WK 425 640 - Ponar Wadowice

Iskrobezpieczne zawory proporcjonalne
przelewowe typu IWZP(P, S, G)E10 oraz
zawór wstępnego sterowania typu IWZEP6
do 30 MPa
do 200 dm3/min
WN10
KARTA KATALOGOWA - INSTRUKCJA OBSŁUGI
WK
425 640
05.2016
ZASTOSOWANIE
Iskrobezpieczne zawory proporcjonalne przelewowe typu
IWZP(P, S, G)E10… są stosowane do regulacji ciśnienia w
układzie hydraulicznym. Regulowane ciśnienie w układzie
hydraulicznym jest funkcją natężenia prądu podawanego na
cewkę
elektromagnesu
proporcjonalnego.
Zawory
przeznaczone są do pracy w atmosferze wybuchowej, w
podziemnych wyrobiskach kopalń (grupa I) oraz w urządzeniach
pracujących w pobliżu substancji łatwopalnych w postaci gazu,
pary, mgły (grupa II). Zawory typu IWZP(P, S, G)E10… posiadają
atesty iskrobezpieczności:
IM1 Ex ia I Ma;
II 2G Ex ia IIA T3 Gb. Mogą one
współpracować z wyjściowym obwodem iskrobezpiecznym "ia"
lub "ib" o parametrach maksymalnych:
Ui = 15 V, Ii = 2 A, Ci = 0, Li = 0.
OPIS DZIAŁANIA
IWZPPE10 - 02/200 -12NY
9
1 3
4
2
15
Y
T
B
11
14
13
7
12
8
5
10
6
X
P
Iskrobezpieczne zawory przelewowe proporcjonalne typu
IWZP(P, S, G)E10… składają się z iskrobezpiecznego zaworu
wstępnego sterowania typ IWZEP6… - główne elementy:
korpus (1), elektromagnes proporcjonalny iskrobezpieczny (2)
oraz dysza regulacyjna (3) i przysłona (4); zaworu głównego główne elementy: korpus (5), tłoczek (10), dysza (6); zaworu
ograniczenia ciśnienia - główne elementy; korpus (11),
dysza (7), grzybek (12), sprężyna (13), element nastawczy (14).
Ciśnienie z kanału P działa na dolną stronę tłoczka (10) zaworu
głównego i przez układ dysz (6), (7), (8), (9) także na górną
stronę tłoczka (10) zaworu głównego i na grzybek (12)
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
T
obciążony siłą docisku sprężyny (13) zaworu ograniczającego
ciśnienie oraz na przysłonę (4) połączoną z rdzeniem
elektromagnesu (2). Siła docisku przysłony (4) do dyszy
regulacyjnej (3) jest proporcjonalna do natężenia prądu
płynącego przez elektromagnes (2). Jeżeli ciśnienie działające
na przysłonę (4) jest większe od nastawionego, to powoduje
odsunięcie przysłony (4) i ciśnienie w górnej części tłoczka (10)
spada. Powoduje to uniesienie tłoczka (10) do góry i otwarcie
przepływu z kanału P do T. Strumień sterujący X jest zasilany
wewnętrznie.
-1-
WK 425 640
05.2016
OPIS DZIAŁANIA
UWAGI:
Dysza regulacyjna (3) jest nastawiana fabrycznie i nie należy
zmieniać jej ustawienia (może to spowodować uszkodzenie
zaworu lub układu, w którym ten zawór pracuje).
Regulowane ciśnienie (w kanale P) jest funkcją natężenia prądu
podawanego na cewkę elektromagnesu proporcjonalnego (2)
tylko do wartości ciśnienia nastawionego na zaworze
ograniczenia ciśnienia. W celu ustawienia ciśnienia na zaworze
ograniczenia ciśnienia należy podać maksymalny prąd na
elektromagnes (2) i za pomocą elementu nastawczego (14)
ustawić maksymalne lub inne wymagane ciśnienie pracy.
