INTERNATIONALES SYMPOSIUM / MIĘDZYNARODOWE

INTERNATIONALES SYMPOSIUM / MIĘDZYNARODOWE SYMPOZJUM
DEUTSCH-POLNISCHE ERINNERUNGSORTE /
POLSKO-NIEMIECKIE MIEJSCA PAMIĘCI
Datum / data: 7.-10.V.2009
Ort / miejsce: Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der
Wissenschaften
Centrum Badan Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47
13156 Berlin
Wegbeschreibung
S-Bahn oder U-Bahn, Linie S2 oder U2 bis zur Haltestelle Pankow, weiter mit der
Straßenbahn M1 (Richtung: Niederschönhause oder Rosenthal Nord bis zu der Haltestelle
Tschaikowskistr.
Anfahrt vom Hauptbahnhof
S-Bahn S7, S75, S9 bis Friedrichstraße, von dort aus mit der S2 (Richtung: Bernau oder
Buch) bis zur S-Bahn-Haltestelle Pankow, weiter mit der Straßenbahn M1 (Richtung
Niederschönhausen/Rosenthal Nord bis zu der Haltestelle Tschaikowskistr.
Dojazd do CBH
linią S2 lub U2 do stacji Pankow, stamtąd tramwajem M1 (kierunek Niederschönhausen lub
Rosenthal Nord), przystanek: Tschaikowskistr.
Dojazd z dworca głównego (Hauptbahnhof)
S-Bahn S7, S75, S9 w kierunku wschodnim jeden przystanek do stacji Friedrichstrasse.
Z podziemnych peronów na Friedrichstrasse S-Bahn S2 na północ (kierunek: Bernau lub
Buch), do stacji Pankow. Spod stacji Pankow tramwajem M1 (kierunek: Niederschönhausen
lub Rosenthal Nord), przystanek: Tschaikowskistr.
Konferenzsprache / języki konferencji: Deutsch und Polnisch / niemiecki i polski
(Simultanübersetzung / tłumaczenie symultaniczne)
Organisatorische Informationen
[polska wersja poniŜej]
Ziel der Konferenz
Wir haben uns entschieden, alle Autorinnen und Autoren der Essays über deutsch-polnische
Erinnerungsorte zu mindestens einer Tagung einzuladen, um der in Vorbereitung begriffenen dreibändigen
Publikation „Deutsch-polnische Erinnerungsorte / Polsko-niemieckie miejsca pamięci“ eine möglichst
kohärente, sowie methodologisch und terminologisch adjustierte Form zu verleihen. Der Erfolg der vier
ersten Konferenzen dieser Art (5.-8. März 2008, Słubice, 21.-22. Nov. 2008 Lüneburg, 12.-13. Dezember
2008, Berlin sowie 5.-8. März 2009, Słubice) bestätigt unsere Überzeugung von der Richtigkeit dieser
Arbeitsmethode.
Die Berliner Tagung ist keine klassische wissenschaftliche Konferenz, sondern vielmehr eine Werkstatt, auf
der Ihre Konzepte für die jeweiligen Aufsätze präsentiert und diskutiert werden. Wir erwarten von Ihnen
somit nicht abgeschlossene Texte, sondern Ideen und Konzeptualisierungsvorschläge für Ihre Aufsätze.
Wir freuen uns auf Ihre Konzeptualisierungen und Diskussionen mit Ihnen!
Beachten Sie bitte, dass der Abgabetermin für die Essays der 2. November 2009 ist.
Struktur der Konferenz
Am Freitagvormittag (8. Mai) wird der theoretische und methodologische Rahmen des Projekts „Deutschpolnische Erinnerungsorte“ besprochen.
1
Anschließend sowie am Samstag (9. Mai) werden Sie in Kurzreferaten Ihre Konzeptualisierungsvorschläge
präsentiert (20 Minuten), die dann kommentiert und diskutiert werden.
Reader und Feedback
Sie haben von uns bereits einen Reader erhalten, in dem Sie eine Beschreibung des ganzen Projekts,
Informationen über den methodologischen Hintergrund dieser Unternehmung und die Zielsetzung der
Konferenz als auch die Liste der von dem Konzeptualisierungsteam vorgeschlagenen Erinnerungsorte. Wir
bitten Sie sehr darum, sich mit diesen Materialien möglichst früh bekannt zu machen.
Über den Inhalt des Readers möchten wir mit Ihnen in der Diskussion zur Eröffnung der Tagung sowie in der
Abschlussrunde diskutieren. Sie können gerne Ihre Fragen, Kommentare und Ergänzungen an die
Projektkoordinatorin – Frau Kończal ([email protected]) – schicken.
Weitere Informationen über das Projekt (z.B. die Entstehungsgeschichte oder die PR-Strategie) finden Sie
auf der Homepage des Zentrums für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der
Wissenschaften: http://www.panberlin.de → über uns → Projekte.
Referate
An alle Referentinnen und Referenten: Teilen Sie uns bitte mit, ob Sie für Ihre Referate technische
Unterstützung brauchen (z.B. einen Beamer). Falls Sie mit PowerPoint arbeiten, denken Sie bitte daran, uns
vor der Konferenz Ihre Präsentation per Mail zu schicken ([email protected])
Protokoll
Da wir unser Projekt als ein offenes und auf Dialog mit den Autorinnen und Autoren verstehen, freuen wir
uns auf den intellektuellen Austausch mit Ihnen. Alle Diskussionen der Tagung werden protokolliert und die
Ergebnisse der Diskussionen werden wir in unsere Konzeption des Projekts einarbeiten.
Sie erhalten eine Zusammenfassung der Protokolle ein paar Wochen nach der Tagung.
Bibliothek
Wie Sie bereits der Homepage des CBH PAN entnehmen bzw. am Tag der offenen Tür im September
erfahren konnten, wurde vor wenigen Wochen am Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen
Akademie der Wissenschaften eine Präsenzbibliothek eröffnet.
Falls Sie für die Arbeit an Ihren Aufsätzen über die deutsch-polnischen Erinnerungsorte Bücher benötigen
werden, die es in Berliner Bibliotheken nicht gibt, teilen Sie uns dies bitte ebenso mit. Wir werden versuchen,
diese Publikationen für unsere Bibliothek zu erwerben und sie Ihnen auf diese Weise zugänglich zu machen.
Reisekosten
Die Veranstalter der Konferenz übernehmen Reise- und Aufenthaltskosten der Konferenzteilnehmerinnen
und -teilnehmer, die außerhalb Berlins wohnen. Wir bitten Sie möglichst bald nach der Konferenz uns Ihre
Originaltickets und die ausgefüllten Formulare („Erstattung der Reisekosten“), die Sie in Berlin bekommen,
per Post zu an folgende Adresse zu schicken:
Ewa Krzemińska ([email protected])
Zentrum für Historische Forschung Berlin
der Polnischen Akademie der Wissenschaften
Centrum Badan Historycznych
Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47
13156 Berlin
Alle Fragen bezüglich des Konferenzprogramms sowie des Projekts Deutsch-polnische Erinnerungsorte /
Polsko-niemieckie miejsca pamięci beantwortet gerne die Projektkoordinatorin –Frau Kończal
([email protected]).
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Konferenz!
Mit vielen Grüßen,
Das Konzeptualisierungsteam des Projekts
Deutsch-polnische Erinnerungsorte / Polsko-niemieckie miejsca pamięci
2
Informacje organizacyjne
Cel konferencji
Aby nadać przygotowywanej publikacji „Polsko-niemieckie miejsca pamięci / Deutsch-polnische
Erinnerungsorte” moŜliwie koherentny, ujednolicony metodologicznie i terminologicznie kształt,
postanowiliśmy zaprosić Autorki i Autorów esejów do udziału w co najmniej jednej konferencji. Sukces trzech
pierwszych konferencji tego typu (5-8.III.2008, Słubice; 21-22.XI.2008 Lüneburg, 12-13.XII. 2008, Berlin oraz
5-8 marca 2009 r., Słubice) potwierdza nasze przekonanie o słuszności tej metody pracy.
Berlińskie sympozjum nie jest klasyczną konferencją naukową, lecz raczej warsztatem, na którym
zaprezentowane i przedyskutowane zostaną konceptualizacje Państwa esejów. Nie oczekujemy zatem od
Państwa gotowych tekstów, ale raczej pomysłów i propozycji konceptualizacji esejów na temat
poszczególnych miejsc pamięci.
Cieszymy się na Państwa propozycje i moŜliwość dyskusji!
Prosimy mieć na uwadze, Ŝe termin oddania eseju to 2 listopada 2009 roku.
