OM, Grindlux 4000, 2002-06

GRINDLUX 4000 GRINDL
UX 4000 GRINDLUX 40
00 GRINDLUX 4000 GR
INDLUX 4000 GRINDLU
X 4000 GRINDLUX 400
0 GRINDLUX 4000 GRIN
DLUX 4000
4000
GRINDLUX
GRINDLUX 4000
GRINDLUX 4000 GRIND
LUX 4000 GRINDLUX 4
000 GRINDLUX 4000 G
RINDLUX 4000 GRINDL
UX 4000 GRINDLUX 40
Instrukcja obs∏ugi
PKWiU 29.32.65-30.2
Przed przystàpieniem do pracy maszynà
prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem
zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.
WST¢P
Wst´p
Niniejsza instrukcja obs∏ugi zawiera szczegó∏owy
opis sposobu u˝ytkowania i konserwacji szlifierki do
ostrzenia pi∏y taÊmowej oraz przeprowadzania jej
obs∏ugi technicznej. Opisuje ona równie˝ czynnoÊci
majàce na celu zapewnienie mo˝liwie najwi´kszego
bezpieczeƒstwa podczas pracy, a tak˝e sposób
dzia∏ania zespo∏ów zabezpieczajàcych maszyny, ich
kontrol´ i obs∏ug´ technicznà.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi oraz na pilarce
znajdujà si´ symbole i znaki ostrzegawcze,
przedstawione na niniejszej stronie. Zniszczone lub
nieczytelne naklejki z wy˝ej wymienionym
oznakowaniem nale˝y bezzw∏ocznie zastàpiç
nowymi, tak aby podczas pracy pilarkà taÊmowà
zawsze zapewniony by∏ najwy˝szy stopieƒ
bezpieczeƒstwa.
UWAGA! Z treÊcià rozdzia∏u dotyczàcego
zasad bezpieczeƒstwa powinni zapoznaç si´
wszyscy, którzy przyst´pujà do instalacji,
eksploatacji lub naprawy pilarki taÊmowej.
Szlifierki do ostrzenia pi∏y taÊmowej wolno u˝ywaç
wy∏àcznie w pilarkach posiadajàcych pi∏´ taÊmowà z
z´bami o utwardzanych koƒcach. Podzia∏ka pi∏y
powinna wynosiç 25 mm, a szerokoÊç pi∏y taÊmowej
32 mm.
TreÊç niniejszej instrukcji obs∏ugi obejmuje instalacj´,
eksploatacj´ oraz czynnoÊci konserwacyjne, które
mogà byç wykonywane przez operatora. Bardziej
zaawansowane czynnoÊci serwisowe lub czynnoÊci
zmierzajàce do ustalenia przyczyn usterek powinny
byç wykonywane w autoryzowanym warsztacie
serwisowym.
Niniejsza instrukcja obs∏ugi opisuje obowiàzujàce
zasady bezpieczeƒstwa i wszystkie zespo∏y
zabezpieczajàce, w które pilarka musi byç
wyposa˝ona. Przed przystàpieniem do monta˝u
pilarki przeczytaj dok∏adnie instrukcj´ obs∏ugi i
upewnij si´, czy dobrze zrozumia∏eÊ jej treÊç.
ZNACZENIE SYMBOLI
Znaczenie symboli
W niniejszej instrukcji obs∏ugi znajdujà si´ ni˝ej
przedstawione symbole, nakazujàce stosowanie
odpowiednich Êrodków ochrony indywidualnej lub
podejmowanie odpowiednich czynnoÊci.
Stosuj okulary ochronne.
Stosuj r´kawice ochronne.
Oznakowanie
ostrzegawcze
Na szlifierce do ostrzenia pi∏y taÊmowej znajdujà si´
nast´pujàce naklejki i symbole.
Przed przystàpieniem do pracy
szlifierkà do ostrzenia pi∏y
taÊmowej prosimy dok∏adnie i ze
zrozumieniem zapoznaç si´ z
treÊcià niniejszej instrukcji
obs∏ugi.
Zachowuj ostro˝noÊç!
