Rezipientenanalyse der Zeitschrift „Dialog

Rezipientenanalyse der Zeitschrift „Dialog – Deutsch-Polnisches Magazin“
Analiza czytelników czasopisma „Magazyn polsko-niemiecki DIALOG“
Werte Adressaten,
im Rahmen meines Studiums der „Transkulturellen Studien“ führe ich eine Rezipientenanalyse der zweisprachigen
Zeitschrift „Dialog – Deutsch-Polnisches Magazin“ durch. Dieses Magazin erscheint vierteljährlich und beschäftigt sich
mit kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Aspekten der deutsch-polnischen-Beziehungen.
Kern der Untersuchung ist es, die Lesemotivationen zu erfragen und über das eigene Verständnis der national-kulturellen Identität zu sprechen. Dabei geht es darum, was ihr unter Kultur und Nation überhaupt versteht und inwiefern
ihr diese Ideen auf euer Leben übertragen könnt. Ein Interesse der Arbeit besteht darin zu schauen, ob Begriffe wie
„postnationale Identität“ ein rein theoretisches Konstrukt sind, oder ob sich in der Praxis Variablen zu ihrer Bestätigung
finden lassen.
Für diese Befragung suche ich auskunftsfreudige Leser der Zeitschrift „Dialog“. Die Interviews dauern etwa eine
Stunde und sollen im Juni/Juli durchgeführt werden. Gerne lade ich dabei zu Kaffee und Kuchen ein. Mir ist es möglich Interviews in den Regionen Bremen, Hamburg, Berlin, Frankfurt/Oder, Szczecin und Poznań durchzuführen. Als
Interviewsprache präferiere ich Deutsch oder jedoch ein langsames, vereinfachtes Polnisch.
Falls ihr Leser der Zeitung seid, wäre ich sehr dankbar, wenn ihr Zeit und Interesse für ein Interview hättet. Außerdem
wäre es sehr hilfreich, wenn ihr die Anfrage an potentielle andere Leser weiter leiten könntet.
Ich danke euch vielmals im Voraus und wünsche einen schönen Tag.
Maria Heine
Szanowani adresaci,
w ramach moich studiów dotyczących kultury - „Transkulturelle Studien” prowadzę analizę czytelników dwujęzycznego
czasopisma „Magazyn polsko-niemiecki DIALOG”. Ten magazyn jest kwartalnikiem i zajmuje się kulturalnymi, politycznymi i społecznymi aspektami niemiecko-polskiego dialogu .
Punkt ciężkości tego badania jest położony na zrozumienie, dlaczego czytelnicy sięgają po ten magazyn, oraz jak
rozumieją własną tożsamość narodową i kulturową. Pytanie pracy brzmi: Czy pojęcia takie jak: „tożsamość ponadnarodowa” to tylko konstrukcja teoretyczna czy w rzeczywistości znajduje ona swoje potwierdzenie.
Do przeprowadzenia tego badania szukam przyszłych albo chętnych czytelników tego kwartalnika „Dialog”. Wywiady będą trwać około jednej godziny i zmierzam je przeprowadzić w czerwcu i w lipcu. Bardzo chętnie zapraszam na
kawę. Mam możliwość przeprowadzenia wywiadu w regionach Bremen, Hamburga, Berlina, Frankfurtu nad Odrą,
Szczecina i Poznania. Ponieważ moim językiem macierzystym jest język niemiecki najchętniej porozmawiam w tym
języku, jeśli jednak wolelibyście Państwo porozmawiać po polsku – jest również taka możliwość, gdyż uczę się polskiego.
Jeśli jesteście czytelnikami magazynu, będę bardzo wdzięczna za chęć i poświęcony czas na wzięcie udziału w badaniu. Jeśli nie, to bardzo mi pomożecie przekazując informację dalej – do innych, potencjalnych czytelników.
Z góry bardzo dziękuję i życzę udanego dnia.
Maria Heine
E-Mail / Mail: [email protected]
Mobiltelefon Deutschland / Numer komórkowy niemiecki: 0160 9471 8669
Mobiltelefon Polen / Numer komórkowy polski: 721 948 844