje obowi¹zek uiszczenia dodatkowej op³aty zgodnie z obowi¹zuj¹cym w
dniu podpisania Umowy Najmu cennikiem. W przeciwnym wypadku, w razie uszkodzeñ, utraty lub kradzie¿y pojazdu
lub jego czêœci albo wyposa¿enia Najemca przyjmuje na siebie odpowiedzialnoœæ zgodnie z pkt. 5 niniejszych
warunków. Collision Damage Waiver i Theft Protection nie wyklucza odpowiedzialnoœci najemcy w przypadku
ra¿¹cego zaniedbania lub celowego naruszenia przez niego Warunków, przepisów prawnych lub warunków
ubezpieczeniowych. Uszkodzenia opon, szyb, lusterek bocznych (tak¿e te, które powsta³y w trakcie parkowania),
podwozia samochodu oraz wycieraczek, a tak¿e wnêtrza pojazdu (uszkodzenia wyposa¿enia samochodu, zniszczenia
lub zaplamienia tapicerki oraz szkody spowodowane niedopa³kami papierosów ) nie podlegaj¹ ograniczeniu
odpowiedzialnoœci Najemcy samochodu.
§7. Wypadki i kradzie¿e
W razie wypadku (zwi¹zanego z uszkodzeniem lub bez uszkodzenia pojazdu), kradzie¿y pojazdu lub uszkodzenia go
jakikolwiek inny sposób, Najemca lub inna osoba kieruj¹ca Samochodem obowi¹zana jest wezwaæ Policjê na miejsce
zdarzenia a Najemca powinien za¿¹daæ wydania od Policji sporz¹dzonego protoko³u. W przypadku kradzie¿y
samochodu lub jego czêœci, Najemca zobowi¹zany jest powiadomiæ Policjê i uzyskaæ kopiê protoko³u potwierdzaj¹cego
fakt kradzie¿y oraz przekazaæ go Wynajmuj¹cemu. Ka¿dy wypadek lub uszkodzenie, utrata lub kradzie¿ Samochodu
musz¹ byæ natychmiast zg³oszone Wynajmuj¹cemu. W ¿adnym wypadku Najemca nie mo¿e zaakceptowaæ roszczeñ
osób trzecich. Najemca zobowi¹zany jest do udzielenia pomocy Wynajmuj¹cemu. oraz/lub jego towarzystwom
ubezpieczeniowym we wszystkich roszczeniach lub sprawach s¹dowych w zwi¹zku z wypadkiem lub szkod¹, w
szczególnoœci poprzez:
a)
b)
c)
d)
dostarczenie wype³nionego i potwierdzonego druku zg³oszenia wypadku
dostarczenie pe³nych danych uczestników i œwiadków wypadku oraz dok³adnego opisu zdarzenia
nie pozostawianie samochodu bez opieki lub zabezpieczenia
w przypadku gdy wypadek lub szkoda zosta³y spowodowane przez osob¹ trzeci¹ - podjêcie wszelkich niezbêdnych
dzia³añ zmierzaj¹cych do ustalenia sprawcy oraz zabezpieczenie dowodów mog¹cych siê przyczyniæ do ustalenia
odpowiedzialnoœci sprawcy
W przypadku naruszenia przez Najemcê któregokolwiek z wymienionych powy¿ej zapisów, Najemca ponosi pe³n¹
odpowiedzialnoœæ za szkodê wyrz¹dzon¹ Wynajmuj¹cemu lub osobie trzeciej, nawet w przypadku akceptacji CDW
i/lub TP oraz wniesienia op³aty z tego tytu³u.
§8. Siedziba i w³aœciwoœci s¹du
Prawem Umowy jest prawo polskie. Wszelkie spory, które mog¹ powstaæ w zwi¹zku z Umow¹ podlegaj¹
rozstrzygniêciu przez S¹d w³aœciwy dla siedziby Wynajmuj¹cego albo zgodnie z wol¹ Wynajmuj¹cego na podstawie
prawa i przez S¹dy kraju w³aœciwego dla siedziby Najemcy. Wszelkie zmiany warunków mog¹ byæ dokonywane
wy³¹cznie w formie pisemnej pod rygorem niewa¿noœci.
§9. Odpowiedzialnoœæ Wynajmuj¹cego
Wynajmuj¹cy nie ponosi odpowiedzialnoœci za rzeczy przewo¿one, zagubione, pozostawione w samochodzie ani za
jakiekolwiek op³aty (mandaty) obci¹¿aj¹ce Najemcê w zwi¹zku z u¿ywaniem Samochodu w okresie najmu.
Wynajmuj¹cy nie jest odpowiedzialny wobec osób trzecich za jakiekolwiek roszczenia odszkodowawcze bêd¹ce
nastêpstwem szkody spowodowanej przez Najemcê lub osobê kieruj¹c¹ Samochodem w okresie najmu.
Zapozna³em(³am) siê i akceptuje powy¿sze informacje.
.............................................................................................................................................................................
Zwrot samochodu
§5. Uszkodzenie, utrata, kradzie¿ itd.
W przypadku gdyby samochód lub jego czêœæ zosta³y skradzione lub uleg³y uszkodzeniu w jakikolwiek sposób,
z przyczyn le¿¹cych po stronie Najemcy lub osoby kieruj¹cej samochodem, Najemca obowi¹zany jest do spe³nienia
poni¿szych obowi¹zków:
a) zap³aty Wynajmuj¹cemu kwoty wszystkich start wynikaj¹cych z tych zdarzeñ, a w szczególnoœci poniesionych
przez Wynajmuj¹cego wydatków zwi¹zanych z odzyskaniem lub napraw¹ Samochodu lub zap³aceniu
równowartoœci Samochodu
b) pokrycia szkody wynikaj¹cej z utraty wartoœci Samochodu
c) zap³aty Wynajmuj¹cemu równowartoœci utraty wp³ywów z najmu, obejmuj¹cy iloczyn dni, w których
wynajmuj¹cy by³ pozbawiony mo¿liwoœci korzystania z Samochodu w ramach prowadzonej dzia³alnoœci
idziennej stawki z tytu³u najmu Samochodu
Terminu oddania
..............................................
Stan licznika kilometrów
..............................................
Stan paliwa
..............................................
Ogólna kontrola samochodu ..............................................
Wnêtrze
..............................................
Plomby
..............................................
Dokumenty
..............................................
Baga¿nik
..............................................