Broszura polsko - niemiecka

t"r[r#.,g,,,,,
I
dampf
kraft
Mocz pary
machen sie dampf.
MACHEN SIE DAMPF AUS...
Biomosse
wie Reslhözern,Reshüsen,Kcrffeeschcren,
ousder Gosproduklon,
von Gosturbinen
oder
ous Prozessen
ml hohem Abwörmeonfo .
Der n Ablr lzekessen oder n reslstoffgefeLrerTen
Kessen erze{rgteDompf w rd opimol n verb ngenLrlzi
dung mt e nerSpl ng Kroftcrncrge
Besondeßirn Ensolzo s
- Kopplungs
- Anloge
Krqft-Wörme
w rcldie deole NLrlzungder e ngeselzienPrmor
-
ö-'öö
öll
a
-'
-i.5
.a
qn
ndusTreDompfnelzenrni öl- oclergosgefeuerlen
Kesse
onlagen DorlwfclderSping lvlolor
porcrlel zu vorhofdenen Reduzießiolionen
nrr
zusolzichenKraft und SlromerzeLrgunq
e ngeseizi
Hochdruckdompf
fur lhren Produktonsprozess
könnenSiem I
Spl ng Dcrmpfkoanpressoren
ohne zusoTziche
Wytwarzanie pary.
PARAMOZEBYCWYTWARZANA
Z ...
na pLyklad Schlti i aclpady drewniane, lupinki ryzu, luski
Ciepla odpadawego
z prcclul<qiszkla, z tt trbin gezowych lr.ib pröcesöt\
p."
or
p'
Pata ||ltwatzana w k nlach og.ze||anych cieplem odpa
bardza skuteczre t)t/ykatzystwana al palQczeniuz silat,/'
ni4 Spilinga Jetkak dla maksynalnega $,ykorzystanra
weisciawet eneryi picrwatnei, razwi1zanen ideatnyrn
Skojatzona cieplownia i elektrcwnia w
I
I
ktörp.lnastCpujetdealnewykarzystane wellcta'"\Et enerllti
pict\\tatnai ptzemyslawy.h siecizasilanychpat.l z wyk.)
rzystarien sy.)ten(tw kotki|| opalanfch ale,jern,gaTern
lub biama.ie W tyr, Aypadku n:italuje se slntk Spllnala
töt)'nalegle/ istnie.lE.\ni sla.iarni Edtllcti cianienraw
celu dadatkawega u4skanta energii nechanicznej ielek
\,&qüür*.
Para pod Wsokim ci'nieniem
dla Wa!;zyrh p.oresöw pft).lt.rkcyltlychnoTe byö t)\/Jt
,"razana tanta ptzy uzy.tu spr9.arck pary Spilling,bez
patzeb\/ in:talav/arla d.\lalkawytl r katk;N
eine lohnende anlage.
DerSp !ng Molor isl ein modLror ouf
gebouier DompfkoLbenrnolor.
d rr er
konnousslcrndord
serienModuen on
unterschecllche Dompfbed ngLrngen
ongepcrssr
weroen.
Er sl spezelfurden Ensolzn ke nen
und mlileren Dornplkroironogen kon
z piert,d e in erslerLinieoli Bossvon
komb n eder Kroft und
(KWK)belreben
Wörl.neerzeLrgung
oder
Er sl crsGenercrToronTrleb
geegneT.
D reklonllebg echerrnoßen
ml Zy ndezohen
DosModuLoßyslem
von I bs 6 pro lvlolorLrndl5 veßchedenen Zy nderlypenerrnögichl d e
edlchslen
Anpossungon .lie unTersch
EnsotzbedngLrngen
Domprdurchsötze
bis40 l/h
Motorenleislungen
biszu l500kw
Eintrittsdrücke
von6 bis60bdr
von0 bis25 bor
Gegendrücke
750,900, 1000und 1500l/min
Nennclrehzdhlen:
Der kompokteSpI n{.1Domplmolorvere nl cle
o
qao
'-Ä
L-_rod
o
L6
ioo
rnil
schcrfiender klossschenDarnpfmcrschine
.len Konslrukl
onselementendes rno.lernen
Der Sp ingmolorkonn ouch os Dornplkompressor
beTret,en\,rer.len.
