zeta 7 spray

Dezinfekční přípravek připravený k použití pro dezinfekci otisků.
Zeta 7 Spray je dezinfekční přípravek připravený k použití bez obsahu aldehydů
s širokým rozsahem účinku, který byl vyroben a testován v souladu s novými
harmonizovanými evropskými předpisy o dezinfekci. Zeta 7 Spray byl vyvinut
pro vysokoúrovňovou a rychlou dezinfekci otisků ze silikonu (pro přídavky a
kondenzaci), alginátů, polyetherů a polysíranů: otisk nemění své vlastnosti,
nedochází k významným rozměrovým změnám a je kompatibilní se sádrou.
Účinek přípravku Zeta 7 Spray zlepšuje hladkost sádry na povrchu otisků, snižuje tvorbu bublin a umožňuje věrnější reprodukci detailů.
SLOŽENÍ: 100 g přípravku Zeta 7 Spray obsahuje 83 g ethanolu,10 g 2-propanolu, neionové tenzidy, aditiva, pomocné látky a potřebné množství vody
do 100.
ROZSAH ÚČINKU: Baktericidní, fungicidní (testováno na Candida albicans),
tuberkulocidní, virucidní. Aktivita v suspenzi a povrchová aktivita testována
v souladu s normami EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562,
EN14563. Povrchová aktivita testována v souladu s normou EN14563. Virucidní
aktivita testována v souladu s normou EN14476.
POUŽITÍ: Okamžitě po provedení otisku ho opláchněte pod tekoucí vodou po
dobu 30 sekund. Nastříkejte přípravek Zeta 7 Spray až do úplného pokrytí povrchu otisku. Nechejte vypařit.
Virucidní aktivita: 3 minut
Aktivita v suspenzi: 1 minuta
1 minuta
2 minuty
Povrchová aktivita: 2 minuty
“špinavé” podmínky (EN 14476)
baktericidní (EN13727)
fungicidní
(EN14562, testováno na Candida albicans)
tuberkulocidní (EN14348)
tuberkulocidní (EN14563)
VÝSTRAHY, OPATŘENÍ A PODMÍNKY SKLADOVÁNÍ: Tento výrobek je
určen pro kvalifikované pracovníky, kteří jsou obeznámeni s požadovanými
bezpečnostními normami. Použijte ochranné rukavice. Pracujte v dobře větraných prostorách. Dobře uzavřený výrobek skladujte na suchém a chladném
místě. Zabraňte kontaktu přípravku Zeta 7 Spray s materiály citlivými na alkohol. Zabraňte kontaktu přípravku Zeta 7 Spray s ostatními dezinfekčními nebo
čisticími přípravky. Tento výrobek je hořlavý. Případné mírné rozdíly v parfemaci
jsou způsobeny přítomností přírodních látek a neznamenají újmu na kvalitě
produktu.
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE: R11: Vysoce hořlavý. - R36: Dráždí oči.
R52/53: Škodlivý pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé
účinky ve vodním prostředí.
MSDS (Záznamový list o bezpečnosti materiálu) lze stáhnout ve formátu PDF z naší
webové stránky: www.zhermack.com
zeta 7 spray
LT
Parengtas naudoti atspaudų dezinfektantas.
Zeta 7 Spray yra nealdehidinis, parengtas naudoti dezinfektantas, kuriuo galima valyti įvairios paskirties reikmenis; pagamintas ir patikrintas pagal naujus
suderintus Europos dezinfekcijos reikalavimus. Zeta 7 Spray skirtas greitai ir
švariai dezinfekuoti atspaudus (iš priedų ir kondensuotos masės), pagamintus
iš silikono, lipdymo masės, alginato, poliestero ir polisulfido. Atspaudai išlieka
nepakitę, jų matmenys beveik nesikeičia, atitikdami gipso ruošinį. Zeta 7 Spray
sušvelnina gipso ruošinio poveikį atspaudų paviršiui, neleidžia atsirasti burbuliukams ir suteikia tikslesnį atspaudą.
SUDĖTIS: 100 g Zeta 7 Spray yra 83 g etanolio, 10 g 2-propanolio, nejoninių
surfaktantų, priedų, pagalbinių medžiagų ir vandens iki 100 g.
POVEIKIS: Baktericidinis, fungicidinis (ištirta su Candida albicans), naikina
tuberkuliozės mikobakterijas, virocidinis. Suspensija ir aktyvumas paviršiuje
ištirtas pagal EN13727, EN13624, EN14348. Poveikis paviršiuje ištirtas pagal
EN14563. Virocidinis poveikis ištirtas pagal EN14476
NAUDOJIMO BŪDAS: Kai tik atspaudas padarytas, jį reikia 30 sek. skalauti
po tekančiu vandeniu. Zeta 7 Spray reikia kruopščiai purkšti ant viso atspaudo
paviršiaus. Palikite džiūti.
Virocidinis poveikis: 3 min.
Suspensijos poveikis: 1 min.
1 min.
2 min.
Poveikis paviršiuje: 2 min.
„nešvarios“ sąlygos (EN 14476)
baktericidinis (EN13727)
fungicidinis
(EN13624, ištirta su Candida albicans)
naikina tuberkuliozės mikobakterijas
(EN14348)
naikina tuberkuliozės mikobakterijas
(EN14563)
ĮSPĖJIMAI, ATSARGUMO PRIEMONĖS IR LAIKYMO SĄLYGOS: Šį produktą
gali naudoti kvalifikuoti specialistai, išmanantys saugos standartų reikalavimus.
Naudokite apsaugines pirštines. Naudokite gerai ventiliuojamose patalpose.
Uždarytą indą laikykite vėsioje sausoje vietoje. Saugokite Zeta 7 Spray nuo sąlyčio su medžiagomis, kurias gali paveikti alkoholis. Saugokite Zeta 7 Spray nuo
sąlyčio su kitais dezinfektantais ar valikliais. Nedidelis kvapo pasikeitimas yra
normalus reiškinys, atsirandantis sklindant natūraliems kvapams ir nekenkiantis
gaminio kokybei.
SAUGOS REIKALAVIMAI: R11: Labai degi. - R36: Dirgina akis.
R52/53: Kenksminga vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius
vandens ekosistemų pakitimus.
MSDS (Medžiagos saugos duomenų lapas) gali būti pasisiunčiamas formatu PDF iš
mūsų interneto svetainės: www.zhermack.com
zeta 7 spray
TR
zeta 7 spray
RO
Ölçü için kullanıma hazır dezenfektan preparatı.
Zeta 7 Spray, aldehit içermeyen, kullanıma hazır ve geniş etki spektrumlu, dezenfeksiyon konusunda harmonize edilmiş yeni Avrupa standartlarına göre hazırlanmış ve denenmiş bir dezenfektan preparatıdır. Zeta 7 Spray, silikon (adisyon
ve kondansasyon) alginat, polieter ve polisülfür ölçülerin yüksek düzeyde hızlı
dezenfekte edilmeleri için tasarlanmıştır: ölçüler, boyutsal kararlılık özelliklerini ve
alçılar ile uyumluluklarını muhafaza ederek değişiklik göstermezler. Zeta 7 Spray,
ölçü yüzeyi üzerinde alçıların kayganlığını iyileştirir, kabarcıkların oluşma imkanını
azaltır, detayların reprodüksiyonunu daha netleştirir.
KOMPOZİSYON: 100 g Zeta 7 Spray; 83 g etanol, 10 g 2-propanol, iyonik
olmayan yüzey aktif maddeler, katkı maddeleri, yardımcı maddeler ve 100 g
için yeterli miktarda su içerir.
ETKİ SPEKTRUMU: Bakterisit, Fungisit (Candida albicans üzerinde test edilmiştir), tuberkulosidal, virüsit. Süspansiyon aktivitesi, EN13727, EN13624,
EN14348 standartlarına göre
test edilmiştir. Yüzey aktivitesi, EN14563 standardına göre test edilmiştir. Virüsit aktivitesi, EN14476 standardına göre test edilmiştir.
KULLANIM: Ölçü alındıktan hemen sonra, ölçüyü 30 saniye boyunca musluk
suyu altında durulayın. Ölçünün yüzeyi tamamen kaplanana kadar Zeta 7
Spray’i püskürtün. Kuruması için bırakın.
Dezinfectant pentru amprente gata de folosire.
Zeta 7 Spray este un dezinfectant fără aldehide, gata de folosire şi cu spectru
larg, pus la punct şi testat în funcţie de noile norme armonizate europene
privind dezinfecţia. Zeta 7 Spray este indicat pentru dezinfecţia rapidă la nivel
înalt a amprentelor din silicon (adiţie şi condensare), alginaţi, polieteri şi polisulfuri: amprentele vor rămâne nealterate, menţinând caracteristicile de stabilitate dimensională şi de compatibilitate cu gipsurile. Acţiunea a Zeta 7 Spray
îmbunătăţeşte alunecarea gipsurilor pe suprafaţa amprentei, reduce formarea
posibilă a băşicilor, permite o mai bună reproducere a detaliului.
COMPOZIŢIE: 100 g de Zeta 7 Spray conţin 83 g de etanol, 10 g de 2-propanol, tensioactivi non ionici, aditivi, auxiliari şi apă până la 100%.
SPECTRU DE ACŢIUNE: Bactericid, fungicid (test pe Candida albicans), tubercolicid, virucid. Activitate în suspensie testată în funcţie de normele EN13727,
EN13624, EN14348. Activitate de suprafaţă testată în funcţie de norma
EN14563. Activitate virucidă testată în funcţie de norma EN14476.
FOLOSIRE: Imediat după luarea amprentei limpeziţi amprenta sub apă curentă
timp de 30 de secunde. Pulverizaţi Zeta 7 Spray, până veţi obţine un strat
continuu pe suprafaţa amprentei. Lăsaţi să se evapore.
Virüsit aktivite:
3 dakika
Süspansiyon aktivitesi: 1 dakika
1 dakika
test edilmiştir)
2 dakika
Yüzey aktivitesi: 2 dakika
Activitate virucidă:
Activitate în suspensie:
Activitate de suprafaţă:
“kirli” koşullar (EN 14476)
bakterisit (EN13727)
fungisit (EN13624, Candida albicans üzerinde
tuberkulosidal (EN14348)
tuberkulosidal (EN14563)
3 minute
1 minut
1 minut
2 minute
2 minute
condiţii de “murdar” (EN 14476)
bactericid (EN13727)
fungicid (EN13624, test su Candida albicans)
tubercolicid (EN14348)
tubercolicid (EN14563)
zeta 7 spray
HR
Gotovi dezinficijens za otiske.
