sici stroj praktik

Šicí stroj
PRAKTIK
Maszyna
do szycia
PRAKTIK
JL-4
JL-4
CZ
Instrukcja
obsługi
Návod k použití
Szanowny
kliencie,děkujeme
dziękujemy
za za
okazanie
i wybór
produktu.
Wierzymy,
że będą Państwo
z niego
Vážený zákazníku,
Vám
důvěru,zaufania
kterou jste
nám tego
projevil
nákupem
tohoto výrobku.
Věříme, že
s ním
w
pełni zadowoleni.
W instrukcji
obsługi
opisano
zasadypoužívání
efektywnego
użytkowania
produktu.
Instrukcję
należy
budete
plně spokojen.
Tento návod
slouží
pro efektivní
výrobku.
Uchovejte
jej pro jeho
případné
další
zachować,
použití. aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie.
wrzeciono
z szpulką
górną
vřeteno a vrchní
cívka
Opis
Popiselementów
částí
osłona
kryt stopki
patky
uchwyt
igły
držák jehly
koło
zamachowe
kolečko
dźwignia
zdvihací
páčka
przesuwająca nitkę
nitě
białabílá
dźwignia
páčka stopki
patky
śruba
šroub
pro nastawcza
nastavení
śruba
uchwytu
igły
šroub
jehlové
svorky
igła
jehla
przezroczysta
pokrywa
průhledný
kryt
stopka
patka
szpulka
spodní dolna
cívka
komora
pouzdro
naszpulki
cívku
przycisk
tlačítko załącz/
wyłącz
zapnout/vypnout
komora
baterii
(zasilania
přihrádka
na baterie
–(použijte
4 szt. baterii
typu
AA)
4x AA
baterie)
szpulka
cívka
Przygotowanie
do pracy
Příprava k používání
Podczas konfigurowania maszyny oraz w trakcie eksploBěhem provádění všech kroků nastavení a během
atacji, urządzenie powinno być tak ustawione, żeby jego
provozu umístěte šicí stroj tak, aby jeho přední část byla
przednia część była skierowana w stronę użytkownika
nasměrována k Vám (jako na obrázku)
(zob. rysunek).
Napájení oraz
a navlékání
vrchní
nitěz górnej szpulki
Zasilanie
nawlekanie
nitki
1. Włóż
Do přihrádky
na baterie
4 ks baterií
1,5 VAA,
/ AA,
1.
do komory
baterii 4vložte
szt. baterii
1,5V typu
przed
před
jejich vkládáním
že stroj jest
je vypnutý.
ich
włożeniem
upewnijse
się,ujistěte,
że urządzenie
wyłączone.
2. Wrzeciono
Vřeteno vložte
dodo
otvoru
naznajdującego
vrchní části stroje.
2.
wsuń
otworu
się na
3.wierzchu
Plastovou
cívku umístěte na vřeteno jako na obrázku
maszyny.
4. Załóż
Odmotejte
cca 6 obrátek
nitě.
3.
plastikową
szpulkę na
wrzeciono tak, jak to
5.pokazano
Vrchní niťna
se rysunku.
musí provléct pěti otvory. Při provlékání
postupujte
obrázku
č. 1 až 5.szpulką.
(Můžete použít
4. Odwiń
nitkępodle
wykonując
ok.viz.
6 obrotów
navlékač.)
5. Nitkę
z górnej szpulki należy przewlec prze pięć
6.otworów.
Asi 10 cmNawlekając
nitě nehte nitkę
volněpatrz
viset na
z jehly.
schemat z rysunku,
7.punkty
Navlékání
nitě je dokončeno.
od 1vrchní
do 5 (możesz
użyć nawlekacza).
wrzeciono
vřeteno
przez
nitkę
skrz nit
6.
Pozostawspodní
ok. 10 cm
Navlékání
nitěnici luźno zwisającej z igły.
7.
nici z průhledný
górnej szpulki
zakończone.
1. Nawlekanie
Ze stroje sejměte
kryt.zostało
Otočením
kolečka
povytáhněte jehlu.
Nawlekanie nici z dolnej szpulki
1. Zdejmij z urządzenia przezroczystą pokrywę. Kręcąc
kołem zamachowym, podnieś igłę.
