YC Approval: Conf ROD: 00.00 File Name: 04245i661.indd

YC Approval: Conf ROD: 00.00 File Name: 04245i661.indd

4+
2-4
c © 2007 Hasbro. Všechna práva vyhrazena.
Distribuci v ČR zajišťuje Hasbro Deutschland GmbH, Overweg 29, D-59494 Soest.
Tel.: +420 234 633 193
email: [email protected]
www.hasbro.co.uk
h © 2007 Hasbro. Minden jog fenntartva.
Magyarországon forgalomba hozza: Hasbro Deutschland GmbH, Soest, Overweg 29.,
D-59494, Németország, tel.: +36 1 478-5077.
Információs iroda: Hasbro Magyarország Kft., Budapest, Peterdy utca 15., H-1071, tel.: +36 1 478-5020.
q © 2007 Hasbro. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Importer: Hasbro Poland Sp. z o.o., ul. Solec 22, 00-410 Warszawa.
Zachowaj instrukcję ponieważ zawiera ważne informacje o produkcie.
r © 2007 Hasbro. Все права защищены.
Дистрибьютеры в России:
ООО «Юнитойс-М» 127247 Москва, ул. Восьмисотлетия Москвы, д.22, корп.1
ООО Компания «С-тойз» 105318 г. Москва, ул. Щербаковская, д. 41А, стр. 1.
ООО «Той Русс» 117321, г.Москва, ул. Профсоюзная д.132 корп. 8
www.hasbrorussia.ru
1 © 2007 Hasbro. Všetky práva vyhradené.
Származási
hely: Kína
04245i661.indd 1-2
100704245661
Originator: YC
ProcessMB/Mr
Black
Aa
Bucket
Approval: Conf
Made in
China
Wyprodukowano
w Chinach
PANTONE 307
ROD: 00.00
100704245661
Aa
Distribúciu v SR zabezpečuje Hasbro Deutschland GmbH, Overweg 29, D-59494 Soest.
Tel.: +420 234 633 193
Email: [email protected]
www.hasbro.co.uk
Rules
File Name: 04245i661.indd
100704245661
Originator: YC
Aa
MB/Mr Bucket
Approval: Conf
PANTONE 307
ROD: 00.00
Rules
25/9/07 10:41:04
File Name: 04245i661.indd
c
h
OBSAH
SESTAVA
TARTALOM
BEÁLLÍTÁS
Mr. Bucket, ručička, nos, 2 ruce, 2 paže, 4 lopatky,
12 míčků, list s nálepkami.
1. Každý hráč si vybere lopatku a 3 míčky stejné
barvy.
Mr. Bucket, vödörfül, orr, 2 kéz, 2 kar, 4 lapát,
12 labda, matricakészlet.
1. Mindegyik játékos választ egy lapátot és 3
azonos színű labdát.
CÍL HRY
2. Postavte Mr. Bucket na pevnou podlahu dále od
ostatních předmětů.
A JÁTÉK CÉLJA
2. Helyezd Mr. Bucketet kemény padlózatra, más
tárgyaktól távolabb!
Být prvním hráčem, který vhodí lopatkou tři
odpovídající míčky do Mr. Bucket dříve, než je on
stačí vypudit ven!
KDYŽ HRAJETE POPRVÉ
Podívejte se na obrázky na zadní straně a:
1. Připevněte nos k Mr. Bucket vložením malého
jazýčku nahoru a velkého jazýčku dolů. Pak
použijte nálepky s okem a obočím.
2. Umístěte tři bílé nálepky a jednu kruhovou
nálepku na každou paži. Přichyťte ke každé paži
ruku a ujistěte se přitom, že jazýčky zapadly do
drážek.
3. Připevněte obě paže k Mr. Bucket - paži
označenou “R” ke straně označené ‘R’ a paži
označenou “L” ke straně označené ‘L’.