Zmienna biegunowoÊç szlifierki
do ostrzenia pi∏y taÊmowej w
razie pod∏àczenia jej do
akumulatora 12 V.
2 – Polish
ZASADY BEZPIECZE≈STWA
Szlifierka
Podczas pracy szlifierkà obowiàzujà nast´pujàce
zasady bezpieczeƒstwa:
• W pobli˝u szlifierki nie wolno przechowywaç
benzyny. Iskry z tarczy szlifierskiej lub po∏àczeƒ
elektrycznych mogà wznieciç ogieƒ.
• Pami´taj o tym, ˝e pi∏a taÊmowa jest ostra.
Niebezpieczeƒstwo obra˝eƒ! Wszystkie czynnoÊci
obs∏ugowe przy pile nale˝y wykonywaç w
r´kawicach ochronnych!
• Podczas nastawy szlifierki tarcza szlifierska nie
mo˝e znajdowaç si´ w ruchu.
• W razie obrotów tarczy szlifierskiej w
nieprawid∏owym kierunku, mo˝e si´ ona
obluzowaç i spowodowaç obra˝enia.
• Sprawdê, czy na tarczy szlifierskiej nie ma p´kni´ç
i czy jest ona dobrze zamocowana na wale. W
razie powstawania nietypowych wibracji nale˝y
natychmiast unieruchomiç tarcz´ szlifierskà.
• Podczas szlifowania/ostrzenia nale˝y u˝ywaç
okularów ochronnych!
Polish –
3
OPIS SZLIFIERKI
Szlifierka do ostrzenia pi∏y taÊmowej
42. Regulacja g∏´bokoÊci ostrzenia
43. Zabezpieczenie aktualnego kàta skrawania
44. Zawleczka do ustalania kàta skrawania
45. Silnik szlifierki
46. Podajnik
47. Cz´Êç nieruchoma
48. Regulator po∏o˝enia podajnika
49. Wy∏àcznik podajnika
50. Wy∏àcznik tarczy szlifierskiej
51. Ko∏ek blokujàcy
52. Ose∏ka kamienna
53. Bezpieczniki szlifierki
54. Statyw
4 – Polish
Narz´dzia i instrukcja obs∏ugi
35. Rozwierak
36. Klucz do Êwiecy zap∏onowej
37. Klucz kombinowany
38. Klucz fajkowy 4 mm
39. Klucz fajkowy 5 mm
40. Niniejsza instrukcja obs∏ugi
OPIS SZLIFIERKI
Szlifierka
Szlifierka sk∏ada si´ z nast´pujàcych elementów:
•
Cz´Êç nieruchoma
•
Silnik szlifierki.
•
Podajnik.
Na cz´Êci nieruchomej znajduje si´ silnik i podajnik
pi∏y taÊmowej oraz trzy rozk∏adane wsporniki, które
tworzà stabilnà podpor´ do ustawienia szlifierki.
Ramiona oporowe ustalajà tak˝e po∏o˝enie pi∏y
taÊmowej podczas ostrzenia.
Na cz´Êci ruchomej znajduje si´ silnik, tarcza
szlifierska oraz wysi´gniki s∏u˝àce do jej
zamocowania. Cz´Êç ruchomà mo˝na nastawiaç w
zakresie trzech ró˝nych kàtów skrawania: 7°, 10° i
14°.
Podajnik sk∏ada si´ z krzywki tarczowej i dêwigni.
Krzywka tarczowa nap´dzana jest przez silnik
podajnika znajdujàcy si´ na cz´Êci sta∏ej. Krzywka
tarczowa oddzia∏uje na dwie dêwignie, które
powodujà podawanie pi∏y taÊmowej oraz unoszà i
opuszczajà tarcz´ szlifierskà podczas ostrzenia.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
Regulacja g∏´bokoÊci ostrzenia
Zabezpieczenie aktualnego kàta skrawania
Zawleczka do ustalania kàta skrawania
Silnik szlifierki
Podajnik
Cz´Êç nieruchoma
Regulator podajnika
Wy∏àcznik podajnika
Wy∏àcznik tarczy szlifierskiej
Ko∏ek blokujàcy
Rozwierak do z´bów
RYS. 27
Rozwierak dostarczony przez producenta jest
nastawiony na rozwieranie z´bów na odl. 0,4-0,5
mm od p∏aszczyzny brzeszczotu pi∏y.