W stanie spoczynkowym ciśnienie po obu stronach tłoczka
(10) jest jednakowe. Kanały P i T są od siebie oddzielone. Jeżeli
ciśnienie w układzie osiągnie wartość określoną położeniem
elementu nastawczego (14) i napięciem sprężyny (13) zaworu
ograniczającego ciśnienie, następuje odsunięcie grzybka (12)
i ciśnienie w górnej części tłoczka (10) spada. Powoduje to
uniesienie tłoczka (10) do góry i otwarcie przepływu z kanału
P do T. W przypadku braku zasilania przesterowanie
elektromagnesu
(2) umożliwia przycisk
ręcznego
przesterowania (15).
DANE TECHNICZNE
Ciecz hydrauliczna
olej mineralny
Wymagana klasa czystości oleju
ISO 4406; klasa 20/18/15
Lepkość nominalna cieczy
37 mm2 /s w temperaturze 55 o C
Zakres lepkości
2,8 do 380 mm 2/s
zalecany
40 oC do 55 oC
max
-20 oC do +70 oC
Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku)
Zakres temperatury otoczenia T a
Max ciśnienie pracy
- 20 oC do +60 oC
kanały P, T
30 MPa
kanał Y
bezpośrednie odprowadzenie do zbiornika
przewodem o średnicy wewn. min. φ8
200 dm 3 / min
Max przepływ
Masa
IWZPPE10...
5,3 kg
wersja zaworu
IWZPGE10...
IWZPSE10...
3,4 kg
6,9 kg
Sposób sterowania
sygnał PWM 150 Hz
Histereza
Max prąd cewki elektromagnesu I max
< 7% max ciśnienia
0, 3 A
Oporność uzwojenia cewki elektromagnesu
w temperaturze 20 oC (bez półprzewodników)
20,2 Ω
Stopień ochrony
IP 65
Pozycja pracy
dowolna
ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ
Certyfikat zapewnienia jakości
Certyfikat badania typu
Cecha iskrobezpieczeńst wa
WK 425 640
05.2016
IWZEP6...
2,2 kg
94/9/WE
1026 FTZU
nr : FTZU 05 ATEX Q 013
KOMAG 14ATEX0057X
I M 1 Ex ia I Ma
-2-
II 2G Ex ia IIA T3 Gb
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
1. Podłączenie elektryczne zaworu powinno być
wykonane zgodnie z zamieszczonym na str. 4
schematem elektrycznym !
2. Przewody elektryczne do podłączenia zaworu winny
odpowiadać
wymaganiom
stosowanych
w
urządzeniach górniczych.
3. Zawór powinien być przyłączony lub odłączony do
(od) instalacji elektrycznej przez wykwalifikowanego
pracownika.
4. Podczas eksploatacji należy utrzymać zalecaną w
niniejszej Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi
lepkość cieczy roboczej i zapewnić wymaganą
filtrację.
5. Aby zapewnić bezawaryjną i bezpieczną pracę zaworu
należy systematycznie sprawdzać:
• stan połączenia elektrycznego
• działanie zaworu
• czystość cieczy hydraulicznej
WK 425 640
05.2016
6. Wtyczka elektromagnesu powinna przylegać dokładnie
do gniazda i należy ją zabezpieczyć poprzez
dokręcenie wkręta mocującego. Należy zapewnić
szczelność i odpowiedni zacisk kabla w dławnicy
wtyczki.
7. Dla zapewnienia szczelności przyłącza zaworu do
układu hydraulicznego należy przestrzegać wymiarów
gniazda przyłączeniowego, pierścieni uszczelniających
i parametrów pracy zaworu podanych w niniejszej
Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi
8. Niedopuszczalny jest remont zaworu w warunkach
dołowych, uszkodzony zawór w celu usunięcia awarii
należy przekazać do serwisu producenta. Adres
serwisu, zgodny z adresem producenta, podany jest
na ostatniej stronie niniejszej Karty Katalogowej Instrukcji Obsługi
9. Obsługujący zawór iskrobezpieczny musi być
zapoznany z treścią niniejszej Karty Katalogowej Instrukcji Obsługi.