DerSpl ng lvlotorerzeugibe gle chen
ngungenmehrLeslungcrs eine
DompfrJed
Opfacalna inwestycja
Slitk Sprlln.l ie:it tlokovlnt silttikie', patav)m a kan
.;trtkcji rDdulaffiei, tz. maze bta doslosoqeary
do
röznych paramethw paty ptzez \ttybör i l4czetite stan
Za!;iel on zrptoi..ktorr'any specialne da rE u<u t)'/maijtch i
!rcdntch :rlat\lniach pa.owych, w :iz.zegölnosci w tych
ktite ||'))twat:.aiAzatöh,na enerlte ciepln4 ßk t elekttycz
na
Sprfrng/esl lr^fersarrc /edrastke eneßetyczn.!, klöra
n1o)e byt: $nzezara z generataten lub wykatzystwana
',r c..lu npeAtnienta bezpa!rcdnega napA()udla 'na.izyn.
Modf/Dra (orsr'lkclä s!ßt.rnu, przy \cz\e cylindröw
'..,.
.\/Indhvt, po rala na .lo.itosoranre sihi(örv .lo lch
zadan w zniennych wanhkech nbaczych:
wielkoaci przepustowotci pary clo 40 t/h
Wyjscia mocy do 15OOkW
Cisnienia wlotowe ad 6 do 60 bar
Ciinienia zwrotne od 0 do 25 bar
Znamionowe obraty silnika: 750,90O, lOO0i 15OO
oü/min lub znienne
K.npaklawy sttiik patat)'ly Spiltirga l?czy t )ar1za daüe
atnizne tacly.linega silnikaparawe
pararnelty leiNnlfi
90 ""
o
t
bu.1oü/ silniköw tbk.||y())
Slnik Spiltnga rnoze töAlr ie,zpacovaö pko sptplzatua
Z dostit.zonel par,/. stlnk Sptllnlla geretute \\,iecetniocy
ohne Ol läufts
wie geschmiert.
Die speze e Füllungvegeungin Verbinciungrnil
do,Vo
ee.de
foba,^o.
I
agoröL
asret
d ese Boulelleelchi olsgeiouschi werden Lrnd
oFlrör d6
Moro F'] dor'q
.o,, -6L^6rlg-
die fcrsiver LrslfieeAusnuTzung
der z'rgeführlen
Belrebseigenschoflen
Dornpfenerge
De Belrebsscirerhel
wrd u o durcheinen nie
Dodurchenisleh€n
grertenF ehkroflreg
er gewöhrestei.clerden
oplimole Wirkungsgrode
Molor Überdrehzohlsicher
mochi.
großeRegebereiche
In den verschedenslenBetieben beweisen
hervorrogendesTelloslverhoten
Spiling Moloren wellwe I sei Johzehnlen hre
Zuverlossigke
i und Longeb gkeii.
DermoduloreAufboudesMolorseroubl ouch
nochtrög cir die Anpossungon verönderTe
Einelohnende Anloge lür jeden Belreiberl
Betuelrslredingungen.
DerSpilling-Molor
isl...
onerkonnlols b'esonders
robustouch im
rouhenAliogsbetreb
einfoch zu bedienen und zu worlen
r00
Eg
ig
75
ä$
E:
50
200
t50 ü :
100
verscheßofm und sehrong ebig
25
DerSp ing-MolorisifürTrockenlauf
konziperl.