Polish –
5
KONSERWACJA
Pi∏a taÊmowa
!
OSTRZE˚ENIE!
Pami´taj o tym, ˝e pi∏a taÊmowa
jest ostra. Niebezpieczeƒstwo
obra˝eƒ! Wszystkie czynnoÊci
obs∏ugowe przy pile nale˝y
wykonywaç w r´kawicach
ochronnych.
W celu zapewnienia prawid∏owej eksploatacji pi∏y
taÊmowej nale˝y regularnie przeprowadzaç
rozwieranie z´bów pi∏y taÊmowej oraz jej ostrzenie.
Przy normalnej eksploatacji czynnoÊci te wykonuje
si´ po oko∏o dwóch godzinachefektywnej pracy
pi∏y taÊmowej. Za efektywny czas pracy uwa˝a
si´ tylko ten czas, w którym pi∏a taÊmowa tnie
drewno.
Przerzynka pewnych gatunków drewna w
powiàzaniu z wyst´powaniem du˝ej iloÊci piasku
wymaga zwi´kszenia cz´stotliwoÊci ostrzenia pi∏y.
Rozwieranie z´bów pi∏y
Wymiary, które nale˝y zachowaç podczas
rozwierania z´bów pi∏y taÊmowej podane sà na
rysunku obok. Co trzeci zàb nie jest rozwierany.
Z´by nale˝y rozwieraç w nast´pujàcy sposób:
B= rozwieranie w prawo od p∏aszczyzny
brzeszczotu, 0,4-0,5 mm.
C= rozwieranie w lewo od p∏aszczyzny brzeszczotu,
0,4-0,5 mm.
D=brak rozwierania
Dok∏adnie przeprowadzone rozwieranie z´bów
gwarantuje p∏ynnà prac´ pi∏y taÊmowej. Z´by pi∏y
taÊmowej nale˝y rozwieraç co najmniej przy co
trzecim ostrzeniu.
RYS. 76
min. 24 mm
Zdejmowanie pi∏y taÊmowej
Zdejmowanie pi∏y taÊmowej odbywa si´ w
nast´pujàcy sposób:
1. Zdejmij os∏ony kó∏ pi∏y taÊmowej.
2. Zdejmij prawe ko∏o przekr´cajàc je ok. 10
obrotów w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
3. Wyjmij ostro˝nie pi∏´ taÊmowà.
Czyszczenie i kontrola
OczyÊç pi∏´ taÊmowà z trocin i osadów. Sprawdê,
czy nie ma p´kni´ç przy podstawach z´bów (A).
Niewielkie p´kni´cia mo˝na usunàç podczas
ostrzenia pi∏y. Je˝eli p´kni´cia sà na tyle du˝e, ˝e nie
mo˝na ich usunàç podczas ostrzenia, pi∏a nadaje si´
do kasacji.
P´kni´cia podstawy z´bów sà najcz´stszà
przyczynà p´kania pi∏y taÊmowej. Pi∏´ taÊmowà
mo˝na zeszlifowaç do szerokoÊci nie mniejszej ni˝
24 mm. Patrz RYS. 76. SzerokoÊç nowej pi∏y wynosi
32 mm. Z chwilà, gdy w którymkolwiek miejscu pi∏y
osiàgni´ta zostanie najmniejsza dopuszczalna
szerokoÊç, pi∏´ nale˝y poddaç kasacji.
!
6 – Polish
OSTRZE˚ENIE!
Nie wolno u˝ywaç pi∏y, która
jest uszkodzona.
RYS. 77
KONSERWACJA
Rozwierak do z´bów
RYS. 78
Uzyskanie optymalnych wyników gwarantuje
rozwieranie z´bów za pomocà rozwieraka opisanego
na stronie 5.
Rozwierak dostarczany przez producenta nastawiony
jest na odpowiednie wymiary rozwierania z´bów.