4. Zatlačte volný konec ručičky do Mr. Bucket.
5. Vložte podle obrázku 2 alkalické baterie typu
LR14.
3. Všichni hráči položí své míčky na jednu
společnou hromadu vedle Mr. Bucket.
Elsőként bejátszani a három azonos színű labdát
Mr. Bucketbe, még mielőtt kifújná azokat!
3. Mindegyik játékos egy közös kupacba teszi be a
labdáit, Mr. Bucket mellé.
4. Všichni se shromáždí kolem Mr. Bucket s
lopatkami v pohotovosti!
AZ ELSŐ JÁTÉK SORÁN
POKYNY
1. Helyezd fel Mr. Bucket orrát úgy, hogy a kisebbik
fület felülre, a nagyobbikat alulra illeszted
be! Ezután ragaszd fel a szem és szemöldök
matricáit!
1. Otočte vypínač ‘O/I’ na zadní straně Mr.
Bucket do polohy ‘I’. Mr. Bucket začne otáček a
pohybovat pažemi.
2. Všichni se rozběhnou, aby nabrali jeden ze svých
míčků a vhodili jej do Mr. Bucket dříve, než jej on
opět vypudí!
• Musíte brát pouze míčky vaší vlastní barvy:
4. A játékosok körülveszik Mr. Bucketet, a lapátokat
készenlétben tartva!
Lásd a hátoldalon levő képeket és:
2. Mindegyik karra helyezz fel három fehér és egy
kerek matricát! Illeszd hozzá a kezet a karhoz,
ügyelve arra, hogy a műanyag fül bepattanjon
a vájatba!
UTASÍTÁSOK
1. A Mr. Bucket hátulján levő „O/I” kapcsolót
kapcsold „I” állásba! Mr. Bucket elkezd pörögni és
mozgatja karjait.
2. Mindenki versengve megpróbálja felszedni egyik
labdáját a lapáttal és beleejteni Mr. Bucketbe,
még mielőtt kifújná azokat!
• Csak a saját színű labdákat szedd fel!
• Používejte vždy lopatku - nikdy ne prsty!
3. Helyezd fel Mr. Bucket karjait – Az „R” jelűt az „R”
jelű oldalra, az „L” jelűt az „L” jelű oldalra.
• Nepoužívejte druhou ruku k položení míčku na
lopatku.
4. Nyomd a vödörfül szabad végét Mr. Bucketbe!
• A másik kezeddel ne segítsd a labdákat a lapátra!
5. Helyezz be 2 db LR14 alkáli elemet az ábra
szerint!
A GYŐZTES
VÍTĚZ
Vyhrává první hráč, kterému se podaří dostat
všechny tři míčky do Mr. Bucket dříve, než je on stačí
vyhodit! K vypnutí Mr. Bucket otočte vypínač ‘O/I’ na
zadní straně zpět do polohy ‘O’.
• Mindig a lapátot használd – ne az ujjaidat!
Az győz, akinek először sikerül mind a három
labdáját bejuttatni Mr. Bucketbe, még mielőtt
kifújná azokat. Mr. Bucket kikapcsolására a hátulján
levő „O/I” kapcsolót kapcsold „O” állásba!
Fontos!
DŮLEŽITÉ!
Mr. Bucket csak a hozzá adott labdákkal
használható. Ne tegyél homokot, vizet vagy más
tárgyakat Mr. Bucketbe!
Mr. Bucket byste měli používat pouze s přiloženými
míčky. Nedávejte do Mr. Bucket písek, vodu nebo
jakékoli předměty.
DŮLEŽITÉ: INFORMACE O BATERIÍCH
Tyto informace uschovejte pro pozdější použití. Baterie musí vyměňovat dospělá osoba.
FONTOS: ELEM INFORMÁCIÓ
Kérjük, őrizze meg ezt az információt, mert a későbbiekben szüksége lehet rá. Az elemek cseréjét felnőtt végezze.