d.h
d e KolbenL-rnd
Scheber sowied e Abdchlungen
50
100
der Kolben und Scheberslongenwerclennichl
mil Olgeschrnerl. Dieseswird möglch durch die
AuswohlbesondererMoieiolpoorungen,die
sebslschmerende EgenschofTen
oulwe sen
irÜhererDompfanoloren
Gegenüber BoLrlormen
exsleref deshob ke ne Zyinderschrn
erungssys
terne, Abdompf- und kondensoteniö! ngse|]rchlLrngen.so dossder Betreb und cle Woriung
clerMoTorenerheblch enfocher und wirtschoff
licher sl
Die DomptmotorenöllererBouorllossensch out
'Schm
de
erloslechnlk"umrÜsien.Die Kolbenrnge,
Loufbuchsenund Slopfbuchsclc htungenerreichen
wegen der fobusienKonslluklionund der nedrgen
rotba gö. tsr-'d9reit6 a5 to'loos,or l/-.eNoch Erlechender Vefsch
eißgrenzen
können
Typi$heleistungs- und Vetb@uchskurye
ryoowa kzywa mocy i zuicia pary
Bez oleju pracuie iak
smarowany
Spe.rarre (rp:rr-,nlo,ary systern.ila rcllulaclrzastlat)ra
pat4. palqczany ze znanymizaletani nechancznyn
s/l,i-
SilnikiSpillingasq znane...
7 daskonalejkansttukctt r twä/oscr eie'nelrror,
ka tk)ra||cgo. zape||na. ze ||etscte ene.gt deptttetlpatv)
jest 7aD,eülane.a Atyisctcnocy ete^1ryczt1ej
pt4 tiltr
z latwosci obslugt i setuisu
,)ah)ych sl ratach eneryi
7 tNabaci i dl'rqlet 2ywotnosci
aPtyn. ha wf dajnoaa .obacza
Silnik St)illingazaüatektawany test da p.acy na stn:lra t
rcgtlacia abrctö|| w szerckm zakresie
tlokt t7awary Slizgawea.a2 oszczalnianazanlanto\tlane
t1atlo.zyskach i czpEnrachzaworö\,l Sliz-gavvych
tltc
l)t1tdla dabrc charakterysltkt w
nrszq byt: snanwane alejern.Jast ta n)azliwe.Jzipki
t)ra"|'rt.at'lr
t)zAsdawegaabciQzenia
wykorzfslann spec/älrych nateialöw n t)\lla4ct\\/aiaach
W swoinrra.iykärrynodejscirro(/
san,osnrattj?cych.
Madrtowa konslnkcla :ittmkaoznacTatü 2e nüe
b\/ö
laMo ciosta:x)wlNany.11znianych waftnrkövtlaboc4ch
kanst|tkcti wcze'nie,jszy.h silnikö|| parcwych, silniki Spil
l|1qa nie posadatq ukladöw snarowaDia cyhndtav\/araz
technologi sepatalota ale,ju.klöte sa polceDne da rsu
wania alciu z pary wytotowei iz
prc.Irktö\| kandensacti. W to.zultace abstuga i serw.;
100
tych naszyn sE ba.dza upraszclane a kaszty ekspla
ata..lis4 znacznteabntzane
S/niÄiparowe stErczq korstrrkcii nagE byi töw1iez
50
tuo.tenzo\tane na prac? t ezotp,lawqD7i?lxwLrzynalei
katt:;tn1!<)jtt\tch silniköwi dziQkiich niskich s2ybkaSt)iach
tloköv zyirotnaat: pier;cie1i tlakawych tulcji i uszc?el
50
100
,)ieti tule)tznaczntc siQwydlLlza.
Vttyp.acawaneelenenty sittika nagq bya tal||o eynrc
telsllngsvergleich
bei 500kwel
Por6snanie wyiacia pr2y 5o0 kwel
none. co zapcwnia sltakowr calkotuce oclnawana wlas
.)w osd eksp Iaatacyt nc.
FLnkctebezpecTensflva obshtgi obetlt)LtjQwbudo||any
'aJ..
$ltto
a t adta^ t a1 aq
/ . atJ-'t
t ..
