Część 2

17
Jezioro Nyskie – mekka wodniaków
Nyské jezero – mekka vodákù
Der Neisser See – das Mekka
der Wassersportfans
Zachód s³oñca nad Jeziorem Nyskim
Západ slunce nad Nyským jezerem
Sonnenuntergang am Neisser See
18
Powiat nyski
Nyský okres
Kreis Nysa
19
Po³o¿ony jest w po³udniowo - zachodniej czêœci województwa opolskiego. Od
po³udnia graniczy z Republik¹ Czech,
od zachodu z województwem dolnoœl¹skim a od pó³nocy i wschodu z powiatami województwa opolskiego brzeskim, opolskim i prudnickim.
Przewa¿aj¹c¹ czêœæ powiatu pod
wzglêdem regionalizacji fizyczno-geograficznej zajmuj¹ makroregiony Sudetów Wschodnich i Przedgórza Sudeckiego zbudowane g³ównie z szarog³azów
i ³upków dewoñskich. Pozosta³y obszar
to makroregion Niziny Œl¹skiej z dominuj¹cym mezoregionem Doliny Nysy
K³odzkiej, który buduj¹ utwory gliniaste, czêsto pylaste namyte na gliny zwa³owe. Na uwagê zas³uguje du¿e zró¿nicowanie terenu pod wzglêdem wysokoœci: od 890 m npm (Biskupia Kopa)
do 160 m npm. W dolinie Nysy K³odzkiej dominuje typ rzeŸby niskofalistej i
niskopagórkowatej.
Powiat nyski le¿y w zasiêgu dorzecza Odry i zdominowany jest przez jej
lewobrze¿ny dop³yw Nysê K³odzk¹
wraz z Bia³¹ G³ucho³ask¹ i Œcinaw¹ Niemodliñsk¹. Wa¿nym elementem hydrologicznym s¹ równie¿ sztuczne zbiorniki retencyjne – otmuchowski i nyski
oraz zbiornik w Kozielnie.
W Rzeczypospolitej Polskiej
zgodnie z art. 4 ustawy o ochronie
przyrody obowi¹zkiem organów
administracji publicznej, osób prawnych i innych jednostek organizacyjnych oraz osób fizycznych jest
dba³oœæ o przyrodê bêd¹c¹ dziedzictwem i bogactwem narodowym.
Do jednej ze wspó³czesnych
form ochrony najwartoœciowszych
naturalnych biocenoz nale¿y budowanie systemu obszarów i obiektów chronionych. W jego sk³ad
wchodz¹, oprócz parków narodowych, rezerwaty przyrody, parki
krajobrazowe, obszary chronionego krajobrazu, ochrona gatunkowa
roœlin, zwierz¹t i grzybów, pomniki przyrody, stanowiska dokumentacyjne, u¿ytki ekologiczne a tak¿e zespo³y przyrodniczo-krajobrazowe.
Leží v jihozápadní èásti Opolského
vojvodství. Na jihu sousedí s Èeskou republikou, na západì s Dolnoslezským
vojvodstvím a na severu a východì
s okresy Brzeg, Opole a Prudnik, které jsou rovnìž souèástí Opolského
vojvodství.
Pøevažující èást okresu z hlediska fyzického a geografického èlenìní
pokrývají makroregiony východních
Sudet a Sudetského podhùøí, zbudované
pøedevším ze slepencových pískovcù
a devonských bøidlic. Zbývající èást
území pøedstavuje makroregion Slezské
nížiny s dominujícím mezoregionem
údolí øeky Nysy K³odzké, který tvoøí
hlinité útvary, èasto prachovité, naplavené na hlinité usazeniny. Pozornost si
zaslouží velká výšková diferencovanost
terénu: od 890 m n. m. (Biskupská
kupa) do 160 m n. m. V údolí Nysy
K³odzké pøevládá nízce zvlnìný a nízce
pahorkovitý profil terénu.
Nyský okres leží v povodí Odry.
Hlavní tok zde pøedstavuje její levostranný pøítok Nysa K³odzka spolu
s øekami Bia³a G³ucho³aska (Bìlá) a Œcinawa Niemodliñska. Dùležitým hydrologickým prvkem jsou rovnìž umìlé retenèní nádrže – Otmuchowská a Nyská
spolu s nádrží v Kozielnì.
V Polsku podle èlánku 4 zákona
o ochranì pøírody mají orgány
veøejné správy, právnické osoby
a jiné organizaèní jednotky, jakož
i fyzické osoby povinnost peèovat
o pøírodu, která pøedstavuje národní
dìdictví a bohatství.
Jednou ze souèasných forem
ochrany nejhodnotnìjších pøírodních biocenóz je budování systému
chránìných území a útvarù. Jeho
souèástí jsou kromì národních parkù pøírodní rezervace, pøírodní parky, chránìné krajinné oblasti, druhová ochrana rostlin, živoèichù
a hub, pøírodní památky, dokumentaèní stanovištì, ekologicky prospìšné oblasti a chránìné krajinné
soubory.
Der Kreis Nysa (Neisse) liegt im südwestlichen Teil der Woiwodschaft
Oppeln. Im Süden grenzt er an die
Tschechische Republik, im Westen an
die Woiwodschaft Niederschlesien und
nördlich und östlich an die Oppelner
Kreise Brzeg (Brieg), Opole (Oppeln)
und Prudnik (Neustadt).
20
Bei der Regionalisierung von physisch-geografischen Daten ergeben sich
zwei Makroregionen: die Ostsudeten
und das Sudetenvorland, die den meisten Flächenanteil der Kreisgebietes einnehmen. Geologisch gesehen sind die
Formationen hauptsächlich aus Grauwacken und Devonschiefer gebildet.
Das übrige Gebiet gehört zur Makroregion Schlesische Niederung mit der
dominierenden Mesoregion „Tal der
Glatzer Neiße“, der aus Tonformationen
– oft schluffig, auf Schiebelehm angeschwemmt – besteht. Beachtenswert
sind die großen Höhenunterschiede im
Relief des Geländes: von 890 m ü.d.M.
(Bischofskoppe) bis 160 m ü.d.M. Im
Tal der Glatzer Neiße überwiegt der
flachwellige und der flachhügelige
Relieftyp.
Der Kreis Neisse liegt im Einzugsgebiet der Oder (Odra) und ist durch ihren linksseitigen Nebenarm, die Glatzer
Neiße und die weiteren Abzweigungen,
die Biela (Bia³a G³ucho³aska) und die
Œcinawa Niemodliñska (Steinau), beherrscht. Wichtige hydrologische Elemente sind auch die Ottmachauer und
Neisser Stauseen (Jezioro Otmuchowskie, Jezioro Nyskie) sowie das Rückhaltebecken bei Kozielno (Kosel).
In der Republik Polen sind Organe der öffentlichen Verwaltung
sowie juristische und natürliche Personen gem. Art. 4 des Umweltschutzgesetzes dazu verpflichtet,
für die Natur als Nationalerbe und reichtum Sorge zu tragen.
Eine der modernen Schutzformen der wertvollsten Biozönosen der Natur ist die Einrichtung
eines Systems geschützter Gebiete und Objekte. Dieses umfasst
neben Nationalparks, auch Naturreservate, Landschaftsparks, Landschaftsschutzgebiete, Maßnahmen
zum Pflanzen- und Tierartenschutz,
Naturdenkmäler, dokumentarische
Standorte, ökologische Nutzflächen, sowie Natur- und Landschaftskomplexe.
Prze³om Z³otego Potoku
Údolí Z³otého potoka
Der Durchbruch des Goldbachs
21
G³ucho³azy
Ziemia Nyska
G³ucho³azy
Nyský okres
G³ucho³azy
Das Neisser Land
Ziemia Nyska. W g³êbi Góry Opawskie
Jezioro Nyskie z lotu ptaka
Nyský okres, v pozadí Zlatohorská vrchovina
Nyské jezero z ptaèí perspektivy
Kreis Neisse. Im Hintergrund das Troppauer Hügelland
Der Neisse See aus der Vogelsicht
22
G³ucho³azy, Góra Chrobrego, Góry Opawskie
Biskupia Kopa i Góry Opawskie
G³ucho³azy, Góra Chrobrego, Zlatohorská vrchovina
Biskupská kupa a Zlatohorská vrchovina
G³ucho³azy, der Holz-Berg und das Troppauer Hügelland
Die Bischofskoppe und das Troppauer Hügelland
23