POZOR:
1. Vždy pečlivě dodržujte pokyny. Používejte jen předepsané baterie a vkládejte je správně podle označení pólů + a –.
2. Nekombinujte staré a nové baterie ani klasické C-Zn baterie a alkalické baterie.
3. Slabé nebo vybité baterie z výrobku vyjměte.
4. Baterie z výrobku také vyjměte v případě, že ho nikdo nebude delší dobu používat.
5. Nezkratujte přívodní svorky.
6. Jestliže na tento výrobek působí lokální elektrické rušení nebo ho výrobek sám způsobuje, odneste jej z blízkosti jiných
elektrických zařízení. V případě potřeby jej resetujte (vypnutím a opětovným zapnutím nebo vyjmutím a opětovným
vložením baterií).
7. NEPOUŽÍVEJTE NABÍJECÍ BATERIE. NENABÍJEJTE JINÉ TYPY BATERIÍ.
FIGYELEM:
1. Mindig pontosan kövesse az utasításokat! Csak a meghatározott típusú elemeket használja, és bizonyosodjon meg arról, hogy
jól helyezte be azokat a + és – polaritásnak megfelelően!
2. Ne használjon együtt régi és új elemeket, vagy szén- (szén-cink) elemeket alkáli elemekkel!
3. Távolítsa el a termékből a lemerült, vagy nem működőképes elemeket!
4. Távolítsa el a termékből az elemeket, ha huzamosabb ideig nem játszanak vele!
5. Ne zárja rövidre az elektromos végeket!
6. Ha a termék helyi elektromos interferenciát okoz, vagy arra interferencia hat, helyezze a terméket távolabb más elektromos
eszközöktől! Ha szükséges, kapcsolja ki, majd újra be a berendezést, vagy távolítsa el és helyezze vissza az elemeket!
7. NE HASZNÁLJ ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEKET! NE TÖLTS FEL MÁS
Tento výrobek a jeho baterie musí být zlividovány odděleně ve vašem místním recyklačním centru. Nevyhazujte do
odpadkového koše ve své domácnosti.
04245i661.indd 3-4
100704245661
Originator: YC
ProcessMB/Mr
Black
Aa
Bucket
Approval: Conf
PANTONE 307
ROD: 00.00
Rules
File Name: 04245i661.indd
Kérjük, ezt a terméket és az elemeket elkülönítve gyűjtse és juttassa el az Önhöz legközelebbi szemétgyűjtőhelyre vagy
újrahasznosítóba. Ne dobja ki a háztartási szemétgyűjtőbe!
100704245661
Originator: YC
Aa
MB/Mr Bucket
Approval: Conf
PANTONE 307
ROD: 00.00
Rules
25/9/07 10:41:06
File Name: 04245i661.indd
q
r
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Pan Wiaderko, uchwyt, nos, 2 dłonie, 2 ramiona,
4 szufelki, 12 piłeczek, arkusz z naklejkami.
CEL GRY
Wygrywa ten, kto pierwszy wrzuci do wiaderka
swoje trzy piłki zanim Pan Wiaderko znów je
wyrzuci!
PRZYGOTOWANIE GRY
Przy montażu zabawki należy korzystać z ilustracji
wydrukowanych na odwrocie.
1. Aby zamocować nos, wsuń mały zaczep w otwór
u góry i duży w otwór u dołu. Następnie przyklej
oczy i brwi.
2. Do każdego ramiona przyklej trzy białe naklejki i
jedną naklejkę okrągłą. Następne przymocuj do
ramion ręce, zwracając uwagę na to, aby wsunąć
zaczep w szczelinę.
3. Umocuj ramiona do korpusu zabawki: ramię
oznaczone literą „R” po stronie oznaczonej
literą „R” i ramię oznaczone literą „L” po stronie
oznaczonej literą „L”.
4. Zamocuj uchwyt w górnej części zabawki.
5. Włóż do zabawki dwie baterie alkaliczne
rozmiaru LR14 (patrz ilustracja).