CZ 1
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
- PL 1 -
2.
szpulki
dodo
niego
2. Wyjmij
Vyjměteczarny
černýuchwyt
držák na
cívku iawłóż
vložte
něj kovometalową
tak, jak to(niť
pokazano
rysunku
vou cívku szpulkę
jako na obrázku
směřujena
k Vám)
(nitka ułożona w Twoją stronę).
3. Wyciągnij nitkę z dolnej szpulki na zewnątrz i ułóż ją
3. Vytáhněte spodní niť ven a položte je na zadní stranu
w kierunku tylnej części maszyny tak, jak to pokazano
stroje jako na obrázku. Vrchní niť položte na přední
na rysunku. Nitkę z górnej szpulki pociągnij w przód
stranu jako na obrázku.
tak, jak to pokazano na rysunku.
3.
do siebie
u ułóż
ją tak
żeby ześliznęła
3. Pociągnij
Vytáhnětenitkę
niť ven
směrem
k sobě
a umístěte
ji tak,
się
zasklouzla
wycięciezaAvrub
tak, jak
to pokazano
na rysunku.
aby
A jako
na obrázku
4. Zamontuj uchwyt wraz ze szpulką w maszynie tak, jak
4.to
Vložte
držáček
zpět do stroje jako na obrázku.
pokazano
na cívky
rysunku.
4. Urządzenie jest przygotowane do pracy.
4. Šicí stroj je připraven k provozu.
Sposób użycia
Provoz
5. Pozwól nitce spaść komory wewnątrz urządzenia.
5. Nechte niť spadnout do prostoru uvnitř stroje. UjistěUpewnij się, że nitka cały czas znajduje się za wycięciem A.
te se, že niť je stále za vrubem A.
6. Załóż przezroczystą pokrywę na swoje miejsce i upewnij
6. Na stroj nasaďte průhledný kryt a ujistěte se, že niť je
się, że nitka znajduje się wewnątrz urządzenia pod pokrywą.
uvnitř stroje pod průhledným krytem.
7. Nawlekanie nici z dolnej szpulki zostało zakończone.
7. Navlékání spodní nitě je dokončeno.
Ostrzeżenie:
Poznámka:
Przed
uruchomieniem maszyny upewnij się, że nici z
Předszpulek
spuštěním
se ujistěte, nawleczone.
že spodní i vrchní
niť je
oby
są prawidłowo
Nieprawidłowo
správně navlečena.
Pokud
je niť navlečena
nesprávně,
nawleczona
nitka może
doprowadzić
do uszkodzenia
může dojít k poškození stroje.
urządzenia.
Před šitím
Rozpoczynając
szycie
1.
nitkęvrchní
z górnej
jak toapokazano
na
1. Złap
Uchopte
niť szpulki
jako natak,
obrázku
naplno otočte
rysunku
i wykonaj
pełny
obrót kołem
zamachowym.
kolečkem
ve směru
hodinových
ručiček.
1. Kręcąc kołem zamachowym w kierunku ruchu
1.wskazówek
Otočením kola
ve směru
hodinových
ručiček zvednězegara
unieś igłą
nad stopkę.
te jehlu nad
patku.
2. Podnieś
stopkę
przesuwając białą dźwignię.
2. Włóż
Zvednutím
bílépod
páčky
na zadní straně stroje zdvih3.
materiał
stopkę.
něte patku.
4. Dociśnij
stopkę do materiału używając dźwigni.
3. Vložte
pod patku.
5.
Kołem látku
zamachowym
wykonaj dwa obroty w kierunku
4.ruchu
Zatlačením
na páku
na zadní
straně stroje
patku
wskazówek
zegara
a następnie
uruchom
stlačte. naciskając przycisk załącz/wyłącz lub pedał
maszynę
5.nożny
Dvakrát
otočte
ve směru hodinových ru(zob.
pkt. kolečkem
9).
čiček
a potom stroj
zapněte
tlačítkem
nebo nožním
6. Po
zakończeniu
szycia,
wyłącz
urządzenie.
pedálem
(viz ad.
9).
7. Kręcąc
kołem
zamachowym
ponownie podnieś igłą
6.nad
Po dokončení
stopkę. šití stroj vypněte.
7. Podnieś
Otočením
kolečka
opět zvedněte
jehlu nad
patku.
