Translation from Polish AGREEMENT OF THE PARTIES TO THE

Transkrypt

Translation from Polish
AGREEMENT OF THE PARTIES TO THE PROJECT CALLED
“INNOVATIVE SILESIAN CLUSTER OF CLEAN COAL TECHNOLOGIES”
concluded on the eighth day of February 2006 among:
1. Central Mining Institute (Główny Instytut Górnictwa), seated in Katowice, Plac Gwarków 1,
acting in the present Agreement as the Coordinator of the Centre of Advanced Technologies
“Energy-Environment-Health”, represented by
- Managing Director – Józef Dubiński
- Deputy General Director for Environmental Engineering – Krystyna Czaplicka-Kolarz
2. Silesian University of Technology (Politechnika Śląska), seated in Gliwice, ul. Akademicka 2,
represented by:
-
Rector – Wojciech Zieliński
Director of Heat Technology Institute – Andrzej Ziębik
3. Institute of Chemical Coal Processing (Instytut Chemicznej Przeróbki Węgla), seated in
Zabrze, ul. Zamkowa 1, represented by:
-
Director – Marek Ściążko
4. Institute of Chemical Engineering of the Polish Academy of Sciences (Instytut Inżynierii
Chemicznej Polskiej Akademii Nauk), seated in Gliwice, ul. Bałtycka 5, represented by:
-
Director – Krzysztof Warmuziński
5. Jastrzębie Coal Company S.A. (Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.), seated in Jastrzębie Zdrój,
ul. Armii Krajowej 56, represented by:
-
Board President – Leszek Jarno
Deputy Board President – Ewa Malek-Piotrowska
6. Katowice Coal Holding S.A. (Katowicki Holding Węglowy S.A.), seated in Katowice, ul. Damrota 18, represented by:
-
Board President – Stanisław Gajos
Proxy – Mariusza Poczęty
7. Coal Company S.A. (Kompania Węglowa S.A.) seated in Katowice, ul. Powstańców 30, represented by:
-
Board President – Maksymilian Klank
Deputy Board President – Franciszek Niezgoda
8. Southern Energy Concern S.A. (Południowy Koncern Energetyczny S.A.), seated in Katowice,
Lwowska 23, represented by:
-
Board President – Jan Kurpa
Deputy Board President – Andrzej Zając
9. Municipality of Gliwice (Miasto Gliwice), seated at ul. Zwycięstwa 21, represented by:
-
President of the City – Zygmunt Frankiewicz
10. Municipality of Jastrzębie Zdrój (Miasto Jastrzębie Zdrój), seated at Aleja Józefa Piłsudskiego 60, represented by:
-
President of the City – Marian Janecki
11. Municipality of Jaworzno (Miasto Jaworzno), seated at ul. Grunwaldzka 33, represented by:
-
President of the City – Paweł Silbert
12. Municipality of Katowice (Miasto Katowice), seated at ul. Młyńska 4, represented by:
-
President of the City – Piotr Uszok
13. Municipality of Rybnik (Miasto Rybnik), seated at ul. Chrobrego 2, represented by:
-
President of the City – Adam Fudali
14. Municipality of Tychy (MiastoTychy), seated at Aleja Niepodległości 49, represented by:
-
President of the City – Andrzej Dziuba
hereinafter called the Parties.
§1
1. The Parties hereby declare that they are Partners-Members of the Initiative Group of Innovative
Silesian Cluster of Clean Coal Technologies, set up through the initiative of the Marshal of the
Śląskie Voivodeship, Michał Czarski and Member of the European Parliament, Prof. Dr. Hab.
Eng. Jerzy Buzek, and that they are Parties to the Project: “Innovative Silesian Cluster of
Clean Coal Technologies”.
2. The purpose of the present Agreement is to form the Cluster in the framework of which the
Partners-Members of the initiative Group and other establishments and institutions will cooperate in the field of:
− joint creation of programs for the use of coal as energy source and as material for coke
chemistry,
− initiating research programs, introducing coal utilization and processing technologies, and
construction of pilot installations,
− initiating activities for participation of Cluster Partners in the implementation of UE-funded
financial projects (Framework program 7 and other),
− promoting coal regionally and extraregionally as clean, safe and competitive source of energy.
§2
The subject matter of the present Agreement is defining rules for accession of new establishments and institutions, hereinafter called New Partners, to the initiative of forming the Cluster.
