biuletyn nr 18

Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie
B
ISSN 1731-3333
IULETYN
INFORMACYJNY
Skawina, czerwiec 2008, nr 18
Rocznica pamiêtnej bitwy
Ojciec Adam Studziñski
Œwiêto
miasta
str. 2, 16-17, 31-32
str. 10-11
str. 6-7
Wspó³praca z miastami partnerskimi str. 21
ŒWIÊTO MIASTA
Tegoroczne obchody Dnia
Partnerstwa w ramach Dni Skawiny by³y wyj¹tkowe, g³ównie za
spraw¹ nowo poœwiêconego
sztandaru miasta, ods³oniêtego
kamienia pami¹tkowego przy
drzewie, którego ojcem chrzestnym zosta³ zas³u¿ony wieloletni
prezes Towarzystwa Przyjació³
Skawiny, Stanis³aw Chmielek,
oraz za spraw¹ rozstrzygniêtego
konkursu na s³owa Hymnu Skawiny. Zwyciêzc¹ zosta³ krakowianin
Pawe³ Szumiec. Uroczyœcie odczytany tekst, przez aktora Teatru Maska, po raz pierwszy zosta³
zaprezentowany szerokiej publicznoœci w dniu 7 czerwca br.
Wróæmy jednak do pocz¹tku
Dnia Partnerstwa, który by³ wyj¹tkowy równie¿ za spraw¹ przyby³ych bardzo licznie na zaproszenie
burmistrza delegacji z miast partnerskich oraz delegacji z ukraiñskiego miasta Peremyszlany dawniej Przemyœlany. I tak Skawinê
w tym roku odwiedzili przedstawiciele: Civitanova Marche, Heurth,
Thetford, Turèiankich Teplic oraz
zaproszony przez kapelê Radziszów, folklorystyczny zespó³
z Francji – „Wiosna”.
Nasi zagraniczni goœcie
w szczególny sposób zostali nagrodzeni. Burmistrz Adam Najder wrêczy³ medal okolicznoœciowy PRO MEMORIA z adresem
„W podziêkowaniu za pielêgnowanie i o¿ywianie stosunków
partnerskich, które przyczyniaj¹
siê do utrwalania przyjaŸni miêdzy mieszkañcami obydwu
miast”, medal otrzymali: Massimo Mobili (Burmistrz Civitanova
Marche), na rêce Rüdigera Winklera (Prezesa Partnerstwa)
– Walter Boecker (Burmistrz
Hürth), Robert Kybird (Burmistrz Thetford), Marta Máliková
(Zastêpca Burmistrza Turèianskich Teplic) oraz Yosyp Kuzma
(Zastêpca Burmistrza Peremszla-
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Informacja o biuletynie
Drodzy Czytelnicy
W tym roku tradycyjnie ju¿, jak w latach poprzednich, na pocz¹tku
czerwca uczestniczyliœmy w obchodach Dni Skawiny. Bardzo siê cieszê, ¿e skawinianie aktywnie korzystali z imprez przygotowanych dla
nich z tej okazji przez Centrum Kultury i Sportu.
W tych dniach mia³y miejsce równie¿ wa¿ne wydarzenia dla naszego miasta. Myœlê tu o rozstrzygniêciu konkursu na s³owa Hymnu Skawiny oraz uroczystoœci poœwiêcenia sztandaru naszego miasta. Pierwszy historyczny poczet sztandarowy utworzyli przedstawiciele Rady
Miejskiej w sk³adzie: Marcin Kuflowski – Przewodnicz¹cy Rady
Miejskiej, panie Ewa Mas³owska oraz Ma³gorzata Zawartka – Skawiñskie Radne. W wydarzeniu tym uczestniczyli równie¿ Ksi¹dz Pra³at
Edward Æmiel, Ksi¹dz Kanonik W³odzimierz £ukowicz, Radny Rady
Miejskiej Andrzej Bobula, Radni Powiatowi Piotr Æwik i Pawe³ Kolasa,
przedstawiciele miast partnerskich: Civitanova Marche (W³ochy),
Heurth (Niemcy), Thetford (Anglia), Turèianske Teplice (S³owacja),
goœcie z Peremyszlan (Ukraina) oraz francuski zespó³ „Wiosna” a tak¿e
mieszkañcy. Wiêcej na temat przeczytaj¹ Pañstwo na kolejnych stronach naszego Biuletynu.
W najbli¿szych dniach rozpocznie siê lato, a wraz z nim sezon urlopowy. Wszystkim wybieraj¹cym siê na wypoczynek ¿yczymy udanych
wakacji oraz pogodnego odpoczynku.
Adam Najder
Burmistrz
Stanis³aw ¯ak
Zastêpca Burmistrza
Spis treœci
Œwiêto Miasta .......... 2, 16-17, 31-32
Wykaz uchwa³ …......................... 4-5
Budowa
pó³nocnej obwodnicy Skawiny ..... 5
Festyn w Ochodzy …...................... 5
Ojciec Adam Studziñski …..........6-7
Trzecia rocznica
œmierci Jana Paw³a II …................. 8
Weteran walk o wolnoϾ
i niepodleg³oœæ Ojczyzny …........... 8
Rozstrzygniêcie konkursu
na s³owa hymnu Skawiny …...........9
Konkurs na melodiê
hymnu Skawiny …...........................9
Rocznica pamiêtnej bitwy ..... 10-11
217. rocznica uchwalenia
Konstytucji 3 Maja …................... 12
Dzieñ Powiatu
Krakowskiego 2008 ….................. 13
Dzia³alnoœæ Centrum Kultury
i Sportu w Skawinie …............. 14-15
Serwis informacyjny SSPM ..... 18-20
Wspó³praca
z miastami partnerskimi …......... 21
Profilaktyka uzale¿nieñ
w Gminie Skawina ….............. 22-23
Z ¿ycia gminnych szkó³ …...... 24-26
Festiwal Muzyki Organowej
i Kameralnej …............................. 27
„Warto siê uczyæ” …..................... 27
Konkurs
na najlepsze zdjêcie promuj¹ce
Miasto i Gminê Skawina …......... 27
VI Przegl¹d Recytatorski
Przedszkoli …...........….................. 28
Tydzieñ bibliotek …...................... 28
Konkurs
„Bohater baœniowego œwiata” .... 28
Co s³ychaæ w naszej gminie ... 29-30
© Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie
Redaktor naczelny: Alina Milarska – Pe³nomocnik Burmistrza ds. promocji i strategii
Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie, Rynek 3, pok. nr 2, tel. 012 277 01 80
e-mail: [email protected]
Fotografie: Krzysztof Skrzybalski, archiwum UMiG w Skawinie, archiwa placówek oœwiatowych
archiwum SSPM, archiwum CKiS
DTP: Ryszard Wachel
Przygotowanie do druku, druk:
Wydawnictwo PROMO
31-236 Kraków, ul. Kasprowicza 20/1, tel. 0502 43 13 54, e-mail: [email protected]
Biuletyn Informacyjny jest dostêpny na oficjalnej stronie internetowej urzêdu: www.um.skawina.net
Nak³ad 2.500 egz.
3
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
WYKAZ
uchwa³ Rady Miejskiej
w Skawinie
podjêtych w okresie od 19 marca 2008 do 9 czerwca 2008 r.
15. Uchwa³a Nr XIX/174/08 w sprawie zmiany bud¿etu
Gminy Skawina na rok 2008.
16. Uchwa³a Nr XIX/175/08 w sprawie ustalenia planu
sieci publicznych szkó³ podstawowych i gimnazjów
oraz granic ich obwodów w gminie Skawina.
17. Uchwa³a Nr XIX/176/08 w sprawie zatwierdzenia
wysokoœci sk³adki cz³onkowskiej Gminy Skawina jako cz³onka Stowarzyszenia Lokalna Grupa Dzia³ania funkcjonuj¹cego na terenie gmin: Skawina, Mogilany, Œwi¹tniki Górne i Czernichów.
18. Uchwa³a Nr XIX/177/08 w sprawie stanowienia
o kierunkach dzia³ania Burmistrza Miasta i Gminy
Skawina w sprawie adaptacji budynku socjalnego
przy ul. Energetyków 1.
19. Uchwa³a Nr XIX/178/08 w sprawie wyra¿enia
zgody na dokonanie darowizny na rzecz Powiatu
Krakowskiego udzia³u wynosz¹cego 1 czêœæ niezabudowanej nieruchomoœci, oznaczonej jako
dzia³ka nr 2998/2 po³o¿onej w Skawinie, stanowi¹cej w³asnoœæ Gminy Skawina oraz wyra¿enie
zgody na przyjêcie przez Gminê Skawina darowizny od Powiatu Krakowskiego udzia³u wynosz¹cego 1 czêœæ niezabudowanej nieruchomoœci,
oznaczonej jako dzia³ka nr 2998/1 po³o¿onej
w Skawinie, stanowi¹cej w³asnoœæ Powiatu Krakowskiego.
20. Uchwa³a Nr XIX/179/08 w sprawie zaliczenia drogi
do kategorii drogi publicznej gminnej oraz pozbawienia drogi kategorii drogi publicznej gminnej.
21. Uchwa³a Nr XIX/180/08 w sprawie przekazania
œrodków finansowych dla Policji.
22. Uchwa³a Nr XIX/181/08 w sprawie zmiany Regulaminu Stra¿y Miejskiej w Skawinie.
23. Uchwa³a Nr XIX/182/08 w sprawie zatwierdzenia
rocznego sprawozdania finansowego Pogotowia Ratunkowego w Skawinie.
24. Uchwa³a Nr XIX/183/08 w sprawie zatwierdzenia
rocznego sprawozdania finansowego Centrum Kultury i Sportu w Skawinie.
25. Uchwa³a NR III N/184/08 z dnia 14 maja 2008 r.
w sprawie udzielenia upowa¿nienia Przewodnicz¹cemu Rady Miejskiej w Skawinie.
1. Uchwa³a Nr XVIII/160/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na 2008 r.
2. Uchwa³a Nr XVIII/161/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie zgody na odstêpstwo od trybu przetargowego.
3. Uchwa³a Nr XVIII/162/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie zmian w uchwale nr XVII/158/08 Rady
Miejskiej z dnia 20 lutego 2008 r.
4. Uchwa³a Nr XVIII/163/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie zaliczenia dróg do kategorii dróg gminnych oraz ustalenia przebiegu tych dróg.
5. Uchwa³a Nr XVIII/164/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie udzielania pomocy finansowej na rzecz
Miasta Krakowa.
6. Uchwa³a Nr XVIII/165/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie udzielenia pomocy finansowej Gminie
Kraków.
7. Uchwa³a Nr XVIII/166/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie zatwierdzenia raportu z realizacji Gminnego Programu Przeciwdzia³ania Narkomanii w Gminie Skawina za rok 2007.
8. Uchwa³a Nr XVIII/167/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie przyst¹pienia Gminy Skawina do Stowarzyszenia „Jaœkowice – Nasza Przysz³oœæ”.
9. Uchwa³a Nr XVIII/168/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie stanowienia o kierunkach dzia³ania Burmistrz Miasta i Gminy Skawina w przedmiocie
wspó³dzia³ania z Powiatem Krakowskim.
10. Uchwa³a Nr XVIII/169/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie powo³ania komisji doraŸnej ds. statutoworegulaminowych.
11. Uchwa³a Nr XVIII/170/08 z dnia 19 marca 2008 r.
w sprawie powo³ania komisji doraŸnej ds. opracowania wytycznych i kierunków rozwoju spo³eczeñstwa
informacyjnego w Gminie Skawina.
12. Uchwa³a Nr XVIII/171/08 w sprawie powo³ania komisji doraŸnej ds. opracowania planu operacyjnego
rozwoju kultury fizycznej w Gminie Skawina.
13. Uchwa³a Nr XIX/172/08 w sprawie absolutorium
dla Burmistrza Miasta i Gminy Skawina za 2007 r.
14. Uchwa³a Nr XIX/173/08 w sprawie zmiany uchwa³y w³asnej Nr XVIII/160/08 Rady Miejskiej z dnia
19 marca 2008 r.
4
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Koœciele pod wezwaniem Œwiêtego Wawrzyñca
w Radziszowie.
30. Uchwa³a Nr XX/189/08 z dnia 21 maja 2008 r.
w sprawie wyra¿enia zgody na zwolnienie z trybu
przetargowego i wydzier¿awienia nieruchomoœci
oznaczonej dzia³k¹ nr 3223 o pow. 0,9400 ha, po³o¿onej w Woli Radziszowskiej na okres 10 lat.
31. Uchwa³a Nr IV N/190/08 z dnia 9 czerwca 2008 r.
w sprawie nieodp³atnego przekazania nieruchomoœci Skarbowi Pañstwa na potrzeby s¹downictwa.
32. Uchwa³a Nr IV N/191/08 z dnia 9 czerwca 2008 r.
w sprawie nadania nazwy ulicy w Skawinie.
26. Uchwa³a Nr XX/185/08 z dnia 21 maja 2008 r.
w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na 2008 r.
27. Uchwa³a Nr XX/186/08 z dnia 21 maja 2008 r.
w sprawie zmiany uchwa³y w³asnej Nr
XXXV/228/05 Rady Miejskiej w Skawinie z dnia
25 maja 2005 r.
28. Uchwa³a Nr XX/187/08 z dnia 21 maja 2008 r.
w sprawie powo³ania Stowarzyszenia Miast Króla
Kazimierza III Wielkiego.
29. Uchwa³a Nr XX/188/08 z dnia 21 maja 2008 r.
w sprawie udzielenia dotacji z bud¿etu Gminy na
prace budowlano-konserwatorskie przy zabytku, tj.
BUDOWA PÓ£NOCNEJ OBWODNICY SKAWINY
Odcinek II, III, IV i V
W zwi¹zku z licznymi zapytaniami mieszkañców naszej gminy w sprawie budowy obwodnicy Skawiny,
informujemy, ¿e na podstawie podpisanego porozumienia nr V/10/DO-1/2007 z dnia 20 kwietnia 2007 roku
pomiêdzy Gmin¹ Skawina a Generaln¹ Dyrekcj¹ Dróg Krajowych i Autostrad w Krakowie w sprawie
wspó³pracy i finansowania prac przy przygotowywaniu i realizacji robót zwi¹zanych z obwodnic¹ Skawiny,
polegaj¹cych na budowie oko³o 5,3 km drogi jednojezdniowej, o szerokoœci 7 m (2 x 3,5 m), klasy GP, dostosowanej do przenoszenia obci¹¿eñ 115kN/oœ – realizacja zadania przedstawia siê nastêpuj¹co:
1. Do koñca 2007 roku uzyskano prawomocn¹ decyzjê o ustaleniu lokalizacji drogi dla II odcinka obwodnicy, co pozwoli³o na wyp³atê odszkodowañ za pozyskane grunty dla tego odcinka.
2. W marcu 2008 roku na podstawie prawomocnej decyzji o ustaleniu lokalizacji drogi dla III, IV i V odcinka rozpoczêto wyp³aty odszkodowañ na rzecz w³aœcicieli gruntów, co pozwoli w III kwartale br. pozyskaæ
100% gruntów pod obwodnicê. Gmina Skawina na ten cel uzyska³a od Generalnej Dyrekcji Dróg
Krajowych i Autostrad kwotê oko³o 12 milionów z³otych.
3. W dniu 22 listopada 2007 roku Gmina Skawina podpisa³a umowy na wykonanie wielobran¿owego projektu budowlano-wykonawczego dla budowy II, III, IV i V odcinka drogi gminnej kl. GP w Skawinie.
Wykonawca wy³oniony w trybie ustawy – Prawo Zamówieñ Publicznych winien zakoñczyæ etap projektowania wraz z uzyskaniem pozwolenia na budowê na koniec 2008 roku.
4. Budowa wszystkich czterech odcinków planowana jest na lata 2009-2010 tj.:
– odcinek II: Przemys³owa – Tyniecka, d³. 1,44 km;
– odcinek III: Tyniecka – Energetyków, d³. 0,6 km;
– odcinek IV: Energetyków – Podbory, d³. 1,3 km;
– odcinek V: Podbory – Pi³sudskiego, d³. 1,15 km.