8.
stopkę
i wysuń
materiał. Odetnij
obie
nitki w
8.odległości
Zvedněte patku
a látku
posuňtemateriału.
směrem dozadu.
ok. 8 cm
od krawędzi
Obě nitě ustřih9. Maszyną
można sterować
nětepomocy
asi 8 cm pedału
od
przy
látky.
nożnego,
podłączając
9.go
Funkci
zapnout/
do gniazda
vypnout je się
znajdującego
možno
ovládat
pod
kołem
i pedálem, když
zamachowym
ho zapojíte
do
(aby
pedał zadziałał,
spodního otvoru
wyłącznik
pod kolečkem.
urządzenia
(Při použití
powinien
pedálu přepněte
znajdować
stroj
polohy
się
w do
pozycji
OFF).
OFF.)
2. Ciągnij za nitkę z górnej szpulki do momentu
2. Zatáhněte za vrchní niť, dokud se neobjeví spodní niť
pojawienia się nitki ze szpulki dolnej tworzącej pętlę
v podobě smyčky jako na obrázku
tak, jak to pokazano na rysunku.
CZ 2
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
- PL 2 -
Napnutí
nitě
Napnutí
nitě
Napnutí
nitě
• Vyměňujte všechny baterie najednou. Nemíchejte
• Vyměňujte všechny baterie najednou. Nemíchejte
staré
a nové
baterie.
staré
a nové
baterie.
staré a nové baterie.
1. 1.
Napnutí
vrchní
nitě
je je
nastaveno
z výroby.
PotřebujeNapnutí
vrchní
nitě
nastaveno
z
výroby.
Potřebujepoužitím
adaptéru
sese
ujistěte,
žeže
předepsané
• Před
použitím
adaptéru
ujistěte,
předepsané
1. Napnutí vrchní nitě je nastaveno z výroby. Potřebuje- -•• Před
Przed
podłączeniem
zasilacza
upewnij
się
czy
Před
použitím
adaptéru
se ujistěte,
že předepsané
te-li
napnutí
otočte šroubem.
Naciąg
nicipřizpůsobit,
te-li
šroubem.
napětí
odpovídá
napětí
zdroje.(Výkon
adaptéru
by
te-linapnutí
napnutípřizpůsobit,
přizpůsobit, otočte
otočte šroubem.
napětí
odpovídá
napětí
zdroje.(Výkon
adaptéru
jego
napięcie
wyjściowe
odpowiada
napięciu
napětí odpovídá napětí zdroje.(Výkon adaptéru
by by
Napnutí
spodní
nitě
nelze
nastavovat.
1.2.Naciąg
nici
z
górnej
szpulki
jest
ustawiany
fabrycznie.
2.
Napnutí
spodní
nitě
nelze
nastavovat.
měl
být
6V6V
stejnosměrného
proudu.)
2. Napnutí spodní nitě nelze nastavovat.
měl
být
stejnosměrného
proudu.)
znamionowemu
urządzeniaproudu.)
(prąd
stały o napięciu 6V)
měl
být
6V
stejnosměrného
Można go zmieniać przekręcając śrubkę.
2.Výměna
Naciągu nitkijehly
z dolnej szpulki nie można zmieniać.
Dane techniczne i zawartość opakowania:
Výměna
Výměnajehly
jehly
1. 1.
Otočením
kolečka
zvedněte
jehlu
coco
nejvýše.
Wymiana
igły
kolečka
zvedněte
jehlu
co
nejvýše.
1.Otočením
Otočením
kolečka
zvedněte
jehlu
nejvýše.
Specifi
kace
Specifi
kaceaaobsah
obsahbalení:
balení:
Specifi
obsah
balení:
baterie:
4 xkace
1,5V AAa(nie
są dostarczane
z urządzeniem)
baterie:
4x
1,5V
AAAA
(nejsou
součástí)
baterie:
4x
1,5V
(nejsou
součástí)
baterie:
4x
1,5V
AA
(nejsou
součástí)
zasilacz:
230V/50Hz
6V/800mA
Uvolněte
šroub
svorky
a
odstraňte
poškozenou
nebo
1. Podnieś
igłę
jak
najwyżej
kręcąc
kołem
zamachowym.
Uvolněte
šroub
svorky
a
odstraňte
poškozenou
nebo
Uvolněte šroub svorky odstraňte poškozenou nebo adaptér:
6V/800mA
230V/50Hz
6V/800mA
230V/50Hz
6V/800mA
1adaptér:
xadaptér:
pedał230V/50Hz
nożny,
1 x zapasowa
igła, 5 x szpulka, 1 x
zlomenu
jehlu.
