Où peut-on profiter de l`offre Pass Tourisme Varsovie? • ¿Dónde se

Où peut-on profiter de l`offre Pass Tourisme Varsovie? • ¿Dónde se

Où peut-on profiter de l'offre Pass Tourisme Varsovie? • ¿Dónde se puede utilizar la Tarjeta Turística de Varsovia? • Où peut-on profiter de l'offre Pass Tourisme Varsovie? • ¿Dónde se puede utilizar la Tarjeta Turística de Varsovia?
Les Musées / Los Museos
16.
17.
Entrée Gratuite Avec Le Pass / Entrada Gratuita Con La Tarjeta
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Musée De L’histoire Du Mouvement Populaire Polonais
Museo De Historia Del Movimiento Popular Polaco
Musée De Władysław Broniewski
Museo Władysław Broniewski
Musée De L’indépendence
Museo De La Independencia
Parc Łazienki Królewskie - Le Palais Sur L’île
Łazienki Królewskie – El Palacio Sobre El Agua
Musée De L’institut Historique Juif
Museo Del Instituto Histórico Judío
Musée Andrzej Strug
Museo Andrzej Strug
Musée Historique De La Ville De Varsovie
Museo Histórico De Varsovia
Musée De La Littérature Adam Mickiewicz
Museo De Literatura Adam Mickiewicz
Musée De Maria Dąbrowska
Museo Maria Dąbrowska
Tickets À Tarif Réduit / Entrada Con Descuento
18. Salon Des Chopin
Salón De Los Chopin
19. Żelazowa Wola
20. Château Royal
Castillo Real
21. Le Palais De La Culture Et Science – Terrasse Panoramique
Palacio De La Cultura y La Ciencia – Terraza Panorámica
22. Musée Frédéric Chopin
Museo Federico Chopin
23. Musée National D’ethnographie
Museo Etnográfico Estatal
24. Musée Du Sport Et Du Tourisme
Museo De Deporte y Turismo
25. Musée De L’insurrection De Varsovie
Museo De La Insurrección De Varsovia
26. Musée De La Chasse Et De L’équitation
Museo De Caza y Equitación
27. Musée National
Museo Nacional
28. Musée – Collection Jean Paul II
Museo De Colección Juan Pablo II
Autres Partenaires – Entrée Gratuite / Otros Participantes –
Entrada Gratuita
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Le Musée De La Plongée
El Museo del Buceo
Le Musée De L'évolution
El Museo Geológico
Musée De La Prison Pawiak
Museo De La Prisión De Pawiak
Musée Du Xe Pavillon De La Citadelle De Varsovie
Museo Del X Pabellón De La Ciudadela De Varsovia
Office Centrale Des Mesures
La Oficina General de Medidas - Colección histórica
La Bibliotheque Centrale De L'association Polonaise Des Non Voyants
Biblioteca Central De La Asociación Polaca De Ciegos
Le Mausolée De La Lutte Et De La Martyrologie
Mausoleo De La Lucha Y El Martirio
Musée De Géologie Stanisław Józef Thugutt,
Faculté De Géologie De L'université De Varsovie
El Museo Geológico Stanisław Józef Thugutt,
Facultad de Geología de la Universidad de Varsovia
Transports / Transporte
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lokal Rent a Car Oki Doki Rent a bike
MF Rent a Car Bingo (les carrosses / los carruajes)
Wygodny Rower (les vélos / las bicicletas)
Itinéraires touristiques ZTM/ Rutas turísticas ZTM
10%
10%
10%
10%
10%
10%
Hébergement / Alojamiento
1. START Hotel Portos
15%
2. START Hotel Felix 15%
3. START Hotel Aramis
10%
4. Tamka Hostel
15%
5. START Hotel Atos 10%
6. Castle Inn
10%
7. Majawa
10%
8. Nathan's Villa Hostel
10%
9. Hostel TO-TU
10%
10. Hostel Służewiec 10%
11. Dizzy Daisy Hostel
10%
12. Hotel Airport Okęcie
10%
13. Dipservice Apartamenty Zgoda
10%
14. P&O Apartments 5%
15. Hotel Rapsodia 10%
16. Rapsodia Dom Wycieczkowy 10%
17. Rapsodia Camping nr 127
10%
18. Hotel Hetman 10%
19. Hotel Reytan
10%
20. Hotel Dipservice – Centrum Wilanów
10%
21. Hostel Oki Doki 10%
22. Hostel Helvetia 10%
23. Hotel DeSilva
Dîner offert pour la nuitée avec petit déjeuner /
Alojamiento con cena y desayuno
