Dodatek dotyczący instalacji powietrzno

Dodatek dotyczący instalacji
powietrzno-spalinowych
do gazowego kotła
naściennego
6 720 612 988-00.1O
Dla firmy instalacyjnej
U052-24/28T
Przeczytać uważnie przed
przystąpieniem do montażu
i konserwacji.
6 720 613 006 (05/2011) PL
Logamax
Spis treści
Spis treści
1
2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i
objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . 2
1.2 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Gazowy kocioł naścienny . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Wskazówki dotyczące montażu . . . . . . . 3
2.4 Zestawienie wyposażenia dodatkowego
instalacji powietrzno-spalinowej . . . . . . . .4
2.5 Klasyfikacja rozwiązań systemu
powietrzno-spalinowego według CEN . . .5
3
Poziomy układ powietrzno-spalinowy . . . . . .
3.1 Wymiary montażowe (w mm) . . . . . . . . . .
3.2 Wybór podkładki dławiącej (kryzy) . . . . .
3.3 Przykład montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
7
7
4
Pionowy układ powietrzno-spalinowy . . . . . .
4.1 Wymiary montażowe (w mm) . . . . . . . . . .
4.2 Wybór podkładki dławiącej (kryzy) . . . . .
4.3 Przykłady montażu . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
9
9
5
System z rurami oddzielnymi . . . . . . . . . . . .
5.1 Wymiary montażowe (w mm) . . . . . . . . .
5.2 Wybór podkładki dławiącej (kryzy) . . . .
5.3 Przykłady montażu . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
12
14
1
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i
objaśnienie symboli
1.1
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Tylko przestrzeganie treści zawartych w instrukcji
montażu zapewnia prawidłowe działanie. Zastrzega
się możliwość wprowadzenia zmian. Montaż może
zostać wykonany tylko przez uprawnionego
instalatora. W trakcie montażu kotła należy stosować
się do odpowiedniej instrukcji montażu.
Jeśli poczujesz spaliny:
V Wyłącz urządzenie.
V Otwórz okna i drzwi.
V Powiadom serwis.
Montaż, przezbrojenie
V Montaż może przeprowadzić tylko uprawniona
firma instalacyjna, a przezbrojenie tylko uprawniony
serwis.
V Nie zmieniać elementów odprowadzających
spaliny.
1.2
Objaśnienie symboli
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
będą oznaczone w tekście trójkątem
ostrzegawczym.
Słowa wytłuszczone oznaczają możliwe
niebezpieczeństwo, jeśli nie będzie się przestrzegało
odpowiednich zaleceń.
– Uwaga oznacza, że mogą nastąpić lekkie
uszkodzenia przedmiotów.
– Ostrzeżenie oznacza, że może dojść do lekkiego
uszkodzenia ciała, lub cięższych uszkodzeń
przedmiotów.
– Niebezpieczeństwo oznacza, ze może dojść do
uszkodzenia ciała. W szczególnych przypadkach
zagrożone może być życie.
Wskazówki w tekście będą oznaczone
znajdującym się obok symbolem.
Wskazówki zawierają ważne informacje
w przypadkach, gdy nie istnieje niebezpieczeństwo
dla ludzi i sprzętu.
2
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
Zastosowanie
2
Zastosowanie
2.1
Informacje ogólne
Przed montażem kotła i instalacji powietrznospalinowej należy uzyskać zgodę właściwego urzędu
budowlanego oraz kominiarza.
Wyposażenie dodatkowe instalacji powietrznospalinowej stanowi element uwzględniony w ateście
CE. Z tego powodu należy stosować wyłącznie
oryginalne wyposażenie dodatkowe przewodu
odprowadzającego spaliny.
Temperatura na powierzchni rury doprowadzającej
powietrze do spalania wynosi poniżej 85 °C. Zgodnie
z niemieckimi Zasadami technicznymi dla instalacji
gazowych (TRGI) 1986 lub Zasadami technicznymi dla
gazu płynnego (TRF) 1988 nie są wymagane minimalne
odstępy od elementów palnych. Przepisy
poszczególnych krajów (przepisy dotyczące palenisk,
przepisy budowlane) mogą się jednak różnić
i wymagać minimalnych odstępów od elementów
palnych.
2.2
Gazowy kocioł naścienny
Gazowy kocioł
naścienny
Nr prod.