Poluzuj
śrubę
w
uchwycie i wyjmij złamaną lub
zlomenu
jehlu.
zlomenu
jehlu.
1x
nožní
pedál,
1x1x
náhradní
jehla,
cívka
nitě,
nanožní
pedál,
náhradní
jehla,
5x
cívka
nitě,
1x
na1x1x
nožní
pedál,
1x
náhradní
jehla,
5x5xcívka
nitě,
1x1x
nanawlekacz
2. 2.
Vložte
novou
jehlu
tak,
aby
jejíjejí
plochá
strana
směřouszkodzoną
igłę.
2.Vložte
Vložte
novou
jehlu
tak,
plochá
strana
směřonovou
jehlu
tak,
aby
plochá
strana
směřo- vlékač
nitě
vlékač
vlékač
nitě
vala
ke
svorce
a
zasuňte
ji
co
nejdále.
2. Załóż
nową
igłę
płaską
stroną
w
kierunku
uchwytu
i
valake
kesvorce
svorceaazasuňte
zasuňte ji co nejdále.
vala
nejdále.
Ochrona środowiska naturalnego
3.Znovu
Znovu
utáhněte
šroub.
3. 3.
Znovu
šroub.
wsuń
ją
jakutáhněte
najgłębiej.
utáhněte
šroub.
Informacje dotyczące utylizacji urządzeń
Ochrana
prostředí
Ochrana
životního
prostředí
Ochranaživotního
prostředí
3. Dociągnij śrubę.
elektrycznych
i životního
elektronicznych
Informace
k
likvidaci
elektrických
Po
upłynięciu
czasu
żywotności
produktu lub w
Informace
k
likvidaci
elektrických
Navinutí
nitě
na
cívku
Informace
k
likvidaci
elektrických
Navinutí
Navinutínitě
nitěna
nacívku
cívku
Nawijanie
nitki
na
szpulkę
a
momencie,
kiedyzařízení
naprawa
a elektronických
elektronických
zařízení
a elektronických
zařízeníjest nieekonomiczna,
1.
Vložte
vřeteno
do
otvoru
na
vrchu
stroje
jako
na
1.1.Włóż
wrzeciono
do
otworu
na
wierzchu
urządzenia
Vložte
vřeteno
do
otvoru
na
vrchu
stroje
jako
nana tak,
1.
Vložte
vřeteno
do
otvoru
na
vrchu
stroje
jako
Po
uplynutí
doby
životnosti
produktu
v okanie
wyrzucać
produktu
do nebo
odpadów
Powolno
uplynutí
doby
životnosti
produktu
nebo
v okaPo
uplynutí
doby
životnosti
produktu
nebo
v okajak
toobrázku
pokazano na rysunku.
mžiku,
kdy
by
oprava
byla
neekonomická,
produkt
obrázku
obrázku
domowych.
mžiku,
kdy
byby
oprava
byla
neekonomická,
produkt
mžiku,
kdy
oprava
byla
neekonomická,
produkt
2.
Špulku
s
nití
nebo
plastovou
cívku
s
nití
dejte
nevhazujte
do
domovního
odpadu.
Za
účelem
2.2.Szpulę
nici
lub
plastikową
szpulkę
z
nitką
załóż
na
Aby
dokonać
właściwej
utylizacji
produktu,
należy
oddać
Špulku
s
nití
nebo
plastovou
cívku
s
nití
dejte
na
nevhazujte
dodo
domovního
odpadu.
ZaZa
účelem
2. Špulku s nití nebo plastovou cívku s nití dejte na
nevhazujte
domovního
odpadu.
účelem
správné
likvidace výrobku
jej
nanaurčených
sběrných
vřeteno.
wrzeciono.
go
do wyznaczonego
miejsca
zbiórki,
gdzie
zostanie
správné
likvidace
výrobku
jejodevzdejte
odevzdejte
určených
sběrných
vřeteno.
správné
likvidace
výrobku
jej
odevzdejte
na
určených
sběrných
vřeteno.
místech, kde
budou přijata zdarma.
3. Odmotejte
4 otáčky
nitě.
przyjęty
nieodpłatnie.
