Speaker and TV Connections/Conexiones del televisor y los

Speaker and TV Connections/Conexiones del televisor y los

For details, refer to the Operating Instructions.
(1)
Si desea obtener más información, consulte el Manual de
instrucciones.
4-136-893-11(1)
Speaker and TV Connections/Conexiones del televisor y los altavoces
BDV-Z7
©2009 Sony Corporation Printed in Malaysia
Connect the speakers/Conexión de los altavoces
Connect your TV/Conexión del televisor
 Connect the speaker cords to match the color of the SPEAKER jacks of the subwoofer.
 Connect the plug of the control unit to the SYSTEM CONTROL jack of the subwoofer, then secure the screws.
Depending on the jacks on your TV, select the video and audio connection method.
 Conecte los cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las tomas SPEAKER del altavoz potenciador de graves.
 Conecte el enchufe de la unidad de control a la toma SYSTEM CONTROL del altavoz potenciador de graves y, a continuación, fíjelo
con los tornillos.
En función de las tomas del televisor, seleccione el método de conexión de audio y vídeo.
Video connection method/Método de conexión de vídeo
Method 1/Método 1
Method 2/Método 2
Bottom of the subwoofer/
Base del altavoz potenciador de graves
VIDEO IN

Method 3/Método 3
COMPONENT VIDEO IN
VIDEO IN
HDMI IN
Y

TV/VIDEO
TV/VIDEO
O IN
ONLY
FRON
T
EM C
FOR
ONTR
OL
HC
D-Z7
SPEA
R
FRON
T
IMPE
L
KER
DANC
DIGITAL
SYST
Plug
Enchufe
ONLY
TV
OUT
IO OUT
DIGITAL
L
TV/VIDEO
ONTR
OL
HC
IO OUT
D-Z7
HDMI
TV
DIGITAL
L
COMPON
OPTICAL
COAXIAL
PB/CB
PR/CR
HDMI
IN
Y
PB/CB
HDMI
PR/CR
FRON
T
E4
L
O IN
VIDE
PONENT
COM
IN
Y
E US
R
FRON
T
IMPE
PB/CB
PR/CR
L
KER
DANC
E US
E4
O OUT
ENT VIDE
COMPON PB/CB
IN
DIGITAL
OPTICAL
EXT
DC5V
0.5A MAX
Screws
Tornillos
IN
DIGITAL
COAXIAL
BLE
A
IO
R AUD
AUDIO
VIDEO
OUT
IN
DIGITAL
OPTICAL
EXT
SAT/CA
TV
MI
HD
OUT
FM75
COAXIAL
DC5V
0.5A MAX
0)
IN
DIGITAL
COAXIAL
BLE
VIDEO
OUT
IN L
A
ANTENN
Video cord
Cable de vídeo
IN
DIGITAL
OPTICAL
EXT
DC5V
0.5A MAX
MI
HD
OUT
IN
DIGITAL
COAXIAL
BLE
VIDEO
OUT
IN L
A
RT
DMPO
ANTENN
AUDIO
SAT/CA
TV
0)
LAN(10
LAN(10
FRONT R
IO
R AUD
AUDIO
SAT/CA
0)
LAN(10
DC5V
0.7A MAX
FM75
COAXIAL
RT
DMPO
TV
MI
HD
OUT
PR/CR
Y
DC5V
0.7A MAX
RT
DMPO
ANTENN
IN L
ENT VIDE
COMPON PB/CB
Y
DC5V
0.7A MAX
IO
R AUD
O OUT
O OUT
ENT VIDE
PR/CR
COMPON PB/CB
PR/CR
FM75
COAXIAL
White
Blanco
COAXIAL
OPTICAL
SPEA
Y
Red
Rojo
IO OUT
R AUD
O IN
ENT VIDE
COMPON
IN
Y
VIDE
OUT
R AUD
O IN
ENT VIDE
COAXIAL
OPTICAL
O IN
VIDE
OUT
R AUD
EM C
FOR
PR/CR
O IN
VIDE
TV
SYST
PB/CB
VIDEO IN
HDMI cable*
Cable HDMI*
Video cord
Cable de vídeo
Component video cable*
Video cord
Cable de vídeo componente* Cable de vídeo
FRONT L
*Not supplied/No suministrado
SUBWOOFER
Audio connection method/
Método de conexión de audio
Control unit/
Unidad de control
DIGITAL OUT
OPTICAL
TV/VIDEO
L
O IN
VIDE
R AUD
O
ENT VIDE
 Connect the mains lead.
 Press /.
“Easy Setup” begins after startup.
OUT
DIGITAL
OPTICAL
OUT
DIGITAL
COAXIAL
IO OUT
After connecting the speakers and TV
Después de conectar los altavoces y el televisor
IN
COMPON
HDMI
IN
Y
PB/CB
PR/CR
O OUT
ENT VIDE
PR/CR
COMPON PB/CB
Y
DC5V
0.7A MAX
FM75
COAXIAL
IO
R AUD
IN
DIGITAL
OPTICAL
EXT
DC5V
0.5A MAX
MI
HD
OUT
IN
DIGITAL
COAXIAL
BLE
VIDEO
OUT
IN L
RT
A
DMPO
ANTENN
AUDIO
 Conecte el cable de alimentación.
 Pulse /.
“Configuración fácil” comienza tras el inicio.
SAT/CA
TV
0)
To connect speaker cords to the speaker/Para conectar los cables de altavoz al altavoz
*
Rear of the speaker/Parte posterior del altavoz
LAN(10
Digital optical cord*
Cable digital óptico*
*Not supplied/No suministrado
* Red/Rojo:
White/Blanco:
FRONT R
FRONT L
 /