-3-
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
SCHEMATY
Schematy hydrauliczne zaworów typu IWZP(P, S, G)E10...
schemat szczegółowy
schemat uproszczony
P
IWZEP6
Y
T
B
X Y
T
T
P
X
Schematy elektryczne zaworów typu IWZP(P, S, G)E10..., IWZEP6...
wersje bez sygnalizacji świetlnej LED
IWZPPE10 ...N...; IWZPSE10...N...;
IWZPGE... N...; IWZEP6...N...
-
3
1
D5
D1
plan przyłącza elektrycznego
cewki lektromagnesu
D2
2
4
+
R1
+
D2
D1
wersje z sygnalizacją świetlną LED
IWZPPE10 ...NL...; IWZPSE10...NL...;
IWZPGE... NL...; IWZEP6...NL...
D4
D3
D4
D3
B1 0,75A
1
B1 0,75A
2
1
+
2
-
(-) (+)
12V DC
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
+
(-) (+)
12V DC
-4-
WK 425 640
05.2016
CHARAKTERYSTYKI
dla lepkości cieczy hydraulicznej ν = 41 mm 2/s i temperatury t = 50 oC
Charakterystyki zależności ciśnienia regulowanego
od natężenia prądu sterującego elektromagnes
8
7
6
5
4
3
2
1
0
charakterystyka zależności ciśnienia regulowanego
od natężenia prądu p (I) dla wersji IWZPPE10...100...
przy natężeniu przepływu Q = 10 dm3/min
14
12
p [MPa ]
p [MPa ]
charakterystyka zależności ciśnienia regulowanego
od natężenia prądu p (I) dla wersji IWZPPE10...50...
przy natężeniu przepływu Q = 10 dm3/min
0,05
0,1
10
8
6
4
2
0
0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4
I [A]
charakterystyka zależności ciśnienia regulowanego
od natężenia prądu p (I) dla wersji IWZPPE10...200...
przy natężeniu przepływu Q = 10 dm3/min
0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4
I [A]
35
30
20
25
15
p [MPa]
p [MPa]
0,1
charakterystyka zależności ciśnienia regulowanego
od natężenia prądu p (I) dla wersji IWZPPE10...300...
przy natężeniu przepływu Q = 10 dm3/min
25
10
5
0
0,05
20
15
10
5
0,05
0,1
0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4
I [ A]
0
0,05
0,1
0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4
I [A]
Charakterystyki zależności ciśnienia roboczego
od natężenia przepływu
minimalne ciśnienie nastawiane p min w zależności
od natężenia przepływu Q
30
3
25
2,5
p min [MPa]
p [MPa]
charakterystyki zależności ciśnienia roboczego od
natężenia przepływu p (Q)
20
15
10
WK 425 640
1,5
1
0,5
5
0
2
50
05.2016
100
150
Q [dm3/min]
0
200
-5-
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200
3
Q [dm /min ]
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersja do montażu płytowego IWZPPE10...
115
22
O
4
2,5
25
G3/8
Y
22 12,5
0,5
12
3
7
S6
O
39,5
20
24
183
89,5
O
5
27
O
16
19
59
121,5
S 22
O
4
4
6
3
2
18
1
5
Y
T
34
45
P
14 - 4 otw.
20 - 4 pogł.
Oq
78
54
X
OO
3,4
O
23,5
O
7 gł. 6
54
90
197
14,7 (max) - 2 otw. (A, B)
M12 gł. 22 - 4 otw.
X
P
T
6
21,5
22,2
47,6
54
88
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
80
O
54
6
r
0,01/100
0,63
8
-6-
1 - Pierścień uszcz. o-ring 17,12 x 2,62 - szt. 2/kpl. (P, T)
2 - Pierścień uszcz. o-ring 8,3 x 2,4 - szt. 1/kpl. (X)
3 - Kołek ustalający
4 - Wtyczka typ Hirschmann G4 KW 1F
5 - Przycisk ręcznego przesterowania
6 - Konfiguracja otworów płyty przyłączeniowej zgodna z
normą PN - ISO 6264
oznaczenie PN - ISO 6264 -06-09-1-97 (CETOP R06)
śruby mocujące M12 x 50 - 10.9 wg PN -EN ISO 4762
(PN/M-82302) - szt. 4/komplet;
moment dokręcenia Md = 120 Nm
7 - Przyłącze odprowadzenia przecieków Y *
8 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej
UWAGA:
(*) - Przyłącze Y należy połączyć bezpośrednio,
bezciśnieniowo ze zbiornikiem przewodem
o średnicy wewn. min φ8
WK 425 640
05.2016
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersja do montażu nabojowego IWZPSE10...
