September• Wrzesień - Galicia Jewish Museum

September• Wrzesień - Galicia Jewish Museum

Galicia Jewish Museum
Temporary Exhibition
The Galicia Jewish Museum was established in 2004, and exists to commemorate the victims of the Holocaust and to celebrate the Jewish culture of Polish
Galicia. Our location in the heart of Kazimierz, the former Jewish Quarter of
Kraków, makes us the ideal starting point for discovering the richness of Poland’s Jewish past.
Soshana – Collector of Worlds
The Galicia Jewish Museum’s bookshop is one of the largest bookshops devoted
The exhibition presents paintings by Soshana (born 1927 in Vienna), an Au-
English, German and French available. It also features a collection of unique
to Jewish culture and history in Poland, with several thousand titles in Polish,
strian artist of Jewish descent, whose output has received international accla-
pate in our exciting range of exhibitions, cultural events, and educational and
community programmes. Our Jewish bookshop is one of the largest in Poland,
and our café (with free Wi-Fi access) is open daily during regular Museum opening hours as well as during all public events.
in the exhibition were created between 1957 and 1994. They are a rather small,
yet representative fragment of the huge work of this extremely prolific artist.
Soshana’s work can be described as a recording of the journey that she was
constantly in since her and her family had to flee their hometown Vienna. It
seems that this fact affected her whole life: in her mind the idea of homeland
was replaced by a sort of blank space that she has since tried to fill. The sense of
belonging to the particular spot on a map was replaced by freedom and ability
Traces of Memory
to live in the world as a whole. This was reflected in many of her paintings,
Our permanent exhibition, Traces of Memory, comprises of photographs by the
late Chris Schwarz with research and texts by Jonathan Webber, and offers
September• Wrzesień
a contemporary look at the Jewish past in Poland.
We offer half- or full-day private tours for individuals or groups, all led by English-speaking licensed guides, approved by the Galicia Jewish Museum. Tours can include the Kazimierz Jewish Quarter, the former ghetto in Podgórze,
Schindler’s Factory, and/or the former Płaszów concentration camp. All tours
can also include a visit to the Old Town. Our guides will show you sites both
on and off the beaten track, and tell you about these places’ amazing histories.
It’s the best way to get to know Kraków!
pulsive moving from one place to another became not only the driving force of
Soshana’s work; it became part of her cosmopolitan identity.
Visits to the Auschwitz-Birkenau State Museum
The Museum facilitates half- and full-day visits to the Auschwitz-Birkenau
in Polish Galicia that can still be seen today, interpreting these traces in a man-
State Museum, including round trip transportation from Kraków and a guided
ner which is informative, accessible, and thought-provoking. It is divided into
tour.
Your first port of call • Twój pierwszy przystanek
The Lonely Planet
and Destruction, How the Past is Being Remembered and People Making Memory
approached: Jewish Life in Ruins, Jewish Culture as it Once Was, Sites of Massacre
Today.
Traces of Memory offers a lament for the destroyed Jewish civilization that once
flourished in this country for over 700 years, remembers the locations where
Wystawy • Wydarzenia kulturalne • Koncerty • Wycieczki z przewodnikiem •
Multimedialne Centrum Edukacyjne • Księgarnia • Kawiarnia z Wi-Fi
inspired by the culture of the countries she visited. This constant, almost com-
Private tours of Jewish Kraków
The exhibition pieces together a picture of the relics of Jewish life and culture
five sections, corresponding to the different ways in which the subject can be
Exhibitions • Cultural Events • Concerts • Guided Tours • Jewish Bookshop •
Media Resource Centre • Café with Wi-Fi
souvenirs and jewelry.
im. This is the first exposition of her works in Poland. The pictures presented
Each year, we welcome over 30,000 people from around the world to partici-
2013
Bookshop
annihilation took place, and gives credit to commemorative efforts that have
occurred since the Holocaust.
We are proud to be a member of:
Galicia Jewish Museum is supported by:
Honorary Patronage:
Partners:
Marek Sowa – The Marshal of the Małopolska
Region
ÖSTERREICHISCHES
GENERALKONSULAT
KRAKAU
AUSTRIACKI
KONSULAT GENERALNY
W KRAKOWIE
Christophe Ceska – Consul General of the
Republic of Austria in Krakow
Media Patronage:
Contact us or ask at the Museum reception for more information or to make
a booking. Why not also ask us about our range of other services to assist
Sigmund Rolat
during your stay in Poland, whether you are travelling independently or as
part of a larger group?