24. Oda One Day Apartments 5%
25. Wilson Hostel
10%
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Clubs
Nobo Bar
5%
Club 70
Entrée gratuite / Entrada libre
Klub Opium
10%
Ice Club
10%
Klub Regeneracja 10%
Klub Szlafrok
10%
Klub Mandala Entrée gratuite aux manifestations sans ticket /
Acceso gratuito a eventos sin entradas
Confashion
10%
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Restaurants / Restaurantes
Tawerna Tabaka 10%
KOM 10%
Restauracja CK Oberża
10%
Restauracja Jajo 10%
Restauracja Rabarbar
10%
Restauracja Cztery pory
10%
Hard Rock Cafe 10%
Restauracja U Dekerta
10%
Banja Luka
10%
Fabryka Trzciny Gościniec Kołomyja
Babooshka
Art Sushi
Babalu
Smacza Jama
Cwaniak Warszawski
SO-AN Sushi Club
Oregano
Restauracja Honey
Klub pod gwiazdami & Lungo
Tarabuk
Attention!
Vous devez présenter votre pass
avant de passer la commande.
¡Atención!
Por favor, muestra la tarjeta
cuando realices el pedido.
10%
10%
10%
10%
15%
10-15-20-50%
15%
10%
10%
5%
10%
10%
Divertissement / Entretenimiento
Centrum Kulturalne Fabryka Trzciny
10%
Centrum Promocji Kultury 20%
Latin Groove
10%
Orange Imax
Tickets étudiant / Billete para estudiantes
Teatr Druga Strefa
Tickets étudiant / Billete para estudiantes
Teatr Praski
20%
Teatr Sabat
5%
Warszawskie Towarzystwo Muzyczne 20%
Casinos Poland Apéritif d'accueil gratuit / Trago de bienvenida gratis
Orbis Casino une boisson sans alcool gratuite ou une tasse de café ou thé/
gratis un cóctel sin alcohol o un café
Teatr Syrena
20%
Laboratorium Dramatu
10%
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Visites Guidées / Visitas
TRAKT
Pejzaż Polski
Mazurkas Travel Furnel Travel
Tourist Polska
Poland Tour
Stare Miasto
HOLIDAY TRAVEL
PiPiN 10%
8-15-20-25%
15%
3-10-15-20%
3-12%
15%
5%
5%
5%
Galeries d'art / Galerías
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Galeria Zachęta Tickets à tarif réduit /
Billete con descuento
Galeria Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej 7%
Galeria Schody 10%
ARTtu 5-10%
KLITKA
5-10%
Centrum Sztuki Współczesnej
50%
Achats et Autres / Compras y Otros
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Antique & Art
Sklepy Neptunea Zielony Kot
Lustra Leona
Andy Fashion
Od Czasu Do Czasu Puccini
Salad Story
Yego Wedel pijalnie czekolady
Tatuum
Star Jubiler
Collagena BotoXeXpress
Abonda
5%
5%
7%
10%
5%
10%
5%
10%
10%
10%
5%
5-7%
3%
5%
Où peut-on acheter le Pass Tourisme Varsovie?
¿Dónde se puede comprar la Tarjeta Turística de Varsovia?
Service d'information touristique de Varsovie
tél. (+48 22) 194 31, (+48 22) 474 11 42
e-mail: [email protected]
Les données actuelles des points d'accueil du Service
d'Information touristique de Varsovie peuvent être consultées
sur Internet à l'adresse www.warsawtour.pl
Información Turística de Varsovia
Tfno. (+48 22) 194 31, (+48 22) 474 11 42
e-mail: [email protected]
Toda la información sobre los Puntos de Información Turística
de Varsovia se encuentra en www.warsawtour.pl
Le s i nforma t i o n s a c t u e l l e s concernant les nouveaux pa r t e n a i r e s d u Pa ss To u r i sm e Va r s o v i e e t l e s r é d u c t i o n s q u i v o u s so n t o f f e r t e s so n t a f f i c h é e s e n l i g n e à l ' a d r e sse w w w. wa r sa w c a r d . c o m • To d a l a i n f o r m a c i ó n a c e r c a d e l o s p a r t i ci p a n t e s e n e l p r o g ra m a d e l a Ta r j e t a Tu r í st i c a d e Va r s o v i a y l o s d e s c u e n t o s a p l i ca b l e s se p u e d e e n c o n t ra r e n e l si t i o w e b w w w. wa r sa w c a r d . c o m
www.warsawtour.pl
Pass Tourisme Varsovie - quels avantages?