Detaljerad information finns i bruksanvisningen.
Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi.
Anslutning av högtalare och TV/Schemat podłączania głośników i telewizora
BDV-Z7
Ansluta högtalarna/Podłącz głośniki
Ansluta din TV/Podłącz telewizor
 Anslut högtalarkablarna så att de matchar färgen på subwooferns SPEAKER-uttag.
 Anslut kontakten på kontrollenheten i SYSTEM CONTROL-uttaget på subwoofern. Sätt sedan tillbaka skruvarna.
Välj anslutningsmetod för video och ljud beroende på TV-uttagen.
 Przewody głośnikowe należy podłączyć do oznaczonych takim samym kolorem zacisków SPEAKER subwoofera.
 Podłącz wtyczkę urządzenia sterującego do gniazda SYSTEM CONTROL subwoofera, a następnie dokręć wkręty.
Wybierz metodę podłączenia sygnału wideo i sygnału audio zależnie od gniazd dostępnych w telewizorze.
Videoanslutningsmetod/Metoda podłączania sygnału wideo
Metod 1/Metoda 1
Subwooferns undersida/
Spód subwoofera
Metod 2/Metoda 2
VIDEO IN

Metod 3/Metoda 3
COMPONENT VIDEO IN
VIDEO IN
HDMI IN

SYST
ONLY
FRON
T
EM C
FOR
ONTR
OL
HCD-
Z7
SPEA
R
FRON
T
IMPE
L
KER
DANC
Y
SYST
Kontakt
Wtyczka
ONLY
EM C
FOR
ONTR
OL
TV/VIDEO
TV/VIDEO
O IN
TV
Z7
DIGITAL
TV
OUT
IO OUT
DIGITAL
L
FRON
T
E US
E4
SPEA
R
FRON
T
IMPE
L
HDMI
KER
DANC
TV/VIDEO
O IN
VIDE
TV
OUT
IO OUT
R AUD
DIGITAL
L
COMPON
OPTICAL
COAXIAL
PB/CB
Y
PR/CR
HDMI
IN
Y
PB/CB
HDMI
PR/CR
O OUT
COM
FM75
COAXIAL
Skruvar
Wkręty
DC5V
0.5A MAX
IN
DIGITAL
COAXIAL
IN
DIGITAL
OPTICAL
EXT
BLE
IN L
O OUT
FM75
COAXIAL
A
ANTENN
IO
R AUD
IN
DIGITAL
OPTICAL
EXT
SAT/CA
DC5V
0.5A MAX
0)
MI
HD
OUT
IN
DIGITAL
COAXIAL
BLE
VIDEO
OUT
IN L
A
ANTENN
Videokabel
Przewód wideo
IO
R AUD
AUDIO
IN
DIGITAL
OPTICAL
EXT
SAT/CA
TV