Zeta 7 Spray je gotovi dezinficijens bez aldehida sa širokim spektrom djelovanja, pripremljen i testiran u skladu s novim usklađenim europskim normama
o dezinfekciji. Zeta 7 Spray je namijenjen za brzu dezinfekciju visoke razine
otisaka od silikona (za dodavanje i kondenzaciju), alginata, polietera i polisulfida. otisci ostaju nepromijenjeni i zadržavaju svojstva dimenzijske stabilnosti i
kompatibilnosti s gipsom. Zeta 7 Spray poboljšava glatkoću gipsa na površini
otiska, smanjuje mogućnost stvaranja mjehurića i povećava vjerodostojnost
reprodukcije detalja.
SASTAV: 100 g sredstva Zeta 7 Spray sadrži 83, g etanola, 10 g 2-propanola,
neionske surfaktante, aditive, pomoćne tvari i vodu do 100 g.
SPEKTAR DJELOVANJA: Baktericidno, fungicidno (test na Candidu Albicans),
tuberkolicidno i virucidno djelovanje. Djelovanje u suspenziji testirano u skladu
s normama EN13727, EN13624, EN14348, Površinsko djelovanje testirano u
skladu s normom EN14563. Virucidno djelovanje testirano u skladu s normom
EN14476.
UPORABA: Neposredno nakon uzimanja otiska isperite otisak pod teklućom
vodom u trajanju od 30 sekundi. Poprskajte Zeta 7 Spray dok ne dobijete
ravnomjerni sloj na površini otiska. Ostavite da se osuši.
Virucidno djelovanje: 3 minuta
Djelovanje u suspenziji: 1 minuta
1 minuta
2 minuta Površinsko djelovanje: 2 minute “prljavi” uvjeti (EN 14476)
baktericidno (EN13727)
fungicidno
(EN13624, test na Candidu Albicans)
tuberkolicidno (EN14348)
tuberkolicidno (EN14563)
zeta 7 spray
HU
zeta 7 spray
SK
Használatra kész lenyomatfertőtlenítő.
A Zeta 7 Spray egy széles spektrumú, használatra kész, aldehidmentes fertőtlenítőszer, melyet a fertőtlenítésre vonatkozó új, harmonizált európai normák
szerint dolgoztak ki és teszteltek. A Zeta 7 Spray (addíciós és kondenzációs)
szilikon, alginát, poliéter és poliszulfid lenyomatok gyors és hatékony fertőtlenítésére javasolt: a lenyomatok változatlanok maradnak és megőrzik méretstabilitásukat és a gipszekkel való kompatibilitásukat.
A Zeta 7 Spray javítja a gipszek folyékonyságát a lenyomat felületén, csökkenti az esetleges buborékképződést és pontosabbá teszi a részletek reprodukcióját.
ÖSSZETÉTEL: 100 g Zeta 7 Spray tartalmaz 83 g etanolt, 10 g 2-propanolt,
nem ionos felületaktív anyagokat, adalékanyagokat, segédanyagokat és vizet.
HATÁSSPEKTRUM: Baktericid, fungicid (Candida albicans-on végzett teszt)
tuberkulocid, virucid. Szuszpenzióban kifejtett hatása az EN13727, EN13624,
EN14348 szabványok szerint tesztelve.
A felületi hatás az EN14563 szabvány szerint tesztelve. A virucid hatás az
EN14476 szabvány szerint tesztelve.
HASZNÁLAT: A lenyomatvétel után azonnal öblítse el a lenyomatot 30 másodpercig folyóvíz alatt tartva. Fújja a Zeta 7 Spray-t a lenyomat felületére amíg
azon egy folytonos film nem képződik. Hagyja, hogy elpárologjon.
Dezinfekčný prostriedok na odtlačky pripravený na použitie.
Zeta 7 Spray je dezinfekčný prostriedok bez obsahu aldehydov, hotový na použitie, so širokým spektrom účinku, vyvinutý a testovaný v súlade s najnovšími
implementovanými európskymi normami o dezinfekcii. Zeta 7 Spray je určený
na vysoko účinnú rýchlu dezinfekciu silikónových odtlačkov (kvôli zloženiu a
kondenzácii), alginátov, polyéterov a polysulfurov: odtlačky ostanú bez zmeny,
udržiac si charakteristiky rozmerovej stability a kompatibility sadrových odtlačkov. Účinok Zeta 7 Spray zlepšuje posun sadry po povrchu odtlačku, znižuje
možnosť tvorby bublín a zvyšuje vernosť reprodukcie detailov.
ZLOŽENIE: 100 g Zeta 7 Spray obsahuje 83 g etanolu, 10 g 2-propanolu,
neiónové tenzioaktívne látky, prídavné, pomocné látky a vodu na doplnenie
do 100.
ÚČINNÉ SPEKTRUM: Baktericíd, fungicíd (testované na Candida albicans),
tuberkolicíd, antivírusová látka. Účinnosť suspenzie testovaná podľa noriem EN13727, EN13624 a EN14348. Antivírusová účinnosť bola testovaná
podľa normy EN14563. Antivírusová účinnosť bola testovaná podľa normy
EN14476.
POUŽITIE: Ihneď po príprave odtlačku ho oplachujte pod tečúcou vodou 30
sekúnd. Nastriekajte Zeta 7 Spray, aby sa na povrchu odtlačku vytvorila rovnomerná vrstva. Nechajte odpariť.
Virucid hatás:
3 perc Hatás szuszpenzióban: 1 perc
1 perc
2 perc Felületi hatás:
2 perc
Antivírusový účinok:
Účinnosť suspenzie:
albicans)
Povrchová aktivita:
“piszkos” körülmények (EN 14476)
baktericid (EN13727)
fungicid
(EN13624, Candida albicans-on végzett teszt)
tuberkulocid (EN14348)
tuberkulocid (EN14563)
3 minút “špinavé” podmienky (EN 14476)
1 minúta baktericíd (EN13727)
1 minútafungicíd (EN13624, testované na Candida
2 minúty tuberkolicíd (EN14348)
2 minúty tuberkolicíd (EN14563)
zeta 7 spray
LV
Lietošanai gatavs dezinfekcijas līdzeklis nospiedumiem.
Zeta 7 Spray ir aldehīdus nesaturošs, lietošanai gatavs dezinfekcijas līdzeklis ar
plašu darbības spektru; tas izgatavots un pārbaudīts saskaņā ar jaunākajiem
harmonizētajiem Eiropas standartiem attiecībā uz dezinfekciju. Zeta 7 Spray
paredzēts ātrai, augsta līmeņa nospiedumu dezinfekcijai (un kondensācijai) silikonā, alginātā, poliēterī un polisulfātā: nospiedumi paliek nemainīgi, to izmēri
būtiski nemainās, un tie ir savietojami ar ģipsi.
Zeta 7 Spray uzlabo ģipša gludumu uz nospiedumu virsmām, mazina iespējamo pūslīšu veidošanos un ļauj precīzāk atveidot detaļas.
SASTĀVS: 100 g Zeta 7 Spray satur 83 g etanola, 10 g 2-propanola, nejonu
virsmaktīvās vielas, piedevas, palīgvielas un līdz 100 g ūdeni.
Darbības spektrs:
Baktericīda, fungicīda (pārbaude ar Candida albicans), tuberkulocīda, virocīda darbība. Aktivitāte suspensijā pārbaudīta saskaņā ar EN13727, EN13624,
EN14348. Aktivitāte uz virsmas pārbaudīta saskaņā ar EN14563. Pretvīrusu
aktivitāte pārbaudīta saskaņā ar EN14476.
LIETOŠANA: Tūlīt pēc nospieduma noņemšanas 30 sekundes skalojiet to
tekošā ūdenī. Izsmidziniet Zeta 7 Spray, līdz pilnībā nosegta visa nospieduma
virsma. Ļaujiet nožūt.
Virocīda darbība:
3 minūtes
Aktivitāte suspensijā: 1 minūte
1 minūte
Candida albicans)
2 minūtes
Aktivitāte uz virsmas: 2 minūtes UPOZORENJA, MJERE OPREZA I NAČIN ČUVANJA: Proizvod trebaju upotrebljavati stručnjaci sa znanjem važećih sigurnosnih normi. Koristite zaštitne
rukavice. Radite u dobro prozračenoj prostoriji. Proizvod čuvajte dobro zatvoren, na hladnom i suhom mjestu. Izbjegavajte kontakt sredstva Zeta 7 Spray s
materijalima osjetljivim na alkohole. Izbjegavajte kontakt sredstva Zeta 7 Spray
s drugim dezinficijensima i deterdžentima. �������������������������������
Prípadné mierne rozdiely v parfemácii sú spôsobené prítomnosťou prírodných látok a nepredstavujú zhoršenie
kvality produktu.
UPUTE VEZANE ZA SIGURNOST: R11: Lako zapaljivo;
R36: Nadražuje oči; - R52/53: Štetno za vodene organizme, dugoročno može
imati negativne učinke na vodeni okoliš.
List s podacima o sigurnosti materijala (MSDS - Material Safety Data Sheet) možete
preuzeti u PDF formatu sa naše internet stranice: www.zhermack.com
FIGYELMEZTETÉSEK, ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS TÁROLÁSI KÖRÜLMÉNYEK: A
termék a megfelelő biztonsági normákat ismerő, szakképzett személyzet általi
használatra készült. Viseljen védőkesztyűt. Dolgozzon jól szellőző helyiségekben. A terméket jól lezárva, száraz és hűvös helyen kell tárolni. Kerülje, hogy a
Zeta 7 Spray alkoholérzékeny anyagokkal érintkezzen. Kerülje, hogy a Zeta 7
Spray más fertőtlenítő- vagy tisztítószerekkel érintkezzen. Az enyhe illateltérés
a természetes illóanyagok jelenléte miatt lehetséges és ezek nem rongálják a
termék minőségét.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK: R11: Tűzveszélyes. - R36: Szemizgató hatású. R52/53: Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
MSDS (Anyagbiztonság Adatlap) honlapunkról PDF formátumban letölthető: www.
zhermack.com
UPOZORNENIA, OCHRANNÉ OPATRENIA A SKLADOVACIE PODMIENKY:
Prípravok je určený, aby ho používali kvalifikovaní pracovníci, ktorí dobre poznajú platné bezpečnostné predpisy. Používajte ochranné rukavice. Pracujte v
dobre vetraných priestoroch. Prípravok skladujte dobre uzavretý, na chladnom
a suchom mieste. Zamedzte kontaktu Zeta 7 Spray s materiálmi, ktoré sú citlivé na alkohol. Predchádzajte kontaktu Zeta 7 Solution s inými dezinfekčnými
alebo čistiacimi prostriedkami. Eventualne male razlike u mirisu su posledica
postojanja prirodnih mirisa ali ne dovode u pitanje kvalitet proizvoda.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY: R11: Vel’mi horľavý. - R36: Dráždi oči.
