Sachsen – Anhalt Tage in Masowien - Deutsch

Sachsen – Anhalt Tage in Masowien - Deutsch

Seite 1 von 15
4 Dniach Kultury Polskiej w
Saksonii – Anhalt
„Kultura Polska”
Program od 12 kwietnia do 17 maja 2015 r.
(Stan na dzień 01.04.2015)
Niedziela, 12.04.2015
Uroczyste otwarcie 4 Dni Polskich w Saksonii-Anhalt
Wernisaż wystawy „Sztuka z Polski“
Wystawa dzieł Stanisława Apriasza z Grybowa
Dalsze informacje: Stanisław Apriasz - Flyer (j. niem.)
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Evangelische Domgemeinde Magdeburg w
kooperacji
z
Polsko
–
Niemieckim
Towarzystwem Saksonii – Anhalt
Katedra Magdeburska, Große Sacristei
11:30
Niedziela, 12.04.2015
Prezentacja Województwa Małopolskiego
Dalsze informacje: Woj. Małopolskie
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Urząd
Marszałkowski
Wojewȯdztwa
Małopolskiego
Plac Katedralny w Magdeburgu
11:30
Seite 2 von 15
Niedziela, 12.04.2015
Msza święta w języku polskim w Magdeburgu
Po Mszy Św. spotkanie na plebanii
Dalsze informacje: Eucharystia w j. polskim
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Katholische Kirche, Bistum Magdeburg
Kościół św. Norberta, Magdeburg-Buckau
17:30
Poniedziałek, 13.04.2015
Prezentacja Województwa Małopolskiego
Dalsze informacje: Woj. Małopolskie
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Urząd
Marszałkowski
Małopolskiego
Plac
Dworcowy
w
(Bahnhofsvorplatz)
10:00
Wojewȯdztwa
Magdeburgu
Poniedziałek, 13.04.2015
Polska sztuka naiwna – rozwój i charakterystyka
Prezentacja Muzeum Sztuki Ludowej w Otrębusach na
Mazowszu
Prof. Marian Pokropek
Oprawa muzyczna: Jerzy Bojanowski, pianino
Dalsze informacje: www.muzeumsztukiludowej.otrebusy.pl
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Evangelische Domgemeinde Magdeburg
Katedra Magdeburska, Große Sacristei
18:00 Uhr
Seite 3 von 15
Wtorek, 14.04.2015
Prezentacja Wojewȯdztwa Małopolskiego
Dalsze informacje: Woj. Małopolskie
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Urząd
Marszałkowski
Małopolskiego
Plac
Dworcowy
w
(Bahnhofsvorplatz)
10:00
Wojewȯdztwa
Magdeburgu
Wtorek, 14.04.2015
Delegacja z miasta partnerskiego Radom w Magdeburgu
Dalsze informacje: Radom
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Izba Przemysłowo
Magdeburg
Magdeburg
12:00
–
Handlowa
(IHK)
Środa, 15.04.2015
„Katyń – podwójny traumatyzm Polaków“
Wieczór autorski z dr Franzem Kadell wraz z otwartą dyskusją na
koniec spotkania
Dalsze informacje: Katyn - das zweifache Trauma der Polen
(w j. niem.)
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Anna Morawska Gesellschaft e.V.
Roncalli Haus Magdeburg
18:00 Uhr
Seite 4 von 15
Czwartek, 16.04.2015
Giełda kooperacyjna z radomskimi przedsiębiorstwami
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
IHK Magdeburg
Stoisko Radom, Targi Gospodarcze,
Hannover Messe
10:00
Czwartek, 16.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
16:15 i 20:15
Piątek, 17.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
19:00
Sobota, 18.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
21:00
Seite 5 von 15
Niedziela, 19.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
18:15
Poniedziałek, 20.04.2015
Warsztaty rzeźbiarstwa w drewnie dla małych i dużych
ze Stanisławem Apriaszem
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Evangelische Domgemeinde Magdeburg
Katedra Magdeburska, Große Sakristei
15:00
Poniedziałek, 20.04.2015
Projekcja filmu: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
(w polskim oryginale z niemieckimi napisami)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
20:15
Wtorek, 21.04.2015
Język polski
Kurs językowy
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
–
jak
tak
właściwie
brzmi
Volkshochschule Magdeburg
VHS, sala 209
18:45 do 20:15
ten
język?