Festyn w Ochodzy
14 czerwca 2008 r. Ko³o Gospodyñ Wiejskich w Ochodzy oraz Stowarzyszenie Nasze Miasto – Nasza
Gmina wraz z klubem radnych zorganizowa³o festyn charytatywny pod honorowym patronatem Burmistrza
Miasta i Gminy Skawina. G³ównym inicjatorem tego przedsiêwziêcia by³ mieszkaniec Ochodzy Grzegorz
Lelek – cz³onek wspomnianego Stowarzyszenia. Organizatorzy wspólnie podjêli decyzjê, aby zgromadzone
z tej okazji œrodki finansowe przeznaczyæ na wsparcie istniej¹cego przy parafii Œw. Aposto³ów Szymona
i Judy Tadeusza w Skawinie Œrodowiskowego Domu Samopomocy. W Oœrodku tym z opieki i terapii zajêciowej korzysta 32 niepe³nosprawnych podopiecznych z terenu naszego miasta i gminy. Imprezê uœwietni³y
wystêpy zespo³ów artystycznych m.in. dzieci miejscowego przedszkola, CKiS, podopiecznych Œrodowiskowego Domu Samopomocy pod kierunkiem kierownik Stanis³awy Szczepaniak, Kapeli Skawiñskiego Stowarzyszenia Przedsiêbiorczoœci. Dla przyby³ych na imprezê dzieci przygotowano wiele ciekawych atrakcji powi¹zanych z loteri¹ fantow¹. Po zakoñczeniu czêœci oficjalnej i artystycznej odby³a siê zabawa taneczna,
która trwa³a do póŸnych godzin wieczornych. Organizatorzy pragn¹ t¹ drog¹ wyraziæ serdeczne podziêkowania wszystkim sponsorom i zespo³om artystycznym za udzia³ i wsparcie wspania³ej inicjatywy, a tak¿e
mieszkañcom Ochodzy – ludziom dobrej woli, którzy tak licznie uczestniczyli w festynie.
5
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Ojciec Adam Studziñski
go Maka”, których przy ka¿dej okazji Ojciec
Adam Studziñski wyró¿nia³ i wspomina³.
Po raz pierwszy spotkaliœmy siê z Ojcem Adamem
w roku 1980 przy wigilijnym stole. Na ta chwilê znaliœmy bowiem tylko pana £oziñskiego. W miarê up³ywu czasu poznawaliœmy kolejnych zas³u¿onych równie¿ samego Ojca Adama. Pierwsz¹ du¿¹ imprez¹
harcersk¹ w Skawinie, na której by³ obecny Ojciec
Adam, by³o wrêczenie ufundowanego przez kombatantów PSZ na Zachodzie sztandaru dla „Czerwonego Maka”. Od tego czasu nasze spotkania z Ojcem
Adamem by³y coraz czêstsze. Wielu wci¹¿ wspomina
wspólny wyjazd do W³och na obchody 50-lecia wyzwolenia Bolonii. To dziêki Ojcu Adamowi, który nas do
tego zachêci³, wyruszyliœmy pierwszy raz na pielgrzymkê na Jasn¹ Górê. Bywaliœmy tam jeszcze wielokrotnie, uczestnicz¹c w uroczystoœciach rocznicowych zwi¹zanych z bitw¹ o Monte Cassino.
Jest w Krakowie takie miejsce, Koœció³ Œw. Idziego,
które sta³o siê za spraw¹ o. Adama drugim domem
harcerzy wszystkich pokoleñ. W odnowionej przez niego œwi¹tyni codziennie odprawiane by³y harcerskie
msze œwiête. Ojciec Adam uczestniczy³ z nami w Jubileuszowym Zlocie 80-lecia Harcerstwa w Olsztynie
i Œwiatowym Dniu M³odzie¿y w Czêstochowie, podczas
spotkania z Janem Paw³em II. W³¹czyliœmy siê w przygotowania do Jubileuszy 60-, 65- i 70-lecia kap³añstwa
Ojca Adama, w których potem licznie uczestniczyliœmy. Nie zabrak³o nas te¿ podczas uroczystoœci nadania Ojcu Adamowi honorowego obywatelstwa Sto³ecznego Królewskiego Miasta Krakowa.
Na wniosek skawiñskich harcerzy z „Czerwonego
Maka” Rada Miasta i Gminy nada³a Ojcu Adamowi
honorowe obywatelstwo miasta Skawiny. UroczystoϾ
ta pozostanie na zawsze w naszej pamiêci. Ojciec
Adam przyjecha³ do Skawiny „Willisem”, którym porusza³ siê w czasie wojny jako kapelan 4 Pu³ku Pancernego. Po uroczystej sesji Rady, która przyzna³a honorowe obywatelstwo, mia³ miejsce przejazd nowego,
honorowego obywatela przez miasto.
Zawsze chêtnie mówi³ o swoim ¿yciu, wspomina³
o: wst¹pieniu do harcerstwa w ¯ó³kwi, póŸniejszym
wst¹pieniu do zakonu oo. Dominikanów, przyjêciu
œwiêceñ kap³añskich oraz wybuchu wojny. Opowiada³
o póŸniejszej pracy duszpasterskiej w obozach dla internowanych na Wêgrzech, drodze przez Jugos³awiê
do Palestyny i wst¹pieniu do polskiego wojska. I wreszcie to najwa¿niejsze wspomnienie – udzia³ w bitwie
o Monte Cassino, gdzie jako kapelan 4 Pu³ku Pancernego „Skorpion” szed³ przed czo³gami, wspomagaj¹c
9 kwietnia 2008 r. po¿egnaliœmy kolejnego
Wielkiego Polaka Ojca Genera³a Adama Franciszka Studziñskiego, który odszed³ od nas 2 kwietnia 2008 r., dok³adnie 3 lata po œmierci Najwiêkszego z Polaków, Jana Paw³a II. W ostatniej drodze towarzyszy³y mu t³umy, podobnie jak za ¿ycia,
Ojciec Studziñski zawsze otoczony by³ rzesz¹
przyjació³. Wszak drugiej, podobnie bogatej biografii d³ugo by szukaæ; Dominikanin, ¿o³nierz, kapelan na froncie, uczestnik kampanii w³oskiej
w tym bitwy pod Monte Cassino, harcerz, konserwator dzie³ sztuki, artysta malarz, opiekun kombatantów, nauczyciel m³odych pokoleñ, a tak¿e honorowy obywatel Skawiny. Z pewnoœci¹ jest to postaæ niezwyk³a, odznaczony Krzy¿em Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski, Krzy¿em Srebrnym Orderu Wojennego Virtuti Militari, Krzy¿em
Walecznych, ceniony i lubiany. Oddaj¹c czeœæ honorowemu obywatelowi Miasta i Gminy Skawina
z inicjatywy burmistrza Adama Najdera powsta³
wzruszaj¹cy film oraz album z zapisem ostatniej
drogi Ojca Adama. Wydawnictwo to zosta³o przekazane m.in.: Arcybiskupowi Kazimierzowi Nyczowi, Dominikanom, Irenie Anders, Wójtowi
Gminy Lubieñ, Harcerzom „Czerwonego Maka”,
TPS. Poni¿ej znajd¹ Pañstwo niezwyk³e wspomnienie przygotowane przez harcerzy „Czerwone-
6
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Na pami¹tkê uroczystoœci rozdawaliœmy „karty pamiêci” z nekrologiem i zdjêciami wykonanymi kilka
dni przed odejœciem Ojca Adama. Bezpoœrednio przed
rozpoczêciem mszy œw. wkroczy³a do bazyliki kompania reprezentacyjna wojska. Wystawiono wartê przy
trumnie, po³o¿ono przed ni¹ poduszki z odznaczeniami i wieñce. Trumnê przepasano szarf¹ Virtuti Militari. Mszy przewodniczy³ kardyna³ Franciszek Macharski, homiliê wyg³osi³ Biskup Polowy WP Tadeusz P³oski. We mszy licznie uczestniczyli przedstawiciele
w³adz cywilnych i wojskowych oraz licznie przybyli
kombatanci, harcerze i mieszkañcy Krakowa. Nie zabrak³o te¿ kilkudziesiêciu pocztów sztandarowych.
G³os zabierali m.in. przedstawiciele w³adz Krakowa,
Skawiny i Lubnia, których Ojciec Adam by³ honorowym obywatelem. W miejscu, gdzie spotyka³ siê z m³odzie¿¹ i kombatantami, zakoñczy³a siê ostatnia droga genera³a brygady i harcmistrza, kawalera Virtuti
Militari, Polonia Restituta i Krzy¿a Walecznych.
Dnia 9.06.2008 r. podjêta zosta³a uchwa³a przez
Radê Miejsk¹ w Skawinie Nr IV N /191/08 dotycz¹ca
nadania imienia dominikanina O. Adama F.
Studziñskiego nowej ulicy w naszym mieœcie. Ulica ta
stanowi pocz¹tek osiedla z budynkami wielorodzinnymi, na którym zamieszka w przysz³oœci kilkaset
rodzin. Podjêta Uchwa³a jest wyrazem ho³du i uznania
samorz¹du i mieszkañców Skawiny dla osoby Ojca
Adama. Chcemy by pamiêæ o nim przetrwa pokolenia.
nie tylko duchowo rannych ¿o³nierzy. To za tê bitwê
otrzyma³ Krzy¿ Orderu Wojennego Virtuti Militari. To
ten krzy¿ zawsze mo¿na by³o zobaczyæ na bia³ym habicie Ojca Adama, a obok niego jeszcze drugi – krzy¿
harcerski. Je w³aœnie ceni³ najbardziej. Zawsze te¿ na
berecie, który nosi³, widnia³ znak skorpiona, oznaczenie 4 Pu³ku Pancernego. Od stycznia 1999 roku by³
Honorowym Kapelanem skawiñskiego „Czerwonego
Maka”.
Jego marzeniem by³o zorganizowanie muzeum kapelanów wojskowych. Ekspozycja by³a ju¿ czêœciowo
przygotowana. Mia³ te¿ inn¹ swoj¹ pasjê, któr¹ by³o
malarstwo. Wystawa jego prac malarskich by³a prezentowana w Warszawie. Pracowa³ ostatnio nad portretem Jana Paw³a II, tej pracy niestety ju¿ nie ukoñczy³.
By³o nam dane uczestniczyæ w przygotowaniach
uroczystoœci pogrzebowych. Spêdziliœmy wiele godzin
za sto³em i w terenie, przygotowuj¹c scenariusz ostatniej drogi. W dniu pogrzebu do bazyliki oo. Dominikanów wczeœnie rano przywieziono dêbow¹ trumnê z
cia³em Ojca Adama. Zakonnicy wnieœli j¹ do wnêtrza
bazyliki i ustawili przed o³tarzem. Przypiêliœmy na
trumnie bia³o-czerwon¹ flagê, a na niej beret ze znakiem skorpiona. Na trumnie znalaz³a siê te¿ stu³a z
harcerskim krzy¿em i czerwonymi makami. Przy trumnie stanê³a warta pe³niona przez harcerzy. Ka¿dy
kto chcia³ móg³ wpisaæ siê do ksiêgi kondolencyjnej.
7
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
TRZECIA ROCZNICA
ŒMIERCI JANA PAW£A II
Skawiñskie uroczystoœci trzeciej rocznicy œmierci Jana Paw³a II, mimo ch³odu i padaj¹cego deszczu, zgromadzi³y wielu wiernych. W Koœciele pw. Mi³osierdzia Bo¿ego odprawiona zosta³a msza œwiêta poœwiêcona
Ojcu Œwiêtemu. Zarówno uroczystoœci, jak i sztuka „Karol cz³owiek, który poruszy³ piek³o”, przygotowana
przez cz³onków Chrzeœcijañskiego Oœrodka Kultury, w sposób wzruszaj¹cy przypomina³a nam postaæ Papie¿a.
Po zakoñczeniu spektaklu zgromadzeni wierni z zapalonymi œwiecami przeszli pod pomnik i czekali na symboliczn¹ godzinê 21.37. Obecni na uroczystoœci Burmistrz Adam Najder, Zastêpca Burmistrza Stanis³aw ¯ak
oraz Przewodnicz¹cy Rady Miejskiej Marcin Kuflowski, z³o¿yli symboliczn¹ wi¹zankê kwiatów a tak¿e zapalili
znicz. Honorow¹ wartê pod pomnikiem pe³nili harcerze „Czerwonego Maka”.
WETERAN WALK
O WOLNOή
I NIEPODLEG£OŒÆ OJCZYZNY
6 maja 2008 r. Wicewojewoda Ma³opolski Stanis³aw Sorys wraz z Burmistrzem Miasta i Gminy Skawina
Adamem Najderem wrêczyli Pani Marii Leœniak dyplom potwierdzaj¹cy akt nadania patentu „Weterana
Walk o Wolnoœæ i Niepodleg³oœæ Ojczyzny”. Jak czytamy na dokumencie podpisanym przez Prezesa Rady
Ministrów RP Donalda Tuska oraz Kierownika Urzêdu do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych
Janusza Krupskiego, „w latach walki zbrojnej z najeŸdŸcami Maria Leœniak z honorem pe³ni³a ¿o³niersk¹
powinnoœæ i uzyska³a prawo do tego zaszczytnego tytu³u”. Pani Maria od czerwca 1943 r. dzia³a³a w Armii
Krajowej w dru¿ynie sanitarnej pod pseudonimem Ró¿a, bra³a udzia³ w akcjach przenoszenia broni, ostrzega³a Polaków przed zbli¿aj¹cymi siê oddzia³ami niemieckimi.
Serdecznie gratulujemy raz jeszcze.
8
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
ROZSTRZYGNIÊCIE
KONKURSU NA S£OWA HYMNU SKAWINY
Organizator: Gmina Skawina – Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie
Honorowy Patronat: Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Adam Najder
Konkurs mia³ charakter otwarty, adresowany by³ do wszystkich,
którym bliska jest tradycja, kultura i piêkno Skawiny.
Czas trwania konkursu: 10 marca – 5 maja 2008 r.
Rozstrzygniêcie konkursu: ze wzglêdu na prace Komisji Konkursowej rozstrzygniêcie zosta³o prze³o¿one z 15 maja 2008 na 31 maja 2008 r.
Komisja Konkursowa w sk³adzie: Anna Kudela – polonista, cz³onek Towarzystwa Przyjació³ Skawiny, Joanna Cholewa – historyk, Magdalena Turkawska – przedstawiciel Urzêdu Miasta, Józef Lizak – muzyk,
cz³onek kapeli „Radziszów”, zespo³u „Skawiñskie Soko³y”, Micha³ Grzeszczuk – dyrektor Biblioteki Publicznej w Skawinie, zakoñczy³a pracê protoko³em.
Na posiedzeniu 20 maja 2008 r. Komisja Konkursowa, po dok³adnym zapoznaniu siê i analizie nades³anych propozycji (zg³oszonych zosta³o 8 tekstów, opatrzonym god³em, dziêki czemu pozostawa³y one anonimowe dla cz³onków Komisji) oraz ich merytorycznej ocenie, stwierdzi³a co nastêpuje:
v wszystkie nades³ane teksty posiadaj¹ wartoœci literackie, jednak nie wszystkie spe³niaj¹ kryteria gatunku
literackiego, jakim jest hymn;
v jednog³oœn¹ decyzj¹ Komisji Konkursowej tekst zatytu³owany „Naszych ojców miecz masz w herbie” zosta³ uznany za zwyciêski.
Autorem tekstu a zarazem zwyciêzc¹ konkursu na s³owa Hymnu Skawiny jest Pawe³ Szumiec, mieszkaniec
Krakowa, re¿yser teatralny. Ze wzruszeniem 7 czerwca 2008 r. w trakcie obchodów Dnia Partnerstwa przyj¹³
od burmistrza Adama Najdera gratulacje. Zwyciêzca otrzyma³ nagrodê finansow¹ w wysokoœci 3000 z³.
W ZWI¥ZKU Z ROZSTRZYGNIÊCIEM KONKURSU
NA S£OWA HYMNU SKAWINY
BURMISTRZ MIASTA I GMINY SKAWINA
OG£ASZA KONKURS NA MELODIÊ HYMNU SKAWINY
Organizator: Gmina Skawina – Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie
Honorowy Patronat: Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Adam Najder
DO UDZIA£U W KONKURSIE ZAPRASZAMY WSZYSTKICH, KTÓRZY PIÊKNO S£ÓW
HYMNU SKAWINY POTRAFI¥ WYRAZIÆ MUZYK¥
Czas trwania konkursu 1 lipca – 30 wrzeœnia 2008 r.
