Cochlear NEWS NR 1 stycze 2014 FINAL.indd

Cochlear NEWS NR 1 stycze 2014 FINAL.indd

cochlear
NUMER 1 styczeń 2014
Magazyn użytkowników implantów słuchowych
CZY 2 JEST LEPSZE NIŻ 1?
Bo każdy zasługuje na 6!
Poczuj się komfortowo dzięki najmniejszej i najlżejszej
konstrukcji procesora dźwięku
Ciesz się bezprzewodowym połączeniem z akcesoriami
Poczuj się bezpieczniej dzięki zaawansowanemu
monitoringowi
Żyj pełnią życia dzięki najwyższej wodoodporności
wśród procesorów
www.medicus.com.pl
Korzystaj z najlepszej jakości dźwięku,
dzięki automatycznemu systemowi
zarządzania dźwiękiem SmartSound iQ
Muzyka
Ciesz się muzyką,
którą kochasz
Cisza
Doceniasz delikatne dźwięki
w cichym otoczeniu
Wiatr
Słyszysz wyraźnie
na wietrze
Mowa w hałasie
Rozmawiasz w hałaśliwym otoczeniu,
np. w zatłoczonej kawiarni
Mowa
Słyszysz czystą
i wyraźną mowę
Hałas
Słyszysz wyraźnie
w hałaśliwych sytuacjach
W NUMERZE
SPIS TREŚCI
5
8
10
12
14
15
16
18
22
24
28
29
30
32
33
34
36
Słowo wstępne
Nowe możliwości – Baha 4
Inteligentny słuch – Nucleus 6
Aqua Akcesorium
Wymiana procesorów
Zadbaj o swój mikrofon
Implantacje obuuszne
Bohater numeru
Rehabilitacja jako najważniejszy element opieki pooperacyjnej
Razem dla słuchu
Posłuchaj o nas
List od pacjenta
Wydarzenia
Najczęściej zadawane pytania
Doładuj akumulatory na zimę
Zaprojektuj swoją kolekcję gadżetów
Najlepszy start dla naszej Ani – wywiad
NASZ ZESPÓŁ
Wydawca: Medicus Aparatura i Instrumenty Medyczne Sp. z o.o.S.K.A.
Ul. Grabiszyńska 251a, 53-234 Wrocław, tel. +48 71 347 21 00
Biuro Obsługi Pacjenta:
[email protected]
Marek
Maciejewski
✆ +48 71 347 20 34
Monika
Jabłońska
✆ +48 71 347 20 44
Sekcja naukowa
Joanna
Kuśmierczyk
Dyrektor Działu Implanty
Słuchowe i Aparatura
Laryngologiczna
Michał
Kida
Inżynierowie kliniczni
Marcin
Talar
Jacek
Winiarski
Redaktor naczelny:
Karolina
Cebulska
✆ +48 607 934 506
✉ [email protected]
Wszelkie refleksje i opinie dotyczące tematów poruszanych na łamach magazynu
prosimy kierować drogą mailową na adres
[email protected] lub drogą pocztową na adres Medicus Aparatura i Instrumenty Medyczne Sp. z o.o.S.K.A. Ul. Grabiszyńska 251a 53-234 Wrocław z dopiskiem
„Dział Marketingu, Karolina Cebulska”
Skład, druk i grafika:
www.kreskawsieci.pl
Karol
Wójtowicz
Maria
Gawłowska
4
Nakład magazynu 3500 szt.
Szanowni Państwo,
K
olejny rok bogaty w nowe doświadczenia już za nami. Noworoczny Cochlear News to kalendarium wydarzeń z 2013 roku w zupełnie nowej odsłonie.
To również kompendium wiedzy w oparciu o najczęściej zadawane przez
Państwa pytania i poruszane tematy. Mam nadzieję, że nowa forma magazynu
przypadnie Państwu do gustu i zachęci Państwa do dyskusji.
W imieniu całej firmy Medicus życzę Państwu aby Nowy Rok 2014 był dla Państwa
jeszcze lepszy od poprzedniego. Niech każda chwila przepełniona będzie radością
i zbliża Państwa do spełnienia swoich celów i marzeń. Jednocześnie życzę Państwu
determinacji w ich spełnianiu.
Życzę przyjemnej lektury.
Z poważaniem,
Michał Kida
Dyrektor Działu Implanty Słuchowe
i Aparatura Laryngologiczna
5
Przyszłość
jest dzisiaj
BAHA 4
Nowe możliwości – Baha 4
mgr inż. Jacek Winiarski Inżynier kliniczny
Bezprzewodowy mikrofon
zastępuje system FM,
przydatny podczas lekcji,
wykładów, w głośnych miejscach
Klips telefoniczny
łączący telefon komórkowy
z procesorem dźwięku
E
Pilot zdalnego sterowania
do procesora dźwięku
czenie akustyczne, które automatycznie potrafi dobrać parametry pracy procesora, tak, aby jego użytkownik miał jak
największą korzyść i jak najlepsze rozumienie mowy. Bardzo
wielu pacjentów pyta o akcesoria bezprzewodowe. Nowy
procesor Baha 4 posiada możliwość podłączenia, nowych
akcesoriów, które na pewno ułatwią użytkowanie.
Wierzymy, że już w niedługim czasie nowi pacjenci będą
mogli cieszyć się użytkowaniem nowego procesora dźwięku
Baha 4, który, jak poprzednie generacje, jest refundowany
przez NFZ, zarówno dla nowych pacjentów jak i tych którzy
po 5 latach użytkowania będą wymieniać procesor na nowy.
wolucja – ciągły proces, polegający na stopniowych
zmianach w kolejnych pokoleniach poprzez eliminację cech niepożądanych oraz wykształcanie kolejnych
cech, które zapewniają lepsze przystosowanie osobników
do panujących warunków. Podobnie wygląda proces, który
przechodzą produkty firmy Cochlear. Po latach świetności
procesorów Divino i Intenso nastąpiły czasy, w których prym
wiodły procesory BP100 i BP110 Power. Najnowszy system
jest efektem wieloletnich prac, gdzie kluczową rolę odegrali pacjenci, którzy zgłaszali swoje potrzeby. To właśnie na
podstawie uzyskanych opinii użytkowników powstał nowy
procesor Baha 4.
System Baha 4 otrzymał nowe serce – zupełnie nowy, wielokrotnie mocniejszy mikroprocesor o nazwie ARDIUM.
Wielokrotnie większa moc obliczeniowa nowego procesora,
w porównaniu do poprzedniej generacji, przełożyła się na
możliwość zastosowania zupełnie nowego, dużo doskonalszego systemu przetwarzania dźwięku. Zastosowano nowe
algorytmy oraz specjalny system zarządzania sprzężeniami
akustycznymi, który prawie całkowicie je eliminuje. Powstało również zupełnie nowe oprogramowanie analizujące oto-
8
www.medicus.com.pl
Procesor CochlearTM Baha® 4
Nowa jakość dźwięku
®
– Baha 4
proste
dopasowanie
wygodne
użytkowanie
wysoka jakość
dźwięku
automatyczna
zmiana programów
NUCLEUS 6
INTELIGENTNY SŁUCH
NUCLEUS 6
mgr inż. Marcin Talar
Rok 2013 to wiele ważnych wydarzeń dla firmy Cochlear.
Nowe produkty to dostęp do najnowocześniejszych rozwiązań technologicznych dla naszych pacjentów, tych oczekujących na operację oraz tych, którzy są już użytkownikami
implantów ślimakowych. Procesor Nucleus 5 okazał się
sukcesem, co podkreślali nie tylko nasi pacjenci ale również specjaliści. Procesor dawał znaczną poprawę słyszenia
w hałasie, był znacznie mniejszy i ładniejszy. Jako pierwszy
na rynku współpracował z pilotem zdalnego sterowania,
który umożliwiał monitorowanie pracy całego systemu.
Wykorzystana technologia gwarantowała bezpieczeństwo
i komfort użytkowania. Jednak już wtedy nasi inżynierowie
zaczęli zastanawiać się co można jeszcze zrobić lepiej. Co
można poprawić? Co można jeszcze dać naszym pacjentom?
W trakcie prac nad kolejnym procesorem dźwięku słuchaliśmy wszystkich grup odbiorców naszych produktów. Nasi
specjaliści oraz pacjenci, przekazywali nam coraz to nowsze pomysły. Związane były one z ich życiem codziennym,
a właściwie z elementami, których im brakuje, a można by je
zaaplikować w kolejnym procesorze dźwięku. I tak po ponad
3 latach od premiery procesora CP810 mieliśmy ogromną
przyjemność wprowadzić w sierpniu 2013 dwa nowe modele procesorów dźwięku: CP910 i CP920.
to pełna automatyzacja pracy procesora dźwięku. SmartSound iQ rozwiązał nasze potrzeby. Dzięki niemu każdy
procesor serii CP900 automatycznie dostosowuje pracę do
warunków, w jakich znajduje się pacjent. Słyszenie podczas
wietrznej pogody, słyszenie w hałaśliwym otoczeniu i jednoczesna rozmowa w pomieszczeniu, w którym gra muzyka, to
codzienne warunki życia pacjenta, któremu dzisiaj procesor
dźwięku zapewni znaczną poprawę komfortu słuchania i rozumienia mowy.
Jakość słyszenia to również dostęp do wszystkich dźwięków otoczenia, również dla pacjentów, którzy po operacji
wciąż mają dobrze zachowany słuch w zakresie niskich częstotliwości. Rozwiązanie jest jedno – uniwersalny procesor
dźwięku, który posiada wbudowany aparat słuchowy i jest
przy tym łatwy w konfiguracji.
Uniwersalność systemu Nucleus 6 to coś więcej niż słyszenie. To dostęp do stylu życia, poprawy bezpieczeństwa i komfortu oraz dostęp bezprzewodowych urządzeń audio. Pilot
zdalnego sterowania i pilot podstawowy to dwa urządzenia
dostosowane do potrzeb każdego pacjenta bądź rodzica.
Pilot zdalnego sterowania CR210 umożliwia sterowanie
i monitorowanie pracy systemu. Nasze najnowsze rozwiązanie – pilot podstawowy CR230 jest dodatkowym narzędziem
ułatwiającym użytkowanie procesora dźwięku. Jest prosty
w obsłudze i jednocześnie zapewnia pełną dyskrecję.
To wszystko i jeszcze więcej jest dostępne w najnowszym
systemie Nucleus 6. Dowolność wyboru wśród kilkunastu
odcieni kolorystycznych obudowy i cewki nadawczej, akumulatory, akcesoria pediatryczne oraz akcesoria Aqua to te
elementy, które dopełniają wyjątkowość naszego systemu
implantu ślimakowego. Każdy pacjent może czuć się jeszcze
bardziej wyjątkowy korzystając z systemu Nucleus 6.
SYSTEM NUCLEUS® 6
ZAPROJEKTOWANY Z MYŚLĄ O TOBIE
Wspomniane procesory dźwięku serii CP900 są elementem
systemu Nucleus 6, który gwarantuje nie tylko znaczną poprawę jakości słyszenia ale coś jeszcze – znaczną poprawę
jakości i stylu życia.
Jakość słyszenia to najważniejszy element w procesorze.