3.3.Odwiń
nitkę4wykonując
4 obroty szpulką.
místech,
kde
budou
přijata
zdarma.
místech,
kde
budou
přijata
zdarma.
Odmotejte
otáčky
nitě.
3.
Odmotejte
4 otáčky
nitě.
Správnou likvidací
pomůžeteutylizacji
zachovat cenné
přírodnízachować
zdroje
Dokonując
prawidłowej
pomagasz
4. Kolíčekdrążek
modréwsuń
cívkydo
vložte
do otvoru
v kolečku.
4.4.Niebieski
otworu
w
kole
Správnou
likvidací
pomůžete
zachovat
cenné
přírodní
zdroje
Správnou
likvidací
pomůžete
zachovat
cenné
přírodní
Kolíček
modré
cívky
vložte
dodo
otvoru
v kolečku.
4.
Kolíček
modré
cívky
vložte
otvoru
v kolečku.
a napomáháte
prevenci
potenciálních
negativních
dopadů zdroje
cenne
zasoby
przyrodnicze
i wspomagasz
prewencję
Otáčejte, dokud
kolíček
není
a napomáháte
prevenci
potenciálních
negativních
dopadů
zamachowym.
Kręć tak
długo,
ażupevněn.
się zablokuje.
a
napomáháte
prevenci
potenciálních
negativních
dopadů
na životnípotencjalnemu
prostředí a lidské zdraví,
což by mohly
být důsledky
Otáčejte,
dokud
kolíček
není
upevněn.
Otáčejte,
dokud
kolíček
není
upevněn.
przeciw
negatywnemu
wpływowi
na
na
životní
prostředí
a lidské
zdraví,
což
byby
mohly
býtbýt
důsledky
5. Vložte
jedné
z ma5. Wsuń
nitkęniť
wdo
jeden
z małych
na
životní
prostředí
a lidské
zdraví,
což
mohly
důsledky
nesprávné
likvidace
odpadů.
Další
podrobnosti
si vyžádejte
od
środowisko
naturalne
i ludzkie
zdrowie, na
co
mogłaby
5. 5.
Vložte
niť
dodo
jedné
z maVložte
niť
jedné
z
manesprávné
likvidace
odpadů.
Další
podrobnosti
si
vyžádejte
nesprávné
likvidace
odpadů.
Další
podrobnosti
si
vyžádejte
lých
dírek
na
cívce.
Skrz
otworów w szpulce.
místního
úřadunieprawidłowa
nebo nejbližšího sběrného
místa.
Při nesprávnéodod
mieć
wpływ
utylizacja
odpadów.
lých
dírek
na
cívce.
Skrz
lých
dírek
na
cívce.
Skrz
místního
úřadu
nebo
nejbližšího
sběrného
místa.
Při
nesprávné
místního
úřadu
neboodpadu
nejbližšího
sběrného
místa.surzędu
Při
nesprávné
dírku vložte
dovnitř
Przeciągnij
nitkęniť
przez
otwór
likvidaci
tohoto
druhu
mohou
v souladu
národníDalszych
szczegółów
wymagaj
odbýtlokalnego
lub
vložte
dovnitř
likvidaci
tohoto
druhu
odpadu
mohou
býtbýt
v souladu
s národnídírku
vložte
niť
dovnitř
tohoto
druhu
odpadu
mohou
vW
souladu
s národnímilikvidaci
předpisy
uděleny
pokuty.
wdírku
kierunku
naniť
zewnątrz
cívky
a směrem
ven z cívw
najbliższym
miejscu
zbiórki
odpadów.
przypadku
mi
předpisy
uděleny
cívky
směrem
z cívmi
předpisy
uděleny
pokuty.tego
Baterie
nevhazujte
dopokuty.
běžného
odpadu,
ale odevzdejte
na może
cívky
a směrem
ven
z cívszpulki
tak,
jakobrázku
toven
pokazano
ky ajako
na
nieprawidłowej
likwidacji
rodzaju
odpadów
Baterie
nevhazujte
dodo
běžného
odpadu,
aleale
odevzdejte
nana
Baterie
nevhazujte
běžného
odpadu,
odevzdejte
místa
zajišťující
recyklaci
baterií.
ky6.rysunku.
jako
nana
obrázku
ky
jako
obrázku4 obrátzostać
nałożona
kara
zgodnie
z przepisami
krajowymi.
na
Ručně
namotejte
místa
zajišťující
recyklaci
baterií.
místa
zajišťující
recyklaci
baterií.