UmieÊç rozwierak powy˝ej z´ba pi∏y, tak aby
wspiera∏ si´ na dwóch sàsiednich z´bach.
Z´by rozwiera si´ w kierunku od operatora.
Polish –
7
KONSERWACJA
Ostrzenie pi∏y
!
RYS. 79
OSTRZE˚ENIE!
Pami´taj o tym, ˝e pi∏a taÊmowa
jest ostra. Niebezpieczeƒstwo
obra˝eƒ! Wszystkie czynnoÊci
obs∏ugowe przy pile nale˝y
wykonywaç w r´kawicach
ochronnych.
Po naostrzeniu pi∏y nale˝y przeprowadziç rozwieranie
z´bów zgodnie z poprzednim opisem.
RYS. 80
Dok∏adne naostrzenie gwarantuje p∏ynnà i równà
prac´ pi∏y taÊmowej.
Promienie
D∏ugoÊç promienia w obr´bie strefy (A) powinna
wynosiç 1-3 mm.
Promieƒ o d∏ugoÊci poni˝ej 1 mm zwi´ksza ryzyko
powstania p´kni´cia.
Promieƒ o d∏ugoÊci powy˝ej 3 mm sprawia, ˝e
trociny nie ∏amià si´.
Kàty
Kàt przy∏o˝enia powinien wynosiç 10-12°, a kàt
skrawania (F) jest zmienny w zale˝noÊci od rodzaju
drewna – patrz poni˝ej:
Drewno twarde lub zamarzni´te
Drewno Êredniotwarde
Drewno mi´kkie
7°
10°
14°
Przed przystàpieniem do ostrzenia pi∏y nale˝y
przeprowadziç rozwieranie z´bów za pomocà
rozwieraka.
Kàt natarcia powinien wynosiç 90 °. Patrz rysunek
na prawo.
Kszta∏t z´bów
Wa˝ne jest, aby z´by i wg∏´bienia po naostrzeniu
pi∏y taÊmowej zachowa∏y swój pierwotny kszta∏t.
Optymalny wynik otrzymuje si´ ostrzàc pi∏´
taÊmowà za pomocà szlifierki. Sposób ostrzenia
opisano na kolejnych stronach.
Szlifierka jest w momencie dostawy ustawiona na
prawid∏owe kàty i kszta∏t z´ba.
8 – Polish
RYS. 81
RYS. 82
KONSERWACJA
Ustawianie szlifierki
!
OSTRZE˚ENIE!
W pobli˝u szlifierki nie wolno
przechowywaç benzyny. Iskry z
tarczy szlifierskiej lub po∏àczeƒ
elektrycznych mogà wznieciç
ogieƒ.
RYS. 83
Ustaw szlifierk´ na stole i roz∏ó˝ wsporniki. W celu
bardziej stabilnego ustawienia, Êrodkowy wspornik
mo˝na zamocowaç do sto∏u w punkcie G.
Pod∏àcz przewody do êród∏a pràdu o napi´ciu 12 V.
Jako êród∏o pràdu mo˝e s∏u˝yç akumulator lub
prostownik.
Czerwony przewód nale˝y pod∏àczyç do bieguna
dodatniego +, a czarny przewód do bieguna
ujemnego -. W przypadku odwrotnego pod∏àczenia
przewodów tarcza szlifierska i silnik podajnika b´dà
pracowa∏y w nieprawid∏owym kierunku.
Ostrzenie za pomocà szlifierki
RYS. 84
Szlifierk´ mo˝na stosowaç do ostrzenia pi∏
taÊmowych o podzia∏ce uz´bienia 16 - 32 mm. W
przypadku z´bów o innym kszta∏cie nale˝y
ewentualnie dobraç odpowiednià tarcz´ szlifierskà.
!
OSTRZE˚ENIE!
Pami´taj o tym, ˝e pi∏a
taÊmowa jest ostra.
Niebezpieczeƒstwo obra˝eƒ!
Wszystkie czynnoÊci
obs∏ugowe przy pile nale˝y
wykonywaç w r´kawicach
ochronnych!
1. Poluzuj pokr´t∏o (43) i ustaw odpowiedni kàt
skrawania (F). Patrz RYS. 83.