12
O
4
22 12,5 0,5
2,5
25
G3/8
Y
5
6
62,5
24
S6
O
39,5
29
20
89,5
O
124
22
S 22
3
O
1
3
32
115
51
6
O
Y
Y
X
8,4 - 4 otw.
Oq
44
32
4
58
18
10
16,5
34
45
42
2
O
5
13
19
37,5
49
197
1 - Pierścień uszcz. o-ring 27,3 x 2,4 - szt. 2/kpl.
2 - Pierścień uszcz. o-ring 9,25 x 1,78 - szt. 2/kpl. (X, Y)
3 - Pierścień oporowy PEP 28,4 x 32 x 0,8
4 - Wtyczka typ Hirschmann G4 KW 1F
5 - Przyłącze odprowadzenia przecieków Y *
6 - Przycisk ręcznego przesterowania
UWAGA:
(*) - Przyłącze Y należy połączyć bezpośrednio,
bezciśnieniowo ze zbiornikiem przewodem
o średnicy wewn. min φ8
WK 425 640
05.2016
-7-
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersja do montażu nabojowego IWZPSE10...
gniazdo przyłączeniowe
eaO
A
Y
0,63
u
25,5
10
17
34
2,5
2 - 45
v
O
T
40 0,1
B
X
2
2 - 45
v
nr
28,6 +0,2
+0,1
30
0,01/100
0,02
A
0,008
0,05 B
32H7
42 +0,05
48
40
1,25
2,5
OO
v
O
32 ±0,1
1
O
O
M4
2
O
4,2
24
10
u
55 ±0,2
16 0,2
X
10 ±0,2
Y
M8 gł. 13 - 4 otw.
44 ±0,1
O
6 (min)
P
M5 gł. 6
51 ±0,1
1 - Konfiguracja otworów powierzchni czołowej gniazda
przyłączeniowego; śruby mocujące M8 x 40 -10.9
wg PN - EN ISO 4762 (PN/M-82302) - szt. 4 /komplet
moment dokręcenia Md = 37 Nm
2 - Dysza φ0,6
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
-8-
WK 425 640
05.2016
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersja do montażu gwintowego IWZPGE10...
O
12
1
2,5
25
G3/8
2
Y
3
62,5
24
S6
O
209
39,5
20
89,5
O
22 12,5 0,5
22
27
O
1
2 pogł.
2 gniazda (A, B)
52
19
85
O
T
34
G 1/2
S 22
10
P
O
4
3
5
9
2 otw.
31
9
62
115
18
85
34
45
Oq
63
Y
5
O
19
50,5
197
1 - Wtyczka typ Hirschmann G4 KW 1F
2 - Przyłącze odprowadzenia przecieków Y *
3 - Przycisk ręcznego przesterowania
UWAGA:
(*) - Przyłącze Y należy połączyć bezpośrednio,
bezciśnieniowo ze zbiornikiem przewodem
o średnicy wewn. min φ8
WK 425 640
05.2016
-9-
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
zawór wstępny (pilot) - wersja IWZEP6...
12
O
2
12,5 0,5
2,5
25
G3/8
4
Y
6
50
46
22
84,5
22
0,6
15
1
O O
0,75
9,5 - 4 pogł.
5,4 - 4 otw.