Seite 6 von 15
Dienstag, 21.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
10:30 (KinderwagenKINO) i 18:15
Środa, 22.04.2015
Projekt „Dzień Polski – ein Tag auf Polnisch“
Szkolenie dla nauczycieli
Dalsze informacje: "Dzień Polski - ein Tag auf Polnisch"
Organizatorzy:
Miejsca:
Godzina:
Kultusministerium des Landes SachsenAnhalt, Polnisches Institut Berlin – Filiale
Leipzig, Otto von Guericke Universität –
Europen Studies
Einewelthaus Magdeburg, Schellingstraße
3-4, 39104 Magdeburg
od 15:00
Środa, 22.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
16:15 i 18:15
Seite 7 von 15
Czwartek, 23.04.2015
Finisaż wystawy "Der Kalte Krieg. Kurze Geschichte einer
geteilten Welt"
Dalsze informacje: Ausstellung - "Der Kalte Krieg" (j. niem.)
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Aleksander
Brückner
Zentrum
für
Polenstudien /j. niem.)
Juridicum/Foyer, Universitätsplatz 5, 06108
Halle (Saale)
18.00
Czwartek, 23.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
16:15
Piątek, 24.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
21:15
Seite 8 von 15
Sobota, 25.04.2015
W dziecięcym kręgu – wszystko po polsku
Dla dzieci w wieku szkolnym mówiących po polsku
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Deutsch – Polnische Gesellschaft Sachsen –
Anhalt e.V.
Einewelthaus Magdeburg, Raum 117,
Schellingstraße 3-4, 39104 Magdeburg
10:30 do 12:00
Sobota, 25.04.2015
Warsztaty rzeźbiarstwa w drewnie dla małych i dużych
ze Stanisławem Apriaszem
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Evangelische Domgemeinde Magdeburg
Katedra Magdeburska, Große Sakristei
15:00
Sobota, 25.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
19:00
Niedziela, 26.04.2015
Zwiedzanie miasta po polsku – „Polskimi śladami w
Magdeburgu”
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Deutsch – Polnische Gesellschaft Sachsen –
Anhalt e.V.
Ratusz Miejski w Magdeburgu
16:00
Seite 9 von 15
Niedziela, 26.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
18:15
Poniedziałek, 27.04.2015
Projekcja filmu: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
(w polskim oryginale z niemieckimi napisami)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
18:15
Wtorek, 28.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
16:15 i 18:15
Środa, 29.04.2015
filmPOLSKA reloaded – Nowe polskie kino - Róża / Rose
Dramat historyczny, reż.: Wojciech Smarzewski, PL 2011, 94 min.
Weitere Informationen: Róża/Rose
Organizator:
Aleksander Brückner Zentrum für
Polenstudien, Martin-Luther-Universität Halle
Seite 10 von 15
Miejsce:
Godzina:
PUSCHKINO, Kardinal-Albrecht-Straße 6,
06108 Halle (Saale)
18:00 Uhr
Środa, 29.04.2015
Projekcja filmu: In meinem Kopf ein Universum (j. niem.)
(PL „Chce się żyć“)
Dalsze informacje: „Chce się żyć“ - In meinem Kopf ein
Universum
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
18:15
Piątek, 01.05.2015
Projekcja filmu: Papusza
Dalsze informacje: Papusza
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof, Magdeburg
17:00
Sobota, 02.05.2015
TYDZIEŃ EUROPEJSKI (EUROPAWOCHE)
Dzień Polonii – polskie święto Polaków w Saksonii-Anhalt
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Polsko – Niemieckie Towarzystwo Saksonii –
Anhalt oraz Konwent polskich stowarzyszeń
Einewelthaus Magdeburg, Schellingstraße
3-4, 39104 Magdeburg
15:00
Seite 11 von 15
Niedziela, 03.05.2015
Święto ustanowienia Konstytucji 3 maja 1791 – polskie
Święto narodowe
Projekcja filmu: Katyń
Weitere Informationen: Katyń
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V.
Moritzhof/ Stall, Magdeburg
16:15
Wtorek, 05.05.2015
TYDZIEŃ EUROPEJSKI (EUROPAWOCHE)
Wykład:
„Polska i Niemcy – współpraca regionalna w Europie na
przykładzie partnerstwa regionów Saksonia - Anhalt i Mazowsze”
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Uniwersytet im. Otto – von – Guericke w
Magdeburgu z kierunkiem studiów (OvGU
Magdeburg mit dem Studiengang European
Studies)
Zschokkestr. 32, G40B-140 im Rahmen der
Europawoche
11:00
Wtorek, 05.05.2015
TYDZIEŃ EUROPEJSKI (EUROPAWOCHE)
My niewidoczni – Historia Polaków w Niemczech i SaksoniiAnhalt
Prezentacja książki Olivera Loew – autorem książki
Dyskusja
Dalsze informacje: Buch - "Wir Unsichtbaren" (w j.niem.)
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Polsko – Niemieckie Towarzystwo Saksonii –
Anhalt w kooperacji z Auslandsgesellschaft
Sachsen-Anhalt
Einewelthaus Magdeburg, Schellingstraße
3-4, 39104 Magdeburg
18:00
Seite 12 von 15
Środa, 06.05.2015
TYDZIEŃ EUROPEJSKI (EUROPAWOCHE)
„Europę poczuć, zasmakować i przeżyć!“ - Europa gościem
w Polsce - wystawa organizowana przez wolontariuszy z miasta
partnerskiego, Radomia przy Auslandsgesellschaft
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.