§3
1. Taking into account the open and unrestricted form of the Cluster, the need to increase its importance and the growing interest to participate in the formation of the Cluster, the Parties consider it appropriate that New Partners accede this initiative.
2. New Partners do not at the same time become Parties to the Project called „Innovative Silesian
Cluster of Clean Coal Technologies”, hereinafter called the Project, which is the subject of the
Agreement of 10 November 2005, and are not entitled to a share in the Project.
3. Taking into account the open character of the Cluster, the Parties do not set any criteria which
should me met by a New Partner.
4. In order to simplify the accession and withdrawal of New Partners, the Parties grant the power
of attorney to the Central Mining Institute in Katowice to represent the Parties in relation to establishments and institutions declaring the intention to access the initiative of forming the Cluster, with the reservation of § 3 par. 6 of the present Agreement, and to accept declarations of
withdrawal of a New Partner from the Cluster. This power of attorney, granted by the Parties to
the Central Mining Institute, refers only to representing the Parties in the phase of accessing to
and withdrawing from the formation of the Cluster.
5. The Parties unanimously assume that New Partners shall be obliged to promote the brand of the
Cluster and to participate in its formation with the reservation of § 3 par. 2.
6. All Parties must give their consent to the accession of New Partner to the Cluster. The Central
Mining Institute shall be obliged to notify the Parties in writing about a declaration of accession
of New Partner(s) to the Cluster. Each Party may, in 7 seven days since the date receiving a notification, raise an objection in the written form with a justification.
7. The Central Mining Institute shall sign the Accession Agreement of New Partner to the initiative of forming the Cluster on behalf of all Parties with the reservation of § 3 par. 2 and after
meeting the requirements of § 3 par. 6.
8. The Central Mining Institute shall be obliged to send each Party a copy of Accession Agreement
of New Partner to the Cluster.
9. A withdrawal of New Partner from the initiative of forming the Cluster must be done by a written declaration of such intent addressed by the New Partner to the Central Mining Institute. The
Central Mining Institute shall be obliged to notify the Parties in writing about a declaration of
New Partner(s) of withdrawal from the Cluster. Each Party may, in 7 seven days since the date
receiving such notification, may report obligations on the part of the withdrawing New Partner
related to the initiative of forming of the Cluster. If no obligations are reported, the withdrawal
becomes valid on the date specified in the declaration but not earlier than on the last day of the
month following the month in which the declaration was delivered to the Central Mining Institute.
§4
The present Agreement was made in 14 identical originals, one for each Party.
1. Central Mining Institute
stamp to read:
stamp to read:
CENTRAL MINING INSTITUTE
pl. Gwarków 1
40-166 K A T O W I C E
MANAGING DIRECTOR
of CENTRAL MINING INSTITUTE
/-/ illegible signature
Prof. Dr. Hab. Eng. Józef Dubiński
………………………………………
stamp to read:
DEPUTY MANAGING DIRECTOR
FOR ENVIRONMENTAL ENGINEERING
Doc. Dr. Hab. Eng. Krystyna Czaplicka-Kolarz
………………………………………
(signature)
(stamp)
2. Silesian University of Technology
stamp to read:
SILESIAN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
ul. Akademicka 2 A
44-100 G L I W I C E
stamp to read:
RECTOR
Tel. ext. (032) 237 11 00, 237 21 00
(1)
000001637
(1)
stamp to read:
DIRECTOR
of Heat Technology Institute
Prof. Dr. Hab. Eng. Wojciech Zieliński
Prof. Dr. Hab. Eng. Andrzej Ziębik
………………………………………
(signature)
………………………………………
(stamp)
3. Institute of Chemical Coal Processing
stamp to read:
