ul. Grunwaldzka

PRACOWNIA PROJEKTOWA "dib"
Łukasz Zieliński
14-200 Iława, Dziarny 49
PRZEDMIAR ROBÓT
NAZWA INWESTYCJI
ADRES INWESTYCJI
INWESTOR
ADRES INWESTORA
KOD POZYCJI
BRANŻA
DATA OPRACOWANIA
:
:
:
:
:
:
Przebudowa skrzyżowania ulic Grunwaldzkiej - Asta - Kopernika w Lubawie
m. Lubawa obręb 4 - dz. nr 77/6; 124; 73/4; 74; 76/2
Gmina Miejska Lubawa
ul. Rzepnikowskiego 9A, 14-260 Lubawa
Kod pozycji zgodny z numerami specyfikcji technicznej
Drogowa CPV 45 23 31 20-6
:
23.02.2016r.
Ogółem wartość kosztorysowa robót :
zł
Słownie:
SPORZĄDZIŁ:
Kosztorysant: Łukasz Zieliński
Data opracowania
23.02.2016r.
Dokument został opracowany przy pomocy programu
NORMA PRO
ul. Grunwaldzka
Lp.
1
Pozycje kosztorysowe
2
1
1 - 16
SPIS DZIAŁÓW PRZEDMIARU
Nazwa
3
CPV 45 11 12 00-0 Roboty przygotowawcze, pomiarowe,
ziemne
2
17 - 23
CPV 45 23 31 20-6 Jezdnia - Roboty podstawowe, w-wy odsączające, podbudowy, nawierzchnie i krawężniki
3
24 - 29
CPV 45 23 31 20-6 Wyspa centralna, wyspy dzielące i łuki Roboty podstawowe, nawierzchnie, krawężniki
4
30 - 36
CPV 45 23 31 20-6 Chodnik - Roboty podstawowe, w-wy odsączające, podbudowy, nawierzchnie i obrzeża
5
37 - 43
CPV 45 23 31 20-6 Zjazdy - Roboty podstawowe, w-wy odsączające, podbudowy, nawierzchnie i krawężniki
6
44 - 48
CPV 45 23 31 20-6 Roboty uzupełniające i wykończeniowe
RAZEM netto
VAT
Razem brutto
Ogółem wartość kosztorysowa robót
W tym:
Wartość kosztorysowa robót bez podatku VAT
Podatek VAT
Słownie:
-2-
Norma PRO Wersja 4.46 Nr seryjny: 32669
Wartość
4
PRZEDMIAR ROBÓT
Lp.
Nr spec.
techn.
1
2
1
1
d.1
2
d.1
3
d.1
4
d.1
5
d.1
6
d.1
7
d.1
8
d.1
9
d.1
10
d.1
11
d.1
12
d.1
Jedn. miary
Ilość
Cena
zł
5
6
D-01.01.01
3
4
CPV 45 11 12 00-0 Roboty przygotowawcze, pomiarowe, ziemne
Roboty pomiarowe - pkt. główne, repery, geodeta, wyko- ha
nawca
Pomiar geodezyjny - wykonawca - stała obsługa geode- ha
zyjna w trakcie budowy
Roboty pomiarowe - pomiar geodezyjny powykonawczy
km
D-01.02.04
Rozebranie nawierzchni z kostki betonowej grub. 6cm
m2
30.000
D-01.02.04
m2
320.000
m2
30.000
m2
48.000
m2
293.000
m
200.000
D-01.02.04
Rozebranie nawierzchni z kostki betonowej grub. 6cm (do
ponownego wbudowania - przełożenie)
Mechaniczne rozebranie podbudowy betonowej o grubości 10 cm
Mechaniczne rozebranie podbudowy z kruszywa kamiennego o grubości 20 cm
Mechaniczne rozebranie podbudowy z mas mineralno-bitumicznych o grubości 15 cm
Rozebranie krawężników betonowych 15x30 cm na podsypce cementowo-piaskowej
Rozebranie obrzeży 8x30 cm na podsypce piaskowej
m
57.000
D-01.02.04
Rozebranie ław pod krawężniki i obrzeża z betonu
m3
16.850
D-01.02.04
Wywiezienie samochodami samowyładowczymi gruzu z
rozbieranych konstrukcji asfalto-, gruzo- i betonowych. W
zakresie i na koszt Wykonawcy. UWAGA! Materiał z rozbiórki nadający się do ponownego wbudowania przekazać
Inwestorowi.