To dzięki niemu każdy pacjent ma szansę na powrót do codziennego życia niemal w każdej sytuacji akustycznej. Dlatego uznaliśmy, że to, czego brakuje w naszych systemach
10
NUCLEUS 6
Dowolność wyboru wśród kilkunastu odcieni
kolorystycznych obudowy i cewki nadawczej,
akumulatory, akcesoria pediatryczne oraz
akcesoria Aqua to te elementy, które dopełniają
wyjątkowość naszego systemu implantu
ślimakowego. Każdy pacjent może czuć się
jeszcze bardziej wyjątkowy korzystając
z systemu Nucleus 6.
11
AQUA AKCESORIUM
KORZYSTAJ Z ŻYCIA
WRAZ Z NOWYM
AQUA AKCESORIUM
Autor: Karolina Cebulska
Moja córka przy kąpieli z Aqua Akcesorium była sobą –
rezolutną i wesołą dziewczynką, a zawsze gdy zdejmujemy procesor jest zagubiona i cichutka.
Małgorzata, mama 5-letniej Weroniki
K
orzystaj z życia wraz nowym Aqua Akcesorium firmy
Cochlear jako jedyną wodoodporną osłoną dla procesorów dźwięku. Aqua Akcesorium to miękka, elastyczna osłona z tworzywa sztucznego, zakończona zamknięciem
strunowym oraz taśmą samoprzylepną. Aqua Akcesorium
przeznaczone jest dla użytkowników procesora dźwięku serii CP800 i służy do jednorazowego użytku.
Wrażenie niesamowite – syn będąc na basenie z Aqua
Akcesorium, słyszał plusk wody, kiedy dzieci skakały do
basenu. To ogromna radość.
Weronika, mama 18-letniego Bartka
Jakość słyszenia jest dobra. Aqua Akcesorium w niczym
mnie nie ogranicza.
Małgorzata, 55 lat
12
AQUA AKCESORIUM
Czy Aqua Akcesorium jest wodoodporne?
po kąpieli musi oderwać zabezpieczenie, by móc wyjąć
procesor.
Tak. Aqua Akcesorium spełnia normę wodoodporności
IP68, czyli ochrania procesor dźwięku w wodzie do głębokości 4 metrów przez 2 godziny. Producent Cochlear
przeprowadził szerokie badania potwierdzające wodoodporność. Istnieje możliwość pojawienia się skroplonej
pary wodnej w środku Aqua Akcesorium, lecz jest to naturalne.
Co się stanie, jeśli Aqua Akcesorium zawiedzie?
Jeśli Aqua Akcesorium zawiedzie, procesor dźwięku
spełnia normę wodoodporności IP57, która przewiduje wytrzymałość w wodzie do 1 metra przez 30 minut.
W tych warunkach procesor nie powinien zostać uszkodzony. Jeśli procesor zostanie uszkodzony (zalany)
podczas korzystania z Aqua Akcesorium, obowiązuje
gwarancja – oczywiście jeśli osłona była użytkowana
zgodnie z instrukcją obsługi.
Jak używa się Aqua Akcesorium?
Należy schować procesor dźwięku wraz z cewką i kablem do wnętrza osłony Aqua Akcesorium i normalnie
założyć. Przy dużej aktywności zalecane jest stosowanie
czepka do pływania lub okularów dla lepszego zabezpieczenia przed upadkiem procesora.
Czy mogę używać Aqua Akcesorium
wraz ze snugfitem?
Snugfit nie jest aktualnie dostosowany do korzystania
z Aqua Akcesorium
Czy Aqua Akcesorium można używać z każdym
procesorem?
Czy Aqua Akcesorium zawiera lateks?
Jest dedykowany tylko do procesora serii CP800 wraz
z akumulatorem.
Nie. W Aqua Akcesorium nie ma lateksu.
Czy producent Cochlear zapewnia czepek
do pływania lub inne zabezpieczenie?
Czy możemy używać z Aqua Akcesorium wraz z modułem bateryjnym?
Obecnie producent nie zapewnia i nie planuje dodawać
żadnych dodatkowych zabezpieczeń.
Niestety, nie może być wykorzystywany, ponieważ moduł wykorzystuje baterie powietrzno-cynkowe, które
potrzebują – jak sama nazwa wskazuje – powietrza do
działania.
Ile sztuk jest w opakowaniu?
W opakowaniu jest po: 5, 15 lub 30 sztuk.
Co jeśli Aqua Akcesorium spadnie?
Ze względu na kształt Aqua Akcesorium zachowuje wystarczająco dużo powietrza wewnątrz osłonki, by w razie upadku wypłynęło ono na powierzchnie wody.
Gdzie możemy używać Aqua Akcesorium?
Aqua Akcesorium zostało zaprojektowane do pływania
w każdych warunkach do głębokości 4 metrów przez
2 godziny.
Czy możemy stosować Aqua Akcesorium
do nurkowania?
Z Aqua Akcesorium można nurkować do 4 metrów
głębokości
Czy Aqua Akcesorium mogę używać w różnych
„typach” wody, np. w jeziorze i morzu?
Tak, z Aqua Akcesorium można pływać w wodzie słonej,
podczas kąpieli z mydłem (prysznic, wanna) czy chlorowanej w basenie.
Czy można ponownie używać tego samego
Aqua Akcesorium?
Aqua Akcesorium jest przeznaczone do jednorazowego
użytku. Aby zapewnić skuteczną ochronę, zostało dodane podwójne zabezpieczenie: zamek strunowy i pasek
taśmy samoprzylepnej, aby zapobiec przypadkowemu
otwarciu Aqua Akcesorium podczas użytkowania. Osoba
13
WYMIANA PROCESORÓW
WYMIANA
PROCESORÓW
„Nasza córka korzysta z implantu
ślimakowego od ponad siedmiu lat.
W ostatnich miesiącach zauważyliśmy
znaczne pogorszenie funkcjonowania
procesora mowy. Czy mamy szansę
na nowe urządzenie?”
Mama 9-letniej Basi
mgr inż. Karol Wójtowicz
Inżynier kliniczny
N
czasu i pomimo właściwego użytkowania podlegać naturalnym procesom niszczenia i eksploatacji.
a poprawne działanie procesora dźwięku wpływa wiele czynników. To, czy urządzenie będzie funkcjonowało
przez długie lata bez sygnalizowania usterek jest uzależnione przede wszystkim od samego użytkownika. Podstawową czynnością, o jakiej nie powinniśmy zapominać, jest
osuszanie procesora dźwięku – nawet jeśli wydaje się nam,
że pomimo całodziennego użytkowania, urządzenie jest
czyste i suche. Należy pamiętać, że wilgotność jego wnętrza
może być znacznie większa niż wynikałoby to z jego stanu zewnętrznego. Bardzo istotnym elementem jest również systematyczna dbałość o prawidłową higienę uszu, skóry głowy
i włosów. W przypadku korzystania z urządzeń z elementami
o określonej długości użytkowania (np. osłonami mikrofonów) należy podkreślić, że zwlekanie z ich wymianą może w
przyszłości niekorzystnie wpływać na działanie urządzenia.
Stosowanie podstawowych środków ostrożności, dbałość o
higienę, pamięć o wymianie zużytych części z pewnością pozwoli nam długo cieszyć się prawidłowo działającym procesorem dźwięku. Podobnie jak w przypadku innych urządzeń
elektrycznych również procesor dźwięku może z upływem
Każdy pacjent, który korzysta z procesora
mowy dłużej niż pięć lat i po wspomnianym
czasie zauważa znaczne pogorszenie stanu
technicznego urządzenia może starać się
o jego wymianę na nowe.
W tym celu należy skierować się do szpitala, w którym wykonywany był zabieg implantacji, podanie z prośbą o wymianę urządzenia. W podaniu należy wyraźnie podkreślić
przyczynę starania się o nowy procesor. Warto również
skontaktować się z inżynierem klinicznym, który może wykonać analizę serwisową potwierdzającą aktualny stan techniczny procesora mowy. Wykonaną analizę można dołączyć
do wspomnianego podania.
14
MIKROFONY
ZADBAJ O SWÓJ MIKROFON
mgr inż. Karol Wójtowicz
Inżynier kliniczny
krofonów wyposażony jest w osłony z GORE-TEXu, chroniące przed szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi. Nietrudno
domyślić się, jak wiele takich czynników znajduje się w otaczającym nas środowisku – kurz, pył, pot czy wilgoć to tylko
niektóre z nich. Stan osłon mikrofonów ulega pogorszeniu
z każdym miesiącem użytkowania i w znaczący sposób
wpływa na jakość generowanego przez procesor dźwięku.
Aby zachować możliwość optymalnego słyszenia, należy pamiętać o wymianie omawianych osłon przynajmniej raz na
trzy miesiące. Dokładny opis sposobu wymiany odsłon odnajdą Państwo w instrukcji dołączonej do procesora.
Procesor mowy jest odpowiedzialny za konwersję docierających do niego dźwięków w szereg impulsów elektrycznych
pobudzających nerw słuchowy. Jednym z najważniejszych
elementów decydujących o jakości powstałego dźwięku są
mikrofony.
Procesor mowy Freedom wyposażony jest w dwa różne mikrofony (mikrofon kierunkowy i wszechkierunkowy) natomiast procesory systemów CP800 i CP900 (Nucleus 5 i Nucleus 6) w dwa mikrofony wszechkierunkowe.
Dźwięk można opisać za pomocą częstotliwości i głośności. Najprostsze nawet słowo jest zbiorem wielu różnych
częstotliwości wypowiedzianych z różną głośnością. To,
w jaki sposób słowo zostanie zarejestrowane przez procesor
dźwięku, ma kluczowe znaczenie w jego późniejszej transformacji. Warto zwrócić tutaj uwagę na fakt, że każdy z mi-
...o regularnej wymianie osłonki mikrofonu.
To znacznie poprawia jakość słyszenia w Twoim procesorze.
SPRAWDŹ AKTUALNE PROMOCJE!
Osłony
na mikrofon Freedom
(1 opak.=4 osłony)
Osłony
na mikrofon P810
(2 opak.=8 osłon)*
Osłony
na mikrofon CP910
(2 opak.=8 osłon)*
130 zł
169 zł
169 zł
*warunki sprzedaży na 34-35 stronie czasopisma
15
Implantacje
obuuszne
Dlaczego są takie ważne?
Wywiad z dr. hab. n. med. Krzystofem Morawskim – specjalistą otochirurgiem
IMPLANTACJE OBUUSZNE
taj uproszczoną sytuacją: proszę wyobrazić sobie kogoś,
kto na siłowni ćwiczy tylko jedną stroną ciała. Z każdym
dniem różnica pomiędzy lewą a prawą stroną będzie stawać się coraz wyraźniejsza. Po pewnym czasie będzie tak
duża, że zrównoważenie siły w np. lewej i prawej ręce
będzie wymagało bardzo dużo wysiłku. Po co tracić czas
na wyrównywanie obwodów w bicepsach skoro można
zadbać, by od samego początku były takie same?
1. Czy dwa jest lepsze niż jeden?
Zdecydowanie tak. Prawidłowy proces słyszenia oparty jest na zintegrowanym przekazywaniu informacji
z obwodowej części narząd słuchu, czyli z obu uszu,
do ośrodków korowych w mózgu.
2. Dlaczego w takim razie możemy funkcjonować słysząc tylko jednym uchem?
Jest to ściśle związane z właściwościami ośrodkowego
układu nerwowego. Plastyczność mózgu daje nam nieograniczone możliwości dostosowania się do występujących
warunków. W zasadzie mamy analogię do widzenia jednoocznego czy możliwości funkcjonowania po wypadnięciu
funkcji jednego błędnika. W pewnym uproszczeniu możemy powiedzieć, iż mózg wszystkiego może się nauczyć.
6. Czy to oznacza, że podjęcie decyzji zbyt późno może
skutkować trudnościami w użytkowaniu drugiego
implantu?
Początki na pewno będą trudniejsze niż w sytuacji jednoczasowej implantacji lub dwóch implantacji przeprowadzonych w niedużym odstępie czasu.
3. Skoro mózg potrafi się przeorganizowywać czy drugi
7. Czy dzieci są tak samo dobrymi kandydatami do drugiego implantu jak dorośli?
implant rzeczywiście jest tak bardzo niezbędny?
Wszystko zależy, jakie są nasze oczekiwania. Dobrym
porównaniem może być sytuacja osoby bez kończyn
dolnych i danie jej wyboru – wózek inwalidzki i przemieszczanie się na kółkach lub alternatywa pod postacią dobrej jakości protez kończyn dolnych. I w jednym
i w drugim przypadku pacjent będzie się przemieszczał,
jednak wysokiej jakości i zaawansowane technologicznie
protezy, zdecydowanie bliższe będą sytuacji fizjologicznej. Innymi słowy życie osoby używającej protez obu nóg
będzie bardziej przypominać przemieszczanie się i życie
zdrowego człowieka.
W przypadku dzieci użyteczność implantacji bilateralnej
jest bezdyskusyjna. Prawidłowy rozwój zależy w bardzo
dużej mierze od jakości, rodzaju a przede wszystkim
ilości bodźców dźwiękowych. Dwa implanty gwarantują zdecydowanie lepsze efekty w rozwoju mowy niż
w przypadku jednego urządzenia. Warto pamiętać, że
dzięki prawidłowemu słyszeniu rozwijamy nie tylko
zdolność mówienia, ale również mamy szansę na zwiększenie potencjału intelektualnego. Pacjenci dorośli także
nie powinni zastanawiać się nad decyzją o wszczepieniu
drugiego implantu. Od dawna wiemy, że dwa implanty
zdecydowanie polepszają jakość życia.
4. Co konkretnie w takim razie zyskujemy dzięki drugiemu implantowi?
8. Jak wygląda proces kwalifikacji do drugiego implantu?
Przede wszystkim słyszymy obuusznie, czyli w sposób
najbliższy słyszeniu fizjologicznemu. Dzięki temu nasz
mózg jest w stanie lokalizować dźwięk, oceniać i analizować go we właściwy sposób. Informacje docierające
do ośrodków korowych mogą być przetwarzane przez
lewą i prawa półkulę. Pozwala to uniknąć nadmiernej
asymetrii w obciążania akustycznym jednej z nich. Dzięki obuusznemu słyszeniu ilość informacji, jakie do nas
docierają, ulega znacznemu zwiększeniu. W konsekwencji zwiększa się rozumienie mowy, zwłaszcza w trudnych
warunkach akustycznych, np. w hałasie ulicznym czy
w szumie pomieszczeń zamkniętych, w klasie. Podobnych przykładów można podać bardzo wiele. Mówiąc
najogólniej – decydując się na drugi implant zgadzamy
się na lepszy komfort życia.
Zasadniczo nie różni się on od procesu kwalifikacji do
pierwszego implantu. Oceniany jest stopień rozwoju
mowy, korzyści jakie pacjent pozyskał dzięki pierwszej
implantacji, ale również usposobienie, charakter i determinacja.
9. Czy w sytuacji podjęcia decyzji o wszczepieniu drugiego implantu pacjent może liczyć na wsparcie finansowe Narodowego Funduszu Zdrowia?
Oczywiście. Wszczepienie drugiego implantu jest również zabiegiem w pełni refundowanym przez Narodowy
Fundusz Zdrowia.
Z dr. hab. n. med. Krzysztofem Morawskim
(Klinika Otolaryngologii Samodzielnego Publicznego
Centralnego Szpitala Klinicznego w Warszawie)
rozmawiał Karol Wójtowicz
5. Który moment jest najlepszy na podjęcie decyzji
o wszczepieniu drugiego implantu?
Im dłużej zwlekamy z podjęciem decyzji tym gorzej. Dla
dobrego zobrazowania problemu można posłużyć się tu-
17
Po upływie miesiąca
usłyszałam od Kajetanka:
„Mamo, ja chcę mieć
drugi implant!”
BOHATER NUMERU
KAJTEK
Kajetan (lat 9) urodził się z wrodzoną wadą uszu
pod postacią mikrocji z atrezją przewodów słuchowych zewnętrznych.
Oznacza to, że ma niewykształcone małżowiny uszne
a co za tym idzie – znaczny niedosłuch.
T
Wiesławie Konopce z ICZMP w Łodzi. Zadzwoniłam do profeo było dla mnie ogromne przeżycie, jednak nie poddasora i po dwóch dniach byliśmy na konsultacji. Kajetan został
łam się i zaczęłam szukać wszelkich informacji na ten
zakwalifikowany i po 2 miesiącach odbył się zabieg wszczetemat. Po pierwszych badaniach w instytucie okazało
pienia implantu. Po miesiącu został podłączony procesor
się, że z racji zamkniętych przewodów Kajetan ma niedomowy. Synek był bardzo zadowolony. Nie przeszkadzała już
słuch na poziomie 60 db. Do momentu uzyskania pierwszeopaska na głowie i słyszenie było lepsze. W ogóle nie chciał
go aparatu w wieku 1,5 roku wychowywałam go zupełnie
ściągnąć tego aparatu – nawet na noc. Jeździliśmy nadal na
tak samo jak normalne dziecko tylko z tą różnicą, że głośno
kontrole i dowiedzieliśmy się o wszczepie bilateralnym czyli
do niego mówiłam. Kajetanek zaczął gaworzyć a potem pojaobustronnym. Pan Profesor mówił, że jest gotów to zrobić,
wiły się pierwsze słówka – jaka była moja radość! Pierwszy
ponieważ syn wyniósłby z dwóch procesorów większe koaparat, jaki dostał Kajetanek był na metalowej opasce. Nierzyści – tak wykazywały badania. Długo zastanawialiśmy się
stety Kajetan nie chciał nosić opaski ze względu na ból, który
z mężem, czy poddać syna drugiemu
spowodowany był zbyt mocnym uciimplantowaniu, ale też czekaliśmy
skiem, a metal, z którego została wyna opinię Kajetanka na ten temat.
konana opaska powodował odleżyKajetan jest dzieckiem
Po upływie miesiąca usłyszałam od
ny i uczulenie. Ponownie zaczęłam
wesołym, uśmiechniętym
Kajetanka: „Mamo ja chcę mieć drugi
szukać pomocy i dowiedziałam się
aczkolwiek
wrażliwym.
implant”. Natychmiastowy telefon do
o procesorach mowy Baha. Synek
Szpitala a po miesiącu syn był już po
był wówczas za mały na wszczep
Nieśmiałość mu minęła,
drugim wszczepie. Radość niesamoimplantu, dlatego rozwiązaniem
nabrał więcej odwagi
wita! Kajetan był bardzo zadowolona kolejne lata okazał się procesor
w
poznawaniu
ny. Słyszy bardzo dobrze. Przy drumowy Baha Softband przeznaczony
nowych ludzi.
gim implancie potrafi zlokalizować
dla najmłodszych. Niestety takich
dźwięk – co wcześniej nie było dla
procesorów nie było na liście NFZ a
niego możliwe. Pojawiły się głoski
mnie nie było na nie stać. Postanodźwięczne i bezdźwięczne z czym miał problem przy jednym
wiłam poszukać pomocy u zwykłych ludzi prosząc o wpłaty
implancie. Postępy w szkole niesamowite. Wiem, że decyzja
na taki aparat. Za pomocą ogłoszenia w prasie zaczęły spłyo drugim implancie była słuszna i dziś zrobiłabym tak samo.
wać pierwsze kwoty. Akcja ta trwała 3 miesiące i udało mi
Dziękuję Profesorowi W. Konopce i Pani Doktor M. Strużysię zebrać całą kwotę, za którą został zakupiony procesor
ckiej za fachową poradę i opiekę. Kajetan jest dzieckiem wemowy Baha na opasce Softband. Jaka była radość Kajetana
sołym, uśmiechniętym, aczkolwiek wrażliwym. Nieśmiałość
po uruchomieniu procesora! Słyszał każdy szmer, kapanie
mu minęła, nabrał więcej odwagi w poznawaniu nowych
wody, świergot ptaków... Widziałam synka postępy. Bardzo
ludzi. Ma wielu kolegów i koleżanek, którzy chętnie z nim
szybko zaczął mówić, powtarzał wszystko, a przede wszystprzebywają. Jestem bardzo szczęśliwa, że zrobiłam wszystko
kim rozumiał znaczenie słów, którymi się posługiwał. Proceco mogłam, aby Kajetan mógł żyć jak inni rówieśnicy, a różsor mowy na opasce Softband nosił do 7-go roku życia. Donica jest tylko jedna, że musi nosić aparaty.
wiedziałam się o możliwości wszczepienia takiego implantu.
Anna – mama Kajetana
Rozważałam taką możliwość dlatego, że synek robił się
starszy a opaska na głowie chłopca nie wyglądała najlepiej.
Znowu zaczęłam działać i dowiedziałam sie o Profesorze
19
Kajtek na
placu zabaw
Na torze kartin
gowym
Jeden dzień z życia Kajtka
d
Kajetan po
iem mamy
czułym ok
Od lewej: Konrad – kolega Kajtka,
Karolina Cebulska – koordynator
Razem dla Słuchu, Kajtek
WYWIAD Z AMBASADOREM BAHA
NAJLEPSZY START
DLA NASZEJ ANI
WYWIAD Z MAMĄ ANI – MAGDALENĄ JURKA
Ruda Śląska, 5.11.2013
Nie było to dla nas zaskoczeniem bo dokładnie tak samo reagowała gdy miała przymierzany aparat na próbę. Wiedzieliśmy, że tak będzie tylko bardzo chcieliśmy żeby miała już
swój zestaw na stałe.
AW: Pani Magdo, jest Pani mamą siedmioletniej Ani, która jest użytkownikiem implantu Baha. Proszę opowiedzieć jak dowiedziała się Pani o takim rozwiązaniu?
MJ: Ania urodziła się z obustronną mikrocją i atrezją. O Baha
dowiedzieliśmy się z mężem w 2007 roku. Ania była wtedy
bardzo malutka. Miała 4 miesiące i okazało się, że Baha to
jest właściwie jedyny sposób na to, by jej pomóc. Jedyny sposób, na to by nasza córka słyszała.
AW: Czyli od tego momentu dziesięciomiesięczna Ania
zaczęła funkcjonować z procesorem na co dzień?
MJ: Tak. Opaskę z procesorem nosiła dzień w dzień przez blisko dwa lata. Dopominała się jej założenia zaraz po obudzeniu. Wiedziała, że dzięki temu co ma na głowie słyszy mnie,
męża, wszystkich. To był czas kiedy bardzo mocno skupiliśmy się na rehabilitowaniu córki. Ania poznawała dźwięki.
Regularnie ćwiczyła z logopedą a potem z nami.
AW: W jakim czasie udało się Wam wyposażyć córkę
w opaskę z procesorem?
MJ: Swój zestaw Ania dostała gdy miała dziesięć miesięcy,
czyli w październiku 2007 roku.
AW: Powiedziała Pani dwa lata. Co się zmieniło po tym
czasie?
AW: Założyliście Ani opaskę z procesorem i jaki był
efekt?
MJ: Po prostu uznaliśmy z mężem, że jeden procesor to jest
za mało. Konkretnie ujmując, że nasza Ania słyszy połowicznie. Po prostu wiedzieliśmy, że bezdyskusyjnie potrzebuje
MJ: Założyliśmy naszej Ani opaskę z procesorem Divino. Korzyść była natychmiastowa. Ania momentalnie zaczęła reagować na dźwięki. Widzieliśmy to po jej minie i zachowaniu.
22
WYWIAD Z AMBASADOREM BAHA
AW: Gdyby miała Pani w dwóch zdaniach powiedzieć,
co było decydujące o drugim wszczepie?
drugiego procesora by słyszeć wszystko z lewej i z prawej
strony jak zdrowe dziecko. I w 2009 roku kupiliśmy drugi
procesor. Zorganizowaliśmy zbiórkę przy pomocy Fundacji
Dzieciom „Zdążyć z Pomocą” i PEFRON-nu.
MJ: Rozwój społeczny i obustronne słyszenie, pozwalające
dużo lepiej funkcjonować w życiu codziennym.
AW: Co się zmieniło gdy Ania zaczęła nosić dwa procesory na opasce?
AW: Taka świadoma inwestycja w rozwój Ani?
MJ: Tak. Właśnie tak to sobie z mężem nazywamy. Chcemy
dać Ani jak najlepszy start. Od września tego roku chodzi do
publicznej szkoły. Wg opinii surdopedagoga i surdologopedy,
z którymi stale pracujemy, Ania przewyższa rozwojem swoich rówieśników o dwa lata.
MJ: Mowa. Mowa Ani ruszyła natychmiast. W ciągu miesiąca
córka ze zwrotów pojedynczych, jednosylabowych przeszła
do poziomu pełnych zdań. To była rewolucja dla niej, dla
nas, logopedy, wszystkich. Oczywiście to co się działo było
wsparte intensywną rehabilitacją. Procesory Baha były narzędziem, które tą rehabilitację nam umożliwiły.
AW: Pani Magdo co by Pani powiedziała rodzicom dzieci,
które są w podobnej sytuacji jak Ania?
AW: Pani Magdo, siedzę tutaj z Panią i Anią i nie widzę
opaski na głowie. Ktoś obserwujący nas z boku byłby
zaskoczony. Ja znam Waszą historię, ale proszę opowiedzieć o niej naszym czytelnikom.
MJ: Powiem tak: każdy rodzic, który ma dziecko z obustronną wadą niech dąży do implantacji obustronnej. Jest to temat, o którym trzeba rozmawiać. Wie Pani, ja mam takie
trzy wspomnienia. Mam Anię przed oczami jak reaguje na
założenie opaski na głowę z jednym procesorem. Jak się
ożywia, dziwi. Bawimy się razem gdzieś w przedpokoju obie
przejęte tym, że Ania słyszy. Potem widzę ją jak pierwszy
raz ma dwa procesory na opasce i siedzi prawie nieruchomo
z otwartą buzią oglądając bajkę. I wreszcie jak ma dwa procesory założone na implanty. Wszystko słyszy i rozumie co
do niej mówimy. Opaski już nie ma…Ma nową fryzurę i nie
chce ściągnąć procesorów…
MJ: Ania nie ma opaski bo już jej nie potrzebuje. Od grudnia
2012 roku zapina Bahę, to znaczy procesor BP100, nie na
opaskę, tylko na implant. Córka jest po wszczepie.
AW: To był kolejny etap w rehabilitacji Ani, do którego
dojrzeliście z mężem?
MJ: Tak. Dokładnie tak. Wiedzieliśmy, że opaska – opaską,
ale do czasu. A potem wszczep implantu, bo dziecko rośnie.
Zależało nam, by miało to miejsce przed pójściem Ani do
pierwszej klasy.
AW: (uśmiech)
AW: Mieliście wątpliwości, obawy przed wszczepem?
MJ: Pani Alicjo, ja od samego początku wiedziałam, że to muszą być dwa. I są.
MJ: Oczywiście. Obawialiśmy się zabiegu, znieczulenia, funkcjonowania z implantem. Ale chcieliśmy zrobić krok do przodu.
AW: Pani Magdo, dziękuję za rozmowę. Gratuluję córki
i chylę czoła przed tak wspaniale świadomie prowadzoną rehabilitacją Ani.
AW: Ania zamieniła opaskę z dwoma procesorami na jeden wszczepiony implant z procesorem?
MJ: Tylko na chwilę. Z jednym implantem Ania uwsteczniłaby się, czułaby się niekomfortowo. Nie pozwoliłabym na to.
Ania od trzech lat odbierała dźwięki przez prawy i lewy procesor. Nie było mowy o pozostaniu z jednym procesorem na
implancie. Drugi wszczep był tylko kwestią czasu. Ania tego
chciała, a my razem z nią.
Rozmawiała Alicja Wolnicka
AW: Od kiedy Ania ma dwa implanty i dwa procesory
BP100?
MJ: Od maja 2013.
23
REHABILITACJA
Lena z mamą na turnusie w Sarbinowie
REHABILITACJA
JAKO NAJWAŻNIEJSZY ELEMENT OPIEKI POOPERACYJNEJ
autor Karolina Cebulska
J
z wadą słuchu, w których udział biorą rodzice wraz ze swoimi pociechami. To doskonała okazja, aby wykorzystać wolny
czas na intensywną, ale jednocześnie w relaksacyjnym otoczeniu – pracę z dzieckiem. Dzięki obecności psychologów,
terapeutów oraz przede wszystkim innych rodzin dzieci
zaimplantowanych, wielu rodziców znajduje tam wsparcie.
Aby zobaczyć, jak dzieciaki spędzają czas na turnusie, pojechaliśmy z kamerą do Sarbinowa, znajdującego się nad morzem. Reportaż z turnusu, można zobaczyć na naszej stronie
www.razemdlasluchu.pl.
ak rehabilitować swoje dzieci, żeby zamiast się nudzić
– dobrze się bawiły? Ile czasu powinniśmy poświęcać
na rehabilitację aby była ona skuteczna? Jak szybko
możemy spodziewać się efektów rehabilitacji? To jedne
z najczęściej zadawanych pytań. Nie wszystkie są proste
i jednoznaczne. Rehabilitacja jest najważniejszym elementem opieki pooperacyjnej, zarówno u dzieci, jak i u dorosłych. Nie zapominajmy o tym również podczas codziennych czynności. To głównie od poprawnie przeprowadzonej
rehabilitacji zależy dalszy rozwój naszego dziecka oraz to
jak zaakomoduje się w środowisku. Od lat Fundacja Echo
z Warszawy organizuje turnusy rehabilitacyjne dla dzieci
24
REHABILITACJA
Rozmawiamy z Marleną Kurowską i Ewą Kozłowską – logopedą i surdopedagogiem z Fundacji Echo.
KC: A jeśli popełni błąd?
EK: Wtedy mówimy „Nie… Posłuchaj jeszcze raz” i nie biegniemy sami, żeby telefon wyłączyć, tylko pozwalamy żeby
kilka dzwonków wybrzmiało, albo mówimy „Nie, to nie był
telefon, chodź zobaczymy, czy to ktoś nie dzwonił do drzwi”.
KC: A inne ćwiczenia, które sprawniej można rodzicowi
zaaranżować?
MK: Bardzo popularnym ćwiczeniem jest rozpoznawanie
wielu odgłosów zwierząt. One są bardzo istotne. Po wydaniu, odtworzeniu odgłosu, ważne aby uczyć dziecko, że są
to zwierzęta i mówić „To jest kot, kot robi miauuu. To jest
krowa, krowa robi muuuu”. Na pierwszym etapie trzeba dać
dziecku możliwość pokazania czy to rysunku przedstawiającego kota, czy to zabawki, którą może wziąć do ręki. To
ważne by ten proces tak wyglądał. Nie powinniśmy używać
skrótów myślowych i mówić „To jest muuu, to jest miau”.
Ważne, by w tym procesie komunikacji z dzieckiem być na
wysokości jego wzroku, dlatego wszystkie ćwiczenia powinniśmy prowadzić siedząc z dziećmi na podłodze lub przy
małym (niskim) stoliku. Wtedy dziecko czuje, że jesteśmy
dla niego partnerem. Jest jeszcze bardzo ważna rzecz w tym
ćwiczeniu…
Marlena Kurowska, Fundacja ECHO
KC: Kiedy rozpocząć rehabilitacje?
MK: Jak najszybciej. Oczywiście zaraz po operacji bardzo
istotną rolę w całym procesie rehabilitacji odgrywają sami
rodzice. Najważniejsze jest świadome budowanie sposobów
komunikowania się z dzieckiem. Trzeba organizować sytuacje życia codziennego w taki sposób, aby stawały się dla
dziecka ważne, znaczące. Implant daje możliwość docierania
bodźca słuchowego. Najważniejsze, by te bodźce przekształcić w informacje o konkretnym znaczeniu, przy pomocy sytuacji mających miejsce w rzeczywistości.
KC: Jaka?
MK: Jeżeli po odtworzeniu dźwięku, pytam, o to jakie to jest
zwierzę i dziecko mi pokazuje palcem, że chodzi o kota i ma
rację, to rolą rodzica jest przekształcenie takiej gestowej informacji w informację werbalną. Trzeba powiedzieć: „Tak tu
jest kot. Kot mówi miał.” A jeśli dziecko popełni błąd trzeba
dać mu szansę na poprawę: „To nie jest kot, posłuchaj jeszcze raz, uważnie”. Trzeba dążyć do takiej sytuacji, by dziecko
mogło udzielić odpowiedzi. Na początku będą to oczywiście
KC: A konkretny przykład przykład…
EK: W pierwszym etapie rehabilitacji dziecka z uszkodzonym słuchem, czy to z aparatem, czy po wszczepie implantu trzeba skupić się na reakcji dziecka na dźwięk lub brak
dźwięku. To, o co prosimy zawsze rodziców to to, aby przy
drzwiach zamontować dość głośny dzwonek. Prosimy ich
też o to, żeby każdy kto przychodzi do domu, nawet jeśli ma
klucz, korzystał z dzwonka dając dziecku i osobie dorosłej
będącej w środku czas, by zwrócić dziecku uwagę, że ktoś do
drzwi dzwoni. Ma to znaczenie ponieważ za chwilę pojawi
się osoba lubiana przez dziecko, babcia czy rodzic. Ważny
jest też dźwięk telefonu. Jeżeli ktoś dzwoni to pokazujemy
dziecku, że coś słyszymy, potem pokazujemy, co słyszymy,
i przekazujemy informację kto dzwoni. Zwracam uwagę,
że pokazujemy najpierw, że coś słyszymy i dajemy dziecku
szansę wskazania, że to dzwoni telefon, a nie np. że ktoś
dzwoni do wspomnianych wcześniej drzwi. Jeśli dziecko nie
różnicuje źródła dźwięku to mówimy – „O słyszysz dzwoni
telefon”. Zawsze jednak dajemy najpierw szansę dziecku na
reakcję.
Ewa Kozłowska, Fundacja ECHO)
25
REHABILITACJA
KC: A konkretny przykład ile godzin trzeba na to poświęcić dziennie?
MK: Nie da się określić, że dla każdego dziecka ma być 5 godzin dziennie. Mam 3 dzieci z tego samego rocznika, każde
z nich funkcjonuje inaczej. To, co jest istotne to jest systematyczność i działanie pod okiem specjalistów. Z małym dzieckiem nie można pracować bardzo długo. To są zajęcia, które
trwają 10, 15, 20 minut i są powtarzane kilka razy dziennie.
Ten czas będzie się wraz z rozwojem dziecka zwiększał.
Wchodzą w to zajęcia ze specjalistami – logopedami, pedagogami, czy specjalistami „sensor integration”. Ten czas musi
być zracjonalizowany. Ale dziecko musi czuć się dzieckiem.
I żeby rozwijało się prawidłowe musi mieć czas na zabawę.
gesty, czy ruch głową, rolą rodzica jest przekształcenie tych
gestów w werbalną odpowiedź . Nauczanie pewnej reakcji
na bodzieć słuchowy. To jest rola całej sytuacji. Najważniejsze, aby uczyć dziecko dialogu poprzez zabawę – rozmowę.
Czyli mówimy coś i zawsze dajemy dziecku czas na odpowiedź – najpierw gestową, mimiczną a później – gdy terapia
trwa już dłużej – werbalną.
KC: A rehabilitacja w grupie? Kiedy rozpocząć ten etap
i czy mamy obawiać się, że dziecko sobie nie poradzi?
MK: Każde dziecko rozwija się indywidualnie i pochodzi
z określonego środowiska, na początku jest egocentryczne
i nie potrafi znaleźć się w grupie. Potem podpatruje i potrafi naśladować. Nie należy się obawiać, że sobie nie poradzi
w grupie. Elementy porażki też są ważne. Przykład. Jeżeli dziecko nie potrafi wrzucić woreczka, piłeczki do pudła
czy kosza, a wszystkie dzieci stoją obok i umieją, to dziecko
może się obrazić, uciec, schować za mamę…
KC: A mama?
MK: Mama powinna zachęcić i powiedzieć: „Zobacz. Udało się Oli, udało się
Maćkowi, chodź zrobimy to razem.”
Powtarzam słowo „razem”. To bardzo
ważne aby nie robić za dziecko, nie
kazać mu próbować kiedy ewidentnie
mu nie wychodzi ale właśnie zrobić
coś razem.
KC: A rodzice się denerwują?
EK: Zawsze się denerwują. Chcą bardzo szybko mieć efekty. To nie jest
możliwe. Pierwsze efekty pojawiają
się po 7-8 miesiącach. Czyli wkładamy
w dziecko pół roku ciężkiej pracy i nie
widzimy spektakularnych efektów. Nie
należy się zniechęcać bo efekty przyjdą z czasem. Rodzice uspokajają się
dopiero wtedy kiedy dziecko zaczyna
wypowiadać pierwsze wyrazy, mimo
tego że dziecko daje oznaki, że rozumie co się do niego mówi, pokazuje
gestami. W swojej 20-letniej praktyce
nie spotkałam się z brakiem efektów
rehabilitacji. Natomiast zdarza się, że
niektórzy z rodziców mają wrażenie,
że trud rehabilitacji jest niewspółmierny do efektów.
KC: Jakie efekty można osiągnąć przy dobrej rehabilitacji i dziecku, które nie ma innych wad oprócz tego, że nie
słyszy?
MK: Są dzieci o bardzo dobrym potencjale intelektualnym i społecznym.
Takie dzieci w wieku przedszkolnym
osiągają bardzo dobry poziom rozwoju. Oczywiście wszystkie te cuGdy przychodzisz do domu,
downe zjawiska mają podbudowę
w godzinach pracy (MOŻNA POWTÓstaraj się używać dzwonka
RZYĆ TEN CYTAT NA POCZĄTKU WYi za każdym razem daj dziecku
WIADU W RAMCE ITP.). Dla jednego
szansę na reakcję.
dziecka godziny zamkną się w kilku
latach, dla innych w kilkunastu. Mamy
też styczność z młodymi ludźmi implantowanymi, a wcześniej rehabilitowanymi w aparatach. Bodźce, jakie
Gdy dziecko popełni błąd,
odbierają stają się bardziej wyraziste.
nie wyręczaj go. Daj mu szansę
Słyszą w większym spektrum i rośnie
na poprawę mówiąc:
ich świadomość wyrazistości, precy„Nie… Posłuchaj jeszcze raz”...
zji artykulacji. Podsumowując, każdego trzeba traktować indywidualnie
i jego rehabilitacja zależy od wielu
czynników. Ważne, by trafił do dobrego rehabilitanta i bardzo ważna jest
Ważne, by z dzieckiem być
też pomoc np. rodziców.
1
2
3
na wysokości jego wzroku.
Dlatego większość ćwiczeń
wykonujemy siedąc po prostu
na podłodze.
KC: Po czym poznać dobrego rehabilitanta?
MK: Dobrego logopedę poznać po
tym, że nie obieca sukcesu w jeden
rok. Ważne jest też doświadczenie.
Rodzice rzadziej wybiorą kogoś, kto
jest młody i kończy studia. Natomiast, jeśli tak się stanie i usprawnianie prowadzi osoba bez
dostatecznego doświadczenia, to ważne, aby miała wsparcie
u bardziej doświadczonych terapeutów. Tak jak u nas w Fundacji Echo, mogą się poradzić, zapytać. No i przede wszystkim ważna jest integracja rodziców, którzy mają podobne
problemy. Wtedy droga do celu będzie o wiele łatwiejsza.
Rozmawiała Karolina Cebulska
KC: Ile czasu trzeba poświęcić dziecku, aby trud został wynagrodzony?
MK: Kiedyś bardzo często mówiło się o tym żeby mama zrezygnowała z pracy i poświęciła się dziecku i jego rehabilitacji. To metodologie, które pochodzą sprzed wielu lat. Dzisiaj
technologia w zakresie aparatów i implantów jest na tyle
rozwinięta, że nie jest to w każdym przypadku konieczne.
Oczywiście każde dziecko jest inne.
26
Interaktywna
platforma
dla terapeutów
i rodziców
dzieci
z niedosłuchem
Razem dla słuchu
to źródło wiedzy i miejsce
wymiany doświadczeń dla:
Rodziców oraz opiekunów
dzieci z niedosłuchem
Logopedów, terapeutów słuchu i mowy
Dla wszystkich zainteresowanych
tematyką implantów słuchowych
Wchodząc na
www.razemdlasluchu.pl
możesz:
Bez wychodzenia z domu wziąć
aktywny udział w konferencjach on-line
Odszukać interesujące Cię artykuły
naukowe, doniesienia oraz materiały
logopedyczne wspomagające codzienną
terapię
Przeczytać prawdziwe historie
użytkowników implantów słuchowych
www.razemdla sluchu.pl
fb.com/razemdlasluchu
CO PISZCZY W SIECI
www.razemdlasluchu.pl
W
prawdzie wakacje mamy już dawno za sobą a za
oknem zimowa aura, na stronie Razem dla Słuchu
znajdą Państwo zastrzyk kolorowych zdjęć i artykułów napawających optymizmem. To pigułka wspomnień
z ubiegłorocznego lata. Poruszyliśmy wiele tematów, które
mamy nadzieję będą dla Państwa pomocne w codziennych
decyzjach oraz w codziennym użytkowaniu implantów słuchowych. Z każdym dniem przestrzeń Razem dla Słuchu powiększa się. Każdy dzień to nowa osoba, co oznacza kolejne
doświadczenia, kolejną szansę dla osób, które szukają pomocy. Cieszymy się Państwa zaangażowaniem!
fb.com/razemdlasluchu
Anna: Mój synek Kajetan ma dwa wszczepione
implanty Baha. Zdecydowanie jest lepsze słyszenie
a przede wszystkim wie skąd dokładnie słyszy głos
czy dźwięk tzn. czy wołam z góry czy z piwnicy itd.
Edyta: My też baliśmy się drugiej operacji żeby „nie
przedobrzyć” (w jednym radził sobie doskonale)
długo rozważaliśmy „za i przeciw”, bylismy na konferencji we Wroclawiu, czytaliśmy, pytaliśmy, itd...
Zdecydowaliśmy się, w lutym minął rok od drugiej
operacji (13-go!) i nie żałujemy.
Co słychać na Razem dla słuchu?
Transkrypcje konferencji on-line – wszystkie konferencje on-line, zgodnie z Państwa życzeniami, posiadają już
transkrypcję. Osoby, które niedosłyszą lub mają problem
z głośnikami, mogą już swobodnie obejrzeć konferencję
z polskimi napisami. To samo dotyczy reportaży – z tym
że tutaj dostępne są również napisy w wersji angielskiej!
Reportaż z turnusu rehabilitacyjnego – w lipcu odwiedziliśmy dzieciaki podczas turnusu rehabilitacyjnego w Sarbinowie, której organizatorem była fundacja ECHO z Warszawy. Tym razem postanowiliśmy porozmawiać na temat
najważniejszego elementu etapu pooperacyjnego (po
wszczepie implantu słuchowego) – rehabilitacji. Fachowej
porady i odpowiedzi na pytania udzieliły nam doskonałe
terapeutki i psycholożki z długoletnim doświadczeniem.
Film jest do obejrzenia na naszej stronie.
Reportaż o Kajetanie – 9 letnim użytkowniku dwóch implantów zakotwiczonych w kości Baha. Dzięki implantom
Kajtek może cieszyć się pełnią dźwięków.
Na naszym Facebooku jest już nas ponad 650! A co najważniejsze, jak wynika z przeprowadzonych przez nas
badań – ok. 90% to użytkownicy implantów słuchowych
i ich rodziny. To ważna informacja, dzięki której Razem dla
słuchu stało się wiarygodnym forum.
Kamila:
K
il komfort,
k f
lepsze
l
samopoczucie
i w rozmowie
między ludźmi ;)
„Słowa są skrzydłami umysłu”.
Helen Keller była głucho-niewidomą pisarką, która dzięki
swojej opiekunce osiągnęła niesamowity sukces. Napisała książkę – wzruszającą opowieść o
swoim życiu, a w 1904 roku ukończyła Radcliffe College ze stopniem naukowym. Jej marzeniem było mówić.
Dzisiaj, dzięki nowoczesnej technologii byłoby to już możliwe.
28
CO PISZCZY W SIECI
KONFERENCJE ON-LINE
MINIONE KONFERENCJE
NAJBLIŻSZA KONFRENCJA:
VIII KONFERENCJA ON-LINE
14 września 2013 r. odbyła się premiera nowego procesora Nucleus 6, podczas której zaprezentowaliśmy najnowszy
procesor firmy Cochlear. Zgodnie z Państwa sugestiami, konferencja po raz pierwszy odbyła się w sobotę i wzięło w niej
udział aż 120 uczestników! Dziękujemy wszystkim za obecność.
IX KONFERENCJA ON-LINE 25 stycznia 2014 r. godz. 17:00.
Temat konferencji: Implantacje obuuszne
Serdecznie zapraszamy wszystkich, którzy rozważają
wszczep drugiego implantu, jak i również osoby, które mają
już drugą operację za sobą. Państwa doświadczenia są bardzo cenne i pomocne – podzielmy się nimi z innymi użytkownikami!
DOSTĘP DO KONFERENCJI (BEZ KONIECZNOŚCI LOGOWANIA SIĘ!) NA STRONIE WWW.RAZEMDLASLUCHU.PL
POSŁUCHAJ O NAS
Karol Wójtowicz
Inżynier kliniczny w firmie Medicus
Jest wiele rzeczy, które można robić w życiu. Paleta zawodów
i profesji pęka w szwach. Nikogo nie dziwi więc fakt, że są
tacy, którym trudno jest się zdecydować. Gdyby zapytano
mnie o zdanie: „Jak w życiu dokonać wyboru?”, powiedziałbym, że to nie wybór się liczy a wnioski wysnute z podjętej
decyzji. Tam, gdzie warto dotrzeć nie ma dróg na skróty. Lecz
tak już czasem w życiu bywa, że nawet te najcięższe drogi
nie poprowadzą nas do celu. Warto jednak pamiętać, że to co
z pozoru wydaje się dobre, niepostrzeżenie staje się zgubne.
Tak jak z pączkami (a zwłaszcza tymi z lukrem). W szkole
podstawowej chciałem pisać ciekawe i opasłe książki, które
każdy mógłby czytać. W liceum przytłoczony ilością lektur
zmieniłem zdanie twierdząc, że światu potrzeby jest kolejny
lekarz okulista. Moje zainteresowanie medycyną skończyło
się z wraz z lekcją biologii dotyczącą cyklu glikolizy po której nie miałem wątpliwości, że biochemia stanie się ważnym
elementem moich życiowych zainteresowań. Dzisiaj, będąc
po studiach biotechnologicznych wiem, że akurat wtedy miałem rację. Co jednak najciekawsze, nigdy nie pomyślałbym, że
będę inżynierem klinicznym pracującym z pacjentami o różnym typie niedosłuchu. Patrząc z perspektywy przeszłości
nie boję się powiedzieć, że warto było o niejednym zawodzie
pomyśleć, żeby do swojej właściwej profesji dojść.
29
HISTORIA SENIORA BAHA
LIST OD
PACJENTA
Jako dziecko miałem bardzo dobry słuch,
również muzyczny i nawet uczyłem się gry na fortepianie,
co zostało przerwane w 1940 r. przez deportację za Ural.
D
Podczas pierwszej zimy 1940/41 roku na zesłaniu w bardzo surowym klimacie kontynentalnym (temp. dochodziła
do - 45o C) zachorowałem na bardzo bolesne zapalenie
ucha środkowego z wysoką gorączką, zupełnie nie leczone
z powodu braku leków. Po 2-3 tygodniach gorączka i bóle
ustąpiły, uważaliśmy więc, że choroba się zakończyła, ale
żaden lekarz tego nie badał, ponieważ nie było opieki lekarskiej.
ruga wojna światowa wybuchła gdy miałem 11 lat.
Mieszkaliśmy we Lwowie, a więc dostaliśmy się po zakończeniu działań wojennych pod okupację sowiecką.
Mój ojciec-prawnik, oficer rezerwy uczestniczył w obronie
Lwowa i po klęsce wrześniowej dostał się do niewoli sowieckiej i był osadzony w obozie polskich jeńców wojennych
w Starobielsku na Ukrainie. (…) I tak, jako 12-letnie dziecko znalazłem się w bezkresnych stepach kazachstańskich
w skrajnie trudnych warunkach bytowania.
30
HISTORIA SENIORA BAHA
ści umysłowej (nieco słabszej fizycznej) uznałem, że warto
jest wytestować na sobie to nowe urządzenie. Próby przeszły z wynikiem pomyślnym. I tak to się zaczęło…
Minęły lata. Po powrocie do Polski po wojnie podczas studiów chemicznych, w wieku ok. 22 lat stwierdziłem w pewnym momencie, że słabiej słyszę lewym uchem, tym, które
było chore podczas pobytu w Kazachstanie (…). Okazało
się, że w lewym uchu mam ok. 40% ubytku słyszalności, co
z wiekiem się pogłębiało, a ponadto słyszalność w zdrowym
uchu prawym z roku na rok również nieznacznie się pogarszała.
W Wojewódzkim Szpitalu Zespolonym w Koninie w dniu
28 lutego przeprowadzono mi pod narkozą zabieg wszczepienia implantu słuchowego za lewym uchem. Zabieg i pooperacyjna opieka były przeprowadzone wzorowo w mojej
dyletanckiej ocenie pacjenta, gdy kryterium jakości zabiegu
określam według przebiegu rekonwalescencji – bezbolesnej, bez komplikacji i przy dobrym ogólnym samopoczuciu.
(…) Do wieku ok. 60 lat nie było to elementem zakłócającym mi moje życie prywatne i zawodowe. Pracowałem na
Politechnice Wrocławskiej, będąc na etacie naukowo-dydaktycznym. Nieznaczny ubytek słuchu nie przeszkadzał mi
w pracy naukowej, w studiowaniu literatury i w badaniach
eksperymentalnych (…). Trudności zaczynały się przy konieczności stosowania form dialogowych, na seminariach,
kiedy musiałem dyskutować ze studentami w różnych miejscach audytorium, na sympozjach i zjazdach naukowych,
w których często uczestniczyłem, zwłaszcza w dyskusjach
prowadzonych w obcych językach, kiedy zrozumienie i słyszalność są szczególnie ważne.
Po 2 tygodniach od wprowadzenia implantu zostałem
„podpięty”do procesora słuchowego. To bardzo silne wrażenie, (…) Prawie niesłyszące od wielu lat ucho zaczyna
słyszeć i to na poziomie mojego, aczkolwiek starczego ucha
zdrowego!. Uzyskuję równowagę słyszalności obuusznej,
czego dotkliwy brak dokuczał mi przez tyle lat! I tak, dzięki
firmie Medicus wszedłem w XXI wiek!
To są pierwsze wrażenia, ale przeprowadziłem próby z bardzo dobrym wynikiem uczestniczenia w dyskusji, z udziałem wielu osób, przy dość znacznym poziomie szumów
i otaczających głośnych rozmowach, co dotychczas było mi
niedostępne.
Od ok. 68 roku życia trudności w słyszalności zaczęły się na
tyle pogłębiać, że postanowiłem przejść po ukończeniu 70
lat na emeryturę, aczkolwiek badaniami naukowymi – nie
wymagającymi w dużym stopniu dobrej słyszalności zajmowałem się do 75 roku życia, przepracowawszy ponad pół
wieku.
Pragnę wyrazić wdzięczność wszystkim osobom, które się
do tego przyczyniły – zarówno inżynierom elektronikom
i technikom firmy Medicus jak całemu personelowi medycznemu Oddzialu Laryngologicznego Wojewódzkiego Szpitala
Zespolonego w Koninie.
A więc od ok.20 lat prowadzę życie człowieka z początkowo
znośnym ale z biegiem czasu coraz dotkliwszym upośledzeniem słuchowym. Pociąga to za sobą odpowiednie zachowanie się i dostosowywanie do sytuacji akustycznych. Na przykład, zajmowanie miejsca w audytorium (sale koncertowe,
teatr, a nawet spotkania prywatne) w takiej pozycji, aby
ucho lepiej słyszące było skierowane w stronę źródła głosu.
Zaobserwowałem, że w pomieszczeniach o dużej przestrzeni (wysoki sufit) słyszalność mam gorszą, co jest zrozumiałe wskutek większego rozproszenia dźwięków.
Emerytowany profesor zwyczajny
Politechniki Wrocławskiej
dr n.t. inż. chemik Adam Zaleski
KONKURS
Wszystkie te zabiegi były jednak mało skuteczne. Przy odbiorze telewizyjnym i radiowym środkiem zaradczym mogło być zastosowanie słuchawek, najlepiej bezprzewodowych umożliwiających mobilność. Dotyczy to tyko odbioru
indywidualnego. Przy odbiorze zespołowym – w towarzystwie – głośność trzeba dostosować do słyszalności osoby
słyszącej normalnie, a więc przy poziomie natężenia dźwięków dla mnie niedostępnym!
ZAPROJEKTUJ
SWOJĄ
KOLEKCJĘ
GADŻETÓW
REKLAMOWYCHH
W tej sytuacji zacząłem się interesować aparatami słuchowymi (…). Niestety, nie udało mi się zaleźć aparatu, za pomocą którego miałbym dobre wzmocnienie i przenoszenie
wszystkich częstotliwości dźwięków (…).
Szczegóły
na str.
I oto w styczniu b.r. dostałem propozycję od firmy Medicus
poddania się symulacji zastosowania implantów słuchowych. Mimo sędziwego wieku, ale jeszcze dobrej sprawno-
31
36
WYDARZENIA
KONFERENCJE
NA TEMAT OBUSTRONNEJ
IMPLANTACJI
W minionym roku
zorganizowaliśmy 3 duże
konferencje, których głównym
tematem były implantacje
bilateralne. Celem obu
konferencji było pokazanie
nieocenionych korzyści, jakie może
dać tylko słyszenie obustronne.
KONFERENCJA DLA UŻYTKOWNIKÓW
IMPLANTU ŚLIMAKOWEGO
II KONFERENCJA NAUKOWO-SZKOLENIOWA FORUM
IMPLANTÓW ŚLIMAKOWYCH
Warszawa, 24.08.2013
Warszawa, 20-21 listopada 2013
Zaprosiliśmy do Warszawy rodziców dzieci posiadających 1
implant ślimakowy, które mają jeszcze szansę na otrzymanie
drugiego implantu i słyszenie za pomocą obojga uszu.
Podczas konferencji swoje wystąpienia mieli wybitni specjaliści z Kliniki Otolaryngologii Warszawskiego Uniwersytetu
Medycznego. Kierownik Kliniki – prof. Kazimierz Niemczyk
przedstawił sytuację implantacji obustronnych w Polsce, procedurę kwalifikacji oraz korzyści płynące z dwóch implantów.
Doc. Krzysztof Morawski zaprezentował aktualny stan wiedzy
na temat implantacji obustronnych na świecie. Podczas konferencji zaprezentowano również nowy system firmy Cochlear
– Nucleus 6. Nie zabrakło również czasu na wspólną dyskusję
oraz indywidualne spotkania ze specjalistami w kuluarach.
W bieżącym roku planujemy kolejne takie konferencje dla
pacjentów.
W Forum Implantów Ślimakowych uczestniczyło ponad 120
specjalistów z całej Polski oraz rodzice dzieci posiadających
2 implanty.
Gościem specjalnym był prof. Sandro Burdo z Włoch – wieloletni kierownik Programu Implantów Ślimakowych w Varese,
a obecnie konsultant w dziedzinie otologii w Szpitalu Dziecięcym w Mediolanie. Prof. Burdo może poszczycić się liczbą
ponad 400 pacjentów obustronnie implantowanych. Cieszymy się, że nasze zaproszenie przyjęła również pani dr Monika
Lehnhardt, reprezentująca obecnie Fundację im. Prof. Ernsta
Lehnhardta, która przez wiele lat była szefową firmy Cochlear
na Europę i posiada ogromny wkład w budowaniu rynku implantów ślimakowych na naszym kontynencie.
Swoje wystąpienia mieli specjaliści z wiodących ośrodków
wszczepiających implanty ślimakowe m. in. prof. Witold
Szyfter – Kierownik Kliniki w Poznaniu, prof. Kazimierz
Niemczyk – Kierownik Kliniki Otolaryngologii w Warszawie
czy doc. dr hab. Bożena Wiskirska-Woźnica – Kierownik Kliniki Audiologii i Foniatrii w Poznaniu.
Niezwykle istotnym element Forum Implantów Ślimakowych stanowiły dyskusje panelowe z udziałem terapeutów
mowy oraz rodziców dzieci obustronnie zaimplantowanych,
którzy podzielili się swoimi doświadczeniami. Spotkały się
one z licznymi pytaniami, co pokazało nieocenioną wartość
własnych przeżyć i doświadczeń.
POCZUJ SIĘ BEZPIECZNIEJ I UBEZPIECZ SWÓJ PROCESOR
Procesory dźwięku serii CP800 i CP900 są niezwykle trwałymi i odpornym na uszkodzenia urządzeniami. Aby wzmocnić
jednak Państwa poczucie bezpieczeństwa, a zwłaszcza zabezpieczyć przed nieoczekiwanymi wydatkami w przypadku kradzieży, zagubienia czy uszkodzeń mechanicznych powstałych
w wyniku nieszczęśliwego wypadku, TU Allianz we współpracy z firmą Medicus od kliku lat daje Państwu możliwość
skorzystania z wyjątkowej usługi - ubezpieczenie procesora
dźwięku. Przez okres 12 miesięcy od momentu opłacenia
składki w ramach ubezpieczenia grupowego dużą część kosztów związanych z naprawą lub zakupem procesora dźwięku
będzie ponosić firma TU Allianz.
Dzięki temu rozwiązaniu zapewnicie Państwo sobie i swoim
najbliższym bezpieczeństwo, spokój oraz komfort korzystania z możliwości, jakie daje procesor dźwięku firmy Cochlear.
UWAGA! NOWE NIŻSZE STAWKI UBEZPIECZENIA I UDZIAŁU
WŁASNEGO!!!
32
Zapraszamy do kontakt z przedstawicielem firmy TU Allianz
Polska S.A., p. Danutą Miszkiewicz-Zawieją, kom. 502 601 274
NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA
Baterie w moim procesorze działają ostatnio
dużo krócej niż zawsze. Jaka może być tego
przyczyna?
NAJCZĘŚCIEJ
ZADAWANE
PYTANIA
Najczęstszą przyczyną rozładowywania się baterii
jest pogoda. W okresach wzmożonej wilgotności
powietrza, w okresie upałów bądź podczas wietrznej pogody baterie tracą swoją moc w bardzo
szybkim tempie. W tym momencie nie mamy na to,
niestety, żadnego wpływu. Ten problem występuje
co roku i co roku w tym czasie odnotowujemy dużą
ilość zgłoszeń dotyczących szybkiego wyczerpywania się baterii. Po zmianie pogody, żywotność baterii
powinna wrócić do normy. Jeśli jednak ta sytuacja
będzie się utrzymywać należy skontaktować się
z Biurem Obsługi Pacjenta.
Jak często należy osuszać procesor dźwięku
do implantów ślimakowych?
Jak często należy wymieniać brykiety osuszające
w osuszaczu?
Zaleca się, aby procesor był osuszany codziennie.
Jest to szczególnie ważne podczas upałów (zwiększona potliwość), a także po tzw. aktywnym wypoczynku, jak np. gra w piłkę lub wspinaczka górska.
Proszę pamiętać o regularnej wymianie brykietów
osuszających oraz o tym, że osuszacz wyłącza się
samoczynnie po cyklu suszenia, który trwa
ok. 6-8 godzin.
Aktualnie sprzedawane brykiety osuszające należy
wymieniać co 2 miesiące. Okres ich przydatności
rozpoczyna się w momencie usunięcia folii zabezpieczającej i trwa ok. 60 dni (w osuszaczu).
Bez aktywnego brykietu osuszającego osuszacz
– nawet włączony – nie spełnia swojego zadania
i nie osusza procesora efektywnie.
Ile trwa naprawa procesora dźwięku i czy jest
refundowana przez NFZ?
Gdzie znajdę nr seryjny swojego procesora?
Numer znajduje się na procesorze dźwięku:
- ESPrit 3G: w miejscu, w które wkłada się baterie,
pod osłoną baterii
Proces naprawy procesora dźwięku Baha trwa
ok. 10-12 dni, natomiast naprawa procesora
dźwięku do implantu ślimakowego trwa ok. 30 dni
(włączając to wysyłkę do Serwisu Producenta,
naprawę i odesłanie naprawionego urządzenia
do pacjenta).
- Freedom: pod osłoną na mikrofon, w górnej części
procesora
- CP810 oraz CP910: na obudowie procesora dźwięku, na części przylegającej do ucha
Naprawa pogwarancyjna procesora nie jest refundowana przez NFZ
33
S P R AW D Ź A KT UA L N E P R O M O C J E !
DOŁADUJ
AKUMULATORY
NA ZIMĘ
Baterie 675 (1 op. = 6 szt.)
14,60 zł
przy zakupie
od 1 do 9 opakowań
13,87 zł
przy zakupie
10 lub więcej opakowań
Oszczędzasz
698,00 zł
Akumulator Freedom (1 sztuka)*
Zestaw akumulatorów z ładowarką Freedom*
984 zł
1 885 zł
Oszczędzasz
86,10 zł
Oszczędzasz
627,89 zł
Akumulator standardowy
lub kompaktowy CP810 (1 sztuka)*
Zestaw akumulatorów z ładowarką serii N5/CP800*
984 zł
1 885 zł
34
S P R AW D Ź A KT UA L N E P R O M O C J E !
Oszczędzasz
34,04 zł
Oszczędzasz
34,04 zł
Osłony na mikrofon CP810 (cena dla 2 op.)*
Osłony na mikrofony Freedom
(1 opakowanie = 4 sztuki)*
169 zł
130 zł
W każdym opakowaniu 2 listki po 2 osłony = 4 osłony
Oszczędzasz
150,00 zł
Oszczędzasz
26,20 zł
Kosz na baterie Freedom (1 sztuka)*
233 zł
Moduł bateryjny serii N5/ CP800 (1 sztuka)
560 zł
Warunki sprzedaży:
1. Płatne za pobraniem przy odbiorze lub przedpłata przelewem
na konto: 58 1750 1064 0000 0000 0265 6237. Medicus AIM
Sp. z o.o. S.K.A, Ul. Grabiszyńska 251a, 53-234 Wrocław.
W tytule Przelewu prosimy napisać: nazwa produktu/ imię
i nazwisko. W przypadku przedpłaty zamówiony towar
wysyłamy po wpłynięciu zapłaty na nasze konto.
Oszczędzasz
2. Do ceny za zakupione produkty należy doliczyć koszt wysyłki:
7,59 zł
• przy płatności przy odbiorze: 14,99 zł brutto,
• przy płatności przelewem: 8,99 zł brutto.
3. Zamówienia można składać: od poniedziałku do poniedziałku
Linka + szczoteczka Baha (zestaw)
33 zł
* Kolor do wyboru.
do piątku w godz. 8:00 - 16:00 kontaktując się z Biurem
Obsługi Pacjenta: Tel. 71 34 72 034 lub 71 34 72 044,
mail: [email protected]
KONKURS
ZAPROJEKTUJ SWOJĄ KOLEKCJĘ
Ę
GADŻETÓW REKLAMOWYCH
Zaprojektuj dowolny gadżet, np. kubek
lub okładkę do notesu. Opracuj rysunek
związany ze słuchem i prześlij go do nas.
Wybierzemy te najciekawsze i specjalnie
je nagrodzimy:
wyprodukujemy Wasze projekty!
WYMYŚL
ZAPROJEKTUJ
RĘCZNIE LUB KOMPUTEROWO
WYGRAJ
KOLEKCJĘ GADŻETÓW
Z WŁASNYM PROJEKTEM!
REGULAMIN KONKURSU NA OPRACOWANIE PROJEKTU NADRUKU NA PRODUKCIE-GADŻECIE WSKAZANYM PRZEZ UCZESTNIKA KONKURSU §1. Postanowienia ogólne Niniejszy regulamin określa zasady, zakres i warunki uczestnictwa w
konkursie na opracowanie projektu nadruku na produkcie-gadżecie wskazanym przez
Uczestnika Konkursu, zwany dalej Konkursem. Organizatorem Konkursu jest Medicus
Aparatura i Instrumenty Medyczne Sp. z o.o. Spółka Komandytowo Akcyjna, 53-234
Wrocław, ul. Grabiszyńska 251a, NIP 8961017023, KRS 0000356106, zwany dalej Organizatorem. Celem Konkursu jest uzyskanie oryginalnego projektu nadruku na
produkcie-gadżecie, który będzie w ciekawy i oryginalny sposób prezentował nową postać szaty graficznej gadżetów reklamowych, a Projekt będzie możliwy do wykorzystania/
wykonania/ reprodukcji na nieograniczonej ilości egzemplarzy wyrobu. Zwycięski Projekt
może zostać np. wykorzystany przez Organizatora na wskazanym przez Uczestnika produkcie-gadżecie, czy też w innym zakresie np. wykorzystania opracowania Projektu na
dowolnie wybranym przez Organizatora wyrobie. O ew. zakresie wykorzystania Projektu,
samodzielnie decyduje Organizator. Organizator może również podjąć decyzję o niewykorzystaniu Projektu, jeżeli wykorzystanie Projektu w wybranym zakresie okaże się niemożliwe do zrealizowania np. z przyczyn technologicznych lub nieopłacalne itp. Konkurs
trwa od 10.01.2014r. do 28.02.2014r. Termin końcowy przysłania Projektu – 28.02.2014
roku na adres mailowy [email protected] lub pocztą tradycyjną na adres:
Medicus Aparatura i Instrumenty Medyczne sp. z o.o.S.K.A, Ul. Grabiszyńska 251a, 53234 Wrocław z dopiskiem „Marketing, Karolina Cebulska”. Uczestnik biorąc udział w
Konkursie, oświadcza jednocześnie że zapoznał się z poniższym regulaminem (dalej
“Regulamin”) i akceptuje jego treść. §2. Uczestnicy Konkursu Konkurs ma charakter
otwarty, jednoetapowy, ogólnopolski. W przypadku udziału w Konkursie osób niepełnoletnich wymagana jest pisemna zgoda rodziców na udział w Konkursie, bądź opiekunów
prawnych. Pisemna zgoda ww. osób musi być wyrażona wraz z wysłaniem Projektu i
Karty Zgłoszenia. Wysłanie Projektu bez wymaganej zgody jest równoznaczne z wykluczeniem udziału w Konkursie. Projekt powinien być zrealizowany przez Uczestnika indywidualnie, czyli być autorski. Projekt może być wykonany dowolną techniką (rysunek
odręczny, komputerowy) W Konkursie nie mogą brać udziału pracownicy Organizatora
Konkursu, pracownicy Dolnośląskiego Centrum Laryngologii Medicus, a także członkowie ich najbliższych rodzin. Za członków najbliższej rodziny uznaje się wstępnych,
zstępnych, rodzeństwo, małżonków i osoby przysposobione. §3. Warunki uczestnictwa w Konkursie Udział w Konkursie jest bezpłatny i dobrowolny, co oznacza, że:
Uczestnik konkursu nie ponosi żadnych opłat w związku z uczestnictwem w Konkursie;
Organizator nie pokrywa żadnych kosztów, które Uczestnik poniesie w związku z przygotowaniem Projektu i zgłoszeniem go do konkursu. Projekt nadruku na gadżecie może być
zaprezentowany dodatkowo na wyrobie wskazanym przez Uczestnika. Projekt powinien
być przedłożony w wersji elektronicznej zapisanej w jednym z wybranych formatów
(CDR, PDF, JPG) w rozdzielczości min. 300 DPI. lub w postaci rysunku. Nadesłane
Projekty powinny spełniać następujące wymogi: mają być projektami autorskimi, nosić
znamiona niepowtarzalności, posiadać walory estetyczne, powinny nadawać się do wytworzenia techniką możliwą na skalę masową. Uczestnik Konkursu poprzez udział w
Konkursie, czyli przysłanie Projektu ma obowiązek dołączyć wypełnioną Kartę Zgłoszenia,
na której wyraża zgodę na podanie danych osobowych Uczestnika w celu wyłonienia
zwycięzcy i przyznania nagrody. Poprzez podanie danych osobowych Uczestnik wyraża
zgodę na opublikowanie jego imienia i nazwiska oraz Projektu na stronie internetowej
Organizatora i w innych mediach, gdzie Projekty będą prezentowane. Organizator
podkreśla, że nadesłane dane osobowe będą wykorzystane jedynie dla potrzeb przeprowadzenia Konkursu. Projekty nadesłane bez Karty Zgłoszenia konkursowego (a w przypadku dzieci bez wymaganej zgody), o której mowa w § 2 ust. 2 nie będą oceniane. §4.
Termin i warunki dostarczenia Projektu Projekt nadruku na wskazanym gadżecie
wraz z wypełnioną Kartą Zgłoszenia należy przesłać na adres wskazany w §1 pkt 4 niniejszego regulaminu. Okres nadsyłania Projektów: 28.02.2014 r. (decyduje termin dostarczenia projektów na adres [email protected] lub data stempla pocztowego).
Organizator nie bierze odpowiedzialności za ewentualne niedotarcie Projektu do Organizatora z przyczyn niezależnych od Organizatora (np. brak prądu, brak łączności itp.). §5.
Ocena Projektów i zasady przyznawania nagrody Zwycięzcę Konkursu wyłoni Komisja Konkursowa, powołana przez Organizatora. Decyzja Komisji jest ostateczna i nie
przysługuje od niej prawo odwołania. Organizator zastrzega sobie prawo zakończenia
postępowania konkursowego bez wybierania najlepszego Projektu, a co za tym idzie bez
przyznania nagrody. Informacja o zwycięskim Projekcie znajdzie się na stronie internetowej www.razemdlasluchu.pl, www.facebook.com/razemdlasluchu, www.medicus.com.
pl, oraz w czasopiśmie Cochlear News. Laureat Konkursu zostanie powiadomiony mailowo (na adres wysłania Projektu przez Uczestnika) lub telefonicznie o wyniku Konkursu.
Nagrodą w Konkursie jest realizacja/wykorzystanie zwycięskiego Projektu na wybranym
przez Uczestnika lub Organizatora produkcie-gadżecie. Komisja Konkursowa ma prawo
przyznać wyróżnienia. Każdy Uczestnik Konkursu otrzyma od Organizatora gadżet wyprodukowany ze zwycięzkim Projektem, chyba że Organizator podejmie decyzję iż nie wykorzysta Projektu w ramach niniejszego Konkursu (w terminie określonym w Regulaminie),
jeżeli np. wykorzystanie Projektu w wybranym zakresie okaże się niemożliwe do zrealizowania np. z przyczyn technologicznych lub nieopłacalne). § 6. Prawa autorskie 1.
Zwycięzca Konkursu/Osoba wyróżniona, o której mowa w § 5 ust. 7 przenosi na Organizatora Konkursu autorskie prawa majątkowe do nagrodzonego/ wyróżnionego Projektu, w
tym prawo do nieograniczonego korzystania i rozporządzania przez Organizatora w kraju i
za granicą, na polach eksploatacji znanych w chwili ogłoszenia Konkursu, w szczególności określonych w art. 50 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach
pokrewnych ( Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631 ze zm.), a w szczególności na polu ich
eksploatacji w związku z działalnością promocyjną, marketingową i reklamową, w tym
prawo do: wyłącznego używania i wykorzystywania Projektu we wszelkiej działalności
reklamowej, informacyjnej i usługowej, utrwalania i zwielokrotniania Projektu wszelkimi
technikami graficznymi, zwielokrotniania poprzez dokonywanie zapisu Projektu na
nośnikach elektronicznych, publicznego wystawienia i wyświetlania Projektu na wszelkich imprezach otwartych i zamkniętych, nadawania za pomocą wizji przewodowej, bezprzewodowej oraz za pośrednictwem satelity, Internetu, wprowadzania do obrotu, wydawania i rozpowszechniania materiałów promocyjnych i reklamowych z wykorzystaniem
Projektu, wykorzystania Projektu i jego modyfikacji oraz adaptacji we wszelakiego rodzaju dostępnych formach, m.in. w środkach reklamy, w tym reklamy telewizyjnej, radiowej,
prasowej, internetowej, reklamy zewnętrznej (outdoor), materiałach reklamowych nieprzeznaczonych do prezentacji w mediach (BTL), plakatach, ulotkach reklamowych,
broszurach oraz innych akcesoriach reklamowych. 2. W ramach przeniesienia autorskich
praw majątkowych, o których mowa w ust.1 powyżej, autor zwycięskiego Projektu/ osoba
wyróżniona w Konkursie przenosi na Organizatora autorskie prawa zależne do Projektu
obejmujące prawo dokonywania lub zlecania osobom trzecim dokonywania opracowań
Projektu oraz korzystania z tak powstałych opracowań i rozporządzania prawami do nich
w zakresie i na polach eksploatacji określonych w ust.1 powyżej. 3. Zwycięzca Konkursu/
Osoba wyróżniona zobowiązuje się do nie zgłaszania żadnych roszczeń względem Organizatora Konkursu z tytułu wykorzystania przez niego Projektu lub z tytułu jego niewykorzystania. 4. Przekazanie Projektu jest równoznaczne z tym, że przekazujący oświadcza, iż
Projekty te nie naruszają praw osób trzecich, w szczególności nie naruszają majątkowych
i osobistych praw autorskich osób trzecich. Uczestnik ponosi pełną odpowiedzialność w
przypadku, gdy osoba trzecia będzie sobie rościć prawa do nadesłanej przez uczestnika
pracy konkursowej. §7. Dane osobowe Wszelkie dane osobowe podane przez Uczestników konkursu podlegają ochronie na podstawie przepisów Ustawy z dnia 29 sierpnia
1997 roku o Ochronie Danych Osobowych (tekst jednolity Dz. U. 2002r., Nr 101, poz.
926, z późn. zm.) i mogą być przetwarzane przez Organizatora wyłącznie w celu wykonania obowiązków związanych z Konkursem. Podając swoje dane osobowe Uczestnik wyraża zgodę na ich przetwarzanie w powyższym celu. Administratorem tych danych jest Organizator. Uczestnictwo w Konkursie, a tym samym podanie danych osobowych w celu
jego realizacji, jest dobrowolne. Uczestnik ma prawo wglądu do swych danych osobowych, a także prawo do ich poprawienia lub usunięcia. §8. Postanowienia końcowe
Przesłane Projekty nie podlegają zwrotowi. Organizator zastrzega sobie prawo przerwania,
zmiany lub przedłużenia konkursu bez podania przyczyn, zwłaszcza w razie wystąpienia
przyczyn od niego niezależnych. Organizatorowi przysługuje prawo unieważnienia konkursu bez podania przyczyny oraz do nie wyłaniania zwycięzcy a także do niewykorzystania zwycięskiego/wyróżnionego Projektu. Osoby, które nie spełnią któregokolwiek z wymogów określonych w niniejszym Regulaminie lub podadzą nieprawdziwe informacje
lub nie będą miały stosownej zgody na udział w Konkursie, zostaną automatycznie wykluczone z Konkursu. Przystąpienie Uczestnika do Konkursu jest równoznaczne z akceptacją
treści Regulaminu. Niniejszy Regulamin wchodzi w życie z dniem rozpoczęcia Konkursu,
tj. ogłoszenia Konkursu na stronie internetowej Organizatora www.medicus.com.pl. Niniejszy Regulamin Konkursu dostępny jest też w siedzibie Organizatora. Organizator
Konkursu zastrzega sobie prawo zmiany Regulaminu Konkursu w dowolnym czasie jeśli
nie wpłynie to na pogorszenie warunków udziału w Konkursie. Zmiany w Regulaminie
umieszczone będą na stronie www.medicus.com.pl. W sprawach nieuregulowanych niniejszym Regulaminem zastosowanie mają odpowiednie przepisy prawa polskiego, w
szczególności Kodeksu Cywilnego, ustawy o ochronie danych osobowych. Organizator
oświadcza, iż Konkurs nie jest grą losową ani zakładem wzajemnym w rozumieniu odrębnych przepisów. Dodatkowych informacji udziela Karolina Cebulska, tel. 607 934 506,
e-mail: [email protected]. Organizator zastrzega, że nie ponosi odpowiedzialności za: Zdarzenia uniemożliwiające prawidłowe przeprowadzenie Konkursu, których nie
był w stanie przewidzieć lub zapobiec, w szczególności w przypadku zaistnienia zdarzeń
losowych, w tym siły wyższej, Nie doręczenia Uczestnikowi nagrody spowodowanego
podaniem przez Uczestnika danych lub błędnym ich podaniem, Usługi świadczone przez
Pocztę Polską i innych operatorów, w tym operatorów pocztowych. §7. Postanowienia
końcowe Koszty przygotowania i wysyłki nagrody pokrywa Organizator. Organizator zastrzega sobie 30 dni na przesłanie nagrody pocztą lub za pośrednictwem innego operatora pocztowego od momentu rozstrzygnięcia Konkursu. Uczestnik Konkursu odbierając
nagrodę zobowiązany jest do czytelnego pokwitowania jej odbioru. Ryzyko uszkodzenia
lub utracenia nagrody przechodzi na Uczestnika z chwilą odbioru nagrody. W przypadku
nieodebrania nagrody przez zwycięzcę Konkursu przejdzie ona na własność Organizatora.