DC5V
0.5A MAX
IN
DIGITAL
COAXIAL
BLE
VIDEO
OUT
IN L
A
RT
DMPO
ANTENN
AUDIO
SAT/CA
TV
MI
HD
OUT
0)
LAN(10
LAN(10
FRONT R
DC5V
0.7A MAX
FM75
COAXIAL
RT
DMPO
0)
LAN(10
PR/CR
Y
DC5V
0.7A MAX
RT
DMPO
TV
MI
HD
OUT
PR/CR
ENT VIDE
COMPON PB/CB
Y
AUDIO
VIDEO
OUT
PB/CB
O OUT
ENT VIDE
PR/CR
COMPON PB/CB
PR/CR
DC5V
0.7A MAX
IO
R AUD
L
O IN
VIDE
PONENT
IN
Y
ENT VIDE
COMPON PB/CB
Vit
Biały
COAXIAL
OPTICAL
E4
Y
Röd
Czerwony
IO OUT
R AUD
O IN
ENT VIDE
COMPON
IN
E US
VIDE
OUT
R AUD
O IN
ENT VIDE
COAXIAL
OPTICAL
PR/CR
O IN
VIDE
HCD-
PB/CB
VIDEO IN
HDMI-kabel*
Kabel HDMI*
Videokabel
Przewód wideo
Komponentvideokabel*
Videokabel
Kabel wideo typu komponentowego* Przewód wideo
FRONT L
*Medföljer ej/Nie wchodzi w skład zestawu
SUBWOOFER
Ljudanslutningsmetod/
Metoda podłączania sygnału audio
Kontrollenhet/
Urządzenie sterujące
DIGITAL OUT
OPTICAL
TV/VIDEO
L
O IN
VIDE
R AUD
O
ENT VIDE
 Anslut nätkabeln.
 Tryck på /.
”Enkel inställning” påbörjas efter start.
OUT
DIGITAL
OPTICAL
OUT
DIGITAL
COAXIAL
IO OUT
Efter att högtalare och TV anslutits
Po podłączeniu głośników i telewizora
IN
COMPON
HDMI
IN
Y
PB/CB
PR/CR
O OUT
ENT VIDE
PR/CR
COMPON PB/CB
Y
DC5V
0.7A MAX
FM75
COAXIAL
IO
R AUD
IN
DIGITAL
OPTICAL
EXT
DC5V
0.5A MAX
MI
HD
OUT
IN
DIGITAL
COAXIAL
BLE
VIDEO
OUT
IN L
RT
A
DMPO
ANTENN
AUDIO
 Podłącz przewód zasilania.
 Naciśnij przycisk /.
Po uruchomieniu rozpocznie się „Łatwa konfiguracja”.
SAT/CA
TV
0)
Ansluta högtalarkablarna till högtalaren/Aby podłączyć przewody głośnikowe do głośnika
*
Högtalarens baksida/Tylna ścianka głośnika
LAN(10
Digital optisk kabel*
Cyfrowy przewód optyczny*
*Medföljer ej/Nie wchodzi w skład zestawu
* Röd/Czerwony: FRONT R
Vit/Biały:
FRONT L
 /