Roboty remontowe - frezowanie nawierzchni bitumicznej o
gr. 4 cm z wywozem materiału z rozbiórki. W zakresie i na
koszt Wykonawcy.
Wykopy ręczne liniowe pod rury osłonowe w gruncie kat.
I-IV
Montaż rur osłonowych
m3
85.568
m2
1159.500
m3
19.200
m
48.000
D-01.01.01
D-01.01.01
D-01.02.04
D-01.02.04
D-01.02.04
D-01.02.04
13 D-01.02.04
d.1
14
d.1
15
d.1
16
d.1
2
17
d.2
18
d.2
19
d.2
Opis
D-02.01.01
D-02.01.01
D-02.01.01
D-08.01.01
D-08.01.01
Wartość
zł
(5 x 6)
7
1.000
1.000
0.100
Zasypywanie wykopów liniowych o ścianach pionowych z m3
19.200
zagęszczeniem
CPV 45 23 31 20-6 Jezdnia - Roboty podstawowe, w-wy odsączające, podbudowy, nawierzchnie i krawężniki
Krawężniki betonowe wystające o wymiarach 15x30 cm
m
186.000
na podsypce cementowo-piaskowej
Ława pod krawężniki C 12/15 z oporem (B-15)
m3
13.020
Podbudowa pomocnicza z kruszywa łamanego (niesort) m2
48.000
0/31,5mm stabilizowanego mechanicznie - warstwa o grubości po zagęszczeniu 30 cm
20 D-05.03.05b Nawierzchnia z mieszanek mineralno-bitumicznych gryso- m2
48.000
d.2
wo-żwirowych - warstwa wiążąca asfaltowa - grubość po
zagęszczeniu 8 cm wraz z oczyszczeniem i skropieniem
21 D-04.03.01 Mechaniczne czyszczenie nawierzchni drogowej ulepszo- m2
1010.000
d.2
nej (bitum)
22 D-04.03.01 Skropienie nawierzchni drogowej asfaltem
m2
1010.000
d.2
23 D-05.03.05a Nawierzchnia z mieszanek mineralno-bitumicznych AC 11 m2
1010.000
d.2
S - warstwa ścieralna asfaltowa - grubość po zagęszcz. 4
cm wraz z regulacją pionową studni i zaworów
3
CPV 45 23 31 20-6 Wyspa centralna, wyspy dzielące i łuki - Roboty podstawowe, nawierzchnie, krawężniki
24 D-08.01.02 Krawężniki kamienne leżące o wymiarach 20x30 cm na
m
40.000
d.3
podsypce cementowo-piaskowej
25 D-08.01.02 Krawężniki kamienne o wymiarach 15x30 cm na podsyp- m
100.000
d.3
ce cementowo-piaskowej
26 D-08.01.01 Ława pod krawężniki kamienne i betonowe C 12/15 z
m3
9.800
d.3
oporem (B-15)
27 D-04.04.02 Podbudowa pomocnicza z kruszywa łamanego (niesort) m2
190.000
d.3
0/31,5mm stabilizowanego mechanicznie - warstwa dolna
o grubości po zagęszczeniu 15 cm
28 D-04.04.02 Podbudowa pomocnicza z kruszywa łamanego (niesort) m2
190.000
d.3
0/31,5mm stabilizowanego mechanicznie - warstwa górna
o grubości po zagęszczeniu 15 cm
29 D-05.03.01 Nawierzchnia z kostki kamiennej rzędowej o wysokości
m2
190.000
d.3
15/17 cm na podsypce cementowo-piaskowej
4
CPV 45 23 31 20-6 Chodnik - Roboty podstawowe, w-wy odsączające, podbudowy, nawierzchnie i obrzeża
30 D-04.01.01 Mechaniczne wykonanie koryta na całej szerokości chod- m2
18.500
d.4
ników w gruncie kat. I-IV głębokości 20 cm
D-04.04.02
-3-
Norma PRO Wersja 4.46 Nr seryjny: 32669
PRZEDMIAR ROBÓT
Lp.
Nr spec.
techn.
1
2
31 D-04.02.01
d.4
Jedn. miary
D-08.01.01
D-04.06.01
m2
75.000
m2
75.000
m2
320.000
Podbudowa betonowa z dylatacją - grubość warstwy po
zagęszczeniu 10 cm (Rm=6-9MPa)
D-05.03.23a Nawierzchnie z kostki brukowej betonowej o grubości 6
cm na podsypce cementowo-piaskowej
D-05.03.23a Ponowne wbudowanie rozebranej kostki. (poz. 5 d.1)
4
Ilość
3
Warstwa odsączająca z piasku 0/20 w korycie chodników. m2
Zagęszczenie mechaniczne. Grubość warstwy po zagęszczeniu 10 cm.
Obrzeża betonowe o wymiarach 8x30 cm na podsypce
m
cementowo-piaskowej z wypełnieniem spoin zaprawą cementową
Ława pod obrzeża betonowa C 12/15 z oporem (B-15)
m3
32 D-08.03.01
d.4
33
d.4
34
d.4
35
d.4
36
d.4
5
37
d.5
38
d.5
Opis
5
18.500
Cena
zł
6
Wartość
zł
(5 x 6)
7
20.000
1.000
CPV 45 23 31 20-6 Zjazdy - Roboty podstawowe, w-wy odsączające, podbudowy, nawierzchnie i krawężniki
Mechaniczne wykonanie koryta na całej szerokości zjaz- m2
80.000
dów w gruncie kat. I-IV głębokości 25 cm
D-04.02.01 Warstwa odsączająca z piasku 0/20 w korycie chodników. m2
80.000
Zagęszczenie mechaniczne. Grubość warstwy po zagęszczeniu 10 cm.
39 D-08.01.01 Krawężniki betonowe wystające o wymiarach 15x30 cm
m
5.000
d.5
na podsypce cementowo-piaskowej
40 D-08.01.01 Krawężniki betonowe najazdowe o wymiarach 15x22 cm m
7.000
d.5
na podsypce cementowo-piaskowej
41 D-08.01.01 Ława pod krawężniki i obrzeża betonowe C 12/15 z opo- m3
0.840
d.5
rem (B-15)
42 D-04.06.01 Podbudowa betonowa z dylatacją - grubość warstwy po
m2
80.000
d.5
zagęszczeniu 20 cm (Rm=6-9MPa)
43 D-05.03.23a Nawierzchnie z kostki brukowej betonowej grubość 8 cm m2
80.000
d.5
na podsypce cementowo-piaskowej
6
CPV 45 23 31 20-6 Roboty uzupełniające i wykończeniowe
44 D-06.01.01 Ręczne plantowanie powierzchni gruntu rodzimego. Po- m2
240.000
d.6
rządkowanie terenu wokół.
45 D-06.01.01 Wykonanie trawników. Pielęgnacja w okresie gwarancyj- m2
240.000
d.6
nym.
46 D-07.02.01 Słupki do znaków drogowych z rur stalowych
szt.
18.000
d.6
47 D-07.02.01 Przymocowanie tablic znaków drogowych zakazu,
szt.
26.000
d.6
nakazu, ostrzegawczych, informacyjnych
48 D-07.01.01 Mechaniczne malowanie linii farbą chlorokauczukową, od- m2
91.090
d.6
nowa w okresie gwarancyjnym.
Wartość kosztorysowa robót bez podatku VAT
Podatek VAT
Ogółem wartość kosztorysowa robót
D-04.01.01
Słownie:
-4-
Norma PRO Wersja 4.46 Nr seryjny: 32669
ul. Grunwaldzka
Lp.
PRZEDMIAR
Nr
spec.
techn.
Opis i wyliczenia
1
CPV 45 11 12 00-0 Roboty przygotowawcze, pomiarowe, ziemne
1 DRoboty pomiarowe - pkt. główne, repery, geodeta, wykonawca
d.1 01.01.01
(100.00*100.00)/10000
2 DPomiar geodezyjny - wykonawca - stała obsługa geodezyjna w trakcie budowy
d.1 01.01.01
(100.00*100.00)/10000
j.m.
