Egzamin ustny

Egzamin ustny
Egzamin ustny na poziomie podstawowym sk∏ada si´ z dwóch zadaƒ: rozmów sterowanych oraz
rozmowy na podstawie ilustracji. Na przygotowanie si´ do rozmowy egzaminacyjnej masz 5 minut,
nie mo˝esz jednak korzystaç ze s∏owników czy innych materia∏ów pomocniczych. Za odpowiedzi
mo˝esz zdobyç ∏àcznie 20 punktów. Komisja, bezpoÊrednio po przeegzaminowaniu zdajàcego,
ustala ocen´ wyra˝onà w procentach.
Pami´taj!
Wykorzystaj efektywnie czas przeznaczony na przygotowanie si´ do odpowiedzi.
Zapoznaj si´ dok∏adnie ze scenariuszami rozmów sterowanych. Pami´taj, aby przekazaç
wszystkie informacje uj´te w opisie zadania. Zwróç uwag´, kto rozpoczyna rozmow´.
S∏uchaj rozmówcy i patrz na niego. Stosuj urozmaicone struktury leksykalno-gramatyczne.
Uwa˝aj tak˝e na prawid∏owà wymow´ i intonacj´.
Styl twoich wypowiedzi musi byç odpowiedni do przedstawionych sytuacji. Inaczej
prowadzisz rozmow´ ze swoim kolegà, a inaczej np. z policjantem.
Rozmowy sterowane
Rozmowy sterowane symulujà autentyczne sytuacje komunikacyjne. Twoje zadanie polega
na odegraniu na podstawie scenariusza jednej z ról i zareagowaniu odpowiednio do sytuacji.
Rozmowa pierwsza sprawdza umiej´tnoÊç uzyskiwania i udzielania informacji.
Rozmowa druga sprawdza umiej´tnoÊç relacjonowania wydarzeƒ (a wi´c tak˝e u˝ycie czasów
przesz∏ych).
Rozmowa trzecia sprawdza umiej´tnoÊç negocjowania.
Uzyskiwanie i udzielanie informacji
Przyk∏ad
Podczas wakacji w Monachium zainteresowa∏a ci´ oferta kursu j´zyka niemieckiego
dla Êrednio zaawansowanych. Skontaktuj si´ osobiÊcie z sekretariatem szko∏y j´zykowej.
– Powiedz, w jakim celu dzwonisz.
– Zapytaj o liczebnoÊç grup.
– Zapytaj o dat´ rozpocz´cia kursu.
Rozmow´ rozpoczyna egzaminujàcy.
Rola zdajàcego: osoba zainteresowana zapisaniem si´ na kurs
Rola egzaminujàcego: osoba udzielajàca informacji (pracownik sekretariatu)
Sprachschule, Schmidt, guten Tag.
Guten Tag! Mein Name ist Kowalska. Ich rufe wegen der Sommerkurse an. Mich würde
der Deutschkurs für die Mittelstufe interessieren.
Zurzeit haben wir zwei Gruppen, eine am Vormittag und eine am Nachmittag.
Wie groß sind die Gruppen normalerweise?
Gewöhnlich bestehen sie aus 8 bis 10 Personen.
Und wann fangen die Kurse an?
Schon am nächsten Dienstag, dem Vierzehnten.
Vielen Dank! Auf Wiederhören!
Bitte schön. Auf Wiederhören!
6
Rozmowy sterowane
Rozpoczynanie rozmowy
Uzyskiwanie informacji
Entschuldigung, darf ich Sie stören? Przepraszam,
czy mog´ panu przeszkodziç?
Entschuldigen Sie, darf ich Sie etwas fragen?
Przepraszam, czy mog´ pana o coÊ zapytaç?
Guten Tag, dürfte ich …? Dzieƒ dobry,
czy móg∏bym…?
Hallo, ich heiße … Und du? CzeÊç! Nazywam si´…
A ty?
Hallo, kennen wir uns nicht? CzeÊç, czy my si´ nie
znamy?
Ich komme aus … Und du / Sie? Pochodz´ z…
A ty / pan?
Wie gefällt es dir / Ihnen in (Dat.)? Jak podoba si´
tobie / panu w…?
Bist du / Sind Sie das erste Mal …? Czy jesteÊ / jest
pan pierwszy raz…?
Entschuldigung, könntest du / könnten Sie mir bitte
sagen, …? Przepraszam, czy móg∏byÊ mi / móg∏by mi
pan powiedzieç, …?
Darf ich dich / Sie etwas fragen? Czy mog´ ci´ / pana
o coÊ zapytaç?
Ich hätte (noch) eine Frage. Mia∏bym (jeszcze) jedno
pytanie.