.
dapuszczanadnlemych abontw
SilniktSpilltngpraculA na catym Swiecieatl triel! 1.
t)rykaztl4 sv,ai? niezavtadnaaai dtLlllaakrcsaw4 trwat.)aa
\,,,ev,,szysthchro..l7aia.l1za::tasrwatl przenyslawych.
gercgelteverhältnisse.
Einequoltatv hochwedige Kroftrnaschinest urn so
Dcrfüberh ncrLrs
sl crlch d e Fernübervr'ochung
,"rerTvoer,le ilexber sieo!l !rniersched cfre Be'
crslungenrecrgerl DcrürJerh nous sl es iür den
über Teemetre mög ch .lede Sp ing An oge wrd
'oq6Ä
po.r- B-t-orrg.o.
Betreber w chtg. e n ouf den N4olorobgestrnrnles
ausgeegl.
Proqrommon AnloqenzubehörmTgeielerTzlr tre
Speziee Anforderungenon Regekonzepte.we
Ab , Zuclompfdruckoder Leslungsreg
eLung,wer
den be jedern Prolektouf d e betrieb chen
Dozugehöfenu.o.:
Belonoehnreosed
Scholionogen
Spl ng l',4otoren
zum Direklonlrebvon Pumpen,
öboö
ö.6r .96
P
ouiomoiischeBeirebs-und Uberwocfrungs
Kompressoren,
Gelrlosenusw können rnli Regeungen für voroble Drehzcrh
en crLrsgerüslel
werden
gehörtdie
ZurnSpilng'STondord
leferumlong
we tgehend werksvorgefertigle
An ogenmodule
g vorlrereiteTe
lreTriebslerT
KompeTloggregoTe
Spi ng Aggregoie \,rerdenfur den e ekTrscrren
Poro ebelri,obmi e neanöffenlichen Nelz(50oder
60 Nz)konzpjert könnenbe Nelzousfo ober oLrch
rn lnsee ne unlerbrechungsire
e Sirornversorgung
beTrebübernehmen
De motoregenen Regel und Eni,!össerungssys
u.S
clerAggregolearufvoloulomcrlschen
BeTrell
SokönnenSpilng'Aggregalen gecirer Wese
wie Kesse
crnlcrgen
ohneslöndge Beolischlgung
nd vdue er Kundenwunsche.
Berücksichigung
Wszystko pod kontrole.
tlydakaai
daü/e Taptalekto\\tanetstlowni /.a.rr,--
rr'1k\.t! ie.l badzre ana nagla ela.it),.'zniereagawac na
zrtatiy aLcil2.i lnnyn,,Na2.Wt plusemdta uzrtka\rnüx
/esl c/oslep/n)s. sTerokego zakresu äkcesororv svslc-
üagtar)awane uklady steußce |PUS)
mollych. lapraPkbwaorch speclalniedo ckspt.)rtat:jr,/
sfstcnlf aulamalycTnel obslLtaltt malxlorcwanre
Ma.it it Lrzatizen \\'vmagaiace )ti ur ratt)-.!ton1.h\nu
w m rclsc u p,zez )aczenta
tabtf.nle pDygato||ane kanplcttlc tn)a tednt()lo
Aggregol Aufsle Lrng
Agrcgat Flentettt
spttzrtldrlyr/o frrrrtaTupodsta|l/fs/n,ka
r
-.
g
a J
p.zypactkozarikLt
z siaciq zasiletEc46A lub 60 H7) t/1"t
zastann nn)94 ane rtlzymac nreptzc^rarc nstatiie etek
tyczne lako iednastki sanodzelne.
Syste|ly.egulacr atnotöw t o.lwadt,an? wt)ulowane w
kazdr stlnikSpilling.potuataR tyn le.lnoslkanrn)öcyha
pt aca c2tka||tcte autanatyczn q
O1'r.?czälo. zc irsra/äcje Sptlltr j tnogi] by[ bczpiocznie
aDstl)gtwat]e be7 staiega nadzaru.
'"
C A-^
prclcktaeane pzy acistrtt kan:rtltactach z tcga pzls
Wyