3 Streszczenia – Abstracts

ST R E S Z C ZENIA – AB ST RAC T S
Magdalena Pawelska-Mazur,
Warunki betonowania w obniżonych temperaturach, na przykładzie Pomorza
str. 25
Conditions for concreting at low
temperatures, on the example of
the Pomerania region
Dynamiczny rozwój przemysłu budowlanego i związana z tym realizacja coraz nowocześniejszych konstrukcji żelbetowych, wymusza stosowanie coraz bardziej zaawansowanych
technologii betonowania. Napięte, krótkie terminy budowy wymuszają na wykonawcach
niejednokrotnie prowadzenie robót budowlanych, bez względu na panujące warunki
atmosferyczne. Przy wykonywaniu betonów w ujemnych temperaturach istotne znaczenie
ma zabezpieczenie świeżej mieszanki betonowej przed zamarznięciem, aby mogły przebiegać reakcje chemiczne między cementem i wodą mające decydujący wpływ na wytrzymałość betonu. Zebrane informacje prezentowane w artykule powinny stanowić cenne
wskazówki dla wykonawców podejmujących się realizacji obiektów budowlanych przypadających na okres niskich temperatur.
Przemysław Knap,
Wpływ temperatury na nośność zamocowań
tworzywowo-metalowych łączników rozporowych w betonie
str. 30
Stosowane obecnie w budownictwie nowoczesne rozporowe łączniki tworzywowo-metalowe
przeznaczone są do pracy w rożnych podłożach oraz w różnych warunkach środowiskowych.
Wymagania, jakie powinny zostać spełnione przez łączniki tworzywowo-metalowe zostały m.in.
opisane w dokumencie Europejskiej Organizacji ds. Aprobat Technicznych (EOTA) „Wytyczne dla
europejskich aprobat technicznych – ETAG 020”.
Effect of temperature on the loadbearing capacity of plastic-andmetal anchors in concrete
The modern plastic-and-metal anchors currently used in the construction industry are intended
to function in a variety of bases and environmental conditions. Requirements with which they
are expected to comply are set out, among others, in the European Organization for Technical
Approvals (EOTA) document “Guidelines for European Technical Approval – ETAG 020”.
Antoni Matysiak, Elżbieta Grochowska,
Konstrukcje stalowe i zespolone stalowo-betonowe sprężane
str. 34 Artykuł zawiera przegląd publikacji i prac dotyczących konstrukcji metalowych sprężanych, sprężano-rozprężanych oraz sprężanych konstrukcji zespolonych stalowo-betonowych. W artykule
zwraca się szczególną uwagę na to, że wśród wielu autorów nie ma powołania się na polski
patent, oraz że w opublikowanych licznych opracowaniach zajmowano się zagadnieniami teoretycznymi, pomijając techniczną możliwość realizacji przedstawianych zjawisk. W artykule opisano
badania doświadczalne sprężanej konstrukcji zespolonej stalowo-betonowej i wykazano techniczną możliwość wywołania w konstrukcji wstępnych naprężeń.
Steel structures and prestressed
steel-and-concrete structures
This article contains a survey of publications and work relating to prestressed and prestressedexpanded metal structures and prestressed combined steel-and-concrete structures. In
particular it is noted that many authors do not make reference to a Polish patent, and that
numerous published works deal with theoretical issues without considering the technical
possibility of producing the described effects. This article describes experimental research
into prestressed steel-and-concrete structures and indicates technical possibilities of bringing
about initial stresses in such structures.
Janusz Konkol, Kamila Pleban,
Wpływ wybranych zabiegów technologicznych
na skuteczność napowietrzania betonów
str. 38
Zastosowanie domieszek napowietrzających jest praktykowane w budownictwie od ponad
dwudziestu lat. Jednak jakość napowietrzania jest nadal daleka od ideału. W artykule
przedstawiono wyniki badań wpływu wybranych czynników technologicznych na końcową
skuteczność napowietrzania betonów.
The influence of selected
technological procedures on
the effectiveness of aeration of
concretes
Although aerating additives have been used in construction for more than 20 years, the quality of aeration is still far from ideal. This article presents the results of research into the effect
of selected technological factors on the final effectiveness of concrete aeration.
Jacek Słania,
Zastosowanie planów spawania w budownictwie stalowym – przykład praktyczny
spawania stalowej kładki dla pieszych
str. 44
W artykule przedstawiono plan spawania stalowej kładki dla pieszych. Przywołano obowiązujące w tym zakresie normy. Zestawiono wymagania związane ze stosowanymi metodami
spawania dotyczące materiałów podstawowych i dodatkowych do spawania, kwalifikacji
spawaczy oraz stosowanymi urządzeniami spawalniczymi. Omówiono zagadnienia związane z kolejnością spawania detali oraz montażem gotowych segmentów. Przedstawiono
zagadnienia prostowania elementów, ich naprawy oraz kontroli po naprawie.
The use of welding plans in
steel construction – a practical
example of the welding of a steel
footbridge
P R ZEGL Ą D BUDOWLANY 11/ 2 0 1 1
The dynamic development of the construction industry, and the related use of ever more
advanced reinforced-concrete structures, make it necessary to apply increasingly sophisticated technologies for concreting. Short completion deadlines often mean that contractors
are compelled to proceed with construction works regardless of the weather conditions.
When concrete is made at below-zero temperatures, it is important to protect the fresh concrete mixture from freezing, in order to enable the continuation of the chemical reactions
between cement and water which have a decisive effect on the durability of the resulting
concrete. The information presented in this article provides valuable guidance for contractors carrying out construction works in periods of low temperatures.
This article presents a plan for the welding of a steel footbridge, with reference to the applicable standards. Requirements concerning the applied welding methods are presented,
relating to basic and additional welding materials, welders’ qualifications and the welding
devices used. Issues are discussed relating to the order of welding of details and mounting
of ready-made segments. Matters concerning the straightening and repair of elements and
post-repair checks are also presented.
PR zeglĄ d bu d ow l an y 11/2011
3
S TRES ZCZENIA – ABS TRACT S
Rafał Gawałkiewicz,
Skanowanie laserowe w monitoringu
obiektów powłokowych
str. 51
P R ZEGL Ą D BUDOWLANY 11 / 2 0 1 1
Laser scanning in the monitoring
of shell-type structures
Chłodnia jako urządzenie wielkokubaturowe dzięki swojemu kształtowi zapewnia dobre efekty
eksploatacyjne przy ograniczonym użyciu materiałów konstrukcyjnych, tj. stali i betonu. Niewielkie
wymiary przekroju powłoki przy znaczących wymiarach budowli, ciężarze własnym oraz funkcja,
jaką spełnia w procesie technologicznym decydują o tym, że zarówno na etapie wznoszenia, jak
i w trakcie eksploatacji podlega bardziej rygorystycznym normom i wymaga stosowania bardzo
precyzyjnych instrumentów i technik pomiarowych. Konieczne jest wtedy dokładne zachowanie projektowych wymiarów, zaś dopuszczanie w niewielkim stopniu odstępstw budowlanych
w odniesieniu do założeń projektowych kształtu i wymiarów może być nawet przyczyną katastrofy,
co już wielokrotnie zostało udokumentowane.
A cooling tower, considered as a large-volume technical device, has a shape which provides
good operating parameters while requiring relatively small quantities of structural materials,
namely steel and concrete. The small dimensions of the cross-section of the shell relative to
the significant dimensions and weight of the structure itself, as well as its technological function, mean that vey rigorous standards apply during both construction and operation, and
the use of very precise measuring techniques and instruments is required. It is necessary to
maintain the planned dimensions precisely, since even a slight deviation from the designed
shape and dimensions may lead to disaster, as has been documented on many occasions.
Wiesław Kietliński,
Budowa i odbudowa obiektów budowlanych
na terenach zagrożonych powodzią
str. 56
Construction and reconstruction
of buildings and structures in
areas at risk of flood
W okresie ostatnich kilku lat na zlecenie firm ubezpieczeniowych uczestniczyłem w ustalaniu
zniszczeń obiektów budowlanych powstałych w wyniku powodzi. Wydaje się, że przynajmniej
w kilkunastu na kilkadziesiąt przypadków można byłoby uniknąć zniszczeń lub przynajmniej
ograniczyć ich zakres, gdyby niebezpieczeństwo wystąpienia powodzi wzięto pod uwagę
na etapie projektowania i budowy obiektu.
Over recent years I have taken part in the assessment of flood damage to buildings and structures for insurance companies. It would appear that in a large proportion of cases it would
have been possible to prevent or at least limit the damage had the danger of flood been taken
into consideration at the building’s design and construction stage.
Marek Wesołowski,
Naprawa wadliwie wykonanych stropów
żelbetowych
str. 59 W artykule, na przykładzie jednej z budów Trójmiasta, przedstawiono technologię naprawy żelbetowych stropów monolitycznych, w których beton uległ przemrożeniu podczas wiązania i musiał
być częściowo usunięty. W tej sytuacji zaproponowano wykonanie zespolenia starego betonu
z nowym, przy zastosowaniu odpowiedniego zbrojenia poprzecznego w płaszczyźnie styku.
Repair of faultily constructed
reinforced-concrete ceilings
This paper, based on the example of a building in the Gdańsk area, describes technology for
the repair of monolithic reinforced-concrete ceilings in which the concrete froze during setting
and had to be partially removed. In this situation it was proposed integrating the new and old
concrete, using appropriate lateral reinforcement in the plane of contact.
Agata Czarnigowska, Anna Ostańska,
Program rewitalizacji osiedli z zabudową
prefabrykowaną na przykładzie Frankfurtu
nad Odrą
str. 63
Upadek Muru Berlińskiego, który nastąpił 9 listopada 1989 r., przyniósł istotne zmiany, w tym
poważny kryzys gospodarczy w Niemczech Wschodnich i migracje ludności. Od lat dziewięćdziesiątych XX wieku można mówić wręcz o kurczeniu się miast. W 2010 roku było w Niemczech
już 3 mln pustostanów. Zmiany demograficzne, w tym masowa migracja ze wschodnich landów
na zachód, „za chlebem” i chęcią poprawy jakości życia, zmusiły władze opustoszałych miast
do wdrożenia programów odnowy miast – między innymi poprzez likwidację zasobów zbędnych, a kosztownych w utrzymaniu.
A revitalization programme
for estates of pre-fabricated
housing blocks, on the example of
Frankfurt (Oder)
Agata Zwierzchowska,
Zastosowanie technologii pługoukładania
do budowy przewodów podziemnych
str. 68 Use of ploughing technology for
laying underground lines
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 led to significant changes, including a serious
economic crisis in eastern Germany and migrations of population. Since the 1990s it can even
be said that towns have been shrinking. In 2010 there were as many as 3 million empty homes
in Germany. Demographic changes, including mass migration from the eastern Länder to the
west in search of a living and improved quality of life, have compelled the authorities of the
deserted towns to implement urban renewal programmes – involving among other things the
elimination of redundant and expensive-to-maintain stock.
Po raz pierwszy technologię pługoukładania (płużenia) do budowy przewodów podziemnych
zastosowano prawie 100 lat temu, a mianowicie w roku 1912. Pomysł wykorzystania pługa jako
urządzenia do układania sieci podziemnych zrodził się w Stanach Zjednoczonych. Firma S&T
Telephone Cooperative Association jako pierwsza na świecie podjęła się budowy podziemnych
linii telefonicznych na terenach typowo rolniczych i bardzo słabo zaludnionych stanów Kansas
oraz Kolorado. W początkowej fazie realizacji projektu do prowadzenia prac wykorzystywano
zwykłe ciągniki rolnicze napędzane silnikami parowymi oraz zwykłe pługi rolnicze.
The ploughing technique for the laying of underground lines was first used almost a century
ago, in 1912. The idea of using a plough as a device for laying underground networks originated in the United States. The S&T Telephone Cooperative Association was first to undertake the
laying of underground telephone lines in the typically agricultural and very sparsely inhabited
states of Kansas and Colorado. In the early stages of the project, work was carried out using
standard steam-driven farm tractors and ordinary agricultural ploughs.
4
Bożena Hoła, Andrzej Polak,
Mapa Wiedzy o przedsiębiorstwie budowlanym
str. 73
W przedsiębiorstwach budowlanych wiedza zdobyta podczas realizacji przedsięwzięć budowlanych zanika na skutek dużej fluktuacji kadry. Dlatego też potrzebne jest narzędzie służące
do zapisu doświadczeń i potencjalnych innowacji. Takim narzędziem może być Mapa Wiedzy.
W artykule przedstawiono koncepcję Mapy Wiedzy dla przedsiębiorstwa budowlanego.
A Knowledge Map for
a construction firm
The knowledge acquired by construction firms during the execution of construction projects
tends to be lost as a result of a high level of staff fluctuation. This implies a need for a tool to
record experiences and potential innovations. Such a tool might be a Knowledge Map. This
article presents the concept of a Knowledge Map for a construction firm.
PRzeg l Ąd bu d owl any 11/2011