Media patronage:
Call or email us: (0048) 12 421 68 42, [email protected]
Żydowskie Muzeum Galicja
Wystawy czasowe
Księgarnia
Żydowskie Muzeum Galicja powstało w 2004 roku, by oddać hołd ofiarom Ho-
Soshana – Kolekcjonerka światów
Jedna z największych księgarni poświęconych kulturze i historii żydowskiej
Wystawa prezentuje malarstwo Soshany (ur. 1927 w Wiedniu), austriackiej ar-
i francuskim. Polecamy również unikalną kolekcję biżuterii i pamiątki.
lokaustu i ukazać żydowską kulturę i historię z nowej perspektywy. Muzeum
znajduje się na krakowskim Kazimierzu. Właśnie tutaj warto rozpocząć przygodę z żydowskim dziedzictwem Polski.
w Polsce. Kilka tysięcy tytułów w języku polskim, angielskim, niemieckim
tystki żydowskiego pochodzenia, której twórczość zdobyła międzynarodowe
Każdego roku odwiedza nas ponad 30 tysięcy osób ze wszystkich stron świata.
Organizujemy wystawy, wydarzenia kulturalne, prowadzimy programy edukacyjne i społecznościowe. Nasza księgarnia poświęcona historii i kulturze
Żydów jest jedną z największych tego typu w Polsce. Kawiarnia (z dostępem
do Wi-Fi) jest czynna w godzinach otwarcia muzeum oraz podczas wszystkich
odbywających się w muzeum wydarzeń.
uznanie. Jest to pierwsza ekspozycja jej prac w Polsce. Obrazy, które można
obejrzeć na wystawie pochodzą z lat 1957–1994 i stanowią niewielki, choć reprezentatywny fragment ogromnego dorobku artystki.
Twórczość Soshany można określić jako zapis podróży, w której pozostawała nieustannie od czasu przymusowego opuszczenia rodzinnego Wiednia.
Wydaje się, że moment ten zaważył na jej dalszym życiu: w jej świadomości
w miejscu ojczyzny otworzyła się pusta przestrzeń, którą odtąd próbowała
wypełnić. Poczucie przynależności do konkretnego punktu na mapie zastąpiła wolność i umiejętność „zamieszkiwania świata” jako całości. Znalazło to
Śladami Pamięci
odzwierciedlenie w wielu jej obrazach, powstałych pod wpływem inspiracji
Stała wystawa muzeum, Śladami Pamięci, jest efektem ponad dwunastoletniej,
twórczej współpracy pomiędzy brytyjskim fotografem Chrisem Schwarzem
i profesorem Jonathanem Webberem.
kulturą krajów, które odwiedzała.
Prywatne wycieczki po żydowskich zabytkach
Kilkugodzinne lub całodzienne wycieczki po żydowskich zabytkach Krakowa
dla indywidualnych turystów lub zorganizowanych grup, prowadzone przez
licencjonowanych przewodników Żydowskiego Muzeum Galicja. W programie Kazimierz, teren byłego getta w Podgórzu oraz tereny byłego obozu koncentracyjnego w Płaszowie. Program wycieczki może obejmować również
Stare Miasto. Nasi doskonali przewodnicy miejscy pokażą miejsca znane i nieznane i opowiedzą ich niezwykłe historie.
To najlepszy sposób na poznanie Krakowa!
To ciągłe, niemal kompulsywne przemieszczanie się stało się nie tylko siłą napędową twórczości Soshany – ono w swoisty sposób ukształtowało jej kosmopolityczną tożsamość.
Wizyta w Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau
Wystawa podzielona jest na pięć sekcji, odpowiadających pięciu możliwym
Organizujemy kilkugodzinne lub całodzienne wyjazdy do Państwowego Mu-
podejściom do tego tematu: Świadectwo ruin, Żydowska kultura, jaką niegdyś
zeum Auschwitz-Birkenau. Zapewniamy przejazd i zwiedzanie terenów daw-
była, Holokaust. Miejsca zagłady, Jak zapamamiętywana jest przeszłość, Lu-
nego obozu.
dzie tworzący pamięć.
Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące naszej oferty lub dokonać
Wystawa w przystępny i kompleksowy sposób prezentuje ocalałe elementy
żydowskiego dziedzictwa Galicji. Wystawa Śladami Pamięci ukazuje ruiny cywilizacji, której życie kwitło w Polsce przez ponad 700 lat, upamiętnia miejsca
Zagłady, ale również przedstawia wysiłki podejmowane by odbudować i zachować żydowskie dziedzictwo Polski.