R52/53: Škodlivý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé
účinky vo vodnej zložke životného prostredia.
MSDS (Záznamový list o bezpečnosti materiálu) je možné stiahnuť vo formáte PDF z
našej webovej stránky: www.zhermack.com
BRĪDINĀJUMI, PIESARDZĪBAS PASĀKUMI UN GLABĀŠANAS NOSACĪJUMI: Šis izstrādājums ir paredzēts kvalificētiem operatoriem, kas pārzina
drošības noteikumus. Izmantojiet aizsargcimdus. Lietojiet labi vēdinātās telpās.
Aizvērtu iepakojumu glabāt vēsā un sausā vietā.
Neļaujiet Zeta 7 Spray nonākt saskarē ar materiāliem, kas ir jutīgi pret spirtu.
Neļaujiet Zeta 7 Spray nonākt saskarē ar citiem dezinfekcijas vai tīrīšanas līdzekļiem. Lespejamās vieglās smaržas izmaiņas parādās dabīgo smaržū klātbūtnes
dēļ un neietekmē produkta kvalitāti.
DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS: R11: Viegli uzliesmojošs. - R36: Kairina acis.
R52/53: Bīstams ūdens organismiem, var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi
ūdens vidē.
MSDS (Materiālu drošības datu lapu) var lejupielādēt PDF formātā mūsu mājas lapā:
www.zhermack.com
zeta 7 spray
zeta 7 spray
zeta 7 spray
zeta 7 spray
zeta 7 spray
zeta 7 spray
Kasutusvalmis desinfitseeriv aine jäljendite jaoks.
Zeta 7 Spray on aldehüüdivaba, kasutusvalmis desinfitseeriv laia toimeulatusega aine, mis on valmistatud ja testitud vastavalt uute kooskõlastatud Euroopa
desinfektsiooni määrustega. Zeta 7 Spray on mõeldud jäljendite kiireks, täielikuks desinfitseerimiseks, mille valmistamiseks on kasutatud silikooni (lisamise
ja kondensatsiooni teel), alginaati, polüeetrit ja polüväävlit: jäljendid püsivad
muutumatuna, nende mõõtmetes ei toimu märkimisväärseid muutusi ja nad
sobivad kokku kipsiga. Zeta 7 Spray muudab kipsi jäljendi pinnal ühtlasemaks,
vähendab võimalikku mullide moodustumist ja võimaldab detaile usaldusväärsemalt jäljendada.
KOOSTIS. 100 g Zeta 7 Spray´d sisaldab 83 g etanooli, 10 g 2-propanooli,
mitteioonseid pindaktiivseid aineid, lisaaineid, abiaineid ja vett.
TOIMEULATUS. Bakteritsiidne, fungitsiidne (testitud Candida albicans’i suhtes), tuberkulotsiidne, viirustevastane. Suspensioonaktiivsus testitud vastavalt
standarditele EN13727, EN13624, EN14348. Pindaktiivsus testitud vastavalt
standardile EN14563. Viirustevastane aktiivsus testitud vastavalt standardile
EN14476.
KASUTAMINE. Pärast jäljendi võtmist loputage kohe voolava vee all 30 sekundi jooksul.
Pihustage Zeta 7 Spray´d kuni jäljendi pind on täielikult kaetud. Laske kuivada.
Viirustevastane aktiivsus: 3 minutit saastunud tingimustes (EN 14476)
Suspensiooni aktiivsus: 1 minut bakteritsiidne (EN13727)
1 minut fungitsiidne (EN13624,
testitud Candida albicans´i suhtes)
2 minutit tuberkulotsiidne (EN14348)
Pindaktiivsus:
2 minutit tuberkulotsiidne (EN14563)
HOIATUSED, ETTEVAATUSABINÕUD JA SÄILITUSTINGIMUSED. Käesolev
toode on mõeldud kasutamiseks kvalifitseeritud töötajatele, kel on vastavad
teadmised nõutud ohutusstandardite kohta. Kasutage kaitsekindaid. Tegutsege hästi ventileeritavas ruumis. Säilitage suletud konteinerit jahedas, kuivas kohas. Hoidke Zeta 7 Spray´d kokku puutumast alkoholile tundlike materjalidega.
Hoidke Zeta 7 Spray´d kokku puutumast teiste desinfitseerivate või puhastavate
ainetega. �������������������������������������������������������������������
Võimalikud kerged erinevused lõhnas tulenevad looduslikest lõhnaainetest ja ei sea ohtu toote kvaliteeti.
OHUTUSEESKIRJAD. R11: Väga tuleohtlik. - R36: Ärritab silmi.
R52/53: Kahjulik veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist veekeskkonda
kahjustavat toimet.
Toote ohutuskaardi (MSDS - Material Safety Data Sheet) saab pdf-formaadis alla
laadida meie inetrnetileheküljelt: www.zhermack.com
Готово за употреба дезинфекционно средство за отпечатъци.
Zeta 7 Spray е несъдържащо алдехиди, готово за употреба дезинфекционно
средство с широк спектър на действие, приготвено и тествано в съответствие с
новите хармонизирани европейски регламенти за дезинфекционните препарати. Предназначено е за бърза и щателна дезинфекция на отпечатъци (добавяне
и кондензиране) от силикон, алгинат, полиетер и полисулфид: отпечатъците
остават незасегнати, не променят съществено размерите си и са съвместими с
гипс. Zeta 7 Spray увеличава гладкостта на гипса по повърхността на отпечатъка,
намалява вероятността от образуване на шупли и осигурява възможност за достоверно възпроизвеждане на детайлите.
СЪСТАВ: 100 g Zeta 7 Spray съдържат 83 g етанол, 10 g 2-пропанол, нейонни
ПАВ, добавки, помощни вещества и вода до 100 g.
СПЕКТЪР НА ДЕЙСТВИЕ: Бактерицидно, фунгицидно (тестван върху Candida
albicans), туберкулоцидно, вирицидно Суспензионната активност е тествана в
съответствие с ЕN13727, EN13624, EN14348. Повърхностната активност е тествана в съответствие с EN14563. Вирицидната активност е тествана в съответствие
с EN14476.
УПОТРЕБА: Веднага след снемането изплакнете отпечатъка в продължение на
30 секунди с течаща вода. Напръскайте отпечатъка със Zeta 7 Spray до задоволително покриване на повърхността. Оставете го да изсъхне.
Вирицидна активност:
3 минути
Суспензионна активност:
1 минута
1 минута
2 минути
Повърхностна активност:
2 минути
„мръсни“ условия (EN 14476)
бактерицидна (EN13727)
фунгицидна (EN13624, тестван върху
Candida albicans)
туберкулоцидна (EN14348)
туберкулоцидна (EN14563)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ:
Този продукт е предназначен за употреба от квалифицирани оператори с познания относно правилата за безопасност. Използвайте предпазни ръкавици.
Работете в добре проветрени помещения. Съхранявайте затворената опаковка
на хладно и сухо място. Не допускайте контакт на Zeta 7 Spray с чувствителни
към спирт материали. Не допускайте контакт на Zeta 7 Spray с други дезинфекционни средства или почистващи препарати. Евентуални малки разлики
в ароматизирането се дължат на наличието на природни аромати и не влияят на
количеството на продукта.
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: R11: Силно запалим. - R36: Дразни очите.
R52/53: Вреден за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда.
MSDS (Material Safety Data Sheet) може да бъде свален във формат PDF от нашата
електронна страница: www.zhermack.com
ZH
KO
인상을 위한 사용 준비된 소독제임.
Zeta 7 Spray 는 알데히드를 함유하지 않은 광범위용 사용 준비된 소독제
임, 소독에 관한 새로운 유럽규정에 따라 제조되고 시험된 제제임.
Zeta 7 Spray 는 실리콘, 알지네이트, 폴리에테르, 폴리술피드 소재의 인상(
첨가, 응고) 의 신속한 소독을 위한 고차원 제제임. 인상의 특성이나 형태의
변형을 주지 않으며 플라스터에도 사용가능함.
Zeta 7 Spray 는 인상의 표면으로부터 플라스터를 매끄럽게 하여 기포형성
을 줄여주고 세부의 재현을 충실케 한다.
성분
Zeta 7 Spray 100 g 중 에탄올 83 g, 2-프로판올 10 g, 비이온 계면활성
제, 첨가제, 보조제, 물 적당량.
사용범위
박테리아, 곰팡이(칸디다균 시험), 결핵균, 바이러스 살균.
현탁검사, EN13727, EN13624, EN14348에 따라 시험됨.
표면검사 EN14563에 따라 시험됨. 바이러스 살균작용 EN14476 에 따
라 시험됨.
사용법
인상을 뜬 직후 흐르는 물에 30초간 세척한다.
Zeta 7 Spray 를 인상의 표면이 충분히 덮이도록 스프레이 한다. 마르게
둔다.
바이러스 살균작용
현탁검사
표면검사
3분
1분
1분
2분
2분
오염 조건 (EN 14476)
박테리아 살균 (EN13727)
곰팡이 살균 (EN13624, 칸디다균 시험)
결핵균 살균 (EN14348)
결핵균 살균 (EN14563)
주의, 예방, 보관 조건
본 제품은 안전규격에 대한 지식이 있는 자격을 갖춘 작업자가 사용하도
록 제작되었음.
보호장갑을 사용. 환기가 잘 되는 장소에서 작업. 잘 닫아 시원하고 건조
한 장소에 보관.
Zeta 7 Spray 를 알코올에 민감한 소재와의 접촉을 피할 것.
Zeta 7 Spray 를 다른 종류의 세척제, 소독제와의 접촉을 피할 것.
자연성분으로 인해 생길 수 있는 향기의 미세한 변화는 본 제품의 품질에 변
화를 일으키지 않으므로 안심하고 사용하실 수 있습니다.
안전지침
R11: 쉬운 인화성. R36: 눈에 자극적임. R52/53: 수중생물에 유독함, 장
기적으로 수산환경에 부정적인 효과를 유발할 수 있음.
PDF 포맷으로 MSDS (물질정보데이터)를 저희 홈페이지에서 다운받으실 수 있습니다:
www.zhermack.com
JA
印象用消毒剤
Zeta 7 Spray は欧州の新しい殺菌に関する基準に合わせて調合・テストされ
た、アルデヒドを全く使用しない効果範囲の広い、すぐに使用できる消毒剤です。
Zeta 7 Sprayはシリコーン(付加型、濃縮)、アルギン酸塩、ポリエーテル、多硫
化物でできた印象の、素早くできる高度な滅菌に適しています。印象の寸法は安
定したままで、石膏との順応性も保持され、変質することはありません。Zeta 7
Sprayを使用すると、石膏が滑らかに印象表面に動くため、気泡が形成されにく
くなり、細部までより正確に型を取ることができます。
成分： Zeta 7 Sprayの100gには次の成分が含まれています：エタノール
83g、2-プロパノール10g、非イオン界面活性剤、添加剤、補助剤、水。
効果範囲： 殺菌、防カビ(カンジダ・アルビカンスでテスト)、殺結核菌、殺ウィル
ス懸濁作用は欧州規格EN13727、EN13624、EN14348に基づいてテスト
されています。
界面作用は欧州規格EN14563に基づいてテストされています。
殺ウィルス作用は欧州規格EN14476に基づいてテストされています。
用法： 印象を採取したら、すぐに30秒ほど水道水でゆすぎます。
Zeta 7 Sprayを印象の表面がカバーされるまでスプレーし、それから乾かします。
殺ウィルス作用：
懸濁作用：
界面作用：
3分
1分
1分
2分 2分 「汚れ」の条件 (EN 14476)
殺菌 (EN13727)
防カビ (EN13624、カンジダ・アルビカンスでテスト)
殺結核菌 (EN14348)
殺結核菌 (EN14563)
保管および取扱い上の注意： 本製品は必要な安全基準の知識を持つ、資格あ
るスタッフによって使用されるものとします。
保護手袋を使用してください。よく換気された場所で作業をしてください。
製品は蓋をきっちり閉め、涼しい乾燥した場所で保管してください。
Zeta 7 Sprayはアルコールに弱い物質とは接触させないでください。
Zeta 7 Sprayは他の消毒剤や洗浄剤と接触させないでください。
本製品は可燃性です。香りに微妙な違いがある場合がありますが、自然の香料を
使用しているためです。品質には問題ありません。
安全のために： R11: 高引火性。 R36: 目に刺激を与えます。
R52/53: 水棲有機体に有害で、長期にわたり水棲環境に悪影響を及ぼす恐れ
があります。
ＭＳＤＳ（化学物質安全性データシート）のＰＤＦフォーマットは弊社ウェブサイ トからダウ
ンロードできます www.zhermack.com
READY TO USE
tuberkulocīda darbība (EN14348)
tuberkulocīda darbība (EN14563)
AVERTISMENTE, PRECAUŢII ŞI CONDIŢII DE PĂSTRARE: Produsul este destinat folosirii de către operatorii calificaţi, cu cunoaşterea respectivelor norme
de siguranţă. Utilizaţi mănuşi de protecţie. Operaţi în încăperi bine aerisite.
Păstraţi produsul bine închis, la răcoare şi la loc uscat. Evitaţi contactul a Zeta
7 Spray cu materiale sensibile la alcoli. Evitaţi contactul a Zeta 7 Spray cu alţi
dezinfectanţi sau detergenţi. Eventuale lejere diferenţe de miros sunt datorate
prezenţei fragranţelor naturale şi nu afectează calitatea produsului.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SECURITATEA: R11: Uşor inflamabil;
R36: Iritant pentru ochi; - R52/53: Nociv pentru organismele acvatice, poate
provoca pe o perioadă îndelungată efecte negative pentru mediul acvatic.
MSDS (Fişa cu date despre siguranţa materialelor) poate fi descărcată în format PDF
de pe site-ul nostru: www.zhermack.com
BG
SPRAY DISINFECTANT
FOR IMPRESSIONS
“netīros” apstākļos (EN 14476)
baktericīda darbība (EN13727)
fungicīda darbība (EN13624, pārbaude ar
UYARILAR, TEDBİRLER VE MUHAFAZA ŞARTLARI: Ürün, gerekli güvenlik
kurallarına dair bilgi sahibi olan, uzman operatörler tarafından kullanılmalıdır. Koruyucu eldivenler kullanın. İyi havalandırılan mekanlarda çalışın. Ürünü iyice kapalı,
havadar ve kuru yerlerde muhafaza edin. Zeta 7 Spray’in alkole karşı hassasiyet gösteren materyaller ile temas etmesini önleyin. Zeta 7 Spray’in diğer dezenfektanlar
veya temizleyiciler ile temasından kaçının. Olası hafif parfüm farklılıkları, doğal
kokuların varlığından kaynaklanır ve ürün kalitesini bozmazlar.
GÜVENLİK BİLGİLERİ: R11: Son derece parlayıcıdır; - R36: Gözleri tahriş edicidir. - R52/53: Su organizmaları için zararlıdır, uzun vadede su ortamında olumsuz
etkilere neden olabilir.
MSDS or ÜGBF (Ürün Güvenlik Bilgi Formu) www.zhermack.com adresindeki web
sitemizden PDF formatında download edebilirsiniz
ET
zeta 7 spray
IMPRESSIONS
AR
‫ﻣﻄﻬّﺮ ﻟﻠﻘﻮاﻟﺐ ﺟﺎهﺰ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﺟﺎهﺰة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‬,‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺎدة ﺗﻄﻬﻴﺮ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻟﺪهﻴﺪ‬Zeta 7 Spray
‫ ﺗﻢّ إﻧﺸﺎﺋﻪ واﺧﺘﺒﺎرﻩ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻤﻨﺴّﻘﺔ‬,‫ذات ﻣﺠﺎل ﻓﻌﺎﻟﻴّﺔ واﺳﻊ‬
.‫اﻷوروﺑﻴّﺔ اﻟﺨﺎﺻّﺔ ﺑﻤﺎدة اﻟﺘﻄﻬﻴﺮ‬
‫ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻠﺘﻄﻬﻴﺮ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﻤﺴﺘﻮى ﻋﺎل ﻟﻠﻘﻮاﻟﺐ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬Zeta 7 Spray
:,‫ اﻟﺴﻠﻔﻮرات اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬,‫ اﻷﺛﻴﺮات اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬,‫ أﻟﺠﻴﻨﺎت‬, (‫اﻟﺴﻠﻴﻜﻮن )ﻟﻺﺿﺎﻓﺔ واﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻘﻮاﻟﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ هﻲ وﻻ ﺗﺘﻐﻴّﺮ ﺣﻴﺚ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﻴّﺰات اﻟﺜﺒﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ‬
.‫واﻟﺘﻄﺎﺑﻘﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺠﺒﺲ‬
‫ ﻳﺨﻔﺾ ﻣﻦ ﺗﻜﻮّن‬,‫ ﻳﺤﺴّﻦ ﻣﻦ إﻧﺰﻻق اﻟﺠﺒﺲ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﻘﺎﻟﺐ‬Zeta 7 Spray
.‫ ﻳﺠﻌﻞ إﻧﺸﺎء اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ أآﺜﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ‬,‫اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ‬
,‫ ﻏﺮام ﻣﻦ اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل‬83 ‫ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬Zeta 7 Spray ‫ ﻏﺮام ﻣﻦ‬100 :‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬
‫ﻣﻴﺎﻋﺪات وﻣﺎء‬,‫ إﺿﺎﻓﻴﺎت‬,‫ ﻓﻮاﻋﻞ ﺳﻄﺤﻴّﺔ ﻏﻴﺮ أﻳﻮﻧﻴﺔ‬,‫ﺑﺮوﺑﺎﻧﻮل‬-2 ‫ ﻏﺮام ﻣﻦ‬10
.100 ‫ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ ﻣﺒﻴﺪ ﻟﻠﻔﻄﺮﻳﺎت )إﺧﺘﺒﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴّﻀﺎت‬,‫ ﻣﺒﻴﺪ ﻟﻠﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ‬:‫ﻣﺠﺎل اﻟﻔﻌﺎﻟﻴّﺔ‬
‫ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴّﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻠﻘﺔ ﻣﺨﺘﺒﺮة ﺑﻤﻮﺟﺐ‬.‫ ﻣﺒﻴﺪ اﻟﻔﻴﺮوﺳﺎت‬,‫ ﻣﺒﻴﺪ ﻟﻠﻤﺘﻔﻄّﺮات‬,(‫اﻟﺒﻴﺾ‬
‫ ﻣﺨﺘﺒﺮة‬,‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴّﺔ اﻟﺴﻄﺤﻴّﺔ‬EN13624 , EN14348 ,EN13727 ‫اﻷﻧﻈﻤﺔ‬
‫ ﻓﻌﺎﻟﻴّﺔ إﺑﺎدة اﻟﻔﻴﺮوﺳﺎت ﻣﺨﺘﺒﺮة ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻨﻈﺎم‬.EN14563 ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻷﻧﻈﻤﺔ‬
.EN14476
:‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
.‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬30 ‫ ﺷﻄﻔﻪ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري ﻟﻤﺪة‬,‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﺧﺬ اﻟﻘﺎﻟﺐ‬
‫ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻏﺸﺎء ﻣﺘﻮاﺻﻞ ﻋﻠﻰ آﺎﻓﺔ ﺳﻄﺢ‬Zeta 7 Spray ّ‫رش‬
.‫ ﺗﺮك اﻟﻤﺎدة ﺗﺘﺒﺨّﺮ‬.‫اﻟﻘﺎﻟﺐ‬
(EN14476)"‫ﺣﺎﻻت "اﻟﻮﺳﺦ‬
‫ دﻗﺎﺋﻖ‬3
:‫ﻓﻌﺎﻟﻴّﺔ إﺑﺎدة اﻟﻔﻴﺮوﺳﺎت‬
(EN13727) ‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ‬
(‫ إﺧﺘﺒﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴﻀﺎت اﻟﺒﻴﻀﺎء‬, EN13624) ‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﻔﻄﺮﻳﺎت‬
(EN14348)‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﻤﺘﻔﻄّﺮة اﻟﺴﻠﻴّﺔ‬
‫ دﻗﻴﻘﺔ‬1
‫ دﻗﻴﻘﺔ‬1
‫ دﻗﺎﺋﻖ‬2
:‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔاﻟﻤﺴﺘﻌﻠﻘﺔ‬
(EN14563)‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﻤﺘﻔﻄّﺮة اﻟﺴﻠﻴّﺔ‬
‫ دﻗﺎﺋﻖ‬2
:‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴّﺄت اﻟﺴﻄﺤﻴّﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدة ﻣﻮﺟّﻬﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬:‫ إﺣﺘﻴﺎﻃﺎت وﺷﺮوط اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﺤﻔﻆ‬,‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت‬
.‫ ذوي اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ‬,‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﺆهﻠﻴﻦ‬
.‫ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ أﻣﺎآﻦ ذات اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ اﻟﺠﻴﺪة‬.‫إﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻔﺎزات اﻟﻮﻗﺎﺋﻴّﺔ‬.‫اﻷﻣﻨﻴﺔ‬
.‫ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺑﺎرد وﺟﺎف‬,‫ﺗﺨﺰﻳﻦ وﺣﻔﻆ اﻟﻤﺎدة ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺟﻴﺪا‬
.‫ ﻣﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻜﺤﻮل‬Zeta 7 Spray ّ‫ﺗﺤﺎﻳﺪ ﻣﺲ‬
.‫ ﻣﻊ ﻣﻮاد ﻣﻄﻬّﺮة أو ﻣﻨﻈّﻔﺔ أﺧﺮى‬Zeta 7 Spray ّ‫ﺗﺤﺎﻳﺪ ﻣﺲ‬
‫ ﻣﻀﺮ‬: R52/53 - ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ؛‬: R11 : ‫إرﺷﺎدات ﺧﺎﺻّﺔ ﺑﺎﻷﻣﻦ‬
: R36 - .‫ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﻣﻊ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮات ﺳﻠﺒﻴّﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﺎﺋﻴّﺔ‬,‫ﻟﻠﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﻤﺎﺋﻴّﺔ‬
‫ﻣﻠﻬﺐ ﻟﻠﻌﻴﻮن‬
‫ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ‬pdf ‫( ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ‬MSDS) ‫ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﻨﺰﻳﻞ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻤﺎدة‬
www.zhermack.com :‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
Last Update: 12/2009
CS
U118205/A
zeta 7 spray
Zhermack SpA
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy
tel. +39 0425 597611 - fax +39 0425 53596
www.zhermack.com - [email protected]
zeta 7 spray
IT
zeta 7 spray
EN
zeta 7 spray
FR
zeta 7 spray
ES
Disinfettante per impronte pronto all’uso.
Zeta 7 Spray è un disinfettante privo di aldeidi, pronto all’uso e ad ampio spettro,
messo a punto e testato secondo le nuove norme armonizzate europee sulla disinfezione. Zeta 7 Spray è indicato per la rapida disinfezione ad alto livello di impronte in
silicone (per addizione e condensazione), alginati, polieteri e polisolfuri: le impronte
rimarranno inalterate, mantenendo le caratteristiche di stabilità dimensionale e di
compatibilità con i gessi. L’azione di Zeta 7 Spray migliora la scorrevolezza dei gessi
sulla superficie dell’impronta, riduce la possibile formazione di bolle, rende più fedele
la riproduzione del dettaglio.
COMPOSIZIONE: 100 g di Zeta 7 Spray contengono 83 g di etanolo, 10 g di 2-propanolo, tensioattivi non ionici, additivi, ausiliari ed acqua q.b. a 100.
SPETTRO D’AZIONE: Battericida, fungicida (test su Candida albicans), tubercolicida,
virucida.
Attività in sospensione testata secondo le norme EN13727, EN13624, EN14348, Attività di superficie testata secondo la norma EN14563.
Attività virucida testata secondo la norma EN14476.
USO: Subito dopo la presa d’impronta sciacquare l’impronta sotto acqua corrente
per 30 secondi. Spruzzare Zeta 7 Spray, fino ad ottenere un velo continuo sulla superficie dell’impronta. Lasciare evaporare.
Ready-to-use disinfectant for impressions
Zeta 7 Spray is an aldehyde-free, ready-to-use disinfectant with a wide range of action, prepared and tested in compliance with new harmonised European disinfection
regulations. Zeta 7 Spray is designed for rapid, high-level disinfection of impressions
(addition and condensation), in silicone, alginate, polyether and polysulphur: the impressions remain unaltered, have no significant dimensional change and are compatible with gypsums. The Zeta 7 Spray improves gypsum smoothness on impression
surfaces, reduces the possible formation of bubbles and allows for a more faithful
reproduction of detail.
COMPOSITION: 100 g of Zeta 7 Spray contains 83 g ethanol,10 g 2-propanol, nonionic surfactants, additives, auxiliaries and water to 100 g.
RANGE OF ACTION: Bactericidal, fungicidal (test on Candida albicans), tuberculocidal, virucidal. Suspension activity tested in accordance with EN13727, EN13624,
EN14348, Surface activity tested in accordance with EN14563. Virus activity tested
in accordance with EN14476.
USE: Immediately after taking the impression, rinse under running water for 30 seconds. Spray Zeta 7 Spray until the impression surface has been completely covered.
Let it dry.
Attività virucida:
3 minuti
Attività in sospensione: 1 minuto
1 minuto
2 minuti
Attività di superficie:
2 minuti Désinfectant pour empreintes prêt à l’emploi
Zeta 7 Spray est un désinfectant sans aldéhydes, prêt à l’emploi et à large spectre,
mis au point et testé selon les nouvelles normes harmonisées européennes sur la
désinfection. Zeta 7 Spray est indiqué pour la désinfection rapide de haut niveau
d’empreintes en silicone (par addition et condensation), alginates, polyéthers et polysulfures: les empreintes resteront inchangées, en maintenant les caractéristiques
de stabilité dimensionnelle et de compatibilité avec les plâtres. L’action de Zeta 7
Spray améliore la coulée des plâtres sur la surface de l’empreinte, réduit la possible
formation de bulles, rend plus fidèle la reproduction du détail.
COMPOSITION: 100 g de Zeta 7 Spray contiennent 83 g d’éthanol, 10 g de 2-propanol, tensioactifs non ioniques, additifs, auxiliaires et eau q.s. à 100.
Spectre d’activité:
Bactéricide, fongicide (test sur Candida albicans), tuberculocide, virucide.
Activité en suspension déterminée selon les normes EN13727, EN13624, EN14348.
Activité de surface testée selon la norme EN14563. Activité virucide testée selon la
norme EN14476.
UTILISATION: Tout de suite après la prise d’empreinte rincer l’empreinte sous l’eau
courante pendant 30 secondes. Vaporiser uniformément Zeta 7 Spray sur la surface
de l’empreinte. Laisser évaporer.
Desinfectante para impresiones listo para el uso.
Zeta 7 Spray es un desinfectante sin aldehídos, listo para el uso y con un amplio
campo de acción, puesto a punto y probado en base a las nuevas normas armonizadas europeas sobre la desinfección. Zeta 7 Spray es indicado para la desinfección
rápida de alto nivel de impresiones en silicona (por adición y condensación), alginatos, poliéter y polisulfuros: las impresiones permanecerán inalteradas, manteniendo
las características de estabilidad de dimensiones y de compatibilidad con los yesos.
La acción de Zeta 7 Spray mejora el deslizamiento de los yesos sobre la superficie de
la impresión, reduce la posible formación de burbujas y consigue una reproducción
más fiel del detalle.
COMPOSICIÓN: 100 g de Zeta 7 Spray contienen 83 g de etanol, 10 g de 2-propanol, tensioactivos no iónicos, aditivos, coadyuvantes y agua suficiente para alcanzar
los 100 g.
CAMPO DE ACCIÓN: Bactericida, fungicida (test en Candida albicans), tuberculicida,
virucida. Ensayo de suspensión y de superficie, probado según las normas EN13727,
EN13624, EN14348. Ensayo de superficie probado según la norma EN14563. Actividad virucida probada según la norma EN14476.
USO: Inmediatamente después de la toma de impresión, enjuague la impresión bajo
el agua corriente durante 30 segundos. Pulverice Zeta 7 Spray, hasta obtener una
capa uniforme sobre la superficie de la impresión. Deje evaporar.
Virucidal activity:
Suspension activity:
Surface activity:
Activité virucide:
3 minutes conditions de saleté (EN 14476)
Activité (test en suspension): 1 minute bactéricide (EN13727)
1 minute fongicide
(EN 13624, test sur Candida albicans)
2 minutes tuberculocide (EN14348)
Activité (test de surface):
2 minutes tuberculocide (EN14563)
Actividad virucida:
Ensayo de suspensión:
Ensayo de superficie:
condizioni di “sporco” (EN 14476)
battericida (EN13727)
fungicida (EN13624,
test su Candida albicans)
tubercolicida (EN14348)
tubercolicida (EN14563)
3 minutes
1 minute
1 minute
2 minutes
2 minutes
“dirty” conditions (EN 14476)
bactericidal (EN13727)
fungicidal (EN13624, test on Candida albicans)
tuberculocidal (EN14348)
tuberculocidal (EN14563)
3 minutos
1 minuto
1 minuto
2 minutos
2 minutos
Condiciones de “sucio” (EN 14476)
bactericida (EN13727)
fungicida (EN13624, test en Candida albicans)
tuberculicida (EN14348)
tuberculicida (EN14563)
zeta 7 spray
DE
zeta 7 spray
PT
zeta 7 spray
NL
Gebrauchsfertiges Desinfektionsmittel für Abformungen.
Zeta 7 Spray ist ein aldehydfreies gebrauchsfertiges Desinfektionsmittel mit breitem
Wirkungsspektrum, das nach den neuen harmonisierten europäischen Normen für die
Desinfektion hergestellt und getestet ist. Zeta 7 Spray ist für die hochwirksame Schnelldesinfektion von Abformungen aus Silikon-, (durch Addition und Kondensation), Alginat-, Polyäther- und Polysulfidabformmassen angezeigt: die Abformungen bleiben
unverändert, wobei weder die Dimensionsstabilität, noch die Gipskompatibilität beeinträchtigt werden. Die Wirkung von Zeta 7 Spray verbessert die Gleiteigenschaften des
Gipses auf der Oberfläche der Abformung, verringert die mögliche Blasenbildung und
sorgt für eine getreuere Detailnachbildung.
ZUSAMMENSETZUNG: 100 g Zeta 7 Spray enthalten 83 g Ethanol, 10 g 2-Propanol,
nicht-ionische Tenside, Additive, Hilfsstoffe und Wasser.
WIRKUNGSSPEKTRUM: Bakterizid, fungizid (Test bei Candida albicans), tuberkulozid,
viruzid. Wirksamkeit im Suspensionstest nach EN13727, EN13624, EN14348 geprüft.
Wirksamkeit im Oberflächentest nach EN14563 geprüft. Viruzide Wirksamkeit nach
EN14476 geprüft.
GEBRAUCH: Gleich nach der Abdrucknahme die Abformung für 30 Sekunden unter
fließendem Wasser abspülen. Zeta 7 Spray aufsprühen, bis sich auf der Oberfläche der
Abformung ein gleichmäßiger Film gebildet hat. Verdampfen lassen.
Desinfectante para moldes pronto a utilizar.
O Zeta 7 Spray é um desinfectante isento de aldeídos, pronto a utilizar e de largo
espectro, preparado e testado segundo as novas normas harmonizadas europeias
sobre desinfecção. O Zeta 7 Spray é indicado para desinfecção rápida, de alto nível,
de moldes de silicone (para adição e compressão), alginatos, poliéteres e polienxofre:
os moldes permanecem inalterados, conservando as características de estabilidade
dimensional e de compatibilidade com os gessos. A acção de Zeta 7 Spray torna os
gessos dos molde mais suaves, reduz a eventual formação de bolhas e permite uma
reprodução mais fiel dos pormenores.