Poszcz.
ha
ha
1.000
RAZEM
1.000
1.000
RAZEM
1.000
0.100
RAZEM
0.100
30.000
RAZEM
30.000
320.000
RAZEM
320.000
30.000
RAZEM
30.000
ha
ha
3 DRoboty pomiarowe - pomiar geodezyjny powykonawczy
d.1 01.01.01
0.100
km
4 DRozebranie nawierzchni z kostki betonowej grub. 6cm
d.1 01.02.04
15.00*2.00
m2
km
m2
5 DRozebranie nawierzchni z kostki betonowej grub. 6cm (do ponownego wbudowa- m2
d.1 01.02.04 nia - przełożenie)
320.00
m2
6 DMechaniczne rozebranie podbudowy betonowej o grubości 10 cm
d.1 01.02.04
15.00*2.00
m2
7 DMechaniczne rozebranie podbudowy z kruszywa kamiennego o grubości 20 cm
d.1 01.02.04
48.00*1.00
(rury osłonowe)
m2
8 DMechaniczne rozebranie podbudowy z mas mineralno-bitumicznych o grubości
d.1 01.02.04 15 cm
245.00
(pod wyspy dzielące, pierścień i łuki)
m2
m2
m2
48.000
RAZEM
48.00*1.00
(rury osłonowe)
Razem
m2
245.000
m2
48.000
48.000
RAZEM
293.000
200.000
RAZEM
200.000
57.000
RAZEM
57.000
9 DRozebranie krawężników betonowych 15x30 cm na podsypce cementowo-piasko- m
d.1 01.02.04 wej
200.00
m
10 DRozebranie obrzeży 8x30 cm na podsypce piaskowej
d.1 01.02.04
57.00
m
11 DRozebranie ław pod krawężniki i obrzeża z betonu
d.1 01.02.04
200.00*0.07
pod krawężniki
m3
57.00*0.05
pod obrzeża
m
m3
14.000
m3
2.850
RAZEM
12 DWywiezienie samochodami samowyładowczymi gruzu z rozbieranych konstrukcji m3
d.1 01.02.04 asfalto-, gruzo- i betonowych. W zakresie i na koszt Wykonawcy. UWAGA! Materiał z rozbiórki nadający się do ponownego wbudowania przekazać Inwestorowi.
30.00*0.06
kostka beton. grub. 6cm
m3
1.800
293.00*0.15
podbudowa bitum grub. 15cm
m3
43.950
48.00*0.20
podbudowa z kruszywa kamiennego grub. 20cm
m3
9.600
30.00*0.10
podbudowa betonowa grub. 10cm
m3
3.000
200.00*0.15*0.30
krawężniki betonowe 15x30cm
m3
9.000
-5-
Norma PRO Wersja 4.46 Nr seryjny: 32669
16.850
ul. Grunwaldzka
Lp.
PRZEDMIAR
Nr
spec.
techn.
Opis i wyliczenia
j.m.
Poszcz.
57.00*0.08*0.30
obrzeża betonowe 8x30cm
m3
1.368
16.85
ława betonowa krawężniki i obrzeża
m3
16.850
RAZEM
13 DRoboty remontowe - frezowanie nawierzchni bitumicznej o gr. 4 cm z wywozem
d.1 01.02.04 materiału z rozbiórki. W zakresie i na koszt Wykonawcy.
85.568
m2
m2
(59.00*10.50)+(60.00*9.00)
Razem
14 DWykopy ręczne liniowe pod rury osłonowe w gruncie kat. I-IV
d.1 02.01.01
48.0*0.40*1.00
pod rury osłonowe
m3
15 DMontaż rur osłonowych
d.1 02.01.01
48.00
sieć energ.