Rozstrzygniêcie konkursu – 15 paŸdziernika 2008 r.
Materia³ konkursowy (zapis nutowy melodii, nagran¹ propozycjê wraz z wokalem) nale¿y dostarczyæ osobiœcie do Biura Pe³nomocnika Burmistrza ds. promocji i strategii, mieszcz¹cego siê w Urzêdzie Miasta
i Gminy w Skawinie, Rynek 3 pok. 2.
O wy³onieniu zwyciêzcy konkursu zadecyduje Komisja Konkursowa powo³ana specjalnie w tym celu przez
Burmistrza Miasta i Gminy Skawina.
Organizator dla zwyciêzcy konkursu przewiduje nagrodê finansow¹ w wysokoœci 4000 z³.
Uroczysta prezentacja Hymnu Skawiny odbêdzie siê 11 listopada 2008 r. w trakcie obchodów Œwiêta
Niepodleg³oœci.
Regulamin Konkursu jest dostêpny na stronie internetowej urzêdu www.um.skawina.net
9
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Rocznica pamiêtnej bitwy
Tegoroczne obchody rocznicy Biwy o Monte Cassino rozpoczê³y siê w czwartek, 15 maja. W tym dniu
do Skawiny przyby³o 11 kombatantów 2 Polskiego Korpusu na co dzieñ mieszkaj¹cych w Londynie
i Bristolu. Towarzyszyli im dobrzy znajomi skawiñskich harcerzy „Czerwonego Maka” Mieczys³aw Herod
i Tomasz Skrzyñski. Swój pobyt rozpoczêli od wizyty w Ratuszu. Kombatantów serdecznie witali Burmistrz
Adam Najder, Zastêpca Burmistrza Stanis³aw ¯ak. Tymi oto s³owami Burmistrz Miasta i Gminy Skawina
przemówi³ do przyby³ych tak licznie ¿o³nierzy 2 Polskiego Korpusu:
Jestem niezmiernie szczêœliwy, ¿e bêd¹c przedstawicielem w³adz samorz¹dowych
Skawiny mogê sp³acaæ d³ug wdziêcznoœci wobec osób tworz¹cych historiê naszej Ojczyzny.
Stojê przed osobami, których lata m³odoœci to czas wojny i dramatycznej walki o wolnoœæ.
To dziêki bohaterom tamtych lat odrodziliœmy siê jako naród do wolnoœci. Przesz³oœæ, któr¹
tworzy³o Wasze pokolenie, jest miar¹ naszej to¿samoœci.
Takie spotkania jak to dzisiejsze maj¹ g³êboki sens. S¹ szczególne, stanowi¹ one bowiem
swoisty pomost pomiêdzy pokoleniami, które maj¹ ten sam skarbiec historyczny, narodowy
i kulturowy – czyli Polskê.
W stronê naszych honorowych goœci kierujê wyrazy uznania i ogromnej wdziêcznoœci za
poœwiêcenie i ofiary poniesione na rzecz naszej Ojczyzny.
¯yczê Wam jeszcze wielu lat w zdrowiu, pogody ducha i wszystkiego co najlepsze.
Adam Najder
Burmistrz
Prezes Ko³a ¯o³nierzy 2 Polskiego Korpusu z siedzib¹ w Londynie pp³k Stanis³aw Berkieta zosta³
uhonorowany okolicznoœciowym medalem PRO MEMORIA. Po wizycie w Ratuszu kombatanci udali siê
do Harcerskiej Izby Pamiêci, któr¹ z ogromn¹ radoœci¹ zwiedzili. Kombatanci pozostawili w Izbie wiele
pami¹tek m.in.: ksi¹¿ki, fotografie oraz znak 15 Pu³ku U³anów Poznañskich. Przed wyjazdem goœcie wpisali
siê do ksiêgi pami¹tkowej.
10
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
16 maja 2008 r. harcówkê odwiedzi³a, witana
z honorami, Irena Anders,
¿ona genera³a W³adys³awa
Andersa. Przyby³a do harcówki ju¿ po raz trzeci.
Poprzednio odwiedzi³a
Skawinê w latach 1992
i 2002. Komendant „Czerwonego Maka” hm. Kazimierz Dymanus zameldowa³ jej poczty gotowe do
powitania, a harcerze wrêczyli wi¹zankê bia³o-czerwonych kwiatów. Harcerki
7 Dru¿yny Harcerskiej im.
Armii Krajowej z Krzêcina
odœpiewa³y hymn „Czerwonego Maka”, oczywiœcie nie zabrak³o „Czerwonych Maków na Monte Cassino”, a tak¿e „Marsza Brygady Karpackiej” i piosenki „Pamiêtaj o tym wnuku, ¿e dziadek by³ w Tobruku” – harcerkom akompaniowa³ Robert Budzyñ. Po wpisaniu siê do ksiêgi pami¹tkowej i wykonaniu pami¹tkowej fotografii Irena Anders uda³a siê do Ratusza.
Genera³ow¹ Irenê Anders powita³ Burmistrz Miasta i Gminy Skawina, wrêczaj¹c kwiaty podziêkowa³ za
mo¿liwoœæ ponownego spotkania. Irena Anders zosta³a uhonorowana medalem okolicznoœciowym PRO
MEMORIA, w treœci adresu zawarte by³o podziêkowanie dla Pani Genera³owej za pamiêæ
o Skawinie.
Szanowni Pañstwo, Pani Genera³owo,
„Œwiadomoœæ w³asnej przesz³oœci pomaga nam
w³¹czyæ siê w d³ugi szereg pokoleñ,
by przekazaæ nastêpnym wspólne dobro – Ojczyznê”
Jan Pawe³ II
Z ogromn¹ radoœci¹ witam wœród nas Pani¹ Irenê Anders. Jestem niezmiernie dumny, ¿e przyjê³a Pani nasze
zaproszenie. To dla mnie ogromny zaszczyt goœciæ Pani¹ w Skawinie.
Szacunek dla przesz³oœci jest niezbêdnym elementem budowania jutra. S³owa: poœwiêcenie, patriotyzm, odwaga nie brzmia³yby dla nas wspó³czeœnie autentycznie, gdyby nie sta³y za nimi piêkne czyny ludzi walcz¹cych
o wolnoœæ i prawdê.
Pamiêæ o generale W³adys³awie Andersie oraz o walkach stoczonych przez ¿o³nierzy Polskich Si³ Zbrojnych
na Zachodzie jest naszym dziejowym obowi¹zkiem.
Dzisiejsze uroczyste spotkanie o¿ywia wspomnienia o trudzie Polaków walcz¹cych z dala od Ojczyzny, nieraz
w nieludzkich warunkach o wolnoœæ i niepodleg³oœæ. Pamiêtamy o waszych heroicznych czynach, têsknocie
i o bezgranicznym umi³owaniu Polski. Wasze mê¿ne serca oraz niezachwiana wiara w s³usznoœæ sprawy sprawi³y, ¿e przetrwaliœcie najtrudniejsze chwile i odnieœliœcie wspania³e zwyciêstwo Polski.
Wygrana bitwa pod Monte Cassino to piêkna lekcja patriotyzmu, a pamiêæ o jej bohaterach to swoisty most
pomiêdzy pokoleniami, które maj¹ wspólny dorobek historyczny, narodowy i kulturowy … Polskê.
Na Pani rêce pragnê równie¿ z³o¿yæ wyrazy uznania i ogromnej wdziêcznoœci za wszystko co Pani zrobi³a przez
ostatnie 68 lat dla Polski, za poœwiêcenie i poniesione ofiary na rzecz wolnoœci, któr¹ mo¿emy siê obecnie cieszyæ.
W imieniu swoim, w³adz samorz¹dowych oraz mieszkañców naszej gminy ¿yczê Pani du¿o zdrowia, pogody
ducha i wiele radoœci.
Serdecznie zapraszamy czêœciej do Skawiny.
Adam Najder
Burmistrz
11
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
217. ROCZNICA UCHWALENIA
KONSTYTUCJI 3 MAJA
mistrz powita³ zgromadzon¹ publicznoœæ i zaprezentowa³ okazjonalnie wydany œpiewnik zatytu³owany
„Skawina œpiewa pieœni patriotyczne”. Ku zaskoczeniu wielu, to piêkne wydawnictwo otrzyma³ ka¿dy,
kto tego dnia uczestniczy³ w Majówce. Ten wyj¹tkowy zbiór pieœni patriotycznych, piosenek wojskowych i harcerskich
szybko zyska³ uznanie publicznoœci.
Wspólnie, pod przewodnictwem kapeli Radziszów, odœpiewano utwory: „Serce w plecaku”, „Ko³ysankê
leœn¹” znan¹ szerzej pod tytu³em
„Dziœ do ciebie przyjœæ nie mogê”
oraz „O mój rozmarynie”. Oko³o
200 egzemplarzy trafi³o tego dnia
do r¹k osób zgromadzonych w Parku Miejskim.
Po raz pierwszy powsta³a pozycja
³¹cz¹ca ze sob¹ cechy charakterystyczne dla tradycyjnych œpiewników,
zapis nutowy i s³ów z treœciami edukacyjnymi. G³ównym zamys³em œpiewnika by³o bowiem po³¹czenie nazw ulic naszego miasta z pieœniami
i krótk¹ notk¹ historyczn¹. Ta niecodzienna forma zachêca odbiorcê do uwa¿nej lektury. Œpiewnik „Skawina
œpiewa pieœni patriotyczne” zosta³ przekazany do szkó³
Miasta i Gminy Skawina, bibliotek, towarzystw i stowarzyszeñ, które bêd¹ pielêgnowaæ pamiêæ o historii i patriotyczne postawy wœród m³ody pokoleñ Polaków.
Uroczyst¹ msz¹ œwiêt¹ odprawion¹ przez ksiêdza
proboszcza parafii Mi³osierdzia Bo¿ego W³odzimierza £ukowicza, 3 maja 2008 r., rozpoczê³y siê uroczystoœci 217. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3
Maja. W asyœcie pocztów sztandarowych kombatanci, stra¿acy, harcerze, uczniowie
oraz zwykli skawinianie uczestniczyli w tej piêknej uroczystoœci. Podnios³a atmosfera towarzyszy³a
wszystkim wiernym. Zgromadzeni
w œwi¹tyni wys³uchali kazania,
w którym ksi¹dz proboszcz mówi³
o istocie i potrzebie pielêgnowania
patriotycznych zachowañ na co
dzieñ.
Kiedy uroczystoœci koœcielne
dobieg³y koñca, zgromadzeni
w orszaku przeszli pod pomnik Jana Paw³a II, gdzie Burmistrz Adam
Najder wraz z Zastêpc¹ Burmistrza Stanis³awem ¯akiem z³o¿yli
wieniec z bia³o-czerwonych kwiatów. Tym symbolicznym gestem, Burmistrz w imieniu wszystkich
mieszkañców Miasta i Gminy Skawina odda³ ho³d
najwiêkszemu z Polaków – Papie¿owi Janowi Paw³owi II.
Uroczysty przemarsz orszaku zakoñczy³ siê
w Parku Miejskim, gdzie o godz. 15.30 rozpoczê³a
siê „Majówka”. Na scenie obok pa³acyku Sokó³, Bur-
12
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Dzieñ Powiatu
Krakowskiego 2008
Stoisko Miasta i Gminy Skawina usytuowane
by³o nieopodal stoisk gmin: Œwi¹tniki Górne, Mogilany i Czernichów, które wspólnie promowa³y powo³an¹ niedawno Lokaln¹ Grupê Dzia³ania, o której pisaliœmy szerzej w Biuletynie nr 17.
Na naszym stoisku, które ³¹czy³o w sobie nowoczesnoœæ z tradycj¹, odwiedzaj¹cy mogli skosztowaæ
s³ynnych paluszków skawiñskiego Lajkonika, sernika i szarlotki. Najwiêkszym zainteresowaniem
wœród turystów zagranicznych cieszy³y siê dwujêzyczne foldery na temat koœció³ków w Krzêcinie
i Woli Radziszowskiej – pere³ek szlaku architektury
drewnianej. Równie popularny by³ folder o miastach
partnerskich, idea „Twin Towns” jest doskonale znana nie tylko w Europie, ale i na œwiecie. Równie¿
Burmistrz miasta Sotto II Monte Giovanni XXIII
Tegoroczny V Dzieñ Powiatu Krakowskiego,
dziêki piêknej s³onecznej pogodzie przyci¹gn¹³ na
Plac Wolnica 17 maja 2008 r. rzesze zainteresowanych mieszkañców Krakowa i okolic, ale równie¿ turystów krajowych i zagranicznych.
W uroczystym otwarciu wziêli udzia³ pos³owie,
senatorowie, delegacje z zaprzyjaŸnionego powiatu
monachijskiego, prowincji Bergamo we W³oszech
oraz w³adze powiatu krakowskiego ze starost¹ krakowskim Józefem Krzyworzek¹ oraz Krzysztofem
Karczewskim, Przewodnicz¹cym Rady Powiatu.
Obecni byli równie¿ Burmistrz Adam Najder oraz
skawiñscy radni powiatowi.
13 Gmin Powiatu Krakowskiego ju¿ od godz. 10.00
a¿ do póŸnego wieczora prezentowa³o swoje walory.
W pó³godzinnych programach artystycznych na scenie
wystêpowa³y kapele folklorystyczne, chóry oraz grupy
taneczne. Miasto i Gminê Skawina reprezentowa³a
w tym roku kapela Radziszów. Ka¿da gmina dysponowa³a czasem, kiedy znajdowa³a siê w centrum
uwagi. Na stoiskach jednak nieprzerwanie trwa³a promocja. Publicznoœæ chêtnie kosztowa³a tradycyjnych wypieków, pysznych potraw i innych tradycyjnych wyrobów.
Eugenio Bolognini z ciekawoœci¹ wypytywa³
o miasto partnerskie Skawiny Civitanova Marche.
Wœród lokalnej spo³ecznoœci najwiêkszym wziêciem
cieszy³ siê folder o Honorowym Obywatelu Skawiny
abp. Kazimierzu Nyczu oraz nasze najnowsze pocztówki. Równie¿ dzieci nie odchodzi³y od stoiska
gminy z pustymi rêkoma, gdzie otrzymywa³y elastyczne o³ówki i naklejki z herbem Skawiny. Stoisko
odwiedzali równie¿ kolekcjonerzy poszukuj¹cy pocztówek, przypinek i naklejek. Przepiêkne obrazy
Józefa Bolisêgi zdobi³y wnêtrze skawiñskiego namiotu, a tu¿ obok swoje niezwyk³e wyroby ceramiczne
wystawia³a skawinianka pani Maria Wyrwa. Nie zapominajmy równie¿ o urzekaj¹cym rêkodziele podopiecznych Œrodowiskowego Domu Samopomocy
w Skawinie, którzy i w tym roku byli obecni na placu Wolnica.
13
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Dzia³alnoœæ Centrum Kultury
i Sportu w Skawinie
DNI SKAWINY 2008
DZIEÑ DZIECKA
Tradycj¹ skawiñsk¹ sta³o siê ju¿, ¿e na prze³omie maja i czerwca œwiêtujemy dni naszego miasta.
Nie inaczej by³o i w tym roku. W dniach 2-8 czerwca obchodziliœmy Dni Skawiny 2008. Po raz pierwszy czêœæ imprez, przygotowanych przez Centrum
Kultury i Sportu w Skawinie, odby³o siê na Starorzeczu Skawinki. W tym roku obchody zbieg³y siê z
Mistrzostwami Europy w Pi³ce No¿nej „Euro
2008”. Sportowe emocje prze¿ywaliœmy wspólnie,
ogl¹daj¹c rywalizuj¹ce dru¿yny na telebimie
o powierzchni 20 m2.
Podczas Dni Skawiny Centrum Kultury
i Sportu w Skawinie nie zapomnia³o tak¿e
o najm³odszych „milusiñskich”. Wszystkie dzieci
5 czerwca zosta³y zaproszone na Starorzecze
– do uczestnictwa w atrakcjach zorganizowanych
w specjalnie przygotowanym na tê okazjê Weso³ym Miasteczku.
Najpierw przyby³y zorganizowane grupy przedszkolaków z obszaru Miasta i Gminy, nastêpnie
z atrakcji skorzystali indywidualnie rodzice
z dzieæmi. Dzieci tego dnia mia³y szansê spotkaæ
siê z przedstawicielami s³u¿b mundurowych
tj.: policji, stra¿y miejskiej, granicznej, po¿arnej
oraz z zespo³em ratowniczym pogotowia ratunkowego w Skawinie. Ogromne zainteresowanie
wzbudza³y samochody s³u¿bowe, policyjne motocykle oraz pies stra¿y granicznej.
Oko³o 900 paczek ufundowanych przez Burmistrza Adama Najdera zosta³o rozdanych wszystkim
przedszkolakom z terenu Miasta i Gminy Skawina.
Mamy nadziejê, ¿e wszystkie dzieci bawi³y siê wyœmienicie.
TYDZIEÑ TEATRALNY
Tegoroczne Dni Skawiny zosta³y zainaugurowane
przez V Skawiñski Tydzieñ Teatralny, podczas którego na deskach Teatru Maska zaprezentowanych zosta³o piêæ spektakli: Sekstet dla dwojga, W ma³ym
dworku, Bez faceta w tytule, Sushi, Najwiêcej samobójstw zdarza siê w niedzielê.
W Pa³acyku Sokó³ w dniu 5 czerwca odby³ siê równie¿ wernisa¿ wystawy malarstwa Magdaleny Przeklasy,
a tak¿e przepiêkny koncert Mi³oœæ w wykonaniu solistów Warsztatów Wokalnych CKiS w Skawinie.
14
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
w 4 konkurencjach: tor przeszkód, holowanie w kole ratunkowym, popychanie pi³ki, sztafeta stylem dowolnym.
ZAWODY SPORTOWE
Podczas tegorocznych Dni Skawiny nie zabrak³o
konkurencji sportowych:
3 czerwca – biegi prze³ajowe klas I–VI
Wyniki IV Rodzinnych Zawodów P³ywackich
przedstawiaj¹ siê nastêpuj¹co:
270 zawodników zgromadzi³y na starcie Wiosenne
Biegi Prze³ajowe.
Jak co roku w biegach prze³ajowych uczestniczy³y
reprezentacje szkó³ podstawowych z Miasta i Gminy
Skawina. W sk³ad ekip startuj¹cych wchodzili ch³opcy
i dziewczêta z klas od I do VI. Dzieci, w zale¿noœci od
wieku, startowa³y na czterech dystansach – 200, 400,
600 i 800 m. £¹cznie udzia³ wziê³o 270 zawodników z
6 szkó³ podstawowych. Na mecie notowano nazwiska
pierwszych 15 uczestników. Piêciu najlepszych otrzyma³o upominki, a trzech najlepszych medale. Szczegó³owe wyniki na www.ckis.pl
I miejsce – Rodzina Pañstwa Ga³at czas: 3:10,73
II miejsce – Rodzina Pañstwa Kozik czas: 3:38,74
III miejsce – Rodzina Pañstwa Wincenciak czas:
4:04,02
IV miejsce – Rodzina Pañstwa Bogdanowicz czas:
4:10,34
V miejsce – Rodzina Pañstwa Pernal czas: 4:20,14
VI miejsce – Rodzina Pañstwa Nowotny czas: 4:27,13
VII miejsce – Rodzina Pañstwa Kasiñskich czas:
5:25,01
VIII miejsce – Rodzina Pañstwa Skoczylas czas:
5:33,29.
5 czerwca – fina³ XII Turnieju Szkó³ „Baw siê z nami”
Na wszystkie „rodzinne teamy” czeka³y pami¹tkowe nagrody rzeczowe, s³odycze oraz dyplomy. Medale
wrêczone zosta³y trzem zwyciêskim rodzinom. Jednodniowe wycieczki z cyklu „Zamki Polskie” ufundowa³
organizator: Centrum Kultury i Sportu w Skawinie.
Hala Sportowa CKiS w Skawinie goœci³a na swoim parkiecie finalistów XII edycji Turnieju Szkó³
„Baw siê z nami”. Zwyciê¿y³a Zelczyna przed Rzozowem, „Dwójk¹” i Wol¹ Radziszowsk¹. Do Turnieju Szkó³ Podstawowych „Baw siê z nami” awansowa³y z eliminacji 4 dru¿yny: SP 2 Skawina, SP Wola Radziszowska, SP Rzozów, SP Zelczyna. Jak co
roku w trakcie fina³u nie zabrak³o zabawy ani emocji okazywanych zarówno przez dzieci, jak i nauczycieli. W grupie rozegrano 13 konkurencji (6 dla klasy II, 6 dla klasy III oraz jedna ³¹czona dla klas II i
III). Walka o pierwsze miejsce toczy³a siê „do ostatniego gwizdka”. Zwyciêstwo w ostatniej konkurencji przypad³o Szkole Podstawowej z Zelczyny – 39
pkt, przed Rzozowem – 38 pkt, SP nr 2 Skawina –
32 pkt oraz SP z Woli Radziszowskiej – 21 pkt. Ka¿dy zespó³ wywalczy³ nagrody rzeczowe dla swojej
szko³y, którymi by³ sprzêt sportowy oraz odtwarzacze DVD i drukarka, a ka¿de dziecko otrzyma³o
paczkê z upominkiem oraz s³odyczami. Organizatorzy nie zapomnieli tak¿e o kibicach dopinguj¹cych
swoje dru¿yny, którzy byli czêstowani w trakcie zabaw s³odyczami. Nad bezpieczeñstwem zawodników czuwa³a opieka medyczna, a na trybunach
ochrona.
8 czerwca – Otwarty Turniej Szachowy
Tegoroczny turniej szachowy „O Koronê Króla Kazimierza” zgromadzi³ na starcie rekordow¹ liczbê
uczestników. Zawody rozegrano na dystansie
7 rund z czasem gry 15 minut na zawodnika w jednej
partii. W turnieju gra³o 46 zawodników i zawodniczek.
M³odzie¿ szachowa dzielnie stawia³a czo³a rutynowanym zawodnikom. Zwyciêzc¹ turnieju okaza³ siê
14-letni Dawid Rusnak. Najwy¿sze miejsce wœród
dziewcz¹t zajê³a Paulina ¯urek. Najlepszym zawodnikiem-amatorem okaza³ siê Pan Rafa³ Poniewski ze Skawiny. Ró¿nica wieku pomiêdzy najstarszym a najm³odszym zawodnikiem wynosi³a 68 lat!
Nie mo¿na nie wspomnieæ o kulminacyjnych
punktach programu, mianowicie o koncercie szwedzkiej wokalistki September oraz wystêpie kabaretu
OT.TO, które zgromadzi³y kilka tysiêcy ludzi. Dni Skawiny 2008 przesz³y ju¿ do historii, zawsze jednak mo¿na wróciæ do ulubionych punktów programu poprzez
stronê internetow¹ Centrum Kultury i Sportu w Skawinie, na której równie¿ dostêpne s¹ fotografie z poszczególnych imprez sportowych i kulturalnych:
www.ckis.pl
8 czerwca – Rodzinne Zawody P³ywackie
W tym dniu Basen „Camena” goœci³ ju¿ po raz
czwarty uczestników p³ywackich potyczek w gronie
rodzinnym. Zawody Familijne przygotowa³o Centrum Kultury i Sportu w Skawinie. Na start zg³osi³o
siê 8 ekip rodzin, które wspó³zawodniczy³y ze sob¹
W tym miejscu s³owa podziêkowania kierujemy do
wszystkich Sponsorów, dziêki wsparciu których mo¿liwe by³o przygotowanie tak bogatego programu artystycznego.
15
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
DNI SKAWINY
Koncert szwedzkiej wokalistki September
Stoiska wystawienniczne SSPM
– prezentacja miast partnerskich
Dzieñ Partnerstwa - wrêczenie nagród laureatom
konkursu „Skawina i jej miasta partnerskie”
16
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
W OBIEKTYWIE
Wystêp Kabaretu OT.TO.
Koncert muzyki kameralnej Cracow Brass
Quintet w Koœciele w Woli Radziszowskiej
Dzieñ Dziecka w przedszkolach
17
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
SERWIS INFORMACYJNY
SSPM
PARTNERSTWO ZWYK£YCH LUDZI
Szanowni Pañstwo,
W kolejnej edycji Serwisu Informacyjnego pragniemy Pañstwu przedstawiæ wszystkie dzia³ania naszego
stowarzyszenia zmierzaj¹ce do rozwijania wzajemnej wspó³pracy miêdzy miastami partnerskimi, jak
równie¿ poszukiwania nowych partnerów.
Prezes Stowarzyszenia
Ewa Malinowska
efektywnie. Po przedstawieniu rozliczenia finansowego przez Komisjê Rewizyjn¹, Walne Zebranie stowarzyszenia udzieli³o Zarz¹dowi absolutorium.
Walne Zebranie Sprawozdawcze
24 kwietnia 2008 r. w sali obrad Urzêdu Miasta
odby³o siê Walne Zebranie Sprawozdawcze z dzia³alnoœci stowarzyszenia za 2007 rok. Ju¿ po raz kolejny zabraniu przewodniczy³a Pani Hanna Jakubek.
W spotkaniu uczestniczy³ Burmistrz miasta Adam
Najder, który witaj¹c wszystkich serdecznie, podkreœli³, jak wielkie znaczenie dla naszego miasta ma
wspó³praca miêdzy zagranicznymi partnerami. Prezes stowarzyszenia Ewa Malinowska przedstawi³a
sprawozdanie z dzia³alnoœci za 2007 rok. W treœci
sprawozdania szczególnie zaznaczy³a zaanga¿owanie cz³onków stowarzyszenia w kontaktach z mieszkañcami miast partnerskich. Wspomnia³a o wizytach w Turèianskich Teplicach na S³owacji (2526.01.07), Roztokach w Czechach (14-16.03.07 oraz
20.08-23.08.07), w Berlinie u naszego przyjaciela
Willi Zylajewa (27-30.07.07) w Huerth w Niemczech (15-18.12.07). Ubieg³y rok obfitowa³ równie¿
w przyjêciach naszych partnerów w Skawinie:
6-11.06.07 goœciliœmy partnerów z Thetford z Wielkiej Brytanii, 31.07.07 odwiedzi³a nas El¿bieta Wardziñska z San Martin z Argentyny, 03-12.08.07 przyby³a grupa m³odzie¿y z Turèianskich Teplic ze S³owacji, 20.10.07 goœciliœmy reprezentacjê z Turèianskich Teplic z wiceburmistrzem Mart¹ Malikov¹
oraz Jane i Kate Edwards z Thetford z Wielkiej Brytanii, 25.11.07 odwiedzi³ nas równie¿ Willi Zylajew.
Na szczególn¹ uwagê zas³uguje rozpoczêcie wspó³pracy Zarz¹du naszego stowarzyszenia z Zarz¹dem
Towarzystwa Przyjació³ Skawiny w realizacji wspólnych zadañ (01.03.07 oraz 04.10.07). W 2007 roku
podjêto równie¿ dzia³ania promocyjne stowarzyszenia m.in. obchody Dnia Partnerstwa Miast
(9.06.07), II Forum Uczniów Szkó³ Podstawowych
„Partnerstwo Skawiny dla Europy”. Pomimo wypadków losowych, które nie ominê³y niektórych cz³onków Zarz¹du stowarzyszenia, praca przebiega³a
Konkursy dla dzieci i m³odzie¿y
Na uroczystoœci „Dnia Partnerstwa Miast”, która
odby³a siê 7 czerwca 2008 roku w Pa³acyku „Sokó³”,
wrêczono nagrody laureatom konkursów, które by³y
organizowane przez stowarzyszenie przy wspó³pracy
Katolickiego Przedszkola im Kardyna³a Stefana Wyszyñskiego w Skawinie i Biblioteki Pedagogicznej
w Skawinie. Komisja konkursowa obradowa³a w
sk³adzie:
Przewodnicz¹ca Ewa Malinowska – prezes SSPM
Cz³onkowie: Krystyna DroŸdziewicz – dyrektor
Biblioteki Pedagogicznej Ma³gorzata Tomala – plastyk CKiS.
Lucyna Podgórna – pracownik Biblioteki Pedagogicznej.
S³awomir Trzeciak – fotograf firmy FOTO-CENTRUM.
Agnieszka Porêbska – cz³onek Zarz¹du SSPM.
Wszyscy laureaci otrzymali dyplomy, ksi¹¿ki
oraz nagrody rzeczowe. Poni¿ej publikujemy listê
nagrodzonych w poszczególnych konkursach. Bardzo serdecznie wszystkim uczestnikom i ich opiekunom dziêkujemy za udzia³ i zapraszamy do uczestnictwa w nastêpnych konkursach.
Konkurs plastyczny
„Wszechœwiat Stanis³awa Lema”
I miejsce – Ola Badura Gimnazjum nr 1 im. Noblistów Polskich w Skawinie.
II miejsce – Micha³ Krokosz Gimnazjum nr 2 im.
Komisji Edukacji Narodowej w Skawinie.
III miejsce – Ola Bulda Gimnazjum nr 1 im. Noblistów Polskich w Skawinie.
18
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Patrycja Badura Gimnazjum nr 1 im. Noblistów
Polskich w Skawinie.
•Konrad Prochownik kl. 3 Zespó³ Placówek
Oœwiatowych w Kopance.
Konkurs plastyczny „Miasta partnerskie Civitanova Marche – Skawina” organizowane przez Przedszkole Katolickie im. Kardyna³a Stefana Wyszyñskiego w Skawinie oraz Katolickie Przedszkole parafii Parrocchia di Santa Maria Apparente w Civitanova Marche.
Konkurs plastyczny „Legenda
o moim mieœcie w rysunku zaklêta”
Klasy 4-6
I miejsce – Ma³gorzata Pituch kl. 5 Zespó³ Placówek Oœwiatowych w Woli Radziszowskiej.
II miejsce – Malwina Nowak kl. 5 Szko³a Podstawowa nr 2 im. Kazimierza Wielkiego w Skawinie,
Anna Stok³osa kl. 6 Szko³a Podstawowa im. Batalionów Ch³opskich w Krzêcinie.
III miejsce – Angelika Szczurek kl. 5 Szko³a Podstawowa nr 2 im. Kazimierza Wielkiego w Skawinie.
SKAWINA
I miejsce – Jakub Michalik lat 7.
II miejsce – Weronika Koz³owska lat 7, Dawid
Pietrzyk lat 7, Aleksandra Ochmañska.
Zuzanna Curzyd³o lat 4.
III miejsce – Micha³ Czopek lat 7, Natalia Zaj¹c
lat 5, Julia Zaj¹c lat 6, Anna Skamaj.
Anna Czopek lat 6, Alicja Kochana lat 4.
Wyró¿nienia:
•Dawid Koczur kl. 6 Szko³a Podstawowa im. Armii Krajowej w Wielkich Drogach.
•Patryk Grabda, Natalia Lelek kl. 5 Szko³a Podstawowa nr 1 im. Miko³aja Kopernika w Skawinie.
•Kinga Tupta kl. 6 Szko³a Podstawowa im. Batalionów Ch³opskich w Krzêcinie.
CIVITANOVA MARCHE
I miejsce – Sofia Muzi, Federica Ivale, Sofia
Splendiani, Nicolo Iesari, Covinne Merlonghi.
II miejsce – Maria Chmara Cannella, Sofia Macini, Giogria Cucco.
III miejsce – Sofia Macini, Noemi Sapprancone,
Giulia Fioroni, Maria Diletta Offidani, Iacopo Cantatore.
IV miejsce – Sofia Macini, Jacopo Corvaro, Elena Ciarrocchi, Emanuele Polimant, Iacopo Cantatore.
V miejsce – Giulia Pistili.
VI miejsce – Noemi Sappracone, Andrea Torresi,
Sofia Muzi, Federica Ivale.
Wyró¿nienie poza konkursem:
• Dominika Kuczara kl. 4 Szko³a Podstawowa nr
4 im. Stanis³awa Wyspiañskiego w Skawinie.
Konkurs fotograficzny „Najpiêkniejsze
zak¹tki mojego miasta”
II miejsce – Katarzyna Skrzybalska kl. 3 Gimnazjum nr 2 im. Komisji Edukacji Narodowej Skawinie, £ukasz O¿óg kl. 2 Specjalny Oœrodek SzkolnoWychowawczy im. Poczty Polskiej w Skawinie, Jacek Pawlica kl. 3 Specjalny Oœrodek Szkolno-Wychowawczy im. Poczty Polskiej w Skawinie.