RYS. 85
2. Dokr´ç pokr´t∏o (43).
3. Sprawdê, czy tarcza szlifierska ma prawid∏owy
profil. Obejrzyj wzorce znajdujàce si´ na tylnej
ok∏adce segregatora. Wzorce mo˝na wyciàç i
przy∏o˝yç do tarczy szlifierskiej.
UWAGA! Nowà tarcz´ szlifierskà nale˝y
wyprofilowaç przed u˝yciem. Pos∏u˝ si´
za∏àczonà ose∏kà kamiennà (52).
4. UnieÊ silnik szlifierki (45), przytrzymaj w górze
ogniwo podajnika (H) i w∏ó˝ pi∏´ taÊmowà. Pi∏a
taÊmowa powinna spoczywaç w wyci´ciach
znajdujàcych si´ w trzech wspornikach.
5. Sprawdê, czy pi∏a taÊmowa spoczywa na dwóch
podporach (I). Je˝eli pi∏a taÊmowa nie le˝y na
obu podporach, mo˝na przygiàç wsporniki.
6. Wyreguluj Êrub´ (J), tak aby pi∏a taÊmowa by∏y
napr´˝ona, a jednoczeÊnie porusza∏a si´ ∏atwo.
Polish –
9
KONSERWACJA
!
!
OSTRZE˚ENIE!
Ryzyko obluzowania si´ tarczy
szlifierskiej, która mo˝e
spowodowaç obra˝enia.
Dopilnuj, aby pràd zasilania
zosta∏ pod∏àczony prawid∏owo I
tarcza szlifierska obraca∏a si´
we w∏aÊciwym kierunku, tzn. w
dó∏, do ty∏u.
RYS. 86
OSTRZE˚ENIE!
Ryzyko uszkodzenia tarczy
szlifierskiej lub pi∏y taÊmowej,
co mo˝e równie˝ doprowadziç
do obra˝eƒ.
Podczas wykonywania
czynnoÊci zgodnych z opisem w
pkt. 8-11 poni˝ej tarcza
szlifierska musi byç
unieruchomiona.
7. W∏àcz podawanie za pomocà w∏àcznika (49).
Ko∏o podajnika (K) powinno obracaç si´ w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara. Je˝eli tak nie jest, oznacza to, ˝e
przewody pod∏àczeniowe zosta∏y pod∏àczone
odwrotnie.
RYS. 87
8. Zatrzymaj podawanie i sprawdê, w którym
miejscu tarcza szlifierska zostaje opuszczona do
pi∏y taÊmowej.
9. Reguluj pokr´t∏em (L) a˝ do chwili, gdy tarcza
szlifierska dotknie do wewn´trznej strony z´ba
pi∏y (M). Ewentualnie nale˝y powtórzyç
czynnoÊci opisane w pkt. 7 i 8.
10. Ustaw podnoÊnik (N) w odpowiednim otworze
dêwigni (O) i uruchom podawanie. Reguluj
pokr´t∏em (P) a˝ do chwili, gdy tarcza szlifierska
w trakcie podawania dotknie do zag∏´bienia
mi´dzy z´bami.
11. Wstrzymaj podawanie i obróã oba pokrçt∏a o
1/2 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
UWAGA! Nie szlifuj zbyt mocno. Mo˝e to
spowodowaç uszkodzenie utwardzenia z´bów.
Ka˝dy obrót Êruby regulacyjnej powoduje zmian´
g∏´bokoÊci ostrzenia o 0,75 mm. Maks.
g∏´bokoÊç ostrzenia wynosi ka˝dorazowo 0,10,2 mm. Je˝eli pi∏a taÊmowa jest bardzo zu˝yta,
nale˝y ostrzyç jà kilkakrotnie.
10 – Polish
RYS. 88
KONSERWACJA
!
!
OSTRZE˚ENIE!
Sprawdê, czy na tarczy
szlifierskiej nie ma p´kni´ç i czy
jest ona dobrze zamocowana na
wale. W razie powstawania
nietypowych wibracji nale˝y
natychmiast unieruchomiç
tarcz´ szlifierskà.
RYS. 89
OSTRZE˚ENIE!
Podczas szlifowania nale˝y
u˝ywaç okularów ochronnych!
1. W∏ó˝ ko∏ek blokujàcy (Q).
2. Uruchom tarcz´ szlifierskà oraz podajnik za
pomocà w∏àczników (49 i 50).
3. W razie samoczynnego zatrzymywania si´
szlifierki, wyjmij ko∏ek blokujàcy.
4. UnieÊ silnik szlifierki i wyjmij pi∏´ taÊmowà.
Wymiana tarczy szlifierskiej
!
RYS. 90
OSTRZE˚ENIE!
Przed przystàpieniem do
wymiany tarczy szlifierskiej
od∏àcz dop∏yw pràdu do
szlifierki!
1. UnieÊ górnà cz´Êç szlifierki.
2. Przytrzymaj tarcz´ szlifierskà i poluzuj nakr´tk´
(R) za pomocà szczypców.
3. Zdejmij starà tarcz´ szlifierskà i za∏ó˝ nowà.
Dokr´ç nakr´tk´ (R) za pomocà szczypców.
Zak∏adanie pi∏y taÊmowej
Pi∏´ taÊmowà zak∏ada si´ na pilark´ zgodnie z
instrukcjà na stronie 9.
Polish –
11
DANE TECHNICZNE
Dane techn. silnika Grindlux 4000
Silnik szlifierki
Napi´cie, V:
Obroty, obr/min:
Pr´dkoÊç obwodowa, m/s:
Moc, W:
Nat´˝enie pràdu, A:
Tarcza szlifierska, mm:
Bezpiecznik, A:
Masa, kg:
Ose∏ka kamienna:
12
2800
22
90
7,5
150x6x16 (531 01 32-66)
12 / 0,25
8,24
531 01 32-63
Wzorniki do kszta∏towania tarczy szlifierskiej
12 – Polish
PART NUMBER SQUARE NOTE
503 23 00-31
531 01 32-51
531 01 32-54
531 01 32-55
531 01 32-58
531 01 32-58
531 01 32-60
531 01 32-61
531 01 32-62
531 01 32-62
H
G
G
G
G
G
G
G
G
G
531 01 32-63
531 01 32-64
531 01 32-64
531 01 32-66
531 01 32-68
531 01 32-69
531 01 32-70
531 01 32-73
531 01 32-74
531 01 32-74
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
531 01 32-75
531 01 32-76
531 01 32-76
531 01 32-77
531 01 32-78
531 01 32-79
531 01 32-80
531 01 32-81
531 01 32-82
531 01 32-84
G
G
G
G
G
G
G
G
G
H
531 01 32-85
531 01 32-86
531 01 32-87
531 01 32-88
531 01 32-89
531 01 94-86
725 23 68-51
731 23 14-01
732 21 14-01
H
H
H
H
H
G
H
H
H
PART NUMBER SQUARE NOTE
PART NUMBER SQUARE NOTE
PART NUMBER SQUARE NOTE
G
531 01 32-69
compl 531 01 94-86
531 01 32-55
531 01 32-77
531 01 32-64
531 01 32-64
531 01 32-70
531 01 32-76
531 01 32-68
531 01 32-76
531 01 32-66
531 01 32-78
531 01 32-63
531 01 32-62
****compl 531 01 32-51
****
*compl 531 01 32-60
531 01 32-79
****
****
*
****
****
531 01 32-58
**531 01 32-82
****
*
**531 01 32-73
*531 01 32-74
****
**531 01 32-81
***
531 01 32-58
531 01 32-75 (x2)
531 01 32-74
***531 01 32-61
531 01 32-62
***compl 531 01 32-54
´+H+D¶1P¨
**compl 531 01 32-80
H
compl 531 01 32-84
531 01 32-86
531 01 32-85
531 01 32-87 (x14)
503 23 00-31 (x16)
725 23 68-51 (x3)
731 23 14-01 (x8)
732 21 14-01 (x2)
531 01 32-88 (x4)
531 01 32-89
114 01 13-61
´+H+D¶1P¨
2002W24