PRZYGOTOWANIE DO ZABAWY
1. Każdy z grających wybiera szufelkę i trzy piłeczki
w tym samym kolorze.
2. Ustaw Pana Wiaderko na podłodze, z dala od
innych przedmiotów.
3. Każdy z grających kładzie swoje piłeczki razem,
obok Pana Wiaderko.
4. Wszyscy grający ustawiają się wokół zabawki,
trzymając w rękach szufelki.
PRZEBIEG GRY
1. Ustaw wyłącznik „O/I” znajdujący się z tyłu
zabawki w pozycji „I”. Pan Wiaderko zacznie się
kręcić i poruszać rękami.
2. Każdy z graczy powinien wrzucać swoje piłeczki
za pomocą specjalnej szufelki.
• Każdy wrzuca tylko swoje piłki.
• Piłki wolno wrzucać tylko za pomocą szufelki –
nigdy palcami.
• Przy łapaniu piłki na szufelkę nie wolno pomagać
sobie drugą ręką.
ZWYCIĘZCA
Wygrywa ten, który pierwszy wrzuci swoje trzy piłki
do wiaderka, zanim Pan Wiaderko zdąży je ponownie
wyrzucić. Po zakończeniu zabawy należy wyłączyć
zabawkę przez ustawienie wyłącznika „O/I” w pozycji „O”.
UWAGA!
Do gry należy używać wyłącznie piłek
dostarczonych wraz z zabawką Pan Wiaderko. Nie
wolno wsypywać do zabawki piasku, wlewać wody,
ani wkładać innych przedmiotów.
2. Поставьте Mr. Bucket на твердый пол вдалеке
от других предметов.
Содержимое упаковки
Mr. Bucket, ручка, носик, 2 руки, 2 ладошки,
4 лопатки, 12 шариков, лист с наклейками
3. Каждый игрок складывает свои шарики в одну
общую кучку рядом с Mr. Bucket.
Цель игры
Чтобы стать победителем, надо забросить в Mr.
Bucket три шарика одинакового цвета прежде,
чем оно вытолкнет их обратно!
сборка игрушки ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИГРЫ
Соберите игрушку, пользуясь иллюстрациями на
последней странице:
1. Прикрепите к Mr. Bucket носик, вставляя
его так, чтобы маленький выступ находился
сверху, а большой выступ – снизу. Затем
наклейте глаза и брови.
2. Наклейте три белых наклейки и одну круглую
наклейку на каждую руку. Прикрепите к
каждой руке ладошку, убедившись, что
выступы надежно закреплены в пазах.
3. Прикрепите обе руки к Mr. Bucket –
руку, помеченную буквой «R», на стороне,
помеченной «R», а руку, помеченную буквой
«L» – на стороне, помеченной буквой «L».
4. Закрепите свободный конец ручки на ведерке.
5. Вставьте 2 алкалиновые батарейки LR14, как
показано на рисунке.
Подготовка к игрЕ
1. Каждый игрок выбирает лопатку и 3 шарика
одного цвета.
4. Все собираются вокруг Mr. Bucket с лопатками
наготове.
инструкции
1. Переключите выключатель ‘O/I’, находящийся
сзади Mr. Bucket, в положение ‘I’. Mr. Bucket
начнет крутиться и махать руками.
2. Все наперегонки подбирают свои шарики и
забрасывают их в Mr. Bucket прежде, чем оно
вытолкнет их снова.
• Берите шарики только своего цвета.
• Всегда пользуйтесь только лопатками, а не
пальцами!
• Не пользуйтесь второй рукой, чтобы закинуть
шарик в ведерко.
ПОБЕДИТЕЛЬ
Побеждает тот из игроков, кто первым забросит
три своих шарика в Mr. Bucket прежде, чем
оно вытолкнет их снова. Чтобы выключить Mr.