U052-24T
CE-1312 BR 4651
U052-28T
CE-1312 BR 4652
Tab. 1
Wymienione naścienne kotły gazowe zostały
przetestowane i dopuszczone zgodnie z dyrektywami
dotyczącymi urządzeń gazowych WE (90/396/EWG,
92/42/EWG, 72/23/EWG, 89/336/EWG) oraz EN483.
2.3
2
Wskazówki dotyczące montażu
Uwaga: Z powodu wysokiej sprawności
grzewczej urządzenia w rurze
odprowadzającej spaliny może się
skraplać para wodna.
V Zamontować odpływ skroplin!
– Spaliny są odprowadzane zależnie od powietrza
z pomieszczenia zgodnie z B22 lub niezależnie od
powietrza z pomieszczenia zgodnie z C12, C32, C42
lub C52.
– Instalację powietrzno-spalinową można wykonać
w wersji z podwójną rurą (‘rura w rurze )
Ø 60/100 mm lub jako układ oddzielnych rur
Ø 80 mm.
– W przypadku przyłącza z rozdzielonymi rurami
zgodnie z C52 wylot spalin i wlot powietrza do
spalania nie powinny być umieszczone na
przeciwległych stronach budynku.
– W przypadku przyłącza z rozdzielonymi rurami
zgodnie z C52 odległość pomiędzy wylotem spalin
a wlotem powietrza do spalania musi wynosić co
najmniej 500 mm.
V Stosować się do instrukcji montażu wyposażenia
dodatkowego instalacji powietrzno-spalinowej.
V Przed montażem wyposażenia dodatkowego
instalacji powietrzno-spalinowej:
uszczelki na złączkach lekko nasmarować
tłuszczem niezawierającym rozpuszczalników (np.
wazeliną).
V W trakcie montażu przewodu odprowadzania
spalin/doprowadzania powietrza do spalania
elementy dodatkowe instalacji powietrznospalinowej wsuwać do złączek zawsze do oporu.
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
3
2
2.4
Zastosowanie
Zestawienie wyposażenia dodatkowego instalacji powietrzno-spalinowej
Do gazowych kotłów naściennych pracujących z systemem powietrzno-spalinowym w wersji ‘rura w rurze
stosowane może być wyposażenie dodatkowe podane w tabeli 2.
Oznaczenie
TT Nr.
Przyłącze poziome o zmiennej długości 425-725 mm
MD 100
7 747 380 026
Przyłącze poziome o długości 810 mm
MD 101
7 747 380 027
długość 350 mm
MD 102
7 747 380 028
długość 750 mm
MD 103
7 747 380 029
długość 1500 mm
MD 104
7 747 380 030
Kolanko rury podwójnej 90° Ø 60/100 mm
MD 105
7 747 380 031
Kolanko rury podwójnej 45° Ø 60/100 mm
MD 106
7 747 380 032
Przyłącze poziome z podłączeniem do kotła
MD 107
7 747 380 033
Przyłącze pionowe Ø 60/100 mm
MD 108
7 747 380 034
Pionowy adapter przyłączeniowy Ø 60/100 mm
MD 109
7 747 380 035
Kołnierz na dach płaski
MD 111
7 747 380 037
czarny
MD 112
7 747 380 038
czerwony
MD 113
7 747 380 039
z ołowianym fartuchem
MD 116
7 747 380 042
Odpływ skroplin na odcinku poziomym Ø 60/100 mm
MD 114
7 747 380 040
Odpływ skroplin na odcinku pionowym Ø 60/100 mm
MD 115
7 747 380 041
Rura podwójna Ø 60/100 mm
Kołnierz na dach spadzisty
Tab. 2
Do gazowych kotłów naściennych pracujących z systemem powietrzno-spalinowym z oddzielnymi rurami
stosowane może być wyposażenie dodatkowe podane w tabeli 3:
Oznaczenie
TT Nr.
Kołnierz na dach płaski
MD 111
7 747 380 037
czarny
MD 112
7 747 380 038
czerwony
MD 113
7 747 380 039
z ołowianym fartuchem
MD 116
7 747 380 042
Przyłącze z rurami oddzielnymi Ø 60/100 mm na Ø 80/80 mm
MD 117
7 747 380 043
Przyłącze pionowe Ø 80/110 mm
MD 118
7 747 380 044
Poziomy przepust ścienny Ø 80/80 mm na Ø 125 mm
MD 119
7 747 380 045
Trójnik Ø 80/80 mm na Ø 80/125 mm
MD 120
7 747 380 046
Kolanko rurowe 90° Ø 80 mm
MD 121
7 747 380 047
Kolanko rurowe 45° Ø 80 mm
MD 122
7 747 380 048
długość 500 mm
MD 123
7 747 380 049
długość 1000 mm
MD 124
7 747 380 050
długość 2000 mm
MD 125
7 747 380 051
Odpływ skroplin Ø 80 mm
MD 126
7 747 380 052
Końcówka Ø 80 mm
MD 127
7 747 380 053
Kołnierz na dach spadzisty
Rura Ø 80 mm
Tab. 3
4
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
Zastosowanie
2.5
Klasyfikacja rozwiązań systemu powietrzno-spalinowego według CEN
System z rurą podwójną
B22
2
System z rurami oddzielnymi
–
C12
C32
C42
C52
–
C82
–
Tab. 4
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
5
3
Poziomy układ powietrzno-spalinowy
Poziomy układ powietrzno-spalinowy
3.1
Wymiary montażowe (w mm)
≥ 100
3
1
4
Ø 100
76
Ø 115
≥ 600
131
880
232
482
≥ 200
≥ 50
600
≥ 50
6 720 612 899-01.1O
3
4
Ø115
2
Ø 100
138
≥ 100
Rys. 1 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z C12
131
≥ 600
880
232
≥ 200
482
≥ 50
600
≥ 50
6 720 612 899-15.1O
Rys. 2 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z C12
Legenda do rys. 1 i rys. 2:
1
Przyłącze poziome o zmiennej długości 425 -725 mm
Przyłącze poziome o długości 810 mm
2
Przyłącze poziome z podłączeniem do kotła
3
Kolanko rury podwójnej 90° Ø 60/100 mm
4
Odcinek poziomy z odpływem skroplin Ø 60/100 mm
6
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
Poziomy układ powietrzno-spalinowy
3.2
3
Wybór podkładki dławiącej (kryzy)
1x
90°
= 2 x 45°
90°
L [mm]
Ø 46
500 do 2300
1 x 90° 1)
U052-24T
U052-28T
Lmaks [mm]
4500
2300 do 4500
Ø 46
500 do 1300
1 x 90° + 2 x 45° 2)
lub 2 x 90° 3)
–
3500
1300 do 3500
–
Tab. 5
1) kolanko rury podwójnej 90° na kotle
2) kolanko rury podwójnej 90° na kotle, kolanko rury podwójnej 45° w przewodzie odprowadzania spalin
3) kolanko rury podwójnej 90° na kotle, kolanko rury podwójnej 90° w przewodzie odprowadzania spalin
3.3
Przykład montażu
L1
LV
1
4
L2
2
LV
2
ø100
1
3
30
L3
6 720 612 899-02.1O
Rys. 3
1
2
3
Przyłącze poziome o zmiennej długości 425 -725 mm
Przyłącze poziome o długości 810 mm
Rura podwójna Ø 60/100 mm
Kolanko rury podwójnej 90° Ø 60/100 mm
4
Odcinek poziomy z odpływem skroplin Ø 60/100 mm
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
7
4
Pionowy układ powietrzno-spalinowy
4
Pionowy układ powietrzno-spalinowy
4.1
Wymiary montażowe (w mm)
Przepust w dachu może zostać wykonany za pomocą przyłącza pionowego Ø 60/100 mm i kołnierzy
na dach płaski lub spadzisty.