Ručně
namotejte
4 obrát6.
Ručně
namotejte
4 obrát6.6.Nawiń
nitkę
ręcznie
wykonując
4 obroty
ky nitě
proti
směru
hodinových
ručiček.szpulką w
Nie wolno wyrzucać zużytych baterii do odpadów
ky7.ky
nitě
proti
směru
ručiček.
kierunku
przeciwnym
do
ruchu
wskazówek
zegara.
nitě
proti
směru
hodinových
ručiček.
domowych,
Cívku
nasaďte
nahodinových
modrou
cívku
jako
na obrázku.
Servis należy je oddać w miejsce zapewniające
Cívku
nasaďte
modrou
cívku
nana
obrázku.
7.7.Załóż
szpulkę
nananiebieski
drążek
tak
jak
toobrázku.
pokazano
8.Cívku
Jemně
uchopte
niť,
otočte
ji jako
Servis
7.
nasaďte
na
modrou
cívku
jako
odpowiedni
ich
recykling.
V Servis
případě, že po
zakoupení
výrobku zjistíte jakoukoli závadu,
rysunku.
8.na
Jemně
uchopte
niť,
otočte
kolem
stroje, pusťte
stroj jia ji
8.
Jemně
uchopte
niť,
otočte
oddělení.výrobku
Při
použití
výrobku
se řiďte
poVkontaktujte
případě,
žeservisní
popo
zakoupení
zjistíte
jakoukoli
závadu,
V případě,
že
zakoupení
výrobku
zjistíte
jakoukoli
závadu,
Serwis
8. Złap
delikatnie
nitkę,
pozwól
jej
kyny
uvedenými
v přiloženém
návodu
k použití.
Na se
reklamaci
začněte
namotávat
niť
na
kolem
stroje,
pusťte
stroj
a acívku.
kolem
stroje,
pusťte
stroj
kontaktujte
servisní
oddělení.
PřiPři
použití
výrobku
řiďte
pokontaktujte
servisní
oddělení.
použití
výrobku
se
řiďte
Jeżeli
po
zakupieniu
produktu
stwierdzisz,
żejste
jest
onponebude
brán
zřetel,
pokud
jste
výrobek
pozměnili
či
se
zwisać
za
urządzenie,
uruchom
Buďte
opatrní,
protože
pokud
kyny
uvedenými
v
přiloženém
návodu
k
použití.
Na
reklamaci
začněte
namotávat
niť
na
cívku.
kyny
uvedenými
v
přiloženém
návodu
k
použití.
Na
reklamaci
začněte namotávat niť na cívku.
uszkodzony,
skontaktuj
się
ze sprzedawcą.
Używając
neřídili
pokyny
uvedenými
vjste
návodu
k použití.
maszynę
iopatrní,
rozpocznij
nawijanie
nebude
brán
zřetel,
pokud
výrobek
či jste
sese
bude
stroj
zapnutý
nebo
bude
nebude
brán
zřetel,
pokud
jste
výrobek
pozměnili
čiw
jste
Buďte
opatrní,
protože
pokud
Buďte
protože
pokud
produktu
należy
przestrzegać
zasadpozměnili
zawartych
nitki
na
szpulkę.
Zachowaj
neřídili
pokyny
uvedenými
v
návodu
k
použití.
sešlápnutý
pedál,
jehla
se
bude
neřídili
pokyny
uvedenými
v
návodu
k
použití.
bude
stroj
zapnutý
nebo
bude
bude stroj zapnutý nebo bude
załączonej instrukcji obsługi. Reklamacja nie będzie
szczególną
ostrożność,
ponieważ
hýbat. Když
je cívka
plná,
vypněte
Záruka
sewprowadzono
nevztahuje
uznana,
jeżeli
zmiany w produkcie lub
sešlápnutý
pedál,
jehla
sese
bude
sešlápnutý
pedál,
jehla
bude
podczas
nawijania
nitkiniť.
igła
maszyny
strojKdyž
aKdyž
odstřihněte
Odejměte
nie
stosowano
się
do wskazówek
zawartych
w instrukcji
hýbat.
je je
cívka
plná,
vypněte
• na
přirozené
opotřebení
funkčních částí
výrobku v důsledku
hýbat.
cívka
plná,
vypněte
Záruka
se
nevztahuje
Záruka
se
nevztahuje
będzie
się
poruszać.