Bucket, переключите выключатель ‘O/I’ сзади в
положение ‘O’.
ВНИМАНИЕ!
Mr. Bucket следует использовать только с
шариками, входящими в его комплект. Не
допускайте попадания воды, песка и любых
предметов внутрь Mr. Bucket.
WAŻNE: INFORMACJA O BATERIACH
Zachowaj tę informację. Baterie powinny być wymieniane przez osobę dorosłą.
UWAGA:
1. Zawsze postępuj zgodnie z instrukcją. Używaj tylko zalecanych baterii i upewnij się, że wkładasz je zgodnie ze znakami + i –.
2. Nie mieszaj starych baterii z nowymi lub zwykłych z alkalicznymi.
3. Usuń zużyte baterie z zabawki.
4. Wyjmij baterie, jeśli nie będziesz używać zabawki przez dłuższy czas.
5. Nie wkładaj baterii przeterminowanych.
6. Jeśli produkt spowoduje spięcie elektryczne lub spięcie zakłóci jego działanie, należy odsunąć produkt od sprzętów
elektrycznych. Wyłączyć i włączyć ponownie w razie potrzeby.
7. NIE UŻYWAĆ AKUMULATORKÓW. NIE DOŁADOWYWAĆ BATERII.
Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).
Po upływie okresu użytkowania, produktu nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych, ze względu na obecność w sprzęcie niebezpiecznych dla środowiska substancji. Czas rozpadu tych
substancji jest często długi i wywierają one wpływ na życie ludzi albo poprzez kontakt bezpośredni albo przez narażenie
na działanie wysokich stężeń, do jakich dochodzi w środowisku. Urządzenia te należy przekazać do punktu zbiórki w celu
poddania recyklingowi. Informacja o punktach zbiórki dostępna jest w punktach sprzedaży detalicznej lub u lokalnych władz
samorządowych.
04245i661.indd 5-6
100704245661
Originator: YC
ProcessMB/Mr
Black
Aa
Bucket
Approval: Conf
PANTONE 307
ROD: 00.00
Rules
File Name: 04245i661.indd
Важно: Информация к батареям.
Сохраните данную информацию для последующих справок. Замена батарей должна производиться взрослыми.
Внимание:
1. Всегда следуйте инструкции. Используйте батареи указанного типа и удостоверьтесь, что вставили их правильно в
соответствии с отметками полюсов «+» и «–».
2. Не вставляйте одновременно старые и новые батареи, а также обычные (углецинковые) батареи вместе с щелочными.
3. Удаляйте разрядившиеся батареи из изделия.
4. Вынимайте батареи из изделия, если не собираетесь играть в него долгое время.
5. Не замыкайте зажимы источника питания.
6. Если изделие будет создавать электрические помехи или само попадать под их влияние, отодвиньте его от другого
электрооборудования. Выключите его и снова включите или достаньте и снова вставьте батареи, если потребуется.
7. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЕ БАТАРЕИ. НЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЙТЕ ДРУГИЕ ТИПЫ БАТАРЕЙ.
Данный продукт должен быть утилизирован отдельно от батареек в вашем локальном центре вторичной
переработки отходов. Не выбрасывать в обычный мусорный контейнер.
100704245661
Originator: YC
Aa
MB/Mr Bucket
Approval: Conf
PANTONE 307
ROD: 00.00
Rules
25/9/07 10:41:08
File Name: 04245i661.indd
1
OBSAH
NASTAVENIE
Mr Bucket, rukoväť, nos, 2 ruky, 2 ramená, 4 lopatky,
12 loptičiek, list s nálepkami.
1. Každý hráč si vyberie lopatku a tri zodpovedajúce
farebné loptičky.
CIEĽ HRY
2. Položte Mr Bucketa na tvrdú podložku bokom od
ostatných predmetov.
Byť prvým hráčom, ktorý naberie tri zodpovedajúce
loptičky do Mr Bucket skôr, než ich on znovu vyhodí!
KEĎ HRÁTE PO PRVÝKRÁT
Pozrite ilustrácie na zadnom liste a: (všude se vyká)
1. Pripojte nos Mr Bucketovi vložením malej
príchytky navrchu a veľkej príchytky naspodku.
Potom pridajte nálepky očí a obočia.
2. Dajte tri biele nálepky a jednu okrúhlu nálepku
na každé rameno. Pripojte ruku ku každému
ramenu, presvedčte sa, či príchytky zapadli do
drážok.
3. Pripojte každé rameno Mr Bucketovi – rameno
označené “R” na stranu označenú ‘R’ a rameno
označené “L” na stranu označenú ‘L’.
4. Zatlačte voľný koniec ramena do Mr Bucketa.
5. Vložte alkalické batérie 2 x LR14, ako je
vyobrazené.
3. Každý hráč dá svoje loptičky na spoločnú kopu
vedľa Mr Bucketa.
4. Všetci sa zhromaždia okolo Mr Bucketa, lopatky
pripravené!
INŠTRUKCIE
1
2
3
4
1. Otočte vypínač ‘O/I’ na zadnej strane Mr Bucketa
do polohy ‘I’. Mr Bucket bude otáčať a pohybovať
ramenami.
2. Všetci sa pretekajú, aby nabrali lopatkou svoje
loptičky a vhodili ich do Mr Bucketa predtým,
než ich on znovu vyhodí!
• Vyberajte len loptičky vašej farby.
• Stále používajte vašu lopatku – nikdy vaše prsty!
• Na naloženie loptičky na lopatku nepoužívajte
druhú ruku.
VÍŤAZ
Vyhráva ten hráč, ktorý ako prvý dostane všetky tri
svoje loptičky do Mr Bucketa skôr, než ich on znovu
vyhodí von. Ak chcete Mr Bucketa vypnúť, otočte
vypínačom ‘O/I’ na zadnej strane do polohy ‘O’.
DÔLEŽITÉ!
Mr Bucket sa musí používať len s dodanými
loptičkami. Nedávajte do Mr Bucketa piesok, vodu
alebo iné predmety.
DÔLEŽITÉ: INFORMÁCIE O BATÉRIÁCH
Prosím, uschovajte tieto informácie pre prípadné neskoršie nahliadnutie. Batérie by mala vymieňať dospelá osoba.
POZOR:
1. Používajte iba predpísané batérie a vkladajte ich správne podľa označenia pólov + a –.
2. Nekombinujte staré a nové batérie, ani klasické C-Zn batérie a alkalické batérie.
3. Slabé alebo vybité batérie z výrobku vyberte.
4. Batérie z výrobku vyberte tiež v prípade, že ho nikto nebude dlhší čas používať.
5. Neskratujte prívodné svorky.
6. Ak na tento výrobok pôsobí lokálne elektrické rušenie, alebo ho výrobok sám spôsobuje, premiestnite ho z blízkosti iných
elektrických zariadení. V prípade potreby ho resetujte (vypnutím a opätovným zapnutím alebo vybratím a opätovným
vložením batérií).
7. NEPOUŽÍVAJTE DOBÍJACIE BATÉRIE. NEDOBÍJAJTE INÉ TYPY BATÉRIÍ.
Tento výrobok a jeho batérie musia byť zlikvidované oddelene v miestnom recyklačnom centre. Nevyhadzujte do
odpadkového koša vo svojej domácnosti.
04245i661.indd 7-8
100704245661
Originator: YC
ProcessMB/Mr
Black
Aa
Bucket
Approval: Conf
PANTONE 307
ROD: 00.00
Rules
File Name: 04245i661.indd
100704245661
Originator: YC
Aa
MB/Mr Bucket
Approval: Conf
PANTONE 307
ROD: 00.00
Rules
25/9/07 10:41:09
File Name: 04245i661.indd