≥ 200
Ø100
1
2
131
600
850
232
482
200
≥ 50
600
≥ 50
6 720 612 899-03.2O
Rys. 4 Dach płaski
Ø100
≥ 600
≥ 200
1
2
131
850
232
482
≥ 200
≥ 50
600
≥ 50
6 720 612 899-04.2O
Rys. 5 Dach spadzisty
Legenda do rys. 4 i rys. 5:
1
Przyłącze pionowe Ø 60/100 mm
8
2
Odcinek pionowy z odpływem skroplin Ø 60/100 mm
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
Pionowy układ powietrzno-spalinowy
4.2
4
Wybór podkładki dławiącej (kryzy)
1x
= 2 x 45°
90°
90°
Lmaks [mm]
L [mm]
0 x 90°
0 x 45°
U052-24T
U052-28T
Ø 44
do 2500
5500
–
2500 do 5500
Ø 44
do 1500
2 x 45°
4500
–
1500 do 4500
2 x 90°
do 3500
–
3500
Tab. 6
4.3
Przykłady montażu
1
≤ 1465
≤ 1465
1
1
1
L
1
1
L
Ø100
Ø 100
2
3
2
3
3
LV
L
V
3
LV
2
LV
2
4
4
6 720 612 899-07.2O
6 720 612 899-06.2O
Rys. 6
1
2
3
4
Przyłącze pionowe Ø 60/100 mm
Rura podwójna Ø 60/100 mm
Kolanko rury podwójnej 45° Ø 60/100 mm
Odcinek pionowy z odpływem skroplin Ø 60/100 mm
Rys. 7
1
2
3
4
Przyłącze pionowe Ø 60/100 mm
Rura podwójna Ø 60/100 mm
Kolanko rury podwójnej 90° Ø 60/100 mm
Odcinek pionowy z odpływem skroplin Ø 60/100 mm
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
9
System z rurami oddzielnymi
System z rurami oddzielnymi
5.1
Wymiary montażowe (w mm)
175 ≥ 100
5
6
120
4
3
1
Ø 80
5
5
131
≥ 600
880
232
482
≥ 200
≥ 50
≥ 50
600
6 720 612 899-05.1O
175 ≥ 100
Rys. 8 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z C12
1
5 4
5
Ø 80
Ø 80
3
131
≥ 600
880
232
≥ 200
482
≥ 50
600
≥ 50
6 720 612 899-09.1O
Rys. 9 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z C52 i C82
Legenda do rys. 8 i rys. 9:
1
Przyłącze z rurami oddzielnymi Ø 60/100 mm na Ø 80/80 mm
2
Dwuczęściowe przyłącze z rurami oddzielnymi Ø 80/80 mm
3
Kolanko rurowe 90˚ Ø 80 mm
4
Odpływ skroplin Ø 80 mm
5
Rura Ø 80 mm
6
Poziomy przepust ścienny Ø 80/80 mm na Ø 125 mm
10
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
System z rurami oddzielnymi
5
5
4
3
3
Ø 80
2
1
131
≥ 600
880
232
≥ 200
482
≥ 50
600
≥ 50
6 720 612 899-08.1O
Rys. 10 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z C32
1
2
3
4
5
Przyłącze z rurami oddzielnymi Ø 60/100 mm na Ø 80/80 mm
Odpływ skroplin Ø 80 mm
Rura Ø 80 mm
Trójnik Ø 80/80 mm na Ø 80/125 mm
Przyłącze pionowe Ø 80/110 mm
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
11
5
5.2
System z rurami oddzielnymi
Wybór podkładki dławiącej (kryzy)
Długości równoważne instalacji powietrzno-spalinowej
–
– Przed montażem układu powietrzno-spalinowego
należy obliczyć sumę równoważnych długości
zastosowanego dodatkowego wyposażenia
instalacji powietrzno-spalinowej.
–
– Długość równoważna dla rury odprowadzającej
spaliny różni się od długości równoważnej rury
doprowadzającej powietrze do spalania.
Długości równoważne rur dla pionowego
i poziomego układu powietrzno-spalinowego różnią
się od siebie (tab. 8).