Institute of Chemical Coal Processing
D I R E C T O R
Dr. Eng. Marek Ściążko
………………………………………
(signature)
stamp to read:
000025945
INSTITUTE OF CHEMICAL COAL PROCESSING
ul. Zamkowa 1
41-803 ZABRZE Tel. 271-00-41
(1)
………………………………………
(stamp)
4. Institute of Chemical Engineering of the Polish Academy of Sciences
stamp to read:
stamp to read:
DIRECTOR
OF INSTITUTE OF CHEMICAL ENGINEERING
POLISH ACADEMY OF SCIENCES
Prof. Dr. Hab. Krzysztof Warmuziński
………………………………………
(signature)
POLISH ACADEMY OF SCIENCES
INSTITUTE OF CHEMICAL ENGINEERING
44-100 Gliwice, ul. Bałtycka 5
tel. 234-69-15, 231-08-11, 231-06-51
fax 231-03-18
REGON 000564694; NIP 631-011-22-39
………………………………………
(stamp)
stamp to read:
Jastrzębie Coal Company S.A.
44-330 Jastrzębie Zdrój
ul. Armii Krajowej 56
tel. (32) 756 41 13
fax (32) 476 26 71
NIP 633-000-illegible
5. Jastrzębie Coal Company S.A.
stamp to read:
Board President
stamp to read:
Deputy Board President
Director of Economics and Finances Office
Leszek Jarno
MA. Ewa Malek-Piotrowska
………………………………………
………………………………………
(signature)
(stamp)
6. Katowice Coal Holding S.A.
stamp to read:
Katowice Coal Holding S.A.
Board President
M. Eng. Stanisław Gajos
stamp to read:
stamp to read:
Chief Accountant
PROXY
Public Company
40-022 K a t o w i c e
ul. Damrota 18
M.A. Mariusz Poczęty
………………………………………
………………………………………
(signature)
(stamp)
7. Kompania Węglowa S.A.
stamp to read:
stamp to read:
stamp to read:
BOARD PRESIDENT
DEPUTY BOARD PRESIDENT
COAL COMPANY
PUBLIC COMPANY
Maksymilian Klank
Franciszek Niezgoda
………………………………………
40-039 Katowice ul. Powstańców 30
………………………………………
(signature)
(stamp)
8. Southern Energy Concern S.A.
stamp to read:
stamp to read:
stamp to read:
BOARD PRESIDENT
DEPUTY BOARD PRESIDENT
Eng. Jan Kurp
M.A. Andrzej Zając
………………………………………
(signature)
Southern Energy Concern
Public Company
40-389 Katowice, ul. Lwowska 23
NIP: 632-17-92-812, Tel. (032) 731-20-00
-1-
………………………………………
(stamp)
9. Municipality of Gliwice
stamp to read:
stamp to read:
CITY PRESIDENT
CITY OFFICE
OF GLIWICE
ul. Zwycięstwa 21
44-101 GLIWICE
Zygmunt Frankiewicz
………………………………………
(signature)
………………………………………
(stamp)
10. Municipality of Jastrzębie Zdrój
stamp to read:
stamp to read:
CITY PRESIDENT
CITY OFFICE
OF JASTRZĘBIE ZDRÓJ
M.A. Marian Janecki
………………………………………
(signature)
ul. Józefa Piłsudskiego 60
44-335 Jastrzębie Zdrój
-1-
………………………………………
(stamp)
11. Municipality of Jaworzno
stamp to read:
stamp to read:
PRESIDENT
OF THE CITY OF JAWORZNO
Paweł Silbert
………………………………………
(signature)
CITY OFFICE
OF JAWORZNO
ul. Grunwaldzka 33
43-800 JAWORZNO
Śląskie Voivodeship
………………………………………
(stamp)
12. Municipality of Katowice
stamp to read:
stamp to read:
President of the City of katowice
Piotr Uszok
………………………………………
(signature)
CITY OFFICE OF KATOWICE
ul. Młyńska 4
40-098 K A T O W I C E
tel. 253-80-11 to 18
………………………………………
(stamp)
13. Municipality of Rybnik
stamp to read:
CITY PRESIDENT
stamp to read:
CITY OFFICE OF RYBNIK
ul. Chrobrego 2
44-200 Rybnik
Adam Fudali
………………………………………
………………………………………
(signature)
(stamp)
14. Municipality of Tychy
stamp to read:
stamp to read:
CITY OFFICE OF TYCHY
ŚLĄSKIE VOIVODESHIP
- 000515922 –
-1-
CITY PRESIDENT
M.Eng. Andrzej Dziuba
………………………………………
………………………………………
(signature)
(stamp)
End of Translation
This is certified to be a true translation of the original document in Polish,
in proof whereof I affix my signature and seal.
Date: 3 April 2006
Reg. No. 30/2006
Zbigniew Naumienko
Certified Translator & Interpreter of English
License No. Prez. Adm. 0152/19/99 by District Court in Katowice
Address: ul. Wschodnia 33, 43-100 Tychy, POLAND
phone: +48 501 306 053
e-mail: [email protected]
http://interpreter.tychy.org

Translation from Polish AGREEMENT OF THE PARTIES TO THE

Transkrypt

Podobne dokumenty

KARTA OBIEGOWA – STUDENCI ZAGRANICZNI (LLP

Name of the host Institution: Adam Mickiewicz University of Poznan

polska misja katolicka w anglii i walii statutory declaration of freedom

car showrooms

Warsaw/Warszawa …………………… I am hereby applying