III miejsce – Aleksandra Polek lat 16 Gimnazjum
nr 1 im. Noblistów Polskich w Skawinie.
Konkurs plastyczny „Legenda
o moim mieœcie w rysunku zaklêta”
Klasy 1-3
Dzieñ Partnerstwa Miast w Pa³acyku Sokó³
I miejsce – Maria Kukuczka kl. 3 Szko³a Podstawowa w Polance Hallera, Nikoll Rojek kl. 3 Zespó³
Placówek Oœwiatowych im. Jana Brzechwy w Borku
Szlacheckim.
II miejsce – Klaudia Szarañska kl. 3 Szko³a Podstawowa w Polance Hallera.
III miejsce – Kinga K³usek kl. 2 Szko³a Podstawowa w Polance Hallera.
Ju¿ po raz trzeci odby³a siê uroczystoœæ Dnia
Partnerstwa Miast w ramach obchodów Dni Skawiny. Mieliœmy ogromn¹ przyjemnoœæ goœciæ u nas
przedstawicieli z miast partnerskich. Z Huerth byli
z nami: Rudiger Winkler (Prezes Partnerstwa) oraz
Karin Hel i Volker Kanth (cz³onkowie Partnerstwa),
z Thetford przybyli: Robert Kybird (Burmistrz Miasta) oraz John Bullock, Jennie Bullock (cz³onkowie
Partnerstwa) i Derek Mortimer (pracownik Urzêdu), z Civitanova Marche byli Massimo Mobili (Burmistrz Miasta), Pierpaolo Borroni (Przewodnicz¹cy
Rady Miasta) Domenico Sicolo (Radny Rady Miasta), Ermanno Carassi (przedstawiciel Urzêdu Mia-
Wyró¿nienia:
•Justyna Kukla kl. 3 Zespó³ Placówek Oœwiatowych im Jana Brzechwy w Borku Szlacheckim.
•Natalia Wolarek kl. 3 Szko³a Podstawowa nr 4
im Stanis³awa Wyspiañskiego w Skawinie.
19
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
ciekawych miejscach i s³awnych ludziach zwi¹zanych z miastami partnerskimi. Efekt pracy zespo³ów
redakcyjnych, czyli pierwszy numer gazetki uczestnicy zabrali do swoich szkó³. Mamy nadziejê, ¿e pomys³ redagowania czasopisma siê spodoba³ i bêdzie
kontynuowany na zajêciach Klubów Europejskich.
Uczniowie klasy 6c Wojciech Skrzybalski i Maciej Marzec przygotowali prezentacjê multimedialn¹
pt. „Skawina i miasta partnerskie”, któr¹ organizatorzy Forum przekazali wszystkim szko³om bior¹cym
udzia³ w spotkaniu.
Po zajêciach warsztatowych uczestnicy Forum
ogl¹dali przedstawienie „Skap wina” oraz prezentacjê projektu o pañstwach europejskich klasy 3a wykonanego pod kierunkiem Barbary Tyra³y. Dodatkowo
Klub Europejski dzia³aj¹cy w Szkole Podstawowej Nr
2 w Skawinie zaprezentowa³ efekty swojej dzia³alnoœci. Uczniowie przygotowali wizytówki krajów europejskich w formie stoisk targowych, na których znalaz³y siê miêdzy innymi produkty, pami¹tki i kulinarne specjalnoœci Francji, Grecji, Irlandii, W³och.
Spotkanie uœwietniali swoj¹ obecnoœci¹ Prezes
Stowarzyszenia Partnerstwa Miast Ewa Malinowska,
Zastêpca Burmistrza Miasta Stanis³aw ¯ak i Pawe³
Kolasa Kierownik Wydzia³u Edukacji, Zdrowia i Kultury UMiG.
Organizatorami Forum byli nauczyciele z Zespo³u ds. Unii Europejskiej – Liliana Majda, El¿bieta
Michno, Zbigniew Biegaj, Bo¿ena Weso³y, Wies³awa
Kozie³, Sabina Gustof-Kopkowicz.
sta) oraz Girolamo Lazzarini (fotograf), z Turèianskich Teplic przyjechali: Marta Malikova (zastêpca
Burmistrza), Peter Matula (kierownik Urzêdu Miasta) oraz Jan Batka (kierownik Wydzia³u Kultury
i Sportu). Po raz pierwszy mieliœmy przyjemnoœæ goœciæ w Skawinie przedstawicieli z miasta Peremyszlany na Ukrainie (z miastem tym bêdziemy w nied³ugim czasie podpisywaæ umowê o partnerstwie). Przyjechali do nas: Josyp Kuzma (Zastêpca Burmistrza),
Anatolij Hasuk (dyrektor Zak³adu Wodoci¹gów),
Tatiana Martynysak (dyrektor przedszkola), Irena
Romañczuk (przedszkole „Soneczko”) oraz Andrij
Sharvan (w³aœciciel firmy budowlanej). Oprócz zagranicznych goœci w uroczystoœci wziêli udzia³
przedstawiciele naszych w³adz lokalnych: Burmistrz
Adam Najder, Zastêpca Burmistrza Stanis³aw ¯ak,
Przewodnicz¹cy Rady Miasta Marcin Kuflowski.
Obecny by³ równie¿ Przewodnicz¹cy Rady Powiatu
pan Krzysztof Karczewski oraz Radni Powiatu. Byli
tak¿e zaproszeni goœcie z placówek oœwiatowych
oraz organizacji spo³ecznych. Nie zabrak³o licznej
grupy dzieci, które bra³y udzia³ w konkursach organizowanych przez SSPM, gdy¿ podczas tej w³aœnie
uroczystoœci by³y im wrêczane nagrody i dyplomy.
Obchody Dnia Partnerstwa uœwietni³ wystêp
uczniów Gimnazjum nr 2 w Skawinie, którzy pod
kierunkiem pani Renaty Kukuczki i Aleksandry Sendrowicz przygotowali przedstawienie teatralne
„Kopciuszek” wykonane w angielskiej wersji jêzykowej. Wzbudzili nim nie tylko podziw, ale i ogromny
aplauz ze strony goœci z miast partnerskich.
III Forum Uczniów Szkó³ Podstawowych
„Partnerstwo Skawiny dla Europy”
4 czerwca 2008 roku po raz trzeci uczniowie
dziewiêciu szkó³ podstawowych z gminy Skawina
spotkali siê w Szkole Podstawowej Nr 2 w ramach
III Forum Uczniów Szkó³ Podstawowych pod has³em: „Partnerstwo Skawiny dla Europy”.
Tegoroczne spotkanie skupi³o siê wokó³ stworzenia specjalnego numeru czasopisma „Przyjaciel Europy: czyli co nieco o miastach partnerskich Skawiny”. Zadaniem uczestników Forum by³o redagowanie stron gazetki przy wykorzystaniu materia³ów
przygotowanych wczeœniej na spotkaniach Kó³ Europejskich. Numer „Przyjaciela Europy” zape³ni³ siê
informacjami o aktualnoœciach kulturalnych, sportowych, a tak¿e wiadomoœciami o historii, zabytkach,
Skawiñskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast (Skawina Twinning Association); 32-050 Skawina, ul. Rynek 12
tel./faks (012) 276 87 23; www.partnerstwo.skawina.net, e-mail: [email protected]
Zespó³ redakcyjny w sk³adzie: Krystyna Jêdrzejczyk, Ewa Malinowska,
Joanna Malinowska, Alicja Gêbala.
20
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
WSPÓ£PRACA
Z MIASTAMI PARTNERSKIMI
w dzieñ i w nocy. Dziewiêtnasta edycja festiwalu
zgromadzi³a zespo³y ze S³owacji, Serbii, Rumunii,
Ukrainy, Wêgier i Polski. Grupy zaznacza³y swoj¹
odrêbnoœæ piêknymi kolorowymi strojami, nietypowymi instrumentami, jednak muzyka nie zna granic. Miêdzynarodowa publicznoœæ bawi³a siê doskonale. Skawinê reprezentowali: Zastêpca Burmistrza Stanis³aw ¯ak, prezes Skawiñskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast Ewa Malinowska oraz
przedstawiciele UMiG w Skawinie: Ma³gorzata Kopeæ, Magdalena Turkawska, Zdzis³aw ¯ak. Delegacja spotka³a siê z serdecznym przyjêciem, doskona³¹
organizacj¹ podytu za któr¹ odpowiedali: Marta
Máliková, Alexander Chvojka, Peter Matula i Jan
Batka.
Wymiana gimnazjalistów
W roku szkolnym 2007/2008 ju¿ po raz drugi
gimnazjaliœci z terenu Gminy Skawina uczestniczyli
w wymianie m³odzie¿y Skawina – Civitanova Marche. Polscy gimnazjaliœci tym razem jako pierwsi goszczeni byli u w³oskich rodzin. Choæ w trakcie pobytu we W³oszech pogoda nie dopisa³a, a Wenecja
przywita³a m³odzie¿ strugami deszczu pozosta³y
wspania³e wspomnienia i nowe kontakty. Uczniowie
bez problemu porozumiewali siê, wszak ³¹czy³y ich
wspólne zainteresowania. Program pobytu w Civitanova Marche by³ niezwykle napiêty, a lista zwiedzionych miejsc d³uga m.in. miejscowoœæ Urbisaglia, Bazylika Œwiêtego Domku, Polski Cmentarz w Loreto,
Muzeum Koni, port i gie³da rybna w Civitanova oraz
fabryka makaronu. W drodze powrotnej wycieczka
zwiedzi³a Padwê, s³ynny oœrodek uniwersytecki,
gdzie nieoczekiwanie akurat w tym czasie studenci
œwiêtowali obronê dyplomów.
Rewizyta w³oskiej m³odzie¿y rozpoczê³a siê 15
kwietnia 2008 r. i choæ trwa³a zaledwie tydzieñ na
trwa³e zapisa³a siê sercach wszystkich uczestników
i organizatorów. Równie¿ i tym razem program pobytu by³ nasycony atrakcjami. Zabawa przeplata³a
siê z nauk¹ jêzyka, a ka¿dy kolejny dzieñ przynosi³
wspanialsze wra¿enia. Pierwszym punktem by³a zabawa karnawa³owa po³¹czona ze zwiedzaniem Jaskini Wierzchowskiej i wspólnym grillowaniem. Kolejnym istotnym miejscem, które wiêkszoœæ zobaczy³a
po raz pierwszy, by³ królewski Kraków. Ogromne
wra¿enie zrobi³o na m³odych W³ochach Muzeum
w Oœwiêcimiu, tu wszyscy mieli chwilê refleksji.
Ostatni¹ zaplanowan¹ wycieczk¹ by³o Zakopane –
zimowa stolica Polski powita³a grupê w³osk¹ deszczem. Wszystkie wyjazdy przeplatane by³y licznymi atrakcjami zorganizowanymi na miejscu w szko³ach.
Przygotowanie wymiany jest niezwykle pracoch³onnym przedsiêwziêciem, dlatego organizatorzy kieruj¹ serdeczne podziêkowania do wszytskich zaanga¿owanych osób.
Bezsprzecznie wizytówk¹ miasta s¹ gor¹ce
Ÿród³a i wody termalne. Na bazie tej powsta³o
w Turèianskich Teplicach wiele oœrodków odnowy
biologicznej. Niewielka odleg³oœæ dziel¹ca nasze
miasta, oko³o 200 km, zachêca do czêstych odwiedzin. Polecamy serdecznie.
Peremyszlany
Przemyœlany (ukr. Ïåðåìèøëÿíè - Peremyszlany)
– miasto w zachodniej Ukrainie, obwód lwowski.
7,2 tys. mieszkañców. Pierwsza wzmianka Przemyœlanach jako wsi pochodzi z 1437 roku. W 1623 roku otrzyma³y prawo magdeburskie. Do 1918 roku –
miasto powiatowe w Królestwie Galicji i Lodomerii
w Cesarstwie Austriackim. Do 1939 roku – miasto
powiatowe w województwie tarnopolskim. Burmistrz miasta Petro Buczok. Wiêcej informacji
o mieœcie w kolejnym biuletynie.
Dni Turèianskich Teplic
W dniach 13-15 czerwca delegacja ze Skawiny,
na zaproszenie Burmistrza Michala Sygúta uczestniczy³a w obchodach Dni Turèianskich Teplic,
w ramach których odbywa³ siê w naszym mieœcie
partnerskim festiwal „Bukovinské stretnutia”. Ulice
Turèianskich Teplic rozbrzmiewa³y muzyk¹ ludow¹
21
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Profilaktyka uzale¿nieñ
w gminie Skawina
Sergiej w czasie nowego rekordu trasy 29 min.
46 sek. Natomiast w kategorii kobiet pierwsza liniê mety pokona³a Ustianowska Dorota z Czêstochowy w czasie 35 min. 38 sek. co okaza³o siê
równie¿ nowym rekordem trasy. Zwyciêzcy otrzymali nagrody w wysokoœci 1000 z³ oraz dodatkowe
premie za pobicie nowych rekordów. Wszyscy
uczestnicy biegu g³ównego otrzymali pami¹tkowe
medale oraz uczestniczyli w losowaniu g³ównych
nagród.
Z terenu naszej gminy w biegu g³ównym uczestniczy³o kilkanaœcie osób, a najlepszymi okazali
siê Marcin Papie¿ z Radziszowa z czasem 39 min.
58 sek. oraz Aleksandra Stopka z Jaœkowic z czasem 48 min. 18 sek. Najlepszy skawinianin i najlepsza skawinianka odebrali pami¹tkowe puchary
ufundowane przez Burmistrza Adama Najdera.
Z wielk¹ przyjemnoœci¹ informujemy, ¿e
w zwi¹zku z realizacj¹ Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych
oraz Gminnego Programu Przeciwdzia³ania Narkomanii, Gmina Skawina po raz szósty przyst¹pi³a do
ogólnopolskiej kampanii profilaktycznej „Zachowaj
TrzeŸwy Umys³” – tym samym, do³¹czyliœmy do
najaktywniejszych samorz¹dów w Polsce realizuj¹cych za³o¿enia akcji.
G³ówny cel profilaktyczny jest realizowany przez
inicjowanie dzia³añ w trzech kierunkach stanowi¹cych jednoczeœnie szczegó³owe cele kampanii: promowanie zachowañ prospo³ecznych i prozdrowotnych, przeciwdzia³anie negatywnym skutkom spo¿ywania alkoholu, narkotyków oraz stosowania przemocy, promocja sportu jako alternatywy wobec patologii.
Kampania „Zachowaj TrzeŸwy Umys³” dzia³a pozytywnie, bo – o czym jesteœmy przekonani – tylko
w ten sposób mo¿emy realnie przeciwstawiæ siê zagro¿eniom, a tak¿e wskazaæ dzieciom i m³odzie¿y
w³aœciw¹ drogê.
Placówki oœwiatowe, które przyst¹pi³y do projektu: Szko³y Podstawowe Nr 1, 2, 4 w Skawinie, Szko³y Podstawowe w Wielkich Drogach, Zelczynie, Kopance, Polance Hallera, Rzozowie, Krzêcinie oraz
Zespó³ Szkó³ Publicznych w Radziszowie i Gimnazjum Katolickie. W wymienionych placówkach
odbywa³y siê konkursy, warsztaty i imprezy profilaktyczne realizuj¹ce za³o¿enia akcji.
Odpowiedzi¹ na kampaniê by³ zorganizowany
w dniu 26 kwietnia 2008 r. VI Miêdzynarodowy Bieg
Skawiñski „Zachowaj TrzeŸwy Umys³” pod honorowym patronatem Burmistrza Adama Najdera. Impreza zakoñczy³a siê pe³nym sukcesem organizacyjnym i sportowym. Uczestniczy³a w niej rekordowa
iloœæ startuj¹cych. Ponad 750 uczestników, dzieci,
m³odzie¿y i doros³ych.
W biegu g³ównym na dystansie 10 000 m na trasie Skawina-Radziszów-Skawina pobieg³y 332 osoby
z Polski, S³owacji, Ukrainy, Rosji, Bia³orusi, W³och
i Kirgistanu. Do Skawiny przyjechali biegacze
z Warszawy, Rybnika, Katowic, Lubliñca, £odzi,
Opola, Nowego S¹cza, Krosna, ¯ywca i wielu innych miast Polski.