Żydowskie Muzeum Galicja jest członkiem:
Żydowskie Muzeum Galicja wspierają:
Patronat honorowy:
Marek Sowa – Marszałek Województwa
Małopolskiego
Christophe Ceska – Konsul Generalny Republiki
Austrii w Krakowie
Sigmund Rolat
Patroni medialni:
Patroni medialni:
rezerwacji prosimy o kontakt mailowy lub telefoniczny. Wszystkie
Partnerzy:
ÖSTERREICHISCHES
GENERALKONSULAT
KRAKAU
informacje dostępne są również w recepcji muzeum.
AUSTRIACKI
KONSULAT GENERALNY
W KRAKOWIE
Zadzwoń lub napisz do nas: (0048) 12 421 68 42, [email protected]
Program of Events – September| Program of Events – September| Program of Events – September| Program of Events – September| Program of Events – September| Program of Events – September| Program of Events – September| Program of Events – May
On 14th of September 2013 the Galicia Jewish Museum will be
closed.
Every Friday, 19.00
Sunday, 29.09.2013, 09.00
12.30: Cooking workshop with HAMSA Hummus & Happiness
Israeli Restobar
Trip within the European Day of Jewish Culture
Everyone knows that eating is a pleasure. During the picnic we will learn how
The motto of this year’s European Day of Jewish Culture is Nature - therefore
to prepare simple Israeli dishes, and then we will eat them together. Cooking
you can enjoy a full day tour out of the city. Take a trip back in time, the trail
together and sharing food is just fun!
of small Jewish towns, forgotten synagogues, and overgrown cemeteries.
The cost of the trip is 50 PLN per person. The price includes transport,
Kabbalat Shabbat
Join Beit Kraków, the local Progressive Jewish community, for Kabbalat
14.00: Dance workshop with live music
Shabbat services held at the Galicia Jewish Museum and led by Rabbi Tanya
Young, old, big or little - in these workshops everyone can dance. The steps
Segal. See www.beitkrakow.pl for details about the services and information
are simple, the music upbeat - what more do you want? We will change Dajwór
about other activities.
Street, usually quiet and peaceful, into a dance parade!
insurance, guide and entrance fees. Departure at 9.00am from the Galicia
Thursday, 26.09.2013, 18.30
About history and not only: meeting with Agnieszka Podpora,
translator of the book The Falafel King Is Dead, by Sara Shilo
Jewish Museum, back in the afternoon at the same place. The tour will
start ONLY for group of over 16 people. Entries accepted until 27.09.2013 at:
[email protected]
The Falafel King Is Dead is a great story about ordinary people who cope
Every Saturday, 19.00 (except for 14.09.2013)
Concert: Di Galitzyaner Klezmorim
The band Di Galitzyaner Klezmorim’s compositions are based on traditional
This event is a part of the Museum Means More Programme, financed by the Dutch
with the difficult daily routine of life in an unusual way. It is a story of
This event is a part of the Museum Means More Programme, financed by the Dutch
Jewish Humanitarian Fund.
youthful dreams and boundless love. Sara Shilo with exceptional skill draws
Jewish Humanitarian Fund.
PL
silhouettes of her characters, boldly stepping into the forbidden regions,
FREE
klezmer music, bringing out elements they find most important to give their
work its unique character. The poetic, melancholy melodies are intertwined
en PL
50 pln
dangerously approaching the taboo. The book has won several major Israeli
Tuesday, 17.09.2013, 18.00
literary awards, including the Israeli Ministry of Culture Award for debut,
Sunday, 29.09.2013, 15.00
with passion, ecstasy and spontaneity, creating a space filled with a wide
Opening of the exhibition Soshana – Collector of Worlds
Awards at the Tel Aviv University, and the Sapir Prize for Literature.
range of colours and emotions. The band’s repertoire includes compositions
The exhibition presents paintings by Soshana (born 1927 in Vienna), an
The Czarne publishing house is a partner of this event.
based on old klezmer melodies as well as original works. Austrian artist of Jewish descent, whose output received international
Mariola Śpiewak– clarinet, Grzegorz Śpiewak– accordion, Rafał Seweryniak–
acclaim. This is the first exposition of her works in Poland. The selected
This event is a part of the Museum Means More Programme, financed by the Dutch
family workshop inspired by nature and Jewish culture. One of the most
double bass
paintings, similar to all of Soshana’s work, are very diverse, both in terms of
Jewish Humanitarian Fund.
important symbols in the Jewish tradition is a tree. Its branches reach to the
50 pln 40 pln
stylistics and subject matter. This makes her an artist who is quite hard to
sky, the trunk is stable on the ground and the roots penetrate deep into the
classify. For Soshana, painting was always (and still is) the fundamental way
earth – a symbol combining the spiritual with the material elements. During
of experiencing and expressing the world, a way to enter into a dialogue with
the workshops, we will create at the museum patio a big tree – a symbol of life,
Picnic at the end of summer
reality, and a way of being open to the inspirations coming from it. “To me,
using different materials: wicker, yarn, paper, twigs and leaves.