Einewelthaus Magdeburg, Schellingstraße
3-4, 39104 Magdeburg
18:00
Czwartek, 07.05.2015
TYDZIEŃ EUROPEJSKI (EUROPAWOCHE)
Margarita Tsoukarelas - koncert
Polsko-grecko-niemiecka wokalistka
Dalsze informacje: Margarita Tsoukarelas
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
ARTist e.V. oraz Instytut Polski w Berlinie /
Filia w Lipsku
Moritzhof / Hofgalerie, Magdeburg
20:00
Czwartek, 07.05.2015 do 09.05.2015
Europa-Markt 2015 – oferta turystyczna z Polski
Weitere Informationen: Europa Markt 2015 (w j. niem.)
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Izba
Przemysłowa
–
Handlowa
w
Magdeburgu
(IHK
Magdeburg)
oraz
Enterprise Europe Network (EEN)
Breiter Weg, Magdeburg
10:00 do 17:00
Seite 13 von 15
Czwartek, 07.05.2015
Giełda kooperacyjna w ramach dla przedsiębiorców EuropaMarkt 2015
Weitere Informationen: Kontaktbörse (w j. niem.)
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Izba
Przemysłowa
–
Handlowa
w
Magdeburgu
(IHK
Magdeburg)
oraz
Enterprise Europe Network (EEN)
Europa – Markt, Breiter Weg, Magdeburg
14:00 do 17:00
Piątek, 08.05.2015
TYDZIEŃ EUROPEJSKI (EUROPAWOCHE)
„Dzień Polski – ein Tag auf Polnisch“
Dzień projektowy w "Europaschule" - gimnazjum Gommern
Organizator :
Miejsce:
Godzina:
"Europaschule"
Gymnasium
Gommern
Magdeburger Straße 26, 39245 Gommern
09:00
Niedziela, 10.05.2015
Nabożeństwo ekumeniczne z okazji 70. rocznicy
zakończenia II Wojny Światowej
Organizator:
Miejsce:
Godzina
Evangelische Domgemeinde Magdeburg
Katedra Magdeburska (Magdeburger Dom)
18:00
Poniedziałek, 11.05.2015
"Dobrze przetłumaczone (?)" - Wieczór poetycki dla
zainteresowanych polskim językiem i literaturą
Co czyta się w Polsce? Tego wieczoru będą czytane krótkie
historie po niemiecku.
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Polsko – Niemieckie Towarzystwo Saksonii Anhalt
Einewelthaus Magdeburg, Schellingstraße
3-4, 39104 Magdeburg
18:30
Seite 14 von 15
Wtorek, 12.05.2015
Piłsudski – 80 rocznica śmierci polskiego bohatera
narodowego XX wieku
Dalsze informacje: Marszałek Piłsudski
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Freunde des Festung Magdeburg e.V.
Einewelthaus Magdeburg, Schellingstraße
3-4, 39104 Magdeburg
18:00
Dienstag, 12.05.2015
Wystawa - "Cracovia 3 D. Kraków – miasto prawa
magdeburskiego "
Dalsze informacje: Cracovia 3D - wystawa
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Kulturhistorisches
Museum
Magdeburg
w koopearacji z Muzeum Historczynam
Miasta
Krakowa
oraz
Zentrum
für
Mittelalterausstellungen (ZMA)
Kaiser-Otto-Saal, Museum Magdeburg
19:00
Piątek, 15.05.2015
Finisaż wystawy „Sztuka z Polski“
Wystawa dzieł Stanisława Apriasza z Grybowa
Weitere Informationen: Naive Kunst in Magdeburg
Veranstalter:
Ort:
Beginn:
Evangelische Domgemeinde Magdeburg
Magdeburger Dom, Große Sacristei
18:00 Uhr
Niedziela, 17.05.2015
Orgelpunkt 3 – „B-A-C-H“, Gedymin Grubba (Organy) z
Gdańska
Dalsze informacje: Gedymin Grubba
Organizator:
Evangelische Domgemeinde Magdeburg
Seite 15 von 15
Miejsce:
Godzina:
Katedra Magdeburska (Magdeburger Dom)
16:00 Uhr
Niedziela, 17.05.2015
Msza święta w języku polskim w Magdeburgu
Po Mszy Św. spotkanie na plebanii
Dalsze informacje: Eucharystia w j. polskim
Organizator:
Miejsce:
Godzina:
Katholische Kirche, Bistum Magdeburg
Kościół św. Norberta, Magdeburg-Buckau
17:30