Marcin Rzepka Wykaz publikacji

Marcin Rzepka
Wykaz publikacji
(artykuły)
1.
Enğil and xabar-e xoš between formal and dynamic equivalency. Some remarks on the
vocabulary of chosen Persian translation of the Gospel according to St. Matthew, [w:]
A.Krasnowolska, B. Mękarska, A. Zaborski (red.) Oriental Languages in Translation I.
(Polish Academy of Sciences – Cracow Branch. Publications of the Oriental
Committee, vol. 24), Kraków 2002, s. 105-111.
2.
Some remarks on Christian terminology in Kurdish, „Folia Orientalia” 39(2003),
s. 181-185.
3. Działalność kulturalno-oświatowa Ormian w Iranie, „Biuletyn Ormiańskiego Towarzystwa
Kulturalnego” 34/35 (2003), s. 38-47.
4. Sytuacja Ormian we współczesnym Iranie, „Biuletyn Ormiańskiego Towarzystwa
Kulturalnego” 32/33 (2003), s. 47 – 57.
5. A short History of Kurdish Studies in Cracow, [w:] International Conference on Kurdish
Studies - Cracow 17th-19th May 2004 (Polish Academy of Sciences – Cracow Branch.
Publications of the Oriental Committee, vol. 25), Kraków 2004, s. 11-13.
6. O nowym przekładzie Nowego Testamentu na język kurdyjski (dialekt kurmandżi), [w:]
A. Krsnowolska, M. Rzepka (red.), International Conference on Kurdish Studies - Cracow
17th-19th May 2004 (Polish Academy of Sciences – Cracow Branch. Publications of the
Oriental Committee, vol. 25), Kraków 2004, s.179-188.
7. Udział Ormian w tłumaczeniu tekstów Pisma Świętego na języki irańskie, „Biuletyn
Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego” 38/39 (2004), s. 42 – 48.
8. Dziewiętnastowieczne tłumaczenia Biblii na języki irańskie – przegląd, geneza, propozycje
badań, [w:] B. Podolak, A. Zaborski, G. Zając (red.), Oriental Languages in Translation II,
(Polish Academy of Sciences – Cracow Branch. Publications of the Oriental
Committee, vol. 26), Kraków 2005, s. 187-195.
9. Ey pedar-e mā. „Ojcze nasz” w języku perskim, [w:] A. Krasnowolska, B. Mekarska, K.
Maciuszak (red.) In the Orient where the gracious light... Satura Orientalis in Honorem
Andrzej Pisowicz, Kraków 2006, s. 97-106.
10. Ormianie w Afganistanie, „Biuletyn Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego” 48/49
(2007), s. 14– 21.
11. Protestants among Kurds and some problems of translation of the Bible into Kurdish in the
19th century, „Orientalia Christiana Cracoviensia” 1 (2009), s. 87-94.
1
12. O nowych przekładach Biblii na język kurdyjski (kurmandżi) – aspekt społeczno-kulturowy,
[w:] A.Abbas, P.Siwiec (red.), Kurdowie i Kurdystan iracki na przełomie XX i XXI wieku,
Poznań 2009, s. 249-255.
13. How to build a Nation with Words, The New National Anthem of Afghanistan [w:] T.Gacek,
J.Pstrusińska (eds), Proceedings of the Ninth Conference of the European Society for Central
Asia, Cambridge Scholars Press, Cambridge 2009, s. 318-326.
14. Obraz Afganistanu w wypowiedziach Hamida Karzaja z lat 2001-2004 [w:] T. Gacek.
J.Pstrusińska, M.Rzepka (red.), C. Galewicz (wspólpraca), Miscellanea Afghanica
Cracoviensia, Kraków 2010, s. 131-140.
15. Uwagi o konstytucjach afgańskich. O roli jaką pełni w nich islam i o wolności religijnej,
[w:] T. Gacek. J.Pstrusińska, M.Rzepka (red.), C. Galewicz (wspólpraca), Miscellanea
Afghanica Cracoviensia, Kraków 2010, s. 141-148.
16. O rozwoju afganologii polskiej (wspólnie z J.Pstrusińską), [w:] T. Gacek. J.Pstrusińska,
M.Rzepka (red.), C. Galewicz (wspólpraca), Miscellanea Afghanica Cracoviensia, Kraków
2010, s. 149-168.
17. Payām-e Āšuriyān – the Assyro-Chaldean publications in the Persian language in postrevolutionary Iran, „Orientalia Christiana Cracoviensia” 2 (2010), s. 93-99.
18. Dziewiętnastowieczny Erywań w świetle relacji misyjnych, „Biuletyn Ormiańskiego
Towarzystwa Kulturalnego”, 60/61 (2010), s. 16-25.
19. Nacjonalizm perski a polityka językowa w Iranie w okresie panowania dynastii Pahlawich
[w:] B. Grott (red.), Różne oblicza nacjonalizmów, Kraków: NOMOS 2010, s. 445-460.
(prace redagowane)
1. International Conference on Kurdish Studies - Cracow 17th-19th May 2004 (Polish Academy
of Sciences – Cracow Branch. Publications of the Oriental Committee, vol. 25),
Kraków 2004 (wspólnie z A. Krasnowolską).
2. Miscellanea Afghanica Cracoviensia, Kraków 2010 (wspólnie z J. Pstrusińską, T. Gackiem
przy współpracy C. Galewicza).
(recenzje, omówienia)
1. Co boskie dla Boga, co carskie dla cara. Instytucjonalny islam w imperialnej Rosji. Recenzja
książki: R.C.Crews, For Prophet and Tsar. Islam and Empire in Russia and Central
Asia, Harvard University Press 2006, „Nowa Europa Wschodnia”, 2 (2008), s. 154-158.
2. Islam w Rosji, Rosja w islamie. O książce Aleksieja Małaszenko Islam dla Rossii, Moskwa
2007, „Nowa Europa Wschodnia” 1 (2009), 145-148.
2
3. Tożsamość jako zadanie. O Książce Małgorzaty Abassy Inteligencja a kultura.
O problemach samoidentyfikacji dziewiętnastowiecznej inteligencji rosyjskiej,
Kraków 2008, „Nowa Europa Wschodnia” 2 (2009), s. 161-164.
4. Święta i nieświęta Rosja. O książce Alicji Curanowić Czynnik religijny w polityce
zagranicznej Rosji, „Nowa Europa Wschodnia” 1 (2011), s. 160-163.
3