Zwyciêzc¹ biegu g³ównego w kategorii mê¿czyzn okaza³ siê reprezentant Ukrainy Fiskowicz
Nagrody dla najm³odszych uczestników, którzy
pokonali trasê o d³ugoœci 200 m odebrali Alicja
Kopeæ z Czernichowa i Jakub Maj ze Skawiny.
Najstarszym uczestnikiem okaza³ siê mieszkaniec
Krakowa Jan Stachov ur. w 1929 r., który pokona³
10 km trasê w czasie 59 min. 29 sek. Nagrodê
g³ówn¹ telewizor LCD 32” Toshiba wylosowa³
mieszkaniec Bardejowa na S³owacji Jan Mochnacki, a wycieczkê do Rzymu Andrzej Macio³ z Krakowa.
Organizatorzy pragnêli ukazaæ sposób na spêdzenie wolnego czasu w duchu radoœci i trzeŸwoœci.
Wzorem innych miast europejskich promujemy
zdrowy styl ¿ycia poprzez udzia³ w „biegu po zdrowie”, który stanowi ju¿ dzisiaj dla milionów filozofiê
¿ycia. Przed biegiem g³ównym odby³y siê biegi na
krótszych dystansach (200 m, 600 m, 1000 m, 1200
22
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
ORGANIZATORZY BIEGU
Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie
Gimnazjum nr 1 w Skawinie
Uczniowski Klub Sportowy Jedynka
Centrum Kultury i Sportu w Skawinie
m) dla dzieci i m³odzie¿y oraz dla doros³ych mniej
zaawansowanych (2000 m). Zdobywcy miejsc I-III
otrzymali nagrody rzeczowe i oryginalne medale.
Wiele nagród ufundowanych przez sponsorów zosta³o rozlosowanych wœród wszystkich uczestników zawodów.
Serdeczne podziêkowania za pomoc finansow¹
i organizacyjn¹ sk³adaj¹ organizatorzy biegu na rêce
wielu sponsorów, instytucji i firm wspieraj¹cych.
Podziêkowania dla mieszkañców, którzy gor¹co dopingowali wszystkich uczestników VI Miêdzynarodowego Biegu Skawiñskiego „Zachowaj TrzeŸwy
Umys³”.
Za powsta³e zak³ócenia komunikacyjne na drodze Skawina-Radziszów wszystkich u¿ytkowników
dróg serdecznie przepraszamy.
Wyniki biegu na 2 km i 10 km na stronie internetowej www.biegskawina.pl. Pozosta³e kategorie w za³¹czniku „Wyniki biegu” na stronie internetowej
www.um.skawina.net.
„W dniu 1 czerwca NIE PIJ – NIE SPRZEDAWAJ
ALKOHOLU. SPRAW RADOή DZIECKU
W DNIU JEGO ŒWIÊTA! Niech ten wyj¹tkowy dla
wszystkich dzieci dzieñ bêdzie prze¿ywany z godnoœci¹
i szacunkiem dla najm³odszych. Zadbajmy o to, aby
Dzieñ 1 Czerwca sta³ siê autentycznym Œwiêtem Dzieci”.
Tymi s³owami Burmistrz Adam Najder zwróci³ siê do
mieszkañców Miasta i Gminy Skawina o:
– powstrzymanie siê w tym dniu od spo¿ywania napojów
alkoholowych,
– a do przedsiêbiorców prowadz¹cych dzia³alnoœæ gospodarcz¹ w zakresie sprzeda¿y napojów alkoholowych,
o rezygnacjê lub ograniczenie ich dystrybucji.
Apel by³ realizacj¹ uchwa³y z dnia 24 maja 2006 roku
Sejmu RP w sprawie ustanowienia dnia 1 czerwca –
Dniem bez Alkoholu.
Do zobaczenia za rok!
Jubileuszowe spotkanie AA
na Jasnej Górze
Realizuj¹c Gminny Program Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych cz³onkowie Grup
Samopomocowych AA „Aqua Vita” i Al-Anon „Vita Rosa” dzia³aj¹cych na terenie Gminy Skawina wraz z
rodzinami i tymi, którzy pragn¹ pomagaæ innym w walce z chorob¹ alkoholow¹, w dniu 7 czerwca 2008 r.
wziêli udzia³ w XX Jubileuszowych Jasnogórskich Spotkaniach AA.
Przez ca³¹ noc w ró¿nych miejscach czêstochowskiego Sanktuarium brali udzia³ u spotkaniach otwartych
przeznaczonych dla konkretnych grup np. doros³ych dzieci alkoholików czy ¿on alkoholików, podczas
których poprzez œwiadectwa i dzielenie siê doœwiadczeniami uzale¿nieni lub wspó³uzale¿nieni mieli okazjê
do konfrontacji w³asnej postawy i refleksji nad ¿yciem. Udzia³ w mitingach stanowi wa¿ny etap na drodze
do trzeŸwoœci.
Has³em tegorocznych spotkañ by³y s³owa: „TrzeŸwoœæ – Radoœæ – Wdziêcznoœæ”. W Jasnogórskich
spotkaniach uczestniczy³o ok. 25 tysiêcy osób.
– Je¿eli picie bliskiej Ci osoby przeszkadza Tobie normalnie ¿yæ
– Je¿eli wydaje Ci siê, ¿e gdyby on (ona) przesta³ (przesta³a) piæ, to Twoje ¿ycie by³oby lepsze
– Je¿eli czêsto zadajesz sobie pytanie: Dlaczego on (ona) pije i szukasz winy tak¿e w sobie
przyjdŸ do Grupy Rodzinnej Al-Anon,
która zaprasza na swoje spotkania, w ka¿d¹ œrodê w godz. 18.00-20.00 w Punkcie Konsultacyjnym
dla Rodzin w Kryzysie w Skawinie przy ul. ¯wirki i Wigury 23, telefon 276-34-10.
Anonimowi Alkoholicy s¹ wspólnot¹ mê¿czyzn i kobiet, której g³ównym celem jest
trwanie w trzeŸwoœci i pomoc innym w jej osi¹gniêciu. AA jest czêœci¹ nieformalnej miêdzynarodowej wspólnoty, dzia³aj¹cej w ponad 160 krajach, na któr¹ sk³adaj¹ siê tysi¹ce grup
w lokalnych spo³ecznoœciach. Jedynym warunkiem uczestnictwa we wspólnocie jest chêæ
zaprzestania picia.
Spotkania Grupy AA „Aqua Vita” odbywaj¹ siê w czwartek w godz. 18.00-19.30 w NZOZ Zak³ad
Specjalistyczny „Terapia” przy ul. Ks. J. Popie³uszki 17 w Skawinie.
23
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
Z ¯YCIA GMINNYCH SZKÓ£
wraz z Centrum Kultury i Sportu w Skawinie reprezentowanym przez Tomasza Kutka, mia³ na celu
propagowanie zdrowego stylu ¿ycia, promowanie postaw „fair – play”, upowszechnianie udzia³u w kulturze fizycznej, integrowanie m³odzie¿y z powiatu krakowskiego poprzez udzia³ w imprezie o charakterze
sportowym, a tak¿e wy³onienie najlepszych dru¿yn
Turnieju.
Do zawodów zg³osi³o siê 8 dru¿yn z powiatu krakowskiego. Rozgrywki odby³y siê w dwóch grupach,
do których dru¿yny trafi³y poprzez losowanie. Grupa A: Liszki, Radziszów, Zabierzów i Ska³a. Grupa
B: dwie dru¿yny z Gimnazjum nr 2 w Skawinie i po
jednej dru¿ynie z Gimnazjum nr 1 oraz z Zespo³u
Szkó³ Katolickich Skawinie. Eliminacje zwyciêsko
przesz³y dru¿yny: z Gimnazjum nr 1 (która zdoby³a
komplet punktów – 9), z Radziszowa (zdobywaj¹c
7 punktów), z Liszek (z liczb¹ punktów 6) oraz dru¿yna z Gimnazjum nr 2 (z 6 punktami). Do pó³fina³u zakwalifikowa³y siê dru¿yny: Gimnazjum nr 1,
Gimnazjum Radziszów, Gimnazjum nr 2, Gimnazjum Liszki. Awans do fina³u zapewnili sobie
uczniowie Gimnazjum z Radziszowa oraz Gimnazjum nr 2.
Tabela wyników:
I miejsce – Gimnazjum nr 2 w Skawinie – zdobywca
Pucharu Dyrektora Szko³y
II miejsce – Gimnazjum z Radziszowa
III miejsce – Gimnazjum nr 1 w Skawinie
GIMNAZJUM NR 2
Piknik rodzinny
1 czerwca 2008 roku Gimnazjum nr 2 w Skawinie zaprosi³o uczniów, rodziców oraz mieszkañców
Miasta i Gminy Skawina na „Piknik rodzinny”.
Wspania³¹ zabaw¹ okaza³ siê „Turniej rodzinny”,
w którym rodziny zmaga³y siê w dziesiêciu konkurencjach: od badmintona, poprzez nawlekanie koralików, przebieranie grochu, jedzenie p¹czka bez u¿ycia r¹k do konkurencji sprawdzaj¹cej wiedzê z dziewiêciu ró¿nych dziedzin. Najlepsz¹ okaza³a siê rodzina pañstwa Styrylskich, którzy nieznacznie pokonali rodziny pañstwa Kiciñskich i Koczwarów. Wielk¹ atrakcj¹ pikniku by³a loteria fantowa, której ka¿dy los wygrywa³ i ka¿dy bra³ udzia³ w losowaniu
trzech g³ównych nagród, jakimi by³y dwa odtwarzacze MP4 i MP3. Kulminacyjnym punktem pikniku
by³ mecz siatkówki nauczyciele kontra rodzice,
który w stosunku 3:1 wygrali rodzice.
Weso³e, rodzinne i integracyjnie spêdzone niedzielne popo³udnie pozostanie w pamiêci uczestników pikniku dziêki zaanga¿owaniu uczniów nauczycieli, pracowników i rodziców Gimnazjum nr 2
w Skawinie. Organizatorzy dziêkuj¹ za pomoc i zaanga¿owanie sponsorom.
I Powiatowy Turniej Pi³ki No¿nej
o Puchar Dyrektora Gimnazjum nr 2 w Skawinie
Organizatorzy oraz uczestnicy turnieju serdecznie dziêkuj¹ wszystkim sponsorom i fundatorom nagród oraz CKiS w Skawinie i TKS „Skawinka” za pomoc organizacyjn¹.
26 maja 2008 r. na stadionie TKS Skawinka
odby³y siê eliminacje do fina³u I Powiatowego Turnieju Pi³ki No¿nej o Puchar Dyrektora Gimnazjum
nr 2 w Skawinie. Turniej zorganizowany przez zespó³ nauczycieli wychowania fizycznego Gimnazjum nr 2 w sk³adzie: Magdalena Dziura, Agnieszka
Lachendro, Jaros³aw B³aszczuk oraz Piotr Bodzoñ
Bardzo m³odzi przyszli milionerzy...
Hossa w G2, bo tak nazywa siê zwyciêski komitet, sk³adaj¹cy siê z pierwszoklasistów (trzynastolatków!) w sk³adzie: Krzysztof Gaczorek, Ewelina
Grzywa, Ilona Monica, Justyna Bogacz i Karol Zawada, pod opiek¹ nauczyciela informatyki mgr Janusza Nowaka reprezentowali województwo ma³opolskie w czasie fina³u ogólnopolskiego w Warszawie,
w pi¹tej edycji konkursu „Z klasy do kasy” organizowanego przez Gazetê Wyborcz¹ i Narodowy Bank
Polski. W konkursie wziê³o udzia³ ponad 73 tysi¹ce
uczniów z gimnazjów i szkó³ ponadgimnazjalnych
z ca³ej Polski. Uczniowie inwestowali wirtualne pieni¹dze i zdobywali wiedzê z ekonomii i przedsiêbiorczoœci.
24
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
W Ma³opolsce o tytu³ najlepszego inwestora walczy³o 1307 dru¿yn, spoœród których tylko 20 wziê³o
udzia³ w finale maj¹cym miejsce w murach Uniwersytetu Ekonomicznego. Wœród nich znalaz³o siê a¿
6 z Gimnazjum nr 2 w Skawinie, spoœród których
Hossa w G2 uzyska³a najwiêksz¹ iloœæ punktów. Inwestuj¹c na gie³dzie w akcje PEKAO, nastêpnie
przenosz¹c pieni¹dze do funduszu, a potem do banku, gimnazjaliœci zarobili ponad 15 tysiêcy wirtualnych z³otych. W finale ma³opolskim zdobyli dodatkowe fundusze, odpowiadaj¹c na pytania, z których
ka¿de by³o warte 646 z³otych. Co to jest libor, kto
stoi na czele Rady Polityki Pieniê¿nej, jaka waluta
obowi¹zywa³a w pierwszych latach niepodleg³oœci
w II RP, to tylko niektóre z pytañ, z jakimi musieli
siê zmierzyæ finaliœci z Ma³opolski. Zwyciêski komitet dosta³ 1500 z³ brutto, a jego opiekun 1000 z³. Nale¿y nadmieniæ, ¿e jeszcze cztery zespo³y z Gimnazjum nr 2 uplasowa³y siê w czo³owej dziesi¹tce fina³u wojewódzkiego.
W wielkim finale w Warszawie spotkali siê mistrzowie z 16 województw. Mieli 4 godziny na rozwi¹zanie testu i 6 zadañ. Organizatorzy byli pod wra¿eniem intuicji gie³dowej i wiedzy ekonomicznej
m³odych skawinian, którzy w sumie zdobyli:
k¹ wychowawcy Teresy Rosek zaprezentowa³a program artystyczny, pt. „Szuka³em was, a teraz wy
przyszliœcie do mnie...”, a na deskach sali teatralnej
parafii Mi³osierdzia Bo¿ego, na zakoñczenie, zaprezentowano spektakl pt. „Jan Pawe³ II, czyli cz³owiek,
który poruszy³ piek³o”.
18 kwietnia uczniowie klas trzecich Katolickiego
Gimnazjum i Liceum wraz z ksiêdzem proboszczem
Parafii Œw. App. Szymona i Judy Tadeusza udali siê
na pielgrzymkê na Jasn¹ Górê. Tam modl¹c siê,
uczestniczyli we wspólnej Mszy Œwiêtej i odprawiali
na wa³ach Drogê Krzy¿ow¹.
SZKO£A PODSTAWOWA nr 2
v I miejsce w Polsce w inwestowaniu wirtualnych
100 tysiêcy;
v I miejsce w Ma³opolsce (po teœcie ekonomicznym);
v III miejsce w Polsce w kategorii gimnazjów;
v XV miejsce w Polsce na podsumowaniu konkursu.
Obchody Œwiêta Patrona Szko³y Podstawowej nr 2
im. Kazimierza Wielkiego na sta³e wpisa³y siê w kalendarz wydarzeñ naszego miasta. W tym roku 31
maja zorganizowany zosta³ Piknik Rodzinny po³¹czony z prezentacj¹ osi¹gniêæ i zainteresowañ
uczniów. Czêœæ artystyczna, czyli przedstawienie nawi¹zuj¹ce do tradycji powstania miasta, wystêpy
chóru szkolnego i solistów, tancerzy, wybory Damy
i D¿entelmena Szko³y, a tak¿e zabawy oraz gry sportowe dla dzieci i ich rodziców odbywa³y siê na boisku szkolnym. W budynku szko³y zaprezentowano
naukowy dorobek uczniów – osi¹gniêcia w ró¿nych
dziedzinach wiedzy, a tak¿e zainteresowania
uczniów.
Uczniowie otrzymali cenne nagrody finansowe w sumie gimnazjaliœci wygrali kwotê 1900 z³.
ZESPÓ£ KATOLICKICH SZKÓ£
Powiatowy Konkurs Biblijny organizowany pod
has³em „IdŸ i g³oœ do tego ludu... (Iz 9,6)” na trwa³e
wpisa³ siê w kalendarz Zespo³u Szkó³ Katolickich
im. Jana Paw³a II. Tegoroczna edycja konkursu
sprawdza³a wiedzê uczestników z zakresu Ewangelii
œw. £ukasza. G³ówn¹ nagrodê – zestaw kina domowego, wygra³a Katarzyna Bobak z Mnikowa. Drugie
miejsce zaj¹³ Krzysztof Pierzcha³a, uczeñ Katolickiego Gimnazjum, nagrodzony aparatem cyfrowym.
Trzecie miejsce (DVD) przypad³o Karolowi Rumianowi z Mnikowa. Organizatorzy: Ludwik Hasiuk, Janusz Pasternak.