COMPOSIÇÃO: 100 g de Zeta 7 Spray contêm 83 g de etanol, 10 g de 2-propanol,
tensioactivos não-iónicos, aditivos, auxiliares e água q.b. a 100.
ESPECTRO DE ACÇÃO: Bactericida, fungicida (teste na Candida albicans), tuberculicida, virucida. Actividade em suspensão testada segundo as normas EN13727,
EN13624, EN14348. Actividade de superfície testada segundo a norma EN14563.
Actividade virucida testada segundo a norma EN14476.
UTILIZAÇÃO: Uma vez preparado o molde, enxague-o com água corrente durante
30 segundos. Pulverize Zeta 7 Spray até obter uma película contínua sobre a superfície do molde. Deixe evaporar.
Gebruiksklare desinfectans voor afdrukken.
Zeta 7 Spray is een gebruiksklaar aldehydevrij desinfectans met een breed werkingsspectrum, dat bereid en getest is volgens de nieuwe geharmoniseerde Europese normen inzake desinfectie. Zeta 7 Spray is geschikt voor de snelle desinfectie van hoog
niveau van siliconenafdrukken (additie en condensatie), alginaten, polyethers en polysulfiden: de afdrukken blijven ongewijzigd en behouden hun dimensionale stabiliteit
en compatibiliteit met het gips. De werking van Zeta 7 Spray verbetert de soepelheid
van het gips op het oppervlak van de afdruk, vermindert de mogelijke vorming van
bellen en staat een meer getrouwe reproductie van details toe.
SAMENSTELLING: 100 g Zeta 7 Spray bevat 83 g ethanol, 10 g 2-propanol, nietionische oppervlakte-actieve stoffen, additieven, hulpstoffen en water.
WERKINGSSPECTRUM: Bactericide, fungicide (test op Candida albicans), tuberculocide, virucide. Suspensieactiviteit getest volgende de normen EN13727, EN13624,
EN14348. Oppervlakteactiviteit getest volgens de norm EN14563. Virucide-activiteit
getest volgens de norm EN14476.
GEBRUIK: Spoel onmiddellijk na het nemen van de afdruk, de afdruk 30 seconden
onder stromend water. Spuit Zeta 7 Spray totdat een dun laagje op het gehele oppervlak van de afdruk is verkregen. Laat verdampen.
Viruzide Wirksamkeit:
Wirksamkeit im Suspensionstest:
Wirksamkeit im Oberflächentest:
Actividade virucida:
Actividade em suspensão:
Actividade de superfície:
Virucidewerking:
Werking in suspensie:
Oppervlaktewerking:
3 Minuten
1 Minute
1 Minute
2 Minuten
2 Minuten
“verschmutzter” Zustand (EN 14476)
bakterizid (EN13727)
fungizid (EN13624, Test bei Candida albicans)
tuberkulozid (EN14348)
tuberkulozid (EN14563)
3 minutos
1 minuto
1 minuto
2 minutos
2 minutos
condições de “sujo” (EN 14476)
bactericida (EN13727)
fungicida (EN13624, teste na Candida albicans)
tuberculicida (EN14348)
tuberculicida (EN14563)
3 minuten
1 minuut
1 minuut
2 minuten
2 minuten
“vuil” omstandigheden (EN 14476)
bactericide (EN13727)
fungicide (EN13624, test op Candida albicans)
tuberculocide (EN14348)
tuberculocide (EN14563)
AVVERTENZE, PRECAUZIONI E CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE: Il prodotto è
destinato all’impiego da parte di operatori qualificati, con conoscenza delle dovute
norme di sicurezza. Utilizzare guanti protettivi. Operare in locali ben aerati. Conservare il prodotto ben chiuso, al fresco e all’asciutto. Evitare il contatto di Zeta 7 Spray con
materiali sensibili agli alcoli. Evitare il contatto di Zeta 7 Spray con altri disinfettanti
o detergenti. Eventuali lievi differenze di profumazione sono dovute alla presenza di
fragranze naturali e non pregiudicano la qualità del prodotto.
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA: R11: Facilmente infiammabile;
R36: Irritante per gli occhi; - R52/53: Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico.
Le MSDS (Material Safety Data Sheet - Schede di sicurezza prodotto) possono essere scaricate in formato PDF dal sito web: www.zhermack.com
WARNINGS, PRECAUTIONS AND STORAGE CONDITIONS: This product has been
designed for use by qualified operators with the knowledge of safety regulations.
Use protective gloves. Operate in well-ventilated areas. Store the closed container in
a cool dry place. Avoid contact of Zeta 7 Spray with alcohol-sensitive materials. Avoid
contact of Zeta 7 Spray with other disinfectants or cleaners. Any slight difference
in the perfume is due to the presence of natural fragrances and does not jeopardise
quality of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS: R11: Highly flammable. - R36: Irritating to eyes.
R52/53: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the
aquatic environment.
MSDS (Material Safety Data Sheet) can be downloaded in PDF format from our web site: www.
zhermack.com
RECOMMANDATIONS, PRÉCAUTIONS ET CONDITIONS DE CONSERVATION: Le
produit doit être utilisé par un opérateur qualifié, formés aux normes de sécurité. Porter des gants. Travailler dans des locaux bien aérés. Conserver le produit bien fermé,
dans un endroit sec et frais. Éviter tout contact de Zeta 7 Spray avec des matières
sensibles aux alcools. Éviter tout contact de Zeta 7 Spray avec d’autres désinfectants
ou détergents. Les
����������������������������������������������������������������������
fragrances naturelles utilisées peuvent produire un parfum légèrement différent mais elles n’en compromettent pas la qualité.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ: R11: Facilement inflammable.
R36: Irritant pour les yeux. - R52/53: Nocif pour les organismes aquatiques, peut
entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique.
Les fiches de securité peuvent être téléchargés en format pdf sur le site www.zhermack.com
ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y CONDICIONES DE CONSERVACIÓN: El
producto ha de ser usado por trabajadores cualificados y en conocimiento de las
normas pertinentes de seguridad. Utilice guantes de protección. Trabaje en locales
perfectamente ventilados. Conserve el producto bien cerrado, en un lugar fresco y
seco. Evite el contacto de Zeta 7 Spray con materiales sensibles a los alcoholes. Evite
el contacto de Zeta 7 Spray con otros desinfectantes o detergentes. Cualquier leve
diferencia en el perfume se debe a la presencia de fragancias naturales y no perjudica
la calidad del producto.
INSTRUCCIONES SOBRE LA SEGURIDAD: R11: Fácilmente inflamable.
R36: Irrita los ojos. - R52/53: Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar
a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Las MSDS (Material Safety Data Sheet – Fichas de seguridad producto) se pueden bajar en
PDF del sitio web: www.zhermack.com
WARNHINWEISE, VORSICHTSMASSNAHMEN UND AUFBEWAHRUNGSBEDINGUNGEN: Das Produkt ist für den Gebrauch durch fachkundige Personen bestimmt, die
von den bestehenden Sicherheitsnormen Kenntnis haben. Schutzhandschuhe tragen. In
gut belüfteten Räumen verwenden. Das Produkt gut verschlossen, kühl und trocken aufbewahren. Den Kontakt von Zeta 7 Spray mit alkoholempfindlichen Materialien vermeiden. Den Kontakt von Zeta 7 Spray mit anderen Desinfektions- oder Reinigungsmitteln
vermeiden. Eventuelle leichte Unterschiede im Duft sind auf die vorhandenen natürlichen
Duftstoffe zurückzuführen und beeinträchtigen nicht die Qualität des Produkts.
SICHERHEITSHINWEISE: R11: Leichtentzündlich. - R36: Reizt die Augen.
R52/53: Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche
Wirkungen haben.
Si können die Sichereitsdateiblatten in pdf- Format von der Webseite www.zhermack.com
herunterladen.
AVISOS, PRECAUÇÕES E CONDIÇÕES DE CONSERVAÇÃO: O produto destina-se
a ser utilizado por operadores qualificados, que conheçam as normas de segurança
aplicáveis. Utilize luvas de protecção. Opere em locais com boa ventilação. Mantenha
o produto bem fechado, em local fresco e seco. Evite o contacto de Zeta 7 Spray com
materiais sensíveis ao álcool. Evite o contacto de Zeta 7 Spray com outros desinfectantes ou detergentes. Eventuais leves diferenças de aroma são devidas à presença de
fragrâncias naturais e não prejudicam a qualidade do produto.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: R11: Facilmente inflamável.
R36: Irritante para os olhos. - R52/53: Nocivo para os organismos aquáticos, podendo
causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.
A Folha de Dados de Segurança do Material (MSDS – “Material Safety Data Sheet”) pode
ser baixada, em formato .pdf, diretamente em nosso website: www.zhermack.com
WAARSCHUWINGEN, VOORZORGEN EN BEWAAROMSTANDIGHEDEN: Het
product is bestemd voor gebruik door gekwalificeerde operatoren, met kennis van de
vereiste veiligheidsvoorschriften. Gebruik beschermende handschoenen. Ga in goed
geventileerde ruimtes te werk. Bewaar het product goed afgesloten op een koele en
droge plaats. Voorkom contact van Zeta 7 Spray met materialen die gevoelig voor
alcoholen zijn. Voorkom contact van Zeta 7 Spray met andere desinfectantia of reinigingsmiddelen. ������������������������������������������������������������������������
Eventueel lichte parfumverschillen zijn toe te schrijven aan de aanwezigheid van natuurlijke geuren en compromitteren niet de kwaliteit van het product.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: R11 Licht ontvlambaar.
R36: Irriterend voor de ogen. - R52/53: Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.
Veiligheidsinformatieblad kan worden gedownload via onze site: www.zhermack.com
zeta 7 spray
zeta 7 spray
zeta 7 spray
zeta 7 spray
zeta 7 spray
zeta 7 spray
zeta 7 spray
FI
EL
Käyttövalmis desinfiointiaine jäljennöksille.
Zeta 7 Spray suihke on aldehyditön käyttövalmis desinfiointiaine, jonka toimintakenttä on
erittäin laaja. Se on valmistettu ja testattu uusien Euroopan Unionin desinfiointia koskevien
yhdennettyjen standardien mukaisesti. Zeta 7 Spray suihke soveltuu silikoni, alginaatti,
polyeetteri ja polysulfidi jäljennösten (lisäys, tiivistys) korkeatasoiseen ja nopeaan desinfiointiin. Jäljennösten ominaisuudet tai mitat eivät muutu aineen vaikutuksesta ja se soveltuu käytettäväksi yhdessä kipsien kanssa. Zeta 7 Spray suihke parantaa kipsin liukuvuutta
jäljennöksen pinnalla, vähentää ilmakuplien syntymisriskiä sekä edesauttaa yksityiskohtien
tarkan jäljennöksen ottoa.