Mich interessiert … Interesuje mnie…
Ich möchte gern wissen, ob / wo / wie … Chcia∏bym
si´ dowiedzieç, czy / gdzie / jak …
Ich möchte mich nach (Dat.) … erkundigen.
Chcia∏bym si´ dowiedzieç o…
Würden Sie mir bitte erklären …? Czy wyjaÊni∏by mi
pan…?
Wissen Sie vielleicht …? Wie pan byç mo˝e…?
Odmowa udzielenia informacji
Rozpoczynanie rozmowy telefonicznej
Guten Tag , mein Name ist … Dzieƒ dobry,
nazywam si´…
Guten Morgen! Hier spricht / ist … Dzieƒ dobry!
Mówi…
Könnten Sie mich bitte mit Frau / Herrn …
verbinden? Czy móg∏by pan po∏àczyç mnie z panià /
panem…?
Könnte ich bitte (mit) Frau / Herrn … sprechen?
Czy móg∏bym rozmawiaç z panià / panem…?
Przedstawianie siebie i innych osób
Ich heiße / Mein Name ist … Nazywam si´…
Ich möchte mich gern vorstellen. Chcia∏bym si´
przedstawiç.
Darf ich dir / Ihnen Frau / Herrn … vorstellen?
Pozwolisz / Pozwoli pan, ˝e przedstawi´ panià /
pana…
Kennt ihr euch / Kennen Sie sich schon? Das ist …
Czy ju˝ si´ znacie / paƒstwo ju˝ si´ znajà?
To jest…
Ich möchte dir / Ihnen … vorstellen. Chcia∏bym
przedstawiç ci / panu…
Darf ich … vorstellen? Czy mog´ przedstawiç…?
Koƒczenie rozmowy
Auf Wiedersehen! Do widzenia!
Auf Wiederhören! Do us∏yszenia! (w rozmowie
telefonicznej)
Bis dann! Do zobaczenia póêniej.
Grüß / Grüßen Sie bitte … von mir! Pozdrów
ode mnie prosz´ / Prosz´ pozdrowiç ode mnie…!
Herzliche Grüße an (Akk.) Serdeczne ˝yczenia dla
Es tut mir leid, ich muss schon gehen. Przykro mi,
musz´ ju˝ iÊç.
Ich rufe dich / Sie an. Zadzwoni´ do ciebie / pana.
Ich hoffe, wir sehen uns bald. Mam nadziej´,
˝e wkrótce si´ zobaczymy.
www.wsip.pl
Tut mir leid, ich weiß es nicht. Przykro mi, nie wiem.
Tut mir leid, das kann ich leider nicht sagen.
Przykro mi, nie mog´ niestety tego powiedzieç.
Frag / Fragen Sie bitte an der Auskunft! Zapytaj /
Niech pan zapyta w informacji!
Ich bin mir nicht sicher, aber … Nie jestem pewny, ale…
Ich weiß es nicht genau, aber … Nie wiem dok∏adnie,
ale…
Einen Augenblick bitte, ich muss mal überlegen.
Chwileczk´ prosz´, musz´ si´ zastanowiç.
Keine Ahnung! Frag / Fragen Sie bitte am
besten … Nie mam poj´cia! Najlepiej b´dzie,
jak zapytasz / pan zapyta…
ProÊba o udzielanie rad i instrukcji
Könntest du / Könnten Sie mir … erklären?
Czy móg∏byÊ / móg∏by pan wyjaÊniç mi…
Könntest du / Könnten Sie mir bitte helfen?
Czy móg∏byÊ / móg∏by mi pan pomóc?
Könntest du / Könnten Sie mir einen Rat geben?
Czy móg∏byÊ / móg∏by pan mi udzieliç rady?
Könntest du deine Meinung dazu sagen?
Czy móg∏byÊ wyraziç swoje zdanie na ten temat?
Könnten Sie Ihre Meinung dazu sagen? Czy móg∏by
pan wyraziç swoje zdanie na ten temat?
Ich wüsste gern deine / Ihre Meinung dazu.
Chcia∏bym poznaç twoje / pana zdanie na ten temat.
Wie findest du / finden Sie …? Co sàdzisz / sàdzi
pan o…?
Was hältst du / halten Sie davon? Co myÊlisz / myÊli
pan o tym?
Was würdest du / würden Sie an meiner Stelle tun?
Co zrobi∏byÊ / zrobi∏by pan na moim miejscu?
Weißt du / Wissen Sie vielleicht einen Rat? Wiesz /
Wie pan mo˝e, co na to poradziç?
Wie soll ich das machen? Jak powinienem to zrobiç?
Mir ist nicht ganz klar, wie / was / wann …? Nie jest
dla mnie jasne, jak / co / kiedy…?
Wie funktioniert …? Jak funkcjonuje / dzia∏a…?
7