Po
zakończeniu
obě
cívky.
obsługi.
jeho používání
stroj
a odstřihněte
niť.
Odejměte
stroj
a
odstřihněte
niť.
Odejměte
•
na
přirozené
opotřebení
funkčních
částí
výrobku
v
důsledku
•
na
přirozené
opotřebení
funkčních
částí
výrobku
v důsledku
nawijania
na szpulkę
należy
9. Pro
šitínitki
používejte
pouze
nit
• na servisní zásahy související se standardní údržbou výrobku
obě
cívky.
obě
cívky.
jeho
používání
jeho
používání
wyłączyć
maszynę
a następnie
zdjąć
Gwarancja
nie
obejmuje:
(např.
čištění,
výměna
dílů
podléhajících běžnému opotřebení
určenou
pro strojní
šití.
9.z9.
Pro
šití
používejte
nitnit
servisní
zásahy
související
sese
standardní
údržbou
výrobku
Pro
šití
používejte
pouze
• na
zásahy
související
standardní
údržbou
výrobku
-• na
naturalnego
zużycia
elementów
pracujących
produktu
niej
nitkę,
szpulkępouze
oraz
niebieski
drążek.
…
) servisní
čištění,
výměna
dílů
podléhajících
opotřebení
určenou
pro
strojní
šití.
čištění,
výměna
dílů
podléhajících
běžnému
opotřebení
určenou
pro
strojní
šití.
w
trakcie
jego
normalnego
użytkowania,
•(např.
na(např.
závady
způsobené
vnějšími
vlivy
(např. běžnému
klimatickými
pod9. Podczas
szycia
należy
używać
nitki przeznaczonej do
) )
Varování
…
-…
czynności
serwisowych
związanych
ze standardową
mínkami,
prašností,
nevhodným
použitím apod.)
szycia
ubrań.
••na
závady
způsobené
vnějšími
vlivy
(např.
klimatickými
pod• na
závady
způsobené
vnějšími
vlivy
(např.
klimatickými
podkonserwacją
produktu
czyszczenie,
wymiana
na
mechanická
poškození
v(np.
důsledku
pádu
výrobku,
nárazu,
• Držte stroj mimo dosah dětí. Toto není hračka. Stroj
Varování
Varování
mínkami,
prašností,
nevhodným
apod.)
elementów
zużywających
siępoužitím
podczas
normalnego
mínkami,
prašností,
nevhodným
použitím
apod.)
úderu
do něj
apod.
Ostrzeżenia
může způsobit vážná zranění.
••na
mechanická
poškození
v důsledku
pádu
výrobku,
nárazu,
użytkowania
na
škody
vznikléitd.),
neodborným
přetížením,
• na
mechanická
poškození
vzacházením,
důsledku
pádu
výrobku,
nárazu,
Držte
stroj
mimo
dosah
dětí.
Toto
není
hračka.
Stroj
-•Trzymaj
maszynę
wse
miejscu
niedostępnym
dla
dzieci.
• Držte
stroj
mimo
dosah
dětí.
Toto
není
hračka.
Stroj
• Nepokoušejte
šicí stroj
rozebírat.
Všechny
vnitřní
- úderu
usterek
spowodowanych
wpływempříslušenství
warunków
dodo
nějněj
apod.
použitím
nesprávných
či
úderu
apod. dílů, nevhodného
Urządzenie
to
nie
jest
zabawką.
Nieprawidłowo
může
způsobit
vážná
zranění.
může
způsobit
vážná
zranění.
součástky byly před opuštěním továrny přednastazewnętrznych
(np.
warunkizacházením,
atmosferyczne,
zapylenie,
nevhodných
nástrojů
apod.
škody
vzniklé
neodborným
přetížením,
• na
škody
vzniklé
neodborným
zacházením,
přetížením,
maszyna
może
spowodować
poważne
urazy. • na
•użytkowana
Nepokoušejte
sese
šicí
stroj
rozebírat.
Všechny
vnitřní
• Nepokoušejte
šicí
stroj
rozebírat.