AINESOSAT: 100 g Zeta 7 Spray suihketta sisältää 83 g etanolia, 10 g isopropyylialkoholia,
ionittomia pinta-aktiivisia aineita, lisäaineita, täyteaineita ja vettä.
TOIMINTAKENTTÄ: Bakteereita ja sieniä tappava (Candida albicans testi), tuberkuloosibakteereja tappava ja viruksia tappava. Vaikutus suspensiossa testattu standardien
EN13727, EN13624, EN14348 mukaisesti. Vaikutus pinnoilla testattu standardin EN14563
mukaisesti. Viruksia tappava vaikutus testattu standardin EN14476 mukaisesti.
KÄYTTÖ: Huuhtele jäljennös heti jäljennöksen oton jälkeen juoksevalla vedellä noin 30
sekunnin ajan. Suihkuta Zeta 7 Spray suihketta, kunnes jäljennöksen pinta peittyy kokonaan. Anna aineen kuivua.
Απολυμαντικό για αποτυπώματα έτοιμο για χρήση.
Το Zeta 7 Spray είναι ένα απολυμαντικό χωρίς αλδεΰδες, έτοιμο για χρήση, ευρέως φάσματος, το οποίο μελετήθηκε και δοκιμάστηκε σύμφωνα με τα νέα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά
πρότυπα για την απολύμανση. Το Zeta 7 Spray είναι ενδεδειγμένο για την ταχεία απολύμανση
υψηλού επιπέδου αποτυπωμάτων από σιλικόνη (για προσθήκη και συμπύκνωση), αλγινικά,
πολυαιθέρες και πολυθειικά: τα αποτυπώματα παραμένουν αναλλοίωτα, διατηρώντας τα χαρακτηριστικά διαστασιολογικής σταθερότητας και συμβατότητας με τους γύψους. Η δράση
του Zeta 7 Spray βελτιώνει την ολίσθηση των γύψων στην επιφάνεια του αποτυπώματος, μειώνει τον ενδεχόμενο σχηματισμό φυσαλίδων και καθιστά πιο πιστή την αναπαραγωγή των
λεπτομερειών.
ΣΎΝΘΕΣΗ: 100 g Zeta 7 Spray περιέχουν 83 g αιθανόλης, 10 g 2-προπανόλης, μη ιονικά τασιενεργά, πρόσθετα, έκδοχα και νερό έως τα 100.
ΦΆΣΜΑ ΔΡΆΣΗΣ: Βακτηριοκτόνο, μυκητοκτόνο (δοκιμές σε Candida albicans), φυματιοκτόνο, ιοκτόνο.
Δράση σε διάλυμα δοκιμασμένη κατά τα πρότυπα EN13727, EN13624, EN14348. Επιφανειακή δράση δοκιμασμένη κατά το πρότυπο EN14563. Ιοκτόνος δράση δοκιμασμένη κατά το
πρότυπο EN14476.
ΧΡΉΣΗ: Αμέσως μετά την πήξη ξεπλύνετε το αποτύπωμα με τρεχούμενο νερό για 30 δευτερόλεπτα. Ψεκάστε το Zeta 7 Spray έως ότου σχηματιστεί ένα συνεχές στρώμα στην επιφάνεια
του αποτυπώματος. Αφήστε το να εξατμιστεί.
Viruksia tappava vaikutus: 3 minuuttia
Vaikutus suspensiossa: 1 minuutti
1 minuutti
2 minuuttia
Vaikutus pinnoilla:
2 minuuttia
Ιοκτόνος δράση:
Δράση σε διάλυμα:
Επιφανειακή δράση:
“likaiset” olosuhteet (EN 14476)
bakteereja tappava (EN13727)
sieniä tappava (EN13624, Candida albicans testi)
tuberkuloosibakteereja tappava (EN14348)
tuberkuloosibakteereja tappava (EN14563)
HUOMIOITA, VAROITUKSIA JA SÄILYTYS: Tuotetta saavat käyttää ainoastaan ammattihenkilöt, jotka tuntevat aineen käyttöön liittyvät turvastandardit. Käytä suojahansikkaita.
Varmista, että aineen käyttöpaikan ilmastointi on riittävän hyvä. Säilytä tuote suljettuna
viileässä ja kuivassa paikassa. Varmista, ettei Zeta 7 Spray suihke joudu kosketukseen alkoholille herkkien materiaalien kanssa. Varmista, ettei Zeta 7 Spray suihke joudu kosketuksiin
muiden desinfiointiaineiden tai pesuaineiden kanssa. Mahdolliset vähäiset tuoksuerot
johtuvat luonnollisista hajusteista eivätkä ne vaikuta tuotteen laatuun.
TURVAOHJEET: R11: Helposti syttyvää. - R36: Ärsyttää silmiä.
R52/53: Haitallista vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.
MSDS (Material Safety Data Sheet) voidaan ladata PDF-muodossa Internet-sivuiltamme:
www.zhermack.com
3 λεπτά
1 λεπτό
1 λεπτό
2 λεπτά
2 λεπτά
συνθήκες “βρωμιάς” (EN 14476)
βακτηριοκτόνο (EN13727)
μυκητοκτόνο (EN13624, δοκιμές σε Candida albicans)
φυματιοκτόνο (EN14348)
φυματιοκτόνο (EN14563)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ, ΜΈΤΡΑ ΠΡΟΦΎΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΔΙΑΤΉΡΗΣΗΣ: Το προϊόν
προορίζεται για χρήση από εξειδικευμένο προσωπικό που γνωρίζει τους αναγκαίους κανόνες
ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια. Εργάζεστε σε καλά αεριζόμενο χώρο. Διατηρείτε το προϊόν καλά κλεισμένο, σε δροσερό και στεγνό χώρο. Αποφύγετε την επαφή του
Zeta 7 Spray με υλικά ευαίσθητα στις αλκοόλες. Αποφύγετε την επαφή του Zeta 7 Spray με άλλα
απολυμαντικά ή καθαριστικά. Τυχόν ελαφρές διαφοροποιήσεις στο άρωμα οφείλονται στην
παρουσία φυσικών αρωμάτων που δεν επιβαρύνουν την ποιότητα του προϊόντος.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ: R11: Πολύ εύφλεκτο. - R36: Ερεθίζει τα µάτια. R52/53: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισµούς, µπορεί να προκαλέσει µακροχρόνιες
δυσµενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
Το MSDS (Δελτίο Δεδομένων περί Ασφαλείας των Υλικών) μπορείτε να το κατεβάσετε με το μορφότυπο PDF από το web site μας: www.zhermack.com
DA
SV
Koncentreret desinficeringsmiddel til tandaftryk, klart til brug.
Zeta 7 Spray er et desinficeringsmiddel uden aldehyder, klart til brug, med mange
anvendelsesmuligheder, der er blevet udviklet og testet ifølge de seneste europæiske harmoniserede standarder på desinfektionsområdet. Zeta 7 Spray er beregnet til
hurtig desificering på højt niveau af silikonetandaftryk (ved tilsætning og kondensation), alginater, polyæter og polysulfider: Aftrykkene forbliver uændrede, idet deres
dimensioner forbliver stabilie og kompatible med gipsen. Zeta 7 Sprayens virkning
gør gipsen glattere på aftrykkets overflade, nedsætter dannelsen af bobler og giver
en mere nøjagtig gengivelse af alle detaljerne.
SAMMENSÆTNING: 100 g Zeta 7 Spray indeholder 83 g ethanol, 10 g 2-propanol,
ikke-ioniske overfladeaktive stoffer, tilsætningsstoffer, hjælpestoffer og vand efter
behov op til 100.
ANVENDELSESMULIGHEDER: Bakteriedræbende, svampedræbende (testet på
Candida albicans), tuberkolosedræbende, virusdræbende. Virkning ved suspension
og på overflade, testet ifølge standarderne EN13727, EN13624, EN14348, EN14561,
EN14562, EN14563. Virkning på overflade testet ifølge standarden EN14563. Virusdræbende virkning testet ifølge standarden EN14476.
BRUGSANVISNINGER: Skyl aftrykket med postevand i 30 sekunder, lige efter det er
blevet taget. Sprøjt Zeta 7 Spray på, indtil hele aftrykkets overflade er dækket med et
tyndt lag. Lad produktet fordampe.
Desinfektionsmedel för avtryck, färdigt för bruk.
Zeta 7 Spray är ett desinfektionsmedel utan aldehyder, färdigt för bruk med en bred
aktionsradie, förberett och testat enligt de nya harmoniserade europeiska standarderna
ifråga om desinfektion. Zeta 7 Spray är lämpligt för en snabb desinfektion på hög nivå
av silikonavtryck (för tillsats och kondensation), alginater, polyeter och polysulfider: avtrycken förblir oförrändrade, storleken ändras inte och är kompatibla med gips. Zeta 7
Spray förbättrar gipsets jämnhet på avtryckets yta, minskar möjliga bubblor och ger en
rättvisande reproduktion av detaljen.
SAMMANSÄTTNING: 100 g Zeta 7 Spray innehåller 83 g etanol, 10 g 2-propanol,
icke-jonisk ytaktiva ämnen, tillsatsmedel, hjälpämnen och tillräcklig mängd vatten
på 100.
AKTIONSRADIE: Baktericid, fungicid (test på Candida albicans), tubercolocid, virucid. Aktivitet i suspension, testat enligt standarderna EN13727, EN13624, EN14348.
Ytaktivitet testad enligt standarden EN14563. Virucid aktivitet testad enligt standarden EN14476.
ANVÄNDNING: Direkt efter avtrycket, skölj det under vatten i 30 sekunder. Spreja
Zeta 7 Spray, tills ett jämnt skick bildas på avtryckets ytor. Låt torka.
Virusdræbende virkning: 3 minutter
Virkning ved suspension: 1 minut
1 minut
2 minutter
Virkning på overflade: 2 minutter
Virucid verkan:
Verkan i suspension:
Ytaktivitet:
“snavsets“ omfang (EN 14476)
bakteriedræbende (EN13727)
svampedræbende
(EN13624, testet på Candida albicans)
tuberkolosedræbende (EN14348)
tuberkolosedræbende (EN14563)
ADVARSLER, FORHOLDSREGLER OG OPBEVARINGSFORHOLD: Produktet må udelukkende anvendes af operatører, der råder over den fornødne kompetence og har
kendskab til de gældende sikkerhedsnormer. Anvend beskyttelseshandsker. Arbejd på
steder med god udluftning. Opbevar produktet på et lukket, køligt, tørt sted. Zeta 7
Spray må ikke komme i kontakt med materialer, der er følsomme overfor alkohol. Zeta
7 Spray må ikke komme i kontakt med andre desinficerings- eller rensemidler. Eventu�������
elle mindre forskelle i parfumeringen begrundes tilstedeværelse af naturlige dufte og
de forringer ikke produktets kvalitet.
