w sprawie: wyrażenia opinii dotyczącej zawarcia Porozumienia o

U C H W A Ł A Nr 227 Rady Wydziału Geodezji, Inżynierii Przestrzennej i Budownictwa Uniwersytetu Warmińsko‐Mazurskiego w Olsztynie z dnia 29 czerwca 2015 roku w sprawie: wyrażenia opinii dotyczącej zawarcia Porozumienia o współpracy z Universitat Politecnica de Catalunya (Politechnika Katalońska w Barcelonie, Hiszpania) Na podstawie § 23 ust. 3 pkt. 1 Statutu Uniwersytetu Warmińsko‐Mazurskiego w Olsztynie, Rada Wydziału postanawia, co następuje: § 1 1. Rada Wydziału pozytywnie opiniuje zawarcie przez Uniwersytet Warmińsko‐Mazurski w Olsztynie Porozumienia o współpracy z Universitat Politecnica de Catalunya (Politechnika Katalońska w Barcelonie, Hiszpania). 2. Treść Porozumienia stanowi załącznik nr 1 do Uchwały. § 2 Uchwała wchodzi w życie z dniem jej podjęcia. Przewodniczący Rady Dziekan dr hab. Radosław Wiśniewski, prof. UWM 1 Załącznik nr 1 do Uchwały nr 227 Rady Wydziału Geodezji, Inżynierii Przestrzennej i Budownictwa Uniwersytetu Warmińsko‐Mazurskiego w Olsztynie z dnia 29 czerwca 2015 roku THECOOPERATIONAGREEMENT
BETWEEN
THEUNIVERSITYOFWARMIAANDMAZURYINOLSZTYN
(REPUBLICOFPOLAND)
AND
UNIVERSITATPOLITÈCNICADECATALUNYA
(SPAIN)
The University of Warmia and Mazury in Olsztyn (UWM), located in Olsztyn,
OczapowskiegoSt.2,10‐719Olsztyn,Poland,representedbyRector–Prof.Dr.Ryszard
Górecki
and
theUniversitatPolitècnicadeCatalunya(UPC),locatedinBarcelona,C/JordiGirona31,
08034Barcelona,SpainrepresentedbyRector‐Prof.EnricFossasColet,
hereinafter called ‘Parties’, having an intention to establish the scientific and research
cooperationhavedecidedtosignthepresentAgreement.
Article1
The Coordinators and the Faculties participating in the implementation of the
CooperationAgreementshallbe,fromthesideoftheUWM:
TheFacultyofGeodesy,GeospatialandCivilEngineering,coordinators‐prof.Paweł
Wielgosz,
andfromtheUPCside:
Dep.AppliedMathematicsIV,coordinator‐prof.ManuelHernandez‐Pajares
Article2
Thecooperationinresearchandscienceaswellaseducationshallconcern:
1. ConductingjointresearchconcerningscientificissuesofinteresttobothParties,
inparticularinfieldsofgeodesy,navigation,atmosphereremotesensing.
2. Submittingjointresearchproposals.
3. Arrangingbilateralseminars.
4. Exchangeofexpertisebetweenresearchandeducationalstaff,accordingwiththe
application law and rules of each University, especially in personal subject and
accordingwiththeprocedureofeachuniversity.
5. SupportforstudentexchangeaccordingwiththerulesofeachUniversity.
2 Article3
1. ThePartiesshallconducttheacademicstaffexchangeaccordingwiththerulesof
eachUniversity
2. The aim of the academic staff exchange is: participation in scientific conferences,
seminars, symposiums as well as exchange of expertise, to define plan of
cooperationandjointdiscussionsonup‐to‐datescientificissuesofinteresttoboth
Parties.
Article4
Each specific project included in this framework agreement must be the object of an
specificagreementthatmustatleastcontainthefollowing:
‐
‐
‐
‐
‐
‐
Definitionoftheobjective.
Descriptionoftheworkanditsexecutiondeadline.
Totalbudgetandthematerialandhumanresourcesthattheprojectrequires.
Names of the people, from both parties, who are responsible for the coordination
andthedevelopmentoftheproject.
