Smaki i smaczki Gruzji

CZAJKA TRAVEL
ul. Szlak 65, pok. 803 (8 piętro) 31-153 Kraków
tel. 12 444 72 25; kom. 506 965 755
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl
www.czajka.travel.pl
NIP 685-216-22-22
Smaki i smaczki Gruzji
Dlaczego warto?

Zwiedzisz Gruzję, próbując przysmaków charakterystycznych dla poszczególnych regionów

Nauczysz się robić chinkali i chaczapuri na warsztatach kulinarnych

Będziesz uczestnikiem prawdziwych gruzińskich biesiad

Będziesz podróżować w małej grupie (6-15 osób)

Będziesz pod opieką zgranego duetu: polski pilot i gruziński kierowca

Wyżywienie i warsztaty kulinarne w cenie
Lubisz delektować się aromatycznym jedzeniem i wyśmienitym winem? W takim razie Gruzja to idealny kraj
dla Ciebie! To kulinarny raj! Na zielonych łąkach pasą się szczęśliwe krowy. Drzewa uginają się pod
ciężarem słodkich, soczystych owoców. Na grządkach w przydomowych ogródkach pysznią się dorodne
warzywa, a w winnicach uprawia się około 400 odmian winorośli. Wszystko to gruzińskie kucharki zamieniają
w smaczne dania doprawione aromatycznymi ziołami.
Uznaliśmy, że tę skarbnicę smaków i aromatów, trzeba pokazać koneserom dobrej kuchni w szczególny
sposób. Stworzyliśmy ofertę dla smakoszy: kulinarny rajd po Gruzji. W tym programie skoncentrujemy się na
jedzeniu i piciu. Przemierzymy główne regiony Gruzji w poszukiwaniu najbardziej charakterystycznych
potraw, nauczymy się je przyrządzać, a następnie będziemy się nimi delektować w trakcie tradycyjnej
gruzińskiej supry.
Chaczapuri i chinkali, to tylko wstęp do wielkiej kulinarnej przygody pełnej degustacji lokalnych produktów,
uczt, pikników i domowych posiłków. Po tej wycieczce adżapsandali, charczo, elardżi, lobio, mcwadi,
kom. 506 965 755; tel. 12 444 72 25
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl
suluguni, czy czurczchela, nie będą już dla was tylko obcobrzmiącymi słowami, ale nazwami, za którymi
kryją się smaki i smaczki Gruzji.
PROGRAM
1 dzień: Wylot z Warszawy – zgodnie z rozkładem lotów: 16.05. Przylot do Kutaisi. Przejazd do hotelu,
zakwaterowanie. Kolacja. Nocleg w Kutaisi.
2 dzień: KUTAISI – ZUGDIDI - MESTIA: Chaczapuri i gruzińskie uczty
Po śniadaniu udacie się w drogę do Mestii – stolicy górskiej krainy Svanetii. W Mestii, po zakwaterowaniu
w pensjonacie i krótkim odpoczynku, zwiedzicie centrum miasta, a następnie rozprostujecie nogi w drodze do
lodowca Czalaadi. Wieczorem, przy inauguracyjnej kolacji pilot wprowadzi Was w tajniki ucztowania po
gruzińsku i wyjaśni, kim jest tamada, co to jest supra, wachtanguri i alawerdi. Nocleg w Mestii.
3 dzień: USZGULI: Kubdari i Czwisztari
Rankiem udamy się na całodzienną wycieczkę do Ushguli. Jest to wioska ukryta wysoko w górach, osłonięta
przez niedostępne szczyty Kaukazu, słynna z licznych kamiennych wież liczących setki lat. W tej niezwykłej
scenerii będziecie raczyć się lokalnymi specjałami: plackiem kubdari wypełnionym soczystymi
aromatycznymi kawałkami mięsa oraz czwisztari, czyli chrupiącymi kukurydzianymi placuszkami z serem.
Nocleg w Mestii.
4 dzień: MESTIA – BATUMI: Elardżi, herbata i adżarskie chaczapuri
Wracamy na niziny i kierujemy się w stronę znanego z herbacianych pól Batumi. Po drodze w Zugdidi
spróbujecie megrelskiej kuchni. Megrelia to specyficzny region znany z ostrych potraw, gdzie do większości
dań dodaje się ostrą pastę z papryki zwaną adżyką. Do najlepszych specjałów należą tu rozpływające się
w ustach elardżi, czyli ciągnąca się masa z kaszki kukurydzianej i roztopionego sera oraz gebżalia – pyszne
serowe roladki nadziewane miętą podawane z sosem jogurtowym. Po południu będziecie mogli zrelaksować
się na plaży i popływać w Morzu Czarnym, a na kolację zaserwujemy Wam jedno z najbardziej
charakterystycznych gruzińskich dań – adżarskie chaczapuri, czyli łódeczki uformowane z chrupiącego na
wierzchu ale puszystego w środku ciasta. Ich ładunek stanowi masa serowa zaprawiona rozlewającym się
żółtkiem i omaszczona kawałkiem masła. Nocleg w Batumi.
kom. 506 965 755; tel. 12 444 72 25
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl
5 dzień: BATUMI – BORŻOMI – WARDZIA: Dżondżoli, borżomi i tutowka
Opuszczając urodzajną Adżarię udamy się na prywatną plantację herbaty, gdzie gospodarz opowie Wam
o tajnikach jej produkcji i będziecie mogli spróbować tego pysznego naparu. W drodze na południe
odpoczniecie w słynnym kurorcie Borżomi, gdzie z samego źródła spróbujecie ulubionej wody mineralnej
radzieckich notabli. Tutaj również będziecie mieć możliwość posmakować warienia (konfitury) z … szyszek!