Długość równoważna rur odprowadzających
spaliny musi zawierać się w przedziale pomiędzy
długością maksymalną (Lr,maks) i długością
minimalną (Lr,min) (tab. 7)
C12
U052-24T
U052-28T
C32
C52, C82
Lr,maks [m]
Lr,min [m]
Lr,maks [m]
Lr,min [m]
Lr,maks [m]
Lr,min [m]
22
7
19
3
24
10
Tab. 7
Poziomy
Kolanko
Kolanko
przepust ścienny
Rura
Rura
rurowe 90° rurowe 45°
Ø 80/80 mm na
Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm
Ø 125 mm
Przyłącze pionowe
Ø 80/110 mm +
Trójnik
Końcówka
Ø 80/80 mm na
Ø 80 mm
Ø 80/125 mm
90°
45°
Lr [m]
Lr [m]
Lr [m]
Lr [m]
Lr [m]
Lr [m]
Lr [m]
w rurze
spalinowej
4,0
1,2
1,0
0,8
0
3,0
5,0
w rurze powietrza
do spalania
2,1
0,6
0,8
0,8
0
3,0
5,9
Tab. 8
U052-24T
U052-28T
Ø 46 mm
Ø 50 mm
Lr [m]
Lr [m]
15
9
Tab. 9
Legenda do tabeli 7, 8 i 9:
Lr
równoważne długości łączne rur
Lr,max maksymalne równoważne długości łączne rur
12
Lr,min minimalne równoważne długości łączne rur
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
System z rurami oddzielnymi
Przykład:
– Naścienny kocioł gazowy: U052-28T
– Układ powietrzno spalinowy zgodnie z C12 (rys. 12):
Lr,maks = 22 m, Lr,min = 7 m
Przewody
powietrznospalinowe (na
specjalne
zamówienie)
Rura odprowadzająca
spaliny
Rura doprowadzająca
powietrze do spalania
5
– Rura odprowadzająca spaliny: 1 x Kolanko rurowe
90° Ø 80 mm
– Rura doprowadzająca powietrze do spalania: 1 x
Poziomy przepust ścienny Ø 80/80 mm na
Ø 125 mm; 1 x Kolanko rurowe 90° Ø 80 mm
Długość/ilość
Długość
równoważna na
jednostkę
Kolanko rurowe 90˚
Ø 80 mm
1
4,0 m
4,0 m
Poziomy przepust
ścienny Ø 80/80 mm
na Ø 125 mm
1
0m
0,0 m
Kolanko rurowe 90˚
Ř 80 mm
1
2,1 m
2,1 m
Suma
Podkładka redukcyjna
razem:
6,1 m
Tab. 10
Długość równoważna rur odprowadzających spaliny
musi zawierać się w przedziale pomiędzy długością
maksymalną (Lr,maks) i długością minimalną (Lr,min)
(tab. 7)
Ponieważ suma łączna jest mniejsza od minimalnej
równoważnej długości rur (7,0 m), należy zamontować
podkładkę redukcyjną (tabela 9).
Wynik:
Przewody
powietrznospalinowe (na
specjalne
zamówienie)
Rura odprowadzająca
spaliny
Rura doprowadzająca
powietrze do spalania
Podkładka redukcyjna
Długość/ilość
Długość
równoważna na
jednostkę
Kolanko rurowe 90˚
Ø 80 mm
1
4,0 m
4,0 m
Poziomy przepust
ścienny Ø 80/80 mm
na Ø 125 mm
1
0m
0,0 m
Kolanko rurowe 90˚
Ø 80 mm
1
2,1 m
2,1 m
Ø 50 mm
1
9,0 m
9,0 m
razem:
Suma
15,1 m
Tab. 11
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
13
5
5.3
System z rurami oddzielnymi
Przykłady montażu
LA
15
23
23
25
22
22
LV
6 720 611 353-07.2 O
Rys. 11 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z C12
LA
23
22
15
22
23
LV
6 720 611 353-08.1O
4
≤ 1350
≤ 865
1350
865
Rys. 12 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z C82
Ø134
Ø134
Ø125
Ø125
LA , LV
LA
8
21
5
LV
4
1
22
6 720 612 899-13.1O
Rys. 13 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z B32
14
22
15
6 720 611 353-09.1O
Rys. 14 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z C32
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
4
5
≤ 1350
≤ 865
System z rurami oddzielnymi
Ø134
LA
Ø125
Ø80
LV
26 22
22
23
15
6 720 611 353-10.1O
Rys. 15 Układ powietrzno-spalinowy zgodnie z C52
Legenda do rysunków 11 do 15:
1
Przyłącze z rurami oddzielnymi Ø 60/100 mm na Ø 80/80 mm
2
Dwuczęściowe przyłącze z rurami oddzielnymi Ø 80/80 mm
3
Kolanko rurowe 90˚ Ø 80 mm
4
Odpływ skroplin Ø 80 mm
5
Rura Ø 80 mm
6
Poziomy przepust ścienny Ø 80/80 mm na Ø 125 mm
7
Trójnik Ø 80/80 mm na Ø 80/125 mm
8
Przyłącze pionowe Ø 80/110 mm
9
Końcówka Ø 80 mm
Długości rur odprowadzających spaliny
LA
Długości rur doprowadzających powietrze do spalania
LV
Logamax U052T - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!
15
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o.
62-080 Tarnowo Podgórne, ul. Krucza 6
Tel.: +48 61 8167 100
Fax:+48 61 8167 119
www.buderus.pl
[email protected]