m
16 DZasypywanie wykopów liniowych o ścianach pionowych z zagęszczeniem
d.1 02.01.01
48.0*0.40*1.00
m3
m3
1159.500
RAZEM
19.200
RAZEM
m
1159.500
19.200
48.000
RAZEM
48.000
m3
19.200
RAZEM
19.200
2
CPV 45 23 31 20-6 Jezdnia - Roboty podstawowe, w-wy odsączające, podbudowy, nawierzchnie i krawężniki
17 DKrawężniki betonowe wystające o wymiarach 15x30 cm na podsypce
m
d.2 08.01.01 cementowo-piaskowej
110.00 <+12cm>
76.00 <+2cm>
m
m
110.000
76.000
RAZEM
186.000
13.020
RAZEM
13.020
m3
18 DŁawa pod krawężniki C 12/15 z oporem (B-15)
d.2 08.01.01
186.00*0.07
m3
19 DPodbudowa pomocnicza z kruszywa łamanego (niesort) 0/31,5mm stabilizowane- m2
d.2 04.04.02 go mechanicznie - warstwa o grubości po zagęszczeniu 30 cm
m2
48.00
nad założonymi rurami osłonowymi
48.000
RAZEM
48.000
20 DNawierzchnia z mieszanek mineralno-bitumicznych grysowo-żwirowych - warstwa m2
d.2 05.03.05 wiążąca asfaltowa - grubość po zagęszczeniu 8 cm wraz z oczyszczeniem i skrob
pieniem
m2
48.00
nad założonymi rurami osłonowymi
48.000
RAZEM
21 DMechaniczne czyszczenie nawierzchni drogowej ulepszonej (bitum)
d.2 04.03.01
(59.00*10.00)+(60.00*7.00)
jezdnia
m2
22 DSkropienie nawierzchni drogowej asfaltem
d.2 04.03.01
(59.00*10.00)+(60.00*7.00)
jezdnia
m2
23 DNawierzchnia z mieszanek mineralno-bitumicznych AC 11 S - warstwa ścieralna
d.2 05.03.05 asfaltowa - grubość po zagęszcz. 4 cm wraz z regulacją pionową studni i zawoa
rów
m2
m2
1010.000
RAZEM
m2
m2
1010.000
1010.000
RAZEM
(59.00*10.00)+(60.00*7.00)
jezdnia
48.000
1010.000
1010.000
RAZEM
1010.000
3
CPV 45 23 31 20-6 Wyspa centralna, wyspy dzielące i łuki - Roboty podstawowe, nawierzchnie, krawężniki
24 DKrawężniki kamienne leżące o wymiarach 20x30 cm na podsypce cementowom
d.3 08.01.02 piaskowej
40.00 <+4cm>
m
40.000
wyspa centralna
RAZEM
40.000
-6-
Norma PRO Wersja 4.46 Nr seryjny: 32669
ul. Grunwaldzka
PRZEDMIAR
Lp.
Nr
Opis i wyliczenia
j.m.
spec.
techn.
25 DKrawężniki kamienne o wymiarach 15x30 cm na podsypce cementowo-piaskowej m
d.3 08.01.02
100.00 <+3cm>
m
wyspy dzielące i łuki
Poszcz.
100.000
RAZEM
26 DŁawa pod krawężniki kamienne i betonowe C 12/15 z oporem (B-15)
d.3 08.01.01
140.00*0.07
Razem
100.000
m3
m3
9.800
RAZEM
9.800
27 DPodbudowa pomocnicza z kruszywa łamanego (niesort) 0/31,5mm stabilizowane- m2
d.3 04.04.02 go mechanicznie - warstwa dolna o grubości po zagęszczeniu 15 cm
122.00
wyspa centralna
m2
122.000
68.00
wyspy dzielące i łuki
m2
68.000
RAZEM
190.000
28 DPodbudowa pomocnicza z kruszywa łamanego (niesort) 0/31,5mm stabilizowane- m2
d.3 04.04.02 go mechanicznie - warstwa górna o grubości po zagęszczeniu 15 cm
122.00
wyspa centralna
m2
122.000
68.00
wyspy dzielące i łuki
m2
68.000
RAZEM
29 DNawierzchnia z kostki kamiennej rzędowej o wysokości 15/17 cm na podsypce
d.3 05.03.01 cementowo-piaskowej
122.00
wyspa centralna
68.00
wyspy dzielące i łuki
190.000
m2
m2
122.000
m2
68.000
RAZEM
190.000
4
CPV 45 23 31 20-6 Chodnik - Roboty podstawowe, w-wy odsączające, podbudowy, nawierzchnie i obrzeża
30 DMechaniczne wykonanie koryta na całej szerokości chodników w gruncie kat. I-IV m2
d.4 04.01.01 głębokości 20 cm
m2
18.50
uzupełnienie chodnika
18.500
RAZEM
18.500
31 DWarstwa odsączająca z piasku 0/20 w korycie chodników. Zagęszczenie mecha- m2
d.4 04.02.01 niczne. Grubość warstwy po zagęszczeniu 10 cm.