Intellectualproperty,ifitisnecessary
Thegoverninglawfortheappraisaloflegalconsequencesresultingfromthespecific
agreement.
Article5
Inordertofacilitatethespecificprojectsandtheirfollow‐up,aJointCommitteeshallbe
set up, consisting of the representatives of both Universities. The task of this Joint
Committee shall be to propose fields for collaboration in technological and scientific
matters of common interest, to prepare the specific projects, and to resolve doubts
which may arise in the interpretation and carrying out of this Framework Agreement
andofthespecificprojects.
Article6
Inallthosecasesthatasaconsequenceandinapplicationofthetermsandconditions
here stated the entity considers necessary to make use of the UPC logos, previous
authorizationoftheUPCshallberequestedthroughtheServiceofCommunicationand
Promotion,specifyingthecorrespondingapplication(whetheritisgraphicorelectronic
andonanysupport)andthekindofrequesteduse.
Intheauthorization,thatinanycaseshallbegrantedinwriting,itwillbespecifiedthe
useorusesbywhichisgranted,aswellasthevalidityperiodthatinanycaseshallnot
overcomethevalidityperiodofthepresentagreement.
3 Nevertheless when the use of the UPC logos and other identifying marks has lucrative
character for the applicant entity, the corresponding contract of mark license shall be
formalized.
Article7
Inallthosecasesthatasaconsequenceandinapplicationofthetermsandconditions
here stated the entity considers necessary to make use of the UWM logos, previous
authorizationoftheUWMshallberequested,specifyingthecorrespondingapplication
(whetheritisgraphicorelectronicandonanysupport)andthekindofrequesteduse.
Intheauthorization,thatinanycaseshallbegrantedinwriting,itwillbespecifiedthe
useorusesbywhichisgranted,aswellasthevalidityperiodthatinanycaseshallnot
overcomethevalidityperiodofthepresentagreement.
NeverthelesswhentheuseoftheUWMlogosandotheridentifyingmarkshaslucrative
character for the applicant entity, the corresponding contract of mark license shall be
formalized.
Article8
ThepresentAgreementshallcomeintoforcefromthemomentofitsbeingsigned,and
shall have a duration of 5 years, which may be extendable by expressed agreement
betweenthepartiesinwritingwith1months’notice.
Any alteration to the contents of this Agreement or to particular stages of mutually
pursuedprojectsshouldbeconcludedinthewrittenformbymutualconsent;otherwise
itshallbenullandvoid.
Inthecaseofbreachofcooperationagreementbyeitheroftheparties,theotherparty
may opt to require the performance of this agreement or its termination with
compensationfordamagesineithercase.
Eitherpartymayterminatethiscooperationagreement,afternotifyingtheotherparty
onemonthinadvance
The termination of this cooperation agreement does not involve the completion of the
specificagreementssigned,whichwillcontinueuntiltheyexpire.
Article9
The present Agreement is signed in two copies in the English language. The Parties
receiveonecopyeach.
4 Article10
The Parties agree that the governing law for the appraisal of legal consequences
resultingfromthisAgreementaswellastheassertionofanyclaimsisthelawaccording
to the conflict rules ofinternational private law, however each specific agreement will
determinatethegoverninglaw.
Article11
All disputes which might arise from this Agreement shall be resolved by the Rectors,
both from the side of the University of Warmia and Mazury in Olsztyn and the
UniversitatPolitècnicadeCatalunyaorbythepersonsauthorizedbythemonthebasis
ofthepowersofattorneygrantedinwritingintheprocessoftheconciliationprocedure.
Thepartieswillhave30‐60daystoresolvethedispute,afterthistimewithouthaving
resolvingthedispute,thepartiesshallsubmittothecompetentcourtandtheapplicable
lawaccordingtotheconflictrulesofinternationalprivatelaw.
Article12
ThisAgreementshallbeinforcefromthedateofsigningbybothParties.
Agreementsignedby:
UniversityofWarmiaandMazury
UniversitatPolitècnicadeCatalunya
inOlsztyn
Signature………………………………………….
Signature……………………………………
Prof.Dr.RyszardGórecki
Dr.EnricFossasColet
RECTOR
RECTOR
Date……………………………….. 5