P
34
45
Y
Oq
32,5
31
B
T
28
40,5
18
79
197
3
B
16,25
A*
P
5,95
0,75
45 (min)
32,5
31,75
26,55
T
10,3
13
19
27,8 *
40,5
64 (min)
r
0,01/100
0,63
5
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
- 10 -
1 - Pierścień uszcz. o-ring 9,25 x 1,78 - szt. 3/komplet
(P, A*, B, T)
2 - Wtyczka typ Hirschmann G4 KW 1F
3 - Konfiguracja otworów powierzchni płyty
przyłączeniowej zgodna normą ISO 4401-03
oznaczenie ISO 4401-03-02-0-94 (CETOP 03)
śruby mocujące M5 x 50 -10.9 wg PN - EN ISO 4762
(PN/M-82302) - szt. 4 /komplet
moment dokręcenia Md = 9 Nm
4 - Przyłącze odprowadzenia przecieków Y **
5 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej
6 - Przycisk ręcznego przesterowania
UWAGA:
(*) - Element przyłącza nie wykorzystywany przez
zawór wstępny - wersja IWZEP6
(**) - Przyłącze Y należy połączyć bezpośrednio,
bezciśnieniowo ze zbiornikiem przewodem
o średnicy wewn. min φ8
WK 425 640
05.2016
SPOSÓB ZAMAWIANIA
*
Rodzaj zaworu
zawór do montażu płytowego
zawór do montażu gwintowego
zawór do montażu nabojowego
zawór wstępny (pilot)
= IWZPPE
= IWZPGE
= IWZPSE
= IWZEP
Wielkość nominalna (WN)
zawór kompletny - WN10
zawór wtępny (pilot) - WN6
= 10
=6
Numer serii konstrukcyjnej
(02 - 09) - niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy = 0X
seria 02
= 02
Zakres nastawianego ciśnienia
do 5 MPa
do 10 MPa
do 20 MPa
do 30 MPa
= 50
= 100
= 200
= 300
Rodzaj cewki elektromagnesu
cewka na napięcie zasilania U = 12V DC; prąd I max = 0,3 A
= 12
Sterowanie ręczne elektromagnesu
elektromagnes z przyciskiem ręcznego przesterowania
=N
Sygnalizacja załączenia elektromagnesu
bez sygnalizacji LED
z sygnalizacją LED
= bez oznaczenia
=L
Sposób odprowadzenia strumienia sterującego
odpływ niezależnym kanałem Y
=Y
Rodzaj uszczelnienia
NBR (dla cieczyna bazie olejów mineralnych)
FKM (dla cieczyna bazie estrów fosforanowych)
= bez oznaczenia
=V
Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób opisowy
(uzgodnione z producentem)
UWAGI:
Zawór należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.
Symbole zaznaczone drukiem pogrubionym oznaczają preferowane wersje wykonania
dostępne w krótkim terminie dostawy.
Przykład kodu zaworu w zamówieniu: IWZPPE10 - 02/200 - 12 NY
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6
- 11 -
WK 425 640
05.2016
PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I ŚRUBY MOCUJĄCE
Płyty przyłączeniowe dla wersji IWZPPE10.. . należy
zamawiać wg karty katalogowej WK 470 013.
Symbole płyt:
G406/01 - przyłącza gwintowe A, B - G3/8; X - G1/4
G407/01 - przyłącza gwintowe A, B - G1/2; X - G1/4
UWAGA:
Symbol płyty zaznaczony drukiem pogrubionym
oznacza preferowaną wersję wykonania dostępną
w krótkim terminie dostawy.
Płyta przyłączeniowa i śruby do montażu zaworu
M12 x 50 - 10,9 wg PN - EN ISO 4762 (PN/M-82302)
szt. 4/komplet dostarczane są na oddzielne zamówienie.
Moment dokręcenia śrub Md = 120 Nm
PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA W UKŁADZIE
HYDRAULICZNYM
P
IWZPPE10...
M
T
X
Y
PONAR Wadowice S.A.
ul. Wojska Polskiego 29
34-100 Wadowice
tel. +48 33 488 21 00
fax.+48 33 488 21 03
www.ponar-wadowice.pl
WK 425 640
05.2016
- 12 -
Typ IWZP(P, S, G)E10, IWZEP6