Struktura konferencji
W piątkowe przedpołudnie (8 maja) i sobotnie popołudnie (9 maja) będziemy pracować wspólnie: w piątek
przed południem przedyskutujemy teoretyczne i metodologiczne ramy projektu.
W piątkowe popołudnie i w sobotnie przedpołudnie zaprezentowane zostaną (15-20 minut), a następnie
przedyskutowane Państwa propozycje konceptualizacyjne.
Reader i feedback
Przesłaliśmy Państwu zaktualizowaną wersję naszego readera. Znajdą w nim Państwo: wyczerpujący opis
projektu, informacje o teoretycznych i metodologicznych podstawach naszego przedsięwzięcia (m.in. „9
zasad definicyjnych”), jak równieŜ zaproponowaną przez team konceptualizacyjny i przedyskutowaną w
Słubicach listę miejsc pamięci.
Pytania, komentarze i uzupełnienia prosimy kierować do koordynatorki projektu – pani Kornelii Kończal
([email protected]).
Na temat treści readera chcielibyśmy porozmawiać z Państwem podczas otwarcia konferencji, jak równieŜ w
trakcie dyskusji podsumowującej. Więcej informacji na temat projektu (np. historię powstania oraz strategię
PR) znajdziecie Państwo na stronie domowej Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk –
www.cbh.pan.pl → o nas → projekty.
Referaty
Do wszystkich referentek i referentów: prosimy o informację, czy będzie Państwo potrzebne wyposaŜenie
techniczne (np. projektor multimedialny). Gdyby zamierzali Państwo przygotować prezentację w programie
PowerPoint, prosimy o jej wcześniejsze przesłanie drogą elektroniczną ([email protected]).
Protokół
PoniewaŜ rozumiemy nasz projekt jako przedsięwzięcie oparte na dialogu z Autorkami i Autorami, cieszymy
się na dyskusję z Państwem. Przebieg obrad będzie protokołowany, a Państwa konstruktywne uwagi i
sugestie uwzględnimy w dalszej pracy nad koncepcją projektu.
Streszczenie protokołów otrzymają Państwo w obu wersjach językowych kilka tygodni po konferencji.
Biblioteka
Jak mogli Państwo zauwaŜyć na stronie internetowej CBH PAN lub przekonać się na Drzwiach Otwartych
we wrześniu ubiegłego roku, przed kilkoma tygodniami została otwarta w Centrum biblioteka.
Jeśli w trakcie pracy nad Państwa artykułami potrzebne byłyby Państwu publikacje niedostępne w innych
bibliotekach berlińskich, prosimy o wiadomość. Postaramy się w miarę mozliwości nabyć te pozyycje do
biblioteki i udostępnić je Państwu.
Zwrot kosztów podróŜy
Organizatorzy przejmują koszty podróŜy i zakwaterowania. Organizatorzy pokrywają koszty podróŜy i
zakwaterowania. Po konferencji prosimy o moŜliwie szybkie przesłanie nam pocztą oryginalnych biletów
wraz z wypełnionymi formularzami („Zwrot kosztów podróŜy”), które otrzymają Państwo w Berlinie na adres:
Ewa Krzemińska ([email protected])
Zentrum für Historische Forschung Berlin
3
der Polnischen Akademie der Wissenschaften
Centrum Badań Historycznych
Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47
13156 Berlin
Prosimy zwrócić uwagę na fakt, iŜ konferencja finansowana jest ze środków budŜetowych, czyli przez
polskich i niemieckich podatników; w związku z tym nie moŜemy zwrócić Państwu kosztów dojazdu do
hotelu taksówką.
Wszelkie pytania dotyczące programu konferencji oraz projektu prosimy kierować na adres koordynatorki, p.
Kończal [email protected] .
Cieszymy się na Państwa udział w konferencji!
Z pozdrowieniami,
Zespół projektu
Polsko-niemieckie miejsca pamięci / Deutsch-polnische Erinnerungsorte
4
PROGRAMM
7. V. 2009
Anreise
8. V. 2009
Ab 9:00 Uhr: Kaffee/ kawa
9:15 Uhr: Einführung/ wprowadzenie (25 Min.)
Robert TRABA, Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften /
Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Hans Henning HAHN, Carl Ossietzky Universität in Oldenburg [Teilnahmebestätigung]
9:40 Uhr: Kommentar/ komentarz (20 Min.)
Georg KREIS, Universität Basel [Teilnahmebestätigung]
Anschließend:
Diskussion (50 Min.)
11:00 –11:30 Uhr: Kaffepause
11:30 –12:30 Uhr: Christoph KLEßMANN Der deutsche Osten (20 Min. + Diskussion)
[Teilnahmebestätigung]
12:30 –13:30 Uhr: Rafał śYTYNIEC: Ostpreußen / Warmia i Mazury (20 Min.+ Diskussion)
[Teilnahmebestätigung]
13:30 - 14:30 Uhr: Mittagessen / obiad
14:30 –15.30 Uhr: Peter Oliver LOEW: Dolchstoß & Targowica (20 Min.+ Diskussion)
[Teilnahmebestätigung]
15:30 – 16.30 Uhr: Damien THIRIET: Adler / Orzeł (20 Min. + Diskussion) [Teilnahmebestätigung]
16:30 – 17.30 Uhr: Grzegorz CHOJNACKI: Wir sind Papst / Nasz papieŜ (20 Min. + Diskussion)
[Teilnahmebestätigung]
17:30 – 17:45 Uhr: Kaffeepause/ przerwa na kawę
17:45 – 18.45 Uhr: Adam KRZEMIŃSKI & Damien THIRIET: Warschauer Aufstand / Powstanie
Warszawskie [Teilnahmebestätigung]
18:45 – 19.45 Uhr Jerzy BOREJSZA: Marx & Engels (20 Min. + Diskussion) [Teilnahmebestätigung]
20:00 Abendessen / kolacja
9. V. 2009
9:00 – 10.00 Uhr: Tobias WEGER: Flucht und Vertreibung / Ucieczka i wypędzenie∗ (20 Min. + Diskussion)
[Teilnahmebestätigung]
10:00 – 10.50 Uhr: Gertrud PICKHAN: Korczak (20 Min. + Diskussion) [Teilnahmebestätigung]
∗
Der Text wird zusammen mit dem Germanisten, Herrn Prof. Dr. Paweł Zimniak aus Zielona Góra verfasst,
der leider an der Konferenz nicht teilnehmen kann.
5
10:50 – 11.40 Uhr Jochen BÖHLER: Polefeldzug / Kampania wrześniowa (20 Min. + Diskussion)
[Teilnahmebestätigung]
11:40 – 12.00 Uhr: Kaffepause/ przerwa na kawę
12:00 – 12.45 Uhr: Andreas MIX: SS (20 Min.+ Diskussion) [Teilnahmebestätigung]
12:45 – 13.45 Uhr: Mathieu OLIVIER: Tannenberg / Grunwald (20 Min. + Diskussion)
[Teilnahmebestätigung]
13:45 – 14:30 Uhr: Mittagessen / Obiad
14:30 – 15.30 Uhr: Alexandra MALINA: Hitler (20 Min. + Diskussion) [Teilnahmebestätigung]
15:30 – 16.30 Uhr: Miloš REZNIK: Sachsen / Sasi (20 Min. + Diskussion) [Teilnahmebestätigung]
16:30 – 17:00 Kaffepause/ przerwa na kawę
17:00 – 17.30 Uhr: Magdalena MARSZAŁEK Holocaust∗ (20 Min. + Diskussion) [Teilnahmebestätigung]
18:00 – 19.00 Uhr: Emmanuel DROIT & Anna GABRYŚ: Frankreich / Francja (20 Min.+ Diskussion)
[Teilnahmebestätigung]
19:00 – 20.00 Uhr: Sylvia HAIDA: Friedensfahrt / Wyścig pokoju (20 Min. + Diskussion)
[Teilnahmebestätigung]
20.00 Uhr: Abendessen / kolacja
10. V. 2009
Abreise
Konzeption / Koncepcja:
Robert Traba, Hans Henning Hahn, Maciej Górny, Kornelia Kończal
Kontakt: Kornelia Kończal
Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften /
Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Majakowskiring 47, 13156 Berlin,
Tel. +49-30-486 285 40, Fax: +49-30-486 285 56, E-mail: [email protected]
∗
Der Text wird zusammen mit dem Leipziger Historiker – Herrn Dr. Nikolas Berg verfasst, der an der
Konferenz leider nicht teilnehmen kann.
6