Všechny
vnitřní
veny. rozkręcać
nieodpowiednie
użytkowanie
itp.),
Upoužitím
reklamovaných
výrobků,
které
nebyly
řádně
zabezpečeny
nesprávných
dílů,
nevhodného
příslušenství
či či
použitím
nesprávných
dílů,
nevhodného
příslušenství
- Nie wolno
urządzenia. Wszystkie elementy
součástky
byly
opuštěním
továrny
přednastasoučástky
byly
před
opuštěním
továrny
přednasta-proti
uszkodzeń
mechanicznych
wriziko
związku
z
mechanickému
poškození
přepravě nese
případ• Před šitím
sepřed
ujistěte,
že nitě jsou
správně
navlečeny.
nevhodných
nástrojů
apod.
nevhodných
nástrojů
apod.připowstałych
wewnętrzne
zostały
skalibrowane
przed
opuszczeniem
upadkiem
produktu,
uderzenia
nim
itp.,zabezpečeny
výhradně
majitel.
veny.
veny.
• Při šití netahejte za látku. Jehla se může zlomit nebo
Uné
reklamovaných
výrobků,
které
nebyly
řádně
Uškody
reklamovaných
výrobků,
které
nebyly
řádně
zabezpečeny
fabryki.
-proti
szkód
powstałych
w
wyniku
Dodavatel
si vyhrazujepoškození
právo
na případné
změny
v návodu
mechanickému
přinieodpowiedniego
přepravě
nese
riziko
případPřed
šitím
sease
ujistěte,
že
nitě
jsou
správně
navlečeny.
poškodit
způsobit
Vám
zranění.
-•Przed
rozpoczęciem
szycia
należy
się
upewnić,
że obie
proti
mechanickému
poškození
při
přepravě
nese
riziko
případ• Před
šitím
ujistěte,
že
nitě
jsou
správně
navlečeny.
się
zmajitel.
produktem,
używania
kobchodzenia
použití
avýhradně
neručí
za majitel.
možné
tiskové chyby.
né
škody
są
prawidłowo
nawleczone.
né
škody
výhradně
•nitki
Při
netahejte
zaza
látku.
Jehla
sese
může
zlomit
nebo
• šití
Nemíchejte
alkalické,
standardní
amůže
dobíjecí
baterie.
• Při
šití
netahejte
látku.
Jehla
zlomit
nebo
nieodpowiednich
akcesoriów
bądź
narzędzi
itp.
-W
trakcie
nie wolno
pociągać
za materiał.
Igła
Dodavatel
si vyhrazuje
právo
nana
případné
změny
v návodu
Dodavatel
si vyhrazuje
právo
případné
změny
v návodu
• Baterieszycia
kontrolujte,
a pokud
stroj nepoužípoškodit
apravidelně
způsobit
Vám
zranění.
poškodit
a způsobit
Vám
zranění.
Za
mechaniczne
reklamowanego
produktu
może
siępo
złamać
i zranić
użytkownika.
k použití
a neručí
za
možné
tiskové
chyby.
k uszkodzenia
použití
a neručí
za
možné
tiskové
chyby.
váte
delší
dobu,
vyjměte
je. a dobíjecí
•
Nemíchejte
alkalické,
standardní
baterie.
•
Nemíchejte
alkalické,
standardní
a
dobíjecí
baterie.
powstałe w wyniku nieprawidłowo zabezpieczenia
- Nie wolno mieszać ze sobą baterii alkalicznych,
•zwykłych
Baterie
pravidelně
kontrolujte,
a
pokud
stroj
nepouží• Baterie
pravidelně
kontrolujte,
a
pokud
stroj
nepoužíi akumulatorków.
CZ 3transportowanego przedmiotu odpowiada jego
váte
popo
delší
dobu,
vyjměte
je.
właściciel.
- Stan
baterii
należy
regularnie
kontrolować.
Jeżeli
váte
delší
dobu,
vyjměte
je.
Aktuální verzi návodu
v elektronické podobě
najdete na www.tvproducts.cz
urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas
zastrzega sobie prawo do wprowadzania
CZCZ
3Producent
należy wyjąć z niego baterie.
3
Aktuální
verzi
návodu
v elektronické
najdete
nana
www.tvproducts.cz
ewentualnych
zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada
Aktuální
verzi
návodu
v elektronické
podobě
najdete
www.tvproducts.cz
- Wymieniać należy wszystkie baterie
jednocześnie.
Nie podobě
za błędy powstałe w druku.
wolno mieszać ze sobą nowych i zużytych baterii.
- PL 3 -