2 kwietnia uczniowie Zespo³u Katolickich Szkó³
uczestniczyli w uroczystej Mszy Œwiêtej odprawionej w trzeci¹ rocznicê œmierci patrona – Jana Paw³a
II. W dalszej czêœci uroczystoœci klasa 3a pod opie-
25
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
W dniu 23 kwietnia 2008 r. odby³ siê gminny
konkurs regionalny – „ Skawina – moja ma³a Ojczyzna”. Organizatorem by³ Szkolny Klub Edukacji Regionalnej. W zmaganiach konkursowych wziê³o
udzia³ 28 uczniów. Finaliœci brali udzia³ w kilku konkurencjach m.in.: wa¿ne daty w ¿yciu Miasta i Gminy Skawina, praca z map¹, prezentacja wybranego
obiektu. Uczniowie zaprezentowali wysoki i wyrównany poziom dlatego wy³onienie zwyciêzców by³o
niezwykle trudne.
Laureaci konkursu:
I miejsce Joanna Brania i Karolina Maœlanka – SP 2
II miejsce Klaudia Milc i Karolina Czech – SP Zelczyna
III miejsce Justyna Brañka i Agnieszka Leszko – SP
w Radziszowie oraz Rafa³ Wiêckowski i Bart³omiej
Kawaler – SP nr 2 w Skawinie
IV miejsce Barbara Mas³owska i Magdalena Krzemieñ – SP w Jaœkowicach.
Uczniowie tworzyli prace konkursowe na temat
„Uœmiech na twarzy mamy, czas z rodzin¹ wspólnie
spêdzamy” (rysowanie pastelami). W trakcie obrad
jury dzieci obejrza³y przedstawienie profilaktyczne
przygotowane przez uczniów ze Szko³y Podstawowej
w Zelczynie.
Laureaci konkursu:
Starsza grupa wiekowa
I miejsce – Aneta Szczypczyki (SP nr 1 w Skawinie),
II miejsce – Ma³gorzata Pituch (SP Wola Radziszowska),
III miejsce – Ilona Morek (SP nr 2 Skawina).
Wyró¿nienia: Katarzyna Bro¿ek (SP Krzêcin), Renata Plichta (SP Wola Radziszowska), Joanna Niewolska (SP Zelczyna).
M³odsza grupa wiekowa
I miejsce – Barbara Karpa³a (SP nr 2 Skawina),
II miejsce – Gabriela Boroñ (SP Zelczyna),
III miejsce – Martyna Gibek (SP Wielkie Drogi).
Wyró¿nienia: Agnieszka Œnie¿ek (SP Polanka), Aleksandra Kolasa (SP Krzêcin), Nina Gruca (SP Rzozów).
SZKO£A PODSTAWOWA
W WIELKICH DROGACH
1 czerwca 2008 r. przy Szkole Podstawowej
w Wielkich Drogach odby³ siê „Piknik rodzinny”. Tego dnia zarówno pogoda, jak i humory uczestnikom
dopisa³y. Najwiêkszym zainteresowaniem cieszy³ siê
„Ratujmy i uczmy siê ratowaæ”
Szko³a Podstawowa w Zelczynie w³¹czy³a siê do
akcji „Ratujemy i uczymy ratowaæ”. Uczniowie klas
najm³odszych zapoznali siê z zasadami dotycz¹cymi
udzielania pierwszej pomocy. Zajêcia prowadzi³y: Renata M³ynarczyk i El¿bieta Czechowicz. Dzieci z zainteresowaniem ogl¹da³y animowany film o doktorze
Krêcio³ku, który pomaga³ ma³ym pacjentom. Teoria
przeplatana by³a ró¿norodnymi zabawami, które
wp³ywaj¹ na skutecznoœæ przyswajania wiedzy. Nastêpnie rozpoczê³y siê zajêcia praktyczne. Uczniowie
wykonywali oddechy ratownicze i æwiczyli uciski na
klatce piersiowej. Te czynnoœci wykonywali na profesjonalnym sprzêcie medycznym – fantomach Min
Ania. Oficjalnym zakoñczeniem zajêæ by³ egzamin,
który zdawali wszyscy uczniowie. Nagrod¹ za wykazanie siê umiejêtnoœciami w zakresie udzielania pierwszej pomocy by³o otrzymanie certyfikatu oraz ksi¹¿ki
– „Mój podrêcznik do nauki pierwszej pomocy”.
pokaz sprzêtu i umiejêtnoœci przygotowany przez
Zawodow¹ Stra¿ Po¿arn¹ oraz Ochotnicz¹ Stra¿ Po¿arn¹ w Wielkich Drogach. Program artystyczny
przygotowany przez uczniów, loteria fantowa, wspólne grillowanie to tylko niektóre z atrakcji towarzysz¹cych uczestnikom.
SZKO£A PODSTAWOWA W ZELCZYNIE
W Szkole Podstawowej w Zelczynie odby³a siê VI
edycja Gminnych Warsztatów Profilaktycznych
„Szko³a wolna od na³ogów” stanowi¹cych element
Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwi¹zywania
Problemów Alkoholowych. W imprezie wziê³o
udzia³ 39 uczniów gminnych szkó³ podstawowych.
26
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
FESTIWAL MUZYKI ORGANOWEJ I KAMERALNEJ
Latem 2008 r. œwi¹tynie Miasta i Gminy Skawina bêd¹ rozbrzmiewaæ przepiêknymi dŸwiêkami muzyki,
za spraw¹ Festiwalu Muzyki Organowej i Kameralnej, który rozpoczyna siê w sierpniu br. Wystêpowaæ bêd¹
dla Pañstwa wspaniali muzycy, prezentuj¹cy ró¿norodny repertuar. Pomys³ organizacji festiwalu zrodzi³ siê
za spraw¹ ogromnej popularnoœci koncertów organowych organizowanych w koœcio³ach naszej gminy ju¿
od trzech lat. Poni¿ej znajd¹ Pañstwo skrócony program festiwalu:
Koncerty: 17 sierpnia, 21 wrzeœnia, 5 paŸdziernika, 12 paŸdziernika
Koœció³ p.w. Mi³osierdzia Bo¿ego w Skawinie.
Koncert 24 sierpnia
Koœció³ p.w. Œw. Aposto³ów Szymona i Judy Tadeusza
Koncert 7 wrzeœnia
Koœció³ p.w. NMP Matki Koœcio³a w Woli Radziszowskiej
Koncert 14 wrzeœnia
Koœció³ p.w. Najœwiêtszej Marii Panny w Krzêcinie
Koncert 28 wrzeœnia
Koœció³ p.w. Œw. Wawrzyñca i Œw. Katarzyny w Radziszowie
„Warto siê uczyæ”
W dniu 21 kwietnia 2008 r. w Urzêdzie Miasta i Gminy w Skawinie odby³a siê uroczystoœæ wrêczenia
najlepszym gimnazjalistom listów gratulacyjnych za osi¹gniête wyniki w nauce. Na spotkanie przybyli dyrektorzy wraz z uczniami, którzy osi¹gnêli w I okresie roku szkolnego 2007/08 wyniki w nauce powy¿ej 5,15.
Zgodnie z obowi¹zuj¹c¹ Uchwa³¹ Nr XVI/142/08 Rady Miejskiej w Skawinie z dnia 23 stycznia 2008 r.
otrzymali oni stypendia za wyniki w nauce w wysokoœci 500 z³.
A oto nasza „z³ota” jedenastka:
Gimnazjum Nr 1: Dominika Chodor, Adam G¹siorowski, Julia Hajto, Joanna Król, Monika Zakrzewska
Gimnazjum Nr 2: Patrycja Adamus, Sylwia Gruszeczka, Marzena Klêk, Katarzyna Pa³ka
Zespó³ Szkó³ Publicznych w Radziszowie: Aleksandra Jaworska
Zespó³ Szkolno-Przedszkolny w BrzeŸnicy: Anna Grzesiek
KONKURS NA NAJLEPSZE ZDJÊCIE PROMUJ¥CE
MIASTO I GMINÊ SKAWINA
UWAGA!
Zmiana terminu rozstrzygniêcia konkursu – 31 paŸdziernika 2008 r.
Konkurs ma charakter otwarty i jest adresowany do wszystkich mi³oœników fotografii.
Czas trwania konkursu: 2 stycznia – 31 paŸdziernika 2008 r.
Kategorie konkursu: NATURA, ARCHITEKTURA, Z ¯YCIA SKAWINY
Zdjêcia nale¿y dostarczyæ osobiœcie do Biura Pe³nomocnika Burmistrza ds. promocji i strategii,
mieszcz¹cego siê w Urzêdzie Miasta i Gminny w Skawinie, Rynek 3 pok. 2.
O wy³onieniu zwyciêzców konkursu zadecyduje Komisja Konkursowa powo³ana specjalnie w tym celu
przez Burmistrza Miasta i Gminy Skawina.
Dla zwyciêzców konkursu organizator przewiduje atrakcyjne nagrody.
27
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
VI Przegl¹d Recytatorski Przedszkoli
„W œwiecie poezji dzieciêcej” czyli VI Przegl¹d Recytatorski Przedszkoli, organizowany cyklicznie przez Przedszkole
nr 1 w Skawinie tym razem odby³ siê 20 maja 2008 r. w Kinie Piast.
Zaproszone Jury z³o¿one z nauczycieli Szkó³ Podstawowych Nr 1 i 2 oraz logopedy Urszuli Stopiñskiej pod przewodnictwem Dyrektora CKiS Janusza Bysiny obserwowa³o recytacje 23 uczestników z 10 przedszkoli z Gminy Skawina.
Uczestnicy zaprezentowali najczêœciej wiersze Jana Brzechwy, Danuty Wawi³ow, Doroty Gellner, Jana Tuwima.
Jury jednog³oœnie wybra³o 3 najlepsze wykonania wierszy w interpretacji:
– Gerarda Gajdy – lat 4 – „Na kanapie” Ludwik Jerzy Kern – Przedszkole Katolickie
– Aleksandry Kupiec – lat 7 – „SpóŸniony s³owik” J. Tuwim– Przedszkole Nr 1
– Marty Okarmus – lat 7 – „Pani Twardowska” A. Mickiewicz – Przedszkole Nr
TYDZIEÑ BIBLIOTEK
v k¹cik malucha dla przedszkolaków bior¹cych udzia³
w lekcjach bibliotecznych dotycz¹cych historii ksi¹zki
od staro¿ytnego zwoju papirusu po œredniowieczne
inkunabu³y i kodeksy a¿ po ksi¹¿kê wspó³czesn¹.
v akcja book crossing, czyli uwolnij ksi¹¿kê.
Biblioteka Pedagogiczna przy³¹czy³a siê do ogólnoœwiatowej akcji BookCrossing – Uwolnij ksi¹¿kê.
Biblioteki zorganizowa³y dla swoich czytelników warsztaty komputerowe. Najwiêkszym zainteresowaniem
cieszy³a siê jednak impreza w ramach akcji „Ca³a Polska
czyta dzieciom”. W budynku przy ul. Mickiewicza skawiñskim dzieciom czytali ksi¹¿ki m.in. funkcjonariusz
stra¿y miejskiej, pracownicy CKiS, pracownicy obydwu
bibliotek, naczelniczka Poczty Polskiej, przedstawiciele
TPS, a tak¿e Burmistrz Adam Najder.
W trakcie Dni Skawiny biblioteki prezentowa³y swoje
osi¹gniêcia na stoiskach promocyjnych. Szczególn¹ furorê
zrobi³ dyrektor Biblioteki Miejskiej Micha³ Grzeszczuk przebrany za Kubusia Puchatka.
W ramach pi¹tej edycji ogólnopolskiego programu
„Tydzieñ bibliotek” zarówno Publiczna Biblioteka
Miejska w Skawinie jak i Biblioteka Pedagogiczna przygotowa³y dla swoich czytelników szereg niezwykle interesuj¹cych spotkañ, wernisa¿y, koncertów.
Publiczna Biblioteka Miejska w Skawinie
v wernisa¿ malarstwa skawinianki Marii Grucy.
v wystawa fotograficzna o Nowej Zelandii.
v wystawa fotograficzna o zabytkach powiatu
krakowskiego.
v spotkanie z Krystyn¹ Œmigielsk¹ autork¹ popularnych
ksi¹¿ek dla dzieci i m³odzie¿y.
v spotkanie z prof. Joann¹ Pociask-Karteczk¹ z UJ
– geografem i poetk¹.
v koncert Baœniowej Kapeli w sali gimnastycznej
w Zelczynie.
Biblioteka Pedagogiczna w Skawinie
v wystawa najstarszych zbiorów biblioteki (najstarsza
ksi¹¿ka z 1875 roku).
Konkurs „Bohater baœniowego œwiata”
Na konkurs „Bohater baœniowego
œwiata Charles’a Perraulta” zorganizowany przez Bibliotekê Pedagogiczn¹ w Skawinie wp³ynê³o 78 prac z 13 gminnych
szkó³ i przedszkoli. Spoœród nades³anych
prac wy³oniono zwyciêzców, którym 12
marca w pa³acyku „Sokó³” uroczyœcie
wrêczono nagrody.
Jury w sk³adzie: Ma³gorzata Tomala
– kierownik dzia³u edukacji CKiS, pracownicy biblioteki – Lucyna Podgórna
i Agnieszka Pospu³a oraz dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej Micha³ Grzeszczuk przyzna³o:
– w kategorii szeœciolatki i klasy zerowe,
I miejsce Dominice Pacu³t (SP Zelczyna),
II miejsce ex aequo Darii Jaskule i Tomko-
wi Pietraszkowi, III miejsce Julii Battek
(wszyscy uczniowie z Przedszkola nr 3).
– w kategorii klasy I-III wygra³a Julia
Trzyszczyk (SP w Wielkich Drogach),
przed Damianem Mierzyñskim (SP Jaœkowice), Klaudi¹ Cichórz (SP w Wielkich Drogach) i Katarzyn¹ Oramus (SP
Polanka Hallera).
– w kategori klas IV-VI zwyciê¿y³a Anita
Kasiñska (SP nr 1) przed Katarzyn¹
Czopkiewicz (SP nr 1) i Gabriel¹ Dziobek (SP Zelczyna).
Przyznano równie¿ 12 wyró¿nieñ,
otrzymali je: Wiktoria Wierzbicka
(Przedszkole nr 1), £ukasz Sikora
(Przedszkole nr 1), Anna Lasek (Przedszkole nr 1), Wiktoria Paterek (Przed-
28
szkole nr 2), Sonia Tatarczuch (Przedszkole nr 5), Natalia ¯muda (Przedszkole nr 5), Gabriela Meus (SP w Polance
Hallera), Paulina Tworzyd³o (SP w Wielkich Drogach) oraz Klaudia Milc, Joanna Niewolska, Damian Ochoñski i Weronika Kominiak, wszyscy uczniowie ze
SP w Zelczynie.
Nagrody wrêczyli dyrektor biblioteki
Krystyna DroŸdziewicz oraz Ma³gorzata
Tomala i Micha³ Grzeszczuk. Zebrani
goœcie, wœród nich dzieci z Przedszkola
nr 3, ogl¹da³y program artystyczny – wystêp iluzjonisty Bartosza £aty, popisy taneczne zespo³u „Radziejki” z ZSP Radziszów oraz solowy wystêp wokalny
Malwiny Nowak.
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
CO S£YCHAÆ W NASZEJ GMINIE
* Rada Miejska w Skawinie
Uchwa³¹ Nr XX/188/08 z dnia
21 maja 2008 r. w sprawie
udzielenia dotacji z bud¿etu
gminy na prace budowlanokonserwatorskie przy zabytku
tj. Koœciele p.w. Œwiêtego Wawrzyñca w Radziszowie, postanowi³a udzieliæ Parafii Rzymskokatolickiej p.w. Œw. Wawrzyñca w Radziszowie dotacji
w wysokoœci 50 000,00 z³ na
czêœciowe pokrycie kosztów
prac zwi¹zanych z przeprowadzeniem remontu budowlanokonserwatorskiego wie¿y koœcielnej wraz z elewacj¹ –
obiekt wpisany w ksiêdze rejestru zabytków L.KL.IV pod nr
660/19/72 A-383. Udzielenie
dotacji nast¹pi na podstawie
umowy zawartej z posiadaj¹cym tytu³ prawny do w³adania
obiektem zabytkowym, o którym mowa powy¿ej z Parafi¹
rzymskokatolick¹ p.w. Œw.