m2
18.50
uzupełnienie chodnika
18.500
RAZEM
32 DObrzeża betonowe o wymiarach 8x30 cm na podsypce cementowo-piaskowej z
d.4 08.03.01 wypełnieniem spoin zaprawą cementową
20.00
uzupełnienie chodnika
m
20.000
RAZEM
33 DŁawa pod obrzeża betonowa C 12/15 z oporem (B-15)
d.4 08.01.01
20.00*0.05
uzupełnienie chodnika
m3
34 DPodbudowa betonowa z dylatacją - grubość warstwy po zagęszczeniu 10 cm
d.4 04.06.01 (Rm=6-9MPa)
18.50+56.50
uzupełnienie chodnika, wyspy dzielące
m2
m3
m2
RAZEM
-7-
Norma PRO Wersja 4.46 Nr seryjny: 32669
75.000
75.000
m2
m2
1.000
75.000
RAZEM
35 DNawierzchnie z kostki brukowej betonowej o grubości 6 cm na podsypce cemen- m2
d.4 05.03.23 towo-piaskowej
a
75.00
m2
uzupełnienie chodnika, wyspy dzielące
20.000
1.000
RAZEM
36 DPonowne wbudowanie rozebranej kostki. (poz. 5 d.1)
d.4 05.03.23
a
320.00
18.500
m
320.000
75.000
ul. Grunwaldzka
Lp.
PRZEDMIAR
Nr
spec.
techn.
Opis i wyliczenia
j.m.
Poszcz.
Razem
RAZEM
320.000
5
CPV 45 23 31 20-6 Zjazdy - Roboty podstawowe, w-wy odsączające, podbudowy, nawierzchnie i krawężniki
37 DMechaniczne wykonanie koryta na całej szerokości zjazdów w gruncie kat. I-IV
m2
d.5 04.01.01 głębokości 25 cm
80.00
m2
80.000
RAZEM
80.000
38 DWarstwa odsączająca z piasku 0/20 w korycie chodników. Zagęszczenie mecha- m2
d.5 04.02.01 niczne. Grubość warstwy po zagęszczeniu 10 cm.
m2
80.00
39 DKrawężniki betonowe wystające o wymiarach 15x30 cm na podsypce
d.5 08.01.01 cementowo-piaskowej
5.00 <+12cm>
7.00 <+3cm>
80.000
5.000
RAZEM
5.000
7.000
RAZEM
7.000
m
m
40 DKrawężniki betonowe najazdowe o wymiarach 15x22 cm na podsypce cementod.5 08.01.01 wo-piaskowej
80.000
RAZEM
m
m
41 DŁawa pod krawężniki i obrzeża betonowe C 12/15 z oporem (B-15)
d.5 08.01.01
12.00*0.07
pod krawężnik
m3
42 DPodbudowa betonowa z dylatacją - grubość warstwy po zagęszczeniu 20 cm
d.5 04.06.01 (Rm=6-9MPa)
80.00
m2
43 DNawierzchnie z kostki brukowej betonowej grubość 8 cm na podsypce cementod.5 05.03.23 wo-piaskowej
a
m2
m3
0.840
RAZEM
m2
m2
80.00
0.840
80.000
RAZEM
80.000
80.000
RAZEM
80.000
240.000
RAZEM
240.000
240.000
RAZEM
240.000
18.000
RAZEM
18.000
26.000
RAZEM
26.000
91.090
RAZEM
91.090
6
CPV 45 23 31 20-6 Roboty uzupełniające i wykończeniowe
44 DRęczne plantowanie powierzchni gruntu rodzimego. Porządkowanie terenu wokół. m2
d.6 06.01.01
m2
60.00*2.00*2
45 DWykonanie trawników. Pielęgnacja w okresie gwarancyjnym.
d.6 06.01.01
60.00*2.00*2
m2
46 DSłupki do znaków drogowych z rur stalowych
d.6 07.02.01
18
szt.
m2
szt.
47 DPrzymocowanie tablic znaków drogowych zakazu, nakazu, ostrzegawczych, infor- szt.
d.6 07.02.01 macyjnych
26
szt.
48 DMechaniczne malowanie linii farbą chlorokauczukową, odnowa w okresie gwaran- m2
d.6 07.01.01 cyjnym.
m2
3.84+17.50+5.25+4.50+60.00
-8-
Norma PRO Wersja 4.46 Nr seryjny: 32669