www.warsawcard.com
www.warsawtour.pl
www.um.warszawa.pl
TR Warszawa
Jump
Inn
Muz. Politechniki
Warszawskiej
Zielone
Mazowsze
Polonia
Muz. Rzeźby
im. X. Dunikowskiego
wie
ala
zpit do
u i S Ujaz
amk na
z. Z ego
Mu jskow
Wo
Centralny
Basen Artystyczny
Książęca
New
World St.
M. Historii Żydów
Polskich
Pałac Prezydencki
Kanonia
Muz. Pożarnictwa
Ibis
Muzeum
Drukarstwa
Warszawa
. Instytutu
adowego
5ème edition, Varsovie 2009 / V edicion. Varsovia, 2009
Exemplaire gratuit/ Ejemplar gratuito
rondo
Zgrupowania AK „Radosław˝
Éditeur / Editor: Bureau touristique central de la capitale / Oficina de Turismo de Varsovia
Photos / Fotografías: Bureau touristique central de la capitale / Oficina de Turismo de
Varsovia, Edyta Łukawska
Schronisko
młodzieżowe
INFORMATION TOURISTIQUE /
INFORMACIÓN TURÍSTICA DE VARSOVIA
Tel. / Tfno: (+48 22) 194 31, (+48 22) 474 11 42
e-mail: [email protected]
Centrum
olimpijskie
Capitol
Dom Przy Rynku
La tarjeta se puede adquirir en dos variantes:
para 24 horas (a un precio de 35 PLN), o bien para 3 días (65 PLN).
Stara Prochoffnia
Gracias a la Tarjeta Turística de Varsovia, puedes visitar la ciudad según tus preferencias.
Al comprarla, recibirás un folleto con la lista de los lugares donde puedes utilizarla, así
como toda la información necesaria.
rondo
S. Starzyńskiego
Con la Tarjeta Turística de Varsovia, visitar Varsovia es más fácil que nunca.
La tarjeta proporciona la posibilidad de visitar varios museos de Varsovia de forma
gratuita o con atractivos descuentos. Además, se pueden obtener descuentos en
galerías, alojamientos, restaurantes, alquiler de vehículos, tiendas, clubs y otros lugares
de interés para los turistas. Con esta tarjeta también se puede hacer uso del transporte
público sin costes adicionales.
Schronisko
młodzieżowe
¿Qué es la Tarjeta Turística de Varsovia?
Garden
Villa
M. Harcerstwa
Schr.
młodz.
Remus
rondo „Żaba˝
Le Pass Tourisme Varsovie est proposé en deux variantes:
le Pass 24h au prix de 35,00 PLN et le Pass 3 jours au prix de 65,00 PLN.
o
a
ak ieg
ow ańsk
J. N zior
-Je
Academia
Le Pass Tourisme Varsovie vous permet de visiter la capitale polonaise au grès de vos
envies et à votre propre rythme. Avec le Pass, vous recevrez un dépliant avec la liste des
partenaires et toutes les informations dont vous avez besoin.
Muz. Wychodźstwa
Polskiego
im. I.J. Paderewskiego
Wytwórnia
Muzeum
Kowalstwa
Scena Lubelska
Avec le Pass Tourisme Varsovie, visiter Varsovie devient un jeu d'enfant.
Il vous permet d'accéder gratuitement (ou à tarif réduit) à plusieurs musées à
Varsovie, mais aussi de profiter des rabais offerts par de nombreuses galeries d'art,
hébergements, restaurants, agences de location de voitures, boutiques, clubs et
autres lieux d'attraction pour les touristes. Le prix du Pass inclut également l'utilisation
gratuite des transports urbains.