Wawrzyñca w Radziszowie zgodnie z wymogami zawartymi
w podjêtej uchwale.
* W dniu 17 czerwca 2008 roku w
Gimnazjum Nr 1 w Skawinie
odby³a siê uroczystoœæ, na
której Burmistrz Miasta i Gminy Skawina – Adam Najder,
Przewodnicz¹cy Komisji Edukacji Rady Miejskiej – Marek
Klimczyk oraz Dyrektorzy
Szkó³ Podstawowych i Gimnazjów wrêczyli uczniom:
– stypendia naukowe po ostatnim okresie nauki za uzyskanie co najmniej 91 punktów
z egzaminu gimnazjalnego,
– nagrody za szczególne osi¹gniêcia w roku szkolnym
2007/2008 dla uczniów szkó³
podstawowych i gimnazjów,
– oraz nagrody za inne szczególne osi¹gniêcia w konkursach ogólnopolskich i wojewódzkich w roku szkolnym
2007/2008.
Wyró¿nionych zosta³o 59
uczniów, a wœród nich byli tacy, którzy oprócz stypendiów
otrzymali równie¿ nagrody za
szczególne osi¹gniêcia
* Od 1 wrzeœnia 2008 roku, w ramach programu pilota¿owego,
szeœæ placówek oœwiatowych tj.:
Szko³y Podstawowe Nr 1, 2, 4
i Gimnazja Nr 1 i 2 oraz Zespó³
Szkó³ Publicznych w Radziszowie, bêdzie organizowaæ swoj¹
pracê w oparciu o bon organizacyjny. Zasady bonu opracowane
zosta³y przez zespó³ pracuj¹cy
w sk³adzie: radni z Komisji Edukacji – Ewa Mas³owska i Marek
Klimczyk, dyrektorzy szkó³: Teresa S³awik, Marek Marzec, El¿bieta Gutierrez, Hanna Szczerbak i Halina Boba oraz Kierownik Wydzia³u Edukacji, Zdrowia i Kultury – Pawe³ Kolasa.
Naczeln¹ ide¹ bonu oœwiatowego jest przekazanie jak najwiêcej uprawnieñ w zakresie organizacji pracy szko³y w rêce dyrektorów i ograniczenie do minimum ingerencji organu prowadz¹cego. Bon prowadzi do
standaryzacji
zatrudnienia
w szkole zarówno nauczycieli jak
równie¿ administracji i obs³ugi.
Podstaw¹ nowej koncepcji zarz¹dzania szko³¹ jest za³o¿enie,
¿e najwa¿niejszym parametrem
decyduj¹cym o iloœci etatów nauczycieli i administracji jest
liczba uczniów w szkole na poszczególnych etapach kszta³cenia. Dyrektor szko³y, w ramach
obliczonej iloœci etatów, musi
zapewniæ wszystkie obowi¹zkowe lekcje oraz zajêcia pozalekcyjne, etaty bibliotekarza, pedagoga, psychologa, logopedy, wychowawcy œwietlicy, nauczanie
drugiego jêzyka obcego. Organ
prowadz¹cy nie ingeruje w decyzje dyrektora o wykorzystaniu przys³uguj¹cych szkole etatów. To dyrektor i Rada Pedago-
29
giczna bêd¹ decydowaæ, czy
szkole bardziej potrzebne jest
zwiêkszenie iloœci zajêæ kó³
przedmiotowych i godzin nauki
drugiego jêzyka obcego, czy te¿
opieka pedagoga lub psychologa, a mo¿e d³u¿ej powinna funkcjonowaæ œwietlica. Takie rozwi¹zanie u³atwi szkole elastyczniej i szybciej odpowiadaæ na
potrzeby uczniów i rodziców.
* W niedzielê 15 czerwca 2008 r.
w Go³uchowicach odby³a siê
uroczysta msza œwiêta zorganizowana przez Radê So³eck¹
w zwi¹zku z zakoñczeniem remontu zabytkowej kapliczki
przydro¿nej. Mszê œw. w intencji mieszkañców odprawi³ ks.
Proboszcz Zdzis³aw Budek.
W podziêkowaniu wyg³oszonym na zakoñczenie uroczystoœci Burmistrz Adam Najder wyrazi³ zadowolenie z faktu kontynuacji tradycji przodków przez
mieszkañców Go³uchowic.
* Rozstrzygniêto konkurs na dyrektorów trzech placówek
oœwiatowych na terenie Miasta
i Gminy Skawina. Do konkursu
zg³osi³o siê po jednym kandydacie. Rozstrzygniêcie konkursu:
Przedszkole nr 1 w Skawinie –
Jadwiga ¯ak, Przedszkole w Radziszowie – Alicja Przyby³o, Zespó³ Placówek Oœwiatowych w
Woli Radziszowskiej – Zuzanna
Stefaniak. Pani Urszula Cichórz wycofa³a swoj¹ kandydaturê przez co konkurs w Wielkich Drogach nie doby³ siê.
* Zosta³a zakoñczona rozbudowa
budynku Klubu Sportowego
TKS Skawinka.
Dane techniczne:
Pow. u¿ytkowa 900,70 m2
Kubatura 4 470,00 m3
Projekt obejmowa³ rozbudowê
i nadbudowê istniej¹cego budynku, do którego dobudowano dodatkow¹ szatniê z zapleczem sanitarnym, magazyn sprzêtu, ma-
BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE
gazyn oleju do kot³owni. Powsta³a kot³ownia olejowa. Na drugim
poziomie znajduj¹ siê pomieszczenia biurowe, trenerów oraz
si³ownia. Czeœæ pó³nocn¹ piêtra
zajmuje taras widokowy. Wykonano remont budynku gospodarczego, polegaj¹cy na wymianie
wiêŸby dachowej, pokrycia dachowego i stropu. Ocieplono
œciany zewnêtrzne, wyremontowano pomieszczenia. Odnowiono elewacjê budynku kasy. Zamontowano nowa bramê wjazdow¹ oraz bramkê wejœciow¹
obrotow¹. Wymieniono siedziska na trybunach oraz bramki.
Zamontowano pi³kochwyty za
bramkami. Wykonano nowe
schody do trybuny oraz chodniki. Uporz¹dkowano teren, posiano trawê. Obiekt sportowy bêdzie teraz s³u¿y³ sportowcom
i m³odzie¿y szkolnej.
* Gmina Skawina zosta³a zakwalifikowana do udzia³u w programie „Orlik 2012 – Boisko w ka¿dej gminie”. W ramach projektu
powstanie dla wszystkich mieszkañców gminy kompleks
dwóch boisk: boisko pi³karskie
oraz boisko wielofunkcyjne.
Przewidywana jest te¿ budowa
budynku sanitarno-szatniowego. Sztuczna nawierzchnia boisk umo¿liwi uprawianie sportu
przez ca³y rok. Finansowanie inwestycji pochodzi z Bud¿etu
Pañstwa (333 tys. z³), Województwa Ma³opolskiego (333
tys. z³) i Gminy Skawina (pozosta³a czeœæ kosztów inwestycji).
Kompleks powstanie na terenie
TKS Skawinka. Lokalizacja
kompleksu zapewnia bezpieczny i ³atwy dojazd do obiektu
(dzieci i m³odzie¿ bêd¹ mog³y
bez opieki doros³ych dojechaæ
lub dojœæ na boisko). Zatrudniony zostanie trener œrodowiskowy, który profesjonalnie prowadziæ bêdzie zajêcia sportowo-rekreacyjne oraz zapewni bezpieczeñstwo dzieciom i m³odzie¿y
przebywaj¹cym na obiekcie.
* MTBS Sp. z o.o. w Krakowie
w dniu 13 czerwca 2008 r. odda³o
do u¿ytku pierwszy budynek mieszkalny w Skawinie przy
ul. O. Adama Studziñskiego.
W budynku tym zamieszka 48 rodzin. Gmina Skawina wykupi³a
15 lokali mieszkalnych. Uroczyste przekazanie kluczy delegacji
najemców odby³o siê z udzia³em
Burmistrza Adama Najdera wraz
z kierownikami Wydzia³u Inwestycji i Gospodarki Komunalnej,
Mienia i Geodezji, Biura Obs³ugi
Mieszkañców, przedstawicieli
TBS, banku, Wykonawcy, Dyrektora Powiatowego Inspektora
Nadzoru Budowlanego, MPEC-u.
Budynek poœwiêci³ ks. Pra³at
Edward Æmiel, Proboszcz Parafii
Œw. Aposto³ów Szymona i Judy
Tadeusza. Do zasiedlenia pierwszego budynku Spo³eczna Komisja Mieszkaniowa zakwalifikowa³a z terenu Miasta i Gminy Skawina wnioski ni¿ej wymienionych
osób, reprezentuj¹cych rodziny:
1. Kolasa Maja (3 os.)
2. Czajka Magdalena (4 os.)
3. Folk Natalia (3 os.)
4. Banek Monika (4 os.)
5. B³aszczuk Jaros³aw (3 os.)
6. Dziudziek £ukasz (4 os.)
7. Pacu³t Izabela (5 os.)
8. Babiuch Krzysztof (3 os.)
9. Kalisz Halina (3 os.)
10. Florczyk Grzegorz (2 os.)
11. Lisowska Sylwia (3 os.)
12. Golonka Pawe³ (3 os.)
13. Kwiek Teresa (1 os.)
14. Nowalska Beata (2 os.)
15. Czernecki Jacek (3 os.)
* W dniu 13 czerwca 2008 r. w Pa³acyku „Sokó³” odby³o siê walne
zebranie sprawozdawczo-wyborcze za okres 2003-2008 Zarz¹du
Rejonowego Polskiego Zwi¹zku
Emerytów, Rencistów i Inwalidów Oddzia³ w Skawinie.
W spotkaniu tym uczestniczy³
Eugeniusz Wcis³o Prezes Zarz¹du Oddzia³u Okrêgowego Polskiego Zwi¹zku Emerytów,
Rencistów i Inwalidów w Krakowie. Dokonano wyboru nowe-
30
go dziewiêcioosobowego Zarz¹du. Przewodnicz¹cym Zarz¹du
wybrany zosta³ W³odzimierz
Galaciñski. Prezydium Zarz¹du
zostanie ukonstytuowane w póŸniejszym terminie.
* Na sesjê Rady Miejskiej w dniu
21 maja 2008 r. przyby³a dyrektor
S¹du Okrêgowego Maja Rymar
oraz dyrektor techniczny Boles³aw Rausch, którzy w swoim wyst¹pieniu przybli¿yli radnym propozycjê z³o¿on¹ Burmistrzowi
Skawiny, zwi¹zan¹ z budow¹ na
terenie naszego miasta siedziby
S¹du Rejonowego i Prokuratury
Rejonowej. Gmina dysponuje odpowiednim na ten cel terenem u
zbiegu ulic Pokoju i ks. J. Popie³uszki. Uchwa³¹ z dnia 9.06.2008 r.
radni zaakceptowali przedmiotow¹ propozycjê. Na mocy ewentualnego porozumienia z S¹dem,
Skarb Pañstwa uzyska nieodp³atnie teren o pow. 0,4990 ha w zamian jako rekompensatê Gmina
uzyska przekszta³cenie prawa
wieczystego u¿ytkowania na pe³n¹ w³asnoœæ dla terenów po³o¿onych w Skawinie przy ulicach:
Krakowskiej, Spacerowej i Pi³sudzkiego o ³¹cznej powierzchni
2,9062 ha. Gdyby uda³o siê zrealizowaæ budowê S¹du Rejonowego
i Prokuratury Rejonowej w Skawinie miasto zyska³oby koleiny
obiekt u¿ytecznoœci publicznej
s³u¿¹cy naszym mieszkañcom.
* 13 czerwca 2008 Przedszkole Samorz¹dowe nr 2 w Skawinie obchodzi³o Jubileusz 50-lecia istnienia placówki. Uroczystoœci zorganizowane na Guba³ówce swoj¹
obecnoœci¹ uœwietnili: przedstawiciele w³adz miasta, dyrektorzy
placówek oœwiatowych, obecni
oraz byli pracownicy przedszkola, rodzice wraz z pociechami.
Na rêce dyrektor Ma³gorzaty Janiec-Jania Burmistrz Miasta
i Gminy Skawina przekaza³ na
rzecz przedszkola 3 tys. z³, dyrektor biblioteki baœnie, które pos³u¿¹ kolejnym pokoleniom najm³odszych.
ny) z adresem „Otwieraj¹c rozdzia³ partnerskiej wspó³pracy Peremyszlan z Miastem i Gmin¹
Skawina”.
W trakcie uroczystoœci Dnia
Partnerstwa rozstrzygniêto i nagrodzono uczestników konkursu
„Skawina i jej miasta partnerskie”. Zmagania uczniów szkó³
podstawowych i gimnazjalnych
z terenu Miasta i Gminy Skawina
podzielone by³y na dwa etapy. Do
etapu miêdzyszkolnego zakwalifikowa³o siê 50 osób. Do konkursu
przyst¹pi³o 12 gminnych szkó³.
45 min. trwa³o sprawdzanie wiedzy uczniów, którzy prezentowali
zró¿nicowany poziom. O ile m³odzie¿ dysponowa³a bardzo dobr¹
znajomoœci¹ miast partnerskich,
o tyle ku zaskoczeniu, wiêkszy
problem sprawi³o uczestnikom
namalowanie flag pañstwowych
miast partnerskich lub zaznaczenia na mapie ich po³o¿enia geograficznego.
Zwyciêzc¹ w kategorii szkó³
podstawowych zosta³ Mateusz
Torba – Szko³a Podstawowa im.
Kornela Makuszyñskiego w Jaœkowicach, w kategorii gimnazjów
najwiêksz¹ liczbê punktów uzyska³a Karolina Czopek z Gimnazjum nr 2 im. KEN w Skawinie.
Po zakoñczeniu uroczystoœci
w pa³acyku Sokó³ zebrani goœcie,
udali siê przed budynek gdzie proboszczowie skawiñskich parafii,
ks. Edward Æmiel oraz ks. W³odzimierz £ukowicz, w obecnoœci
wszystkich zgromadzonych goœci
poœwiêcili nowy sztandar Miasta
i Gminy Skawina. W honorowym
poczcie stanêli: Marcin Kuflowski (Przewodnicz¹cy Rady Miasta) oraz radne Rady Miasta:
Ewa Mas³owska i Ma³gorzata
Zawartka.
Z okazji zakoñczenia rewitalizacji Parku Miejskiego zasadzono
przed pa³acykiem Sokó³ platan,
któremu nadano imiê Kazimirus.
W korzeniach drzewa, w mosiê¿nej tubie zakopano akt erekcyjny
informuj¹cy o tym wydarzeniu.
HYMN SKAWINY
„Naszych ojców miecz masz w herbie”
I.
Naszych ojców miecz masz w herbie,
I koronê Piastów z³ot¹,
Od stuleci herb ten godnie
Towarzyszy Twoim wzlotom.
Ty na stra¿y granic sta³aœ,
By ojczyste chroniæ ziemie,
Z Twego Rynku Jan Sobieski
Rusza³ wroga biæ pod Wiedeñ.
Ref.
Skawino, Skawino,
Miasto sercu mi³e,
Z blasku Twej tradycji,
Dziœ czerpiemy si³ê!
II.
Na Ratuszu zegar bije,
I odmierza dziœ czas przemian,
By piêknia³a, z duchem czasu,
Droga nam Skawiñska Ziemia.
By w Skawinki nurt wij¹cy,
Zawsze z dum¹ spogl¹da³y,
Pokolenia, które po nas,
Bêd¹ ¿y³y dla Twej chwa³y!
Ref.
Skawino, Skawino,
Miasto sercu mi³e,
Z blasku Twego piêkna,
Dziœ czerpiemy si³ê!
III.
Nad „Soko³em” ksiê¿yc przysiad³,
I otuli³ zakochanych,
Którzy w Parku, na ³aweczkach,
Znów na jutro snuli plany.
Rankiem s³oñce nad Skawin¹,
Kamieniczkom siê pok³oni,
I ogrzeje stare dworki,
Gdy z koœcio³ów dzwon zadzwoni.
Ref.
Skawino, Skawino,
Miasto sercu mi³e,
Z blasku Twej tradycji,
Dziœ czerpiemy si³ê!