For the third time we invite parents and children to a fun-filled picnic.
painting is like writing a diary,” she says.
Sunday, 08.09.2013
en PL
FREE
Workshops for families as part of the European Day of Jewish
Culture
For those who on that day will prefer to stay in Krakow, we invite you to a
:
This event is a part of the Museum Means More Programme, financed by the Dutch
The programme includes:
Jewish Humanitarian Fund.
11.00: Workshop of chalk painting on the Dajwór Street
Honorary Patronage:
This year the museum wall has been covered with a mural depicting a
Marek Sowa - The Marshal of the Małopolska Region
menorah, Kazimierz and Israel. We invite children and parents to be inspired
Christophe Ceska - Consul General of the Republic of Austria in Krakow
PL
FREE
PL
5 pln
by that mural, to become street artists in the urban space, and to paint over
Dajwór Street.
Partners:
ÖSTERREICHISCHES
GENERALKONSULAT
KRAKAU
8–13
For children ages... |
pln
Ticket price: regular |
pln
Ticket price: discount |
AUSTRIACKI
KONSULAT GENERALNY
W KRAKOWIE
Admission free |
FREE
en
Language of event
40 pln
Program Wydarzeń – Wrzesień | Program Wydarzeń – Wrzesień | Program Wydarzeń – Wrzesień | Program Wydarzeń – Wrzesień | Program Wydarzeń – Wrzesień | Program Wydarzeń – Wrzesień | Program Wydarzeń – Wrzesień | Program Wydarzeń
14 września 2013 Żydowskie Muzeum Galicja będzie zamknięte.
Każdy piątek, godz. 19.00
12.30: warsztaty kulinarne z restauracją izraelską Hamsa
Niedziela, 29.09.2013, godz. 09.00
Każdy wie, że jedzenie to przyjemność. W czasie pikniku nauczymy się, jak
Wycieczka w ramach Europejskiego Dnia Kultury Żydowskiej
przygotowywać proste izraelskie potrawy, a potem zjemy je razem. Wspólne
Hasłem tegorocznych obchodów Europejskiego Dnia Kultury Żydowskiej jest
gotowanie i dzielenie się jedzeniem to dopiero frajda!
natura – w związku z tym zapraszamy Państwa na całodzienną wycieczkę
za miasto. Wybierzemy się w podróż w czasie, szlakiem małych żydowskich
Kabalat Szabat
Dołącz do Beit Kraków – lokalnej, postępowej wspólnoty żydowskiej, by
14.00: warsztaty taneczne z muzyką na żywo
wraz z nią celebrować Kabalat Szabat w Żydowskim Muzeum Galicja.
Na tych warsztatach zatańczyć może każdy: duży i mały. Kroki są
Spotkania prowadzi Rabin Tanya Segal. Pełne informacje o działalności
nieskomplikowane, muzyka skoczna – czego więcej chcieć? Razem zmienimy,
Czwartek, 26.09.2013, godz. 18.30
przewodnik oraz bilety wstępu. Wyjazd o godzinie 9.00 spod siedziby
i przedsięwzięciach Beit Kraków: www.beitkrakow.pl
zazwyczaj cichą i spokojną ulicę Dajwór, w taneczny korowód!
O historii i nie tylko: spotkanie z Agnieszką Podporą, tłumaczką
książki Sary Shilo Krasnoludki nie przyjdą
Wycieczka ruszy wyłącznie dla grupy powyżej 16 osób. Zapisy przyjmujemy
do 27.09.2013 pod adresem: [email protected]
miasteczek, zapomnianych synagog i zarośniętych cmentarzy.
Koszt wycieczki to 50zł/os. W cenę wliczony jest przejazd, ubezpieczenie,
Każda sobota, godz. 19.00 (z wyjątkiem 14.09.2013)
Wydarzenie jest częścią programu Muzeum Znaczy Więcej finansowanego przez
Krasnoludki nie przyjdą to znakomita powieść o zwykłych ludziach, którzy
Koncert: Di Galitzyaner Klezmorim
Dutch Jewish Humanitarian Fund.
w niezwykły sposób radzą sobie z trudną codziennością pogranicza,
Zespół w swej twórczości nawiązuje do tradycji muzyki klezmerskiej. Nadając
PL
FREE
jej całkowicie osobisty charakter, stara się w sobie tylko właściwy sposób
muzeum, powrót w godzinach popołudniowych w to samo miejsce.
to opowiedziana na kilka głosów historia młodzieńczych marzeń
Wydarzenie jest częścią programu Muzeum Znaczy Więcej finansowanego przez
i bezgranicznej miłości. Sara Shilo z wyjątkową zręcznością rysuje sylwetki
Dutch Jewish Humanitarian Fund.
en PL 50 pln
wydobyć i podkreślić to, co zdaniem twórców najistotniejsze. Poetycka,
Wtorek, 17.09.2013, godz. 18.00
swoich bohaterów, śmiało wkraczając w zakazane regiony, niebezpiecznie
melancholijna melodyka przeplata się z żarliwą, ekstatyczną żywiołowością
Wernisaż wystawy Soshana – kolekcjonerka światów
zbliżając się do tabu. Książka jest laureatką kilku ważnych izraelskich nagród
tworząc przestrzeń wypełnioną szeroką gamą barw i emocji. Oprócz
Wystawa prezentuje malarstwo Soshany (ur. 1927 w Wiedniu),
literackich, m.in. nagrody izraelskiego Ministerstwa Kultury za debiut,
Niedziela, 29.09.2013, godz. 15.00
utworów bazujących na oryginalnych melodiach klezmerskich, coraz
austriackiej artystki żydowskiego pochodzenia, której twórczość zdobyła
Nagrody Uniwersytetu w Tel Awiwie oraz Nagrody im. Pinchasa Sapira.
międzynarodowe uznanie. Jest to pierwsza ekspozycja jej prac w Polsce.
Partnerem wydarzenia jest wydawnictwo Czarne.
Warsztaty plastyczne dla rodzin w ramach Europejskiego Dnia
Kultury Żydowskiej
Mariola Śpiewak – klarnet, Grzegorz Śpiewak – akordeon, Rafał Seweryniak –
Wybrane dzieła, podobnie jak cała twórczość Soshany, charakteryzują
kontrabas
się dużą różnorodnością, zarówno pod względem stylistycznym, jak
Wydarzenie jest częścią programu Muzeum Znaczy Więcej finansowanego przez
na rodzinne warsztaty inspirowane naturą i kulturą żydowską. Jednym
50 pln 40 pln
i tematycznym. To czyni z niej artystkę wymykającą się łatwym
Dutch Jewish Humanitarian Fund.
z ważniejszych symboli w tradycji żydowskiej jest drzewo. Konarami sięga
więcej jest w repertuarze Di Galitzyaner Klezmorim kompozycji własnych.
klasyfikacjom. Dla Soshany bowiem malarstwo od zawsze było – i jest –
Osoby, które tego dnia będą wolały pozostać w Krakowie, zapraszamy
PL
FREE
nieba, jego pień stoi stabilnie na podłożu, a korzeniami wnika w głąb ziemi –
Niedziela, 08.09.2013
podstawowym sposobem przeżywania i wyrażania świata, ciągłym
symbolicznie łącząc to co duchowe z tym co materialne. W czasie warsztatów,
Piknik na zakończenie lata
dialogiem z rzeczywistością, otwarciem na płynące z niej inspiracje. „Dla
posługując się różnymi materiałami: wikliną, włóczką, papierem, gałązkami
Już po raz trzeci zapraszamy rodziców z dziećmi na piknik pełen wrażeń.
mnie malowanie jest jak pisanie dziennika” – mówi artystka.
i liśćmi, stworzymy na muzealnym patio wielkie drzewo – symbol życia.
en PL
FREE
W programie:
Wydarzenie jest częścią programu Muzeum Znaczy Więcej finansowanego przez
11.00: warsztaty kredomalowania ulicy Dajwór
Patronat honorowy:
W tym roku na ścianie muzeum powstał mural przedstawiający menorę,
Marek Sowa – Marszałek Województwa Małopolskiego
Kazimierz i Izrael. Zapraszamy dzieci i rodziców do zainspirowania się
Christophe Ceska – Konsul Generalny Republiki Austrii w Krakowie
muralem, wcielenia w rolę artystów przestrzeni miejskiej i zamalowania
ulicy Dajwór.
Partnerzy:
ÖSTERREICHISCHES
GENERALKONSULAT
KRAKAU
8–13
dla dzieci w wieku... |
pln
bilet zwykły |
pln
bilet ulgowy |
FREE
wstęp wolny |
PL
AUSTRIACKI
KONSULAT GENERALNY
W KRAKOWIE
w języku...
Dutch Jewish Humanitarian Fund.
PL
5 pln