SIKKERHEDSANVISNINGER: R11: Meget brandfarlig. - R36: Irriterer øjnene.
R52/53: Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
MSDS (Sikkerhedsdatablad) kan downloades fra vores webside i PDF format:
www.zhermack.com
3 minuter
1 minut
1 minut
2 minuter 2 minuter ”smutsiga” tillstånd (EN 14476)
baktericid (EN13727)
fungicid (EN13624, test på Candida albicans)
tubercolicid (EN14348)
tubercolicid (EN14563)
VARNINGAR, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH FÖRVARINGSVILLKOR: Produkten ska användas av kvalificerade operatörer som känner till de gällande säkerhetsföreskrifterna. Använd skyddshandskar. Arbeta i väl ventilerade områden. Förvara
produkten väl tillsluten, på en sval och torr plats. Se till att Zeta 7 Spray inte kommer
i kontakt med alkoholkänsliga material. Se till att Zeta 7 Spray inte kommer i kontakt
med andra desinfektions- eller rengöringsmedel. ��������������������������������������
Smärre variationer i doft beror på förekomst av naturliga doftämnen och påverkar inte produktens kvalitet.
SÄKERHETSANVISNINGAR: R11: Mycket brandfarligt. - R36: Irriterar ögonen.
R52/53: Skadligt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter
i vattenmiljön.
MSDS (Material Safety Data Sheet) kan laddas ned i PDF-format från vår websida: www.zhermack.com
SL
Razkužilo za takojšnjo uporabo za dezinfekcijo odtisov.
Zeta 7 Spray je razkužilo brez vsebovanih aldehidov, pripravljeno na takojšnjo uporabo in s širokim spektrom delovanja, izdelano in preizkušeno v skladu z novimi harmoniziranimi evropskimi predpisi na področju razkuževanja. Zeta 7 Spray je namenjen
visokokakovostni in hitri dezinfekciji zobnih odtisov iz silikona (za dodatek in kondenzacijo), alginata, polietrov in polisulfurov: odtisi ostanejo nespremenjeni in ohranijo
lastno dimenzionalno obstojnost in kompaktibilnost z mavčnimi odlitki. Ob uporabi
Zeta 7 Spray-a se izboljša drsenje mavčne mase na površini odtisa, zmanjša verjetnost
nastanka zračnih mehurčkov in zviša kvaliteta reprodukcijje detajlov.
SESTAVA: 100 g Zeta 7 Spray vsebujejo: 83 g etanol, 10 g 2-propanol, neionski
surfaktanti, dodatki in pomožne sestavine, voda.
SPEKTER DELOVANJA: Je baktericiden, fungiciden (testiran na Candido Albicans),
tuberkoliciden, viruciden. Učinkovitost na kulturi v suspenziji preizkušena v skladu
s predpisi EN13727, EN13624, EN14348. Učinkovitost na kulturi na stekelcu preizkušena v skladu s predpisom EN14563. Virucidno delovanje testirano v skladu s
predpisom EN14476
UPORABA: Takoj po izdelavi odlitka ga za 30 sekund izpirajte pod tekočo vodo.
Razpršite Zeta 7 Spray, dokler površina odtisov ni popolnoma pokrita. Počakajte, da
se izdelek posuši.
Virucidno delovanje:
3 minut
Učinkovitost na kulturi v suspenziji: 1 minuta
1 minuta
2 minuti
Učinkovitost na kulturi na stekelcu: 2 minuti
‘’umazani’’ pogoji (EN 14476)
baktericidno (EN13727)
fungicidno (EN13624,
testirano na Candida albicans)
tuberkolicidno (EN14348)
tuberkolicidno (EN14563)
OPOZORILA, PREVIDNOSTNI UKREPI IN POGOJI ZA SHRANJEVANJE: Izdelek
lahko uporablja strokovno usposobljeno osebje, ki je seznanjeno z vsemi potrebnimi
varnostnimi ukrepi. Uporabljajte zaščitne rokavice. Prostori, kjer se izdelek uporablja, morajo biti dobro zračeni. Dobro zaprt izdelke shranjujte na hladnem in suhem
mestu. Zeta 7 Spray ne sme priti v stik z materiali, ki so občutljivi na alkohol. Zeta 7
Spray ne sme priti v stik z drugimi razkužili ali čistili. Morebitna raznolikost vonjave
povzročajo naravne snovi, ki so prisotne v izdelku a ne škodijo njegovi kakovosti.
VARNOSTNA NAVODILA: R11: Lahko vnetljivo. - R36: Draži oči.
R52/53: Škodljivo za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke
na vodno okolje.
Podatke o varni uporabi (MSDS - Material Safety Data Sheet) je mogoče najti v formatu PDF
na naši spletni strani: www.zhermack.com
RU
PL
Готовое к использованию средство для дезинфекции оттисков.
Zeta 7 Spray – готовое к использованию безальдегидное дезинфицирующее средство
полного спектра действия, разработанное и испы-танное согласно новым единым европейским нормам в области дезинфекции. Zeta 7 Spray рекомендуется для быстрой
и эффективной дезинфекции оттисков из силикона (из А- и С-силиконов), альгинатов,
полиэфиров и полисульфидов: оттиски не подвергнутся изменению и сохранятсвои
характеристики стабильности размеров и совместимости с гипсами. Воздействие Zeta
7 Spray улучшает текучесть гипсов при контакте с поверхностью оттиска, снижает риск
образования пузырьков воздуха и увеличивает точность воспроизведения деталей.
СОСТАВ: 100г Zeta 7 Spray содержат 83г этанола, 10г 2-пропанола, неионные
поверхностно-активные средства, добавки, вспомогательные вещества и воду q.b. 100.
СПЕКТР ВОЗДЕЙСТВИЯ: Бактерицидное, фунгицидное (испытан на Candida albicans),
туберкулоцидное, вирулицидное. Воздействие во взвешенном состоянии испытано согласно нормам EN13727, EN13624, EN14348, Поверхностная активность испытана согласно
норме EN14563.
Вирулицидное воздействие испытано согласно норме EN14476.
ПРИМЕНЕНИЕ: Сразу после снятия оттиска промойте его под проточной водой в течение 30 секунд. Распылите Zeta 7 Spray равномерным слоем по поверх-ности оттиска. Дайте
ему испариться.
Gotowy do użycia środek dezynfekujący do wycisków dentystycznych.
Zeta 7 Spray to środek dezynfekujący nie zawierający aldehydów, gotowy do
użycia i o szerokim działaniu, opracowany i przetestowany zgodnie z nowymi ujednoliconymi normami europejskimi dotyczącymi dezynfekcji. Zeta 7 Spray
przeznaczony jest do szybkiej i bardzo skutecznej dezynfekcji wycisków silikonowych (addycyjnych i kondensacyjnych), alginatowych, polieterowych i polisiarczkowych: wyciski nie ulegają zmianie zachowując swą stabilność wymiarową i zgodność z wyciskami gipsowymi. Środek Zeta 7 Spray sprawia, że gips
łatwiej przemieszcza się po powierzchni wycisku dentystycznego, a odtwarzane
detale są bardziej precyzyjne. Ogranicza również ewentualne powstawanie pęcherzy.
SKŁAD: 100 g Zeta 7 Spray zawiera: 83 g etanolu, 10 g 2-propanolu, niejonowe substancje powierzchniowo czynne, dodatki, substancje pomocnicze i wodę do 100 g.
SPEKTRUM DZIAŁANIA: Bakteriobójczy, grzybobójczy (test na Candida albicans),
prątkobójczy, wirusobójczy. Aktywność zawiesinowa badana zgodnie z normami
EN13727, EN13624, EN14348. Aktywność nośnikowa badana zgodnie z normą
EN14563. Badanie działania wirusobójczego zgodnie z normą EN14476.
UŻYCIE: Natychmiast po wykonaniu wycisk płukać pod bieżącą wodą przez 30 sekund. Rozpylić Zeta 7 Spray aż do całkowitego pokrycia powierzchni wycisku. Pozostawić do wyparowania.
Вирулицидное воздействие:
3 минут «грязные» условия (EN 14476)
Воздействие во взвешенном состоянии: 1 минута бактерицидное (EN13727)
1 минута фунгицидное (EN13624,
испытан на Candida albicans)
2 минуты туберкулоцидное (EN14348)
Поверхностное воздействие:
2 минуты туберкулоцидное (EN14563)
Działanie wirusobójcze: 3 minut zabrudzenia (EN 14476)
Aktywność zawiesinowa: 1 minuta bakteriobójczy (EN13727)
1 minuta grzybobójczy
(EN13624, test na Candida albicans)
2 minuty prątkobójczy (EN14348)
Aktywność nośnikowa: 2 minuty prątkobójczy (EN14563)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ: Продукт предназначен для использования квалифицированным персоналом, ознакомленным с необходимыми мерами безопасности. Использовать защитные перчатки.
Использовать в хорошо проветриваемых помещениях. Хранить продукт тщательно
закрытым, на свежем воздухе в сухом месте. Избегать контакта Zeta 7 Spray с материалами, чувствительными к воздействию спиртов. Избегать контакта Zeta 7 Spray с другими
дезинфицирующими и моющими средствами. Возможное легкое изменение аромата со
временем вызвано наличием в составе натуральных ароматизаторов и никак не влияет
на качество продукта.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: R11: Легковоспламеняющийся; - R36: Вызывает раздражение
глаз. - R52/53: Ядовит для водных организмов, со временем может оказать негативное
воздействие на водную среду.
Паспорт безопасности материала доступен в формате PDF на нашем веб-сайте:
www.zhermack.com
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA, ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WARUNKI PRZECHOWYWANIA: Produkt przeznaczony jest do stosowania przez wykwalifikowane osoby znające odpowiednie normy bezpieczeństwa. Używać rękawic
ochronnych. Pracować w dobrze wietrzonych pomieszczeniach. Szczelnie zamknięty produkt przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Unikać kontaktu Zeta 7
Spray z materiałami wrażliwymi na działanie alkoholi. Unikać kontaktu Zeta 7 Spray
z innymi środkami dezynfekującymi lub detergentami. Ewentualne niewielkie różnice
zapachowe spowodowane są obecnością naturalnych aromatów i nie wpływają negatywnie na jakość produktu.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: R11: Produkt wysoce łatwopalny.
R36: Działa drażniąco na oczy. - R52/53: Działa szkodliwie na organizmy wodne; może
powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.
Kartę Charakterystyki Substancji można pobrać w formacie PDF z naszej strony internetowej:
www.zhermack.com