Kolumbijski romantyzm widziany na podstawie nazw

Ewa Kulak
Kolumbijski romantyzm widziany na podstawie nazw miast
sobota, 23 luty 2008
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Kolumbijczycy mówi± sporo i ³adnie. Aby szczero¶ci sta³o siê za do¶æ, powiem, ¿e czasami mówi± za du¿o. Lubi± braæ
udzia³ w dyskusjach i wyra¿aæ swój punkt widzenia nawet w tematach, o których nie maj± pojêcia. Uwielbiaj±
t³umaczyæ, rozpracowywaæ koncepty i owijaæ w bawe³nê zanim dojd± do sedna sprawy.
Z drugiej strony s± ekspertami w wypowiadaniu piêknych s³Ã³w. S± specjalistami w prawieniu komplementów i
zauroczaniu kobiet, do których te komplementy kieruj±.
Jedn± z charakterystyk Kolumbii, która czyni j± kulturalnie inn± od Polski, s± nazwy kolumbijskich miast. W Polsce, je¶li
miasto nazywa siê Warszawa, mówimy o nim Warszawa i na tym nasza kreatywno¶æ siê koñczy. Kolumbijczycy s±
inni – bardziej ekpresyjni i utalentowani w tym temacie. Kolumbijskie miasta nie tylko znane s± na terenie ca³ego kraju ze
wzglêdu na swoj±, prawdziw± nazwê, na przyk³ad: Bogota, Cali, MedellÃ-n czy Santa Marta, ale równie¿ ze wzglêdu
na d³upszy opis lub slogan, który je charakteryzuje i który jest powszechnie znany.
Te opisowe nazwy najczê¶ciej maj± co¶ wspólnego z typowym produktem miasta, albo jak±¶ konkretn±
charakterystyk±, która wyró¿nia je od pozosta³ych, na przyk³ad:
- Bucaramanga: Miasto Parków
- Buga: Pañskie Miasto (nazwa zwi±zana z Bazylik± Señor de los Milagros)
- Cúcuta: Miasto LasówÂ
- Ibagué: Muzyczne Miasto Kolumbii (ze wzglêdu na organizowany tam Festiwal muzyczny)
- Manizales: Miasto Otwartych Drzwi (za spraw± go¶cinno¶ci jego mieszkañców)
- Manizales: ¦wiatowa Stolica Kawy
- Manizales: Miasto ¶wi±t w Ameryce (w zwi±zku z ogromnym, corocznym ¶wiêtem organizowanym na wzór
tradycyjnych imprez hiszpañskich)
- MedellÃ-n: Miasto Wiecznej Wiosny (ze wzglêdu na przyjemny klimat w ci±gu ca³ego roku)
- Neiva: Kolumbijska Stolica Bambuco (co roku, w czerwcu, w tym mie¶cie organizowany jest Festiwal bambuco
(gatunek andyjskiej muzyki))
- Palmira: Miasto Palm
- Popayán: Bia³e Miasto
- Restrepo: Solna Stolica Kolumbii
http://www.kolumbijsko.com
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 7 March, 2017, 13:19
Ewa Kulak
- Villeta: Miasto Paneli, S³odkie Miasto.
Mo¿e mieæ tak¿e zwi±zek z po³o¿eniem geograficznym, na przyk³ad:
- Pereira: Per³a Otún (ze wzglêdu na rzekê, jaka przep³ywa przez miasto)
- Barranquilla: Z³ote Wrota (nazwa nadana w oparciu o niezwykle wa¿ny port w Barranquilla, ale równie¿ w zwi±zku z
faktem, ¿e miasto to jako pierwsze w Kolumbii wprowadzi³o wynalazki technologiczne, np. telefon)
- Villavicencio: Wrota na sawannê.
Opis mo¿e równie¿ powstaæ na podstawie oryginalnej nazwy miasta:
- Barranquilla: Piêkna Curramba (Curramba jest najprawdopodobniej dzwiêkiem, jaki s³yszy siê, wymawiaj±c nazwê
Barranquilla od koñca. Podobnie na Bogotê mówi siê czasami Tabogo).
Lub z powodów historycznych:
- Barranquilla: Piaskowa (nazwa zwi±zana z piaszczysto-glinianymi terenami)
- Armenia: Miasto – Cud (nazwa ta zosta³a wypowiedziana przez prezydenta Kolumbii, który widz±c ¶wietnie rozwijaj±ce
siê miasto, spogl±daj±c na nie z daleka stwierdzi³, ¿e jest to cudowne miasto. Nazwa ta zosta³a potwierdzona 25
stycznia 1999, kiedy Armenia zosta³a praktycznie zmieciona z powierzchni ziemi przez trzêsienie ziemi, a mimo tego
zrekonstruowa³a siê i prê¿nie siê rozwija)
- Calarcá: Miasto Kacyka
- Cartagena: Kamienna Zagroda
- Cartagena: Bohaterska.
Niektóre opisy s± do¶æ zabawne:
- Pasto: Miasto – Niespodzianka (nie wiem, czy chodzi o blisko¶æ wulkanu Galeras, z którym nigdy nic nie wiadomo)
- Barranquilla: Latynoamerykañska Barcelona (nazwa zwi±zana jest z nadziej± mieszkañców miasta, ¿e stanie siê
ono kolumbijsk± metropoli± na miarê stolicy Katalonii).
Czasami, slogany s± niezwykle romantyczne:
- Ipiales: Miasto Zielonych Chmur
- Manizales: Manizales mojej duszy (nazwa pochodzi od utworu muzycznego pasodoble pod takim tytu³em)
- Sevilla: Balkon Doliny (chodzi oczywi¶cie o dolinê rzeki Cauca (Valle del Cauca).
Albo przesadzone:
- Bogota: ¦wiatowa Stolica Ksi±¿ki
- Bogota: Amerykañskie Ateny
- Cúcuta: MIasto - Legenda Ameryki £aciñskiej
Mistrzem jednak w ilo¶ci i jako¶ci okre¶leñ jest bez w±tpienia rodzinne miasto mojego mê¿a – Santiago de Cali:
- Cali: Filia Nieba; Stolica Salsy; Sportowa Stolica Ameryki; Su³tanka Doliny (Valle del Cauca); Cali – marzenie
przeciête rzek±; a nawet ca³e zdania: Cali narodzi³o siê z u¶miechu Boga na ziemi i Cali to Cali, reszta to góra.
Obserwuj±c te przyk³ady, dochodzê do wniosku, ¿e Kolumbijczycy s± naprawdê wyj±tkowi i nie przestaj± mnie
zadziwiaæ. I to pozytywnie.
http://www.kolumbijsko.com
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 7 March, 2017, 13:19