W tym dniu celem podróży będzie stare skalne miasto Wardzia, które znajduje się w regionie SamceDżawachetii. To tutaj uprawia się najlepsze w Gruzji ziemniaki a rzeki pełne są ryb. Dlatego też nad brzegiem
rzeki zrobimy piknik z pstrągiem i pieczonymi ziemniakami w roli głównej. Ponieważ „rybka lubi pływać”
skosztujemy też tutowki - lokalnej wódki wytwarzanej z morwy. Nocleg w Wardzii.
6 dzień: WARDZIA – JEZIORO PARAVANI – TBILISI: nie ma to jak chinkali!
Po zwiedzeniu skalnego miasta udacie się do Tbilisi podziwiając po drodze jezioro Paravani. W Tbilisis
zwiedzicie historyczne centrum miasta ze słynną twierdzą Narikała i cerkwiami Sioni i Anczischati,
a następnie spróbujecie słynnych chinkali – pierogów w kształcie sakiewek nadziewanych najczęściej mięsem,
a czasami serem lub grzybami. Trudy dnia będziecie mogli zmyć z siebie w tradycyjnej łaźni. Nocleg
w Tbilisi.
7 dzień: TBILISI : zrób to sam!
Tego dnia będziecie mogli w końcu spróbować swoich sił w starciu z gruzińską kuchnią. Na warsztatach
nauczycie się samodzielnie przygotowywać chaczapuri, chinkali, lawaszi i mcvadi. Przy kolacji podziwiać
będziecie tradycyjne tańce gruzińskie. Na stole królować będzie bakłażan, który objawi nam różne swoje
oblicza: od roladek z orzechami po gorącą potrawkę adżabsandali. Nocleg w Tbilisi.
8 dzień: KACHETIA: wino, ser i czurczchele
Gruzini szczycą się tym, że to oni dali światu wino! Udamy się więc do krainy, która słynie z uprawy winogron
– Kachetii. Skosztujecie lokalne produkty m.in. czurczchele, czyli gruzińskie snickersy. W jednej z winnic
zostaniecie ugoszczeni winem i dowiecie się na czym polega specyfika jego produkcji w Gruzji. Z licznych
pięknych cerkwi zobaczycie te najbardziej imponujące. Podczas kolacji będziecie delektować się między
innymi soczystymi szaszłykami, z których słynie Kachetia, podawanych z winnym sosem tkemali. Nocleg
w Tbilisi.
kom. 506 965 755; tel. 12 444 72 25
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl
9 dzień: TBILISI – MCCHETA – DŻWARI – KAZBEGI: z widokiem na Kazbek
Kolejny dzień zaczniemy później niż zwykle, aby wszyscy mogli dojść do siebie po degustacji win. Znowu
udamy się w góry, do Stepantsmindy (Kazbegi), gdzie będziecie mogli podziwiać jeden z najbardziej
charakterystycznych szczytów Gruzji. Po drodze zwiedzicie dawną stolicę Gruzji Mcchetę, gdzie podziwiać
można cerkwie związane z początkami chrześcijaństwa w Gruzji: Sveti Cchoveli i Dżwari. Po południu
jeepami udacie się do klasztoru Cminda Sameda usytuowanego na jednym z okolicznych szczytów. Stamtąd
rozciąga się piękny widok na okolicę. A kolację zjemy w lokalnym pensjonacie popijając chachę - gruziński
bimber, bo w górach nie ma kaca. Nocleg w Kazbegi.
10 dzień: KAZBEGI – ANANNURI – KUTAISI: lobio i nazuki
Zjeżdżając na niziny ponownie podziwiać będziecie górskie krajobrazy oraz zwiedzicie twierdzę Anannuri.
Na lekki obiad zaproponujemy Wam fasolową zupą lobio serwowaną z kukurydzianymi placuszkami mczadi.
Tak posileni udacie się w drogę powrotną do Imeretii, czyli wschodniej Gruzji. Po drodze na przełęczy surami
spróbujecie słodkich chlebków nazuki. Tego dnia dotrzecie do Kutaisi, drugiego, co do wielkości miasta
Gruzji, gdzie na kolację zjemy w małej restauracyjce wyśmienite kebaby świadczące o tym, jaki wpływ na
tutejszą kuchnię mieli tureccy najeźdźcy. Nocleg w Kutaisi.
11 dzień: RACZA: lobiani i chwanczkara
Z Kutaisi udacie się na jednodniową wycieczkę do regionu Racza. Raczyńcy postanowili nadziewać
chaczapuri fasolą i tak powstało lobiani. Największym specjałem regionu jest jednak chwanczkara, czyli
ulubione wino Stalina. Będzie oczywiście okazja do degustacji tego trunku. Ponad to region znany jest ze
wspaniałych górskich krajobrazów i przepięknych cerkwi. Nocleg w Kutaisi.
12 dzień: KUTAISI i okolice: targ smaków i smaczków
Ostatni dzień poświęcimy na zwiedzanie okolic Kutaisi. Zobaczycie jaskinię Prometeusza, klasztor Gelati
i katedrę Bagrati. Do kolekcji pysznych chaczapuri dorzucicie to najbardziej klasyczne czyli imeretyńskie. Na
targu zapoznacie się bliżej z przyprawami gruzińskimi takimi jak szafran imeretyński czy chmeli-suneli
i będziecie mogli zrobić zapasy lokalnych produktów poczynając od czurczcheli przez tkemali i adżykę, a na
czaczy kończąc. Tak zaopatrzeni wyruszycie w drogę do Polski, aby częstując swoich przyjaciół smakami
Gruzji opowiedzieć im o swojej przygodzie. Ok. 19.30 przejazd na lotnisko, odprawa, wylot do Polski zgodnie
z rozkładem lotów – 22.00.
Kolejność zwiedzania może ulec zmianie
kom. 506 965 755; tel. 12 444 72 25
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl
CENA OBEJMUJE:

Bilet lotniczy na trasie Warszawa-Kutaisi-Warszawa (do kwoty 1400 PLN)

11 noclegów

Wyżywienie – 2 x dziennie: śniadanie, obiadokolacja oraz wszelkie przysmaki ujęte w programie

Warsztaty kulinarne

Transport zgodnie z programem (wynajęty komfortowy i klimatyzowany bus, w Kazbegi samochody
4x4)

Opiekę polskiego pilota i gruzińskiego kierowcy

Ubezpieczenie KL, NNW oraz bagażu
CENA NIE OBEJMUJE:

Wydatków na pamiątki

Biletów wstępu (ok. 10-15 USD)

Dla chętnych dopłata do pok. 1-os – 200 USD/wyjazd

Wycieczki do Uszguli (ok. 30-40 USD)
TERMINY/CENY
TERMIN
CENA (6-15 osób)
23.05-03.06.2017
2770PLN+870USD
04.07-15.07.2017
2770PLN+870USD
01.08-12.08.2017
2770PLN+870USD
29.08-09.09.2017
2770PLN+870USD
26.09-07.10.2017
2770PLN+870USD
Jeśli w tabeli nie widzisz terminu, w którym chcesz pojechać – skontaktuj się z nami. Dopasujemy się do
Ciebie w miarę naszych możliwości.
kom. 506 965 755; tel. 12 444 72 25
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl
UWAGA:

Część w PLN: zaliczka (500 PLN) płatna w momencie zapisu; II rata (1400 PLN) płatna na ok. 90
dni przed wyjazdem lub w momencie zakupu biletów lotniczych; III rata (pozostała kwota) płatna na
45 dni przed wyjazdem

Część w USD: płatna pilotowi pierwszego dnia po przylocie na miejsce. Banknoty USD muszą być
wydane po 1996 roku, nie mogą być zniszczone, zapisane.

Przelot - Nasze biuro zajmie się zakupem biletów lotniczych. Po zebraniu się grupy, szukamy dla
Państwa najkorzystniejszej opcji przelotu. Po zaakceptowaniu i wpłacie, dokonujemy zakupu. Cena
biletu lotniczego na trasie Warszawa-Kutaisi-Warszawa to ok. 1400 PLN - im wcześniej zakup, tym
niższa cena. Na miesiąc przed wyjazdem cena może przekraczać 1400 PLN. Osoby zainteresowane
wyjazdem prosimy więc o szybki kontakt, aby zwiększyć możliwość zakupu biletów po niższej cenie.
Cena wyjazdu ulegnie zmianie wraz ze ze wzrostem cen biletów lotniczych oraz wzrostem cen walut.
JAK SIĘ ZAPISAĆ?
1. Odwiedź nasze biuro w Krakowie - ul. Szlak 65 lub zadzwoń do nas: kom. 506 965 755 lub napisz maila:
[email protected] lub wypełnij formularz na naszej stronie.
2. Omówimy wszystkie szczegóły, odpowiemy na Twoje pytania i jeśli wszystko zaakceptujesz podpiszemy
umowę (osobiście lub w formie skanu)
3. Będziesz mieć 2-3 dni na wpłatę zaliczki.
4. Następnie zajmiemy się wyszukaniem najtańszego połączenia lotniczego dla Ciebie. Po zaakceptowaniu
ceny – kupimy bilet. Możesz też samodzielnie się tym zająć.
5. 2-3 tygodnie przed wyjazdem otrzymasz od nas wyczerpujący informator na temat Twojego wyjazdu.
OPIS ZAKWATEROWANIA
Noclegi w hotelach i pensjonatach. Pokoje 2-3 osobowe z łazienkami.
OPIS TRANSPORTU

Wynajęty komfortowy bus z klimatyzacją na całej trasie

W Kazbegi – samochody terenowe 4x4
kom. 506 965 755; tel. 12 444 72 25
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl
SPECYFIKA WYJAZDU
Smaki i smaczki to wyjazd przeznaczony dla osób, które chcą poznać piękno Gruzji z jej najważniejszymi
zabytkami, krajobrazami przy jednoczesnym smakowaniu i delektowaniu się bogactwem tamtejszych stołów.
Podczas wyjazdu będzie także okazja do sprawdzenia się podczas warsztatów kulinarnych. A wszystko to pod
opieką naszego polskiego pilota i gruzińskiego kierowcy, który zaznajomi Was z lokalną kulturą i wspaniałymi
gruzińskimi toastami.
INFORMACJE PRAKTYCZNE
DOKUMENTY WJAZDOWE/WIZY
Obywatele RP wjeżdżają do Gruzji na podstawie ważnego paszportu (min, 6 miesięcy od daty planowanego
powrotu) lub dowodu osobistego.
POGODA
Gruzja to kraj zróżnicowany geograficznie, więc pogoda jest zależna od regionu. Najogólniej - temperatura jest
zwykle wyższa o ok. 10 stopni niż w Polsce o danej porze roku. W górach jednak zawsze jest chłodniej a np.
w Batumi, gdzie klimat jest już podzwrotnikowy stosunkowo często zdarzają się gwałtowne opady. Najwyższe
temperatury utrzymują się od połowy czerwca do końca sierpnia. We wrześniu jest już trochę chłodniej
a krajobraz nabiera kolorów jesiennych. Maj zwykle też jest ciepły a budząca się do życia przyroda zachęca do
przyjazdu.
CZAS
+2 godziny w stosunku do czasu w Polsce
JĘZYK
Językiem urzędowym jest język gruziński, ale praktycznie każdy Gruzin mówi po rosyjsku. Z młodszym
pokoleniem można także porozmawiać po angielsku.
RELIGIA
Większość Gruzinów należy do kościoła prawosławnego. Na południu kraju, głównie w Adżarii, mieszkają
muzułmanie i tam natrafimy na meczety. Katolicy stanowią mniej niż 1%.
CENY/BUDŻET NA WYJAZD
Porównywalne do cen w Polsce. Chleb - 1.4 zł butelka wody mineralnej - 1.8 zł;
Budżet na wyjazd – porównywalny z tym, jaki zaplanowalibyśmy na pobyt w Polsce
kom. 506 965 755; tel. 12 444 72 25
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl
WALUTA/PŁATNOŚCI
Walutą Gruzji jest LARI, które dzieli się na 100 TETRI. W Gruzji nie ma możliwości wymiany polskich
złotówek, dlatego polecamy zabrać EURO lub DOLARY, które bez problemu można wymienić w licznych
kantorach. Ważne jednak aby banknoty były wydane po 1996 roku i nie były zniszczone. W większych
miastach nie ma także problemu z dostępem do bankomatów. Płatność kartą nie jest jeszcze zbyt popularna.
INTERNET/WI-FI
Dostęp do internetu jest coraz bardziej powszechny. W większości hoteli i pensjonatów, restauracji zapewniona
jest łączność za pomocą wi fi.
TELEFON
Na terenie Gruzji działa kilku operatorów telefonicznych. Najlepiej kupić starter gruzińskiego operatora
(czasami na lotniskach rozdawane są bezpłatne karty SIM). Pilot na miejscu doradzi w jakiej sieci ceny są
najkorzystniejsze. Średnia cena za sms do Polski wysłanego z gruzińskiego numeru to 30 groszy, a za
połączenie: 40 groszy/minuta. Proszę pamiętać o zdjęciu SIMLOCKa ze swojego telefonu jeśli chcą
Państwo skorzystać z gruzińskich kart SIM.
WTYCZKI ELEKTRYCZNE/NAPIĘCIE
Takie jak w Polsce.
RUCH DROGOWY
Gruzini jeżdżą szybko i nie do końca zgodnie z przepisami, dlatego przy przechodzeniu przez ulicę należy
mieć oczy naokoło głowy. Wiele niebezpieczeństw czyha na gruzińskiego kierowcę: drugi gruziński kierowca,
krowa, świnia, pieszy - dlatego mimo pozornego braku jakichkolwiek zasad Gruzini jeżdżą ostrożnie
i bezpiecznie choć nam, nawykłym do europejskich zasad, może się wydawać, że na gruzińskich drogach
panuje pełna samowola.
ETYKIETA PRZY STOLE
Gruzini to naród bardzo gościnny. Gościa traktują jak członka rodziny. Siedząc przy stole należy przestrzegać
etykiety. Głównodowodzącym jest tzw. TAMADA. To on wygłasza toasty i dba o to by nikomu nie zabrakło
wina. Wino pijemy po każdym toaście i do dna. Stoły są zwykle suto zastawione i cały czas należy coś
zagryzać. Kuchnia gruzińska jest przepyszna, więc od razu należy odpuścić wszelkie diety i rozkoszować się
lokalnymi smakołykami. W zależności od regionu, nasi piloci będą polecać lokalne pyszności.
kom. 506 965 755; tel. 12 444 72 25
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl
WODA
Jak prawie wszędzie na świecie należy unikać picia wody z kranu. Gruzja została obficie zaopatrzona w źródła
wód mineralnych - większość z nich można zakupić w sklepach m. in. borżomi, likani, sairme, nabehlawi,
bahmaro.
CHOROBY/SZCZEPIENIA
Przed wyjazdem do Gruzji nie są wymagane żadne szczepienia. Oczywiście należy zachować podstawowe
zasady na miejscu, m.in. mycie owoców przed spożyciem itp.
O CZYM WARTO PAMIĘTAĆ:
- do cerkwi wchodzimy odpowiednio ubrani: Panie - przykryte kolana, głowy i ramiona, najlepiej zabrać dwie
duże chusty; Panowie – długie spodnie.
- krem z filtrem UV
- kapelusz/czapka/chusta na głowę
- strój kąpielowy
- wygodne buty trzymające kostkę z nieślizgającą się podeszwą – przydadzą się podczas zwiedzania skalnych
miast i wycieczek w górskich miejscowościach; sandały, klapki pod prysznic, dla bardziej wrażliwych – buty
do pływania, gdyż plaże w Batumi są kamieniste
- lekka kurtka przeciwdeszczowa
CO WARTO PRZYWIEŹĆ JAKO PAMIĄTKĘ:
- doskonałe gruzińskie wino, choć spory wybór tego trunku dostępny jest już w Polsce; czacza - gruziński
bimber
- gruzińska herbata
- wszelkiego rodzaju tradycyjne czapki
- ręcznie robione skarpety
- filcowe zabawki
- emaliowana biżuteria
- akcesoria do picia wina: kielichy, kanci - rogi
- przyprawy: adżyka, sól swańska, chmeli suneli
kom. 506 965 755; tel. 12 444 72 25
e-mail: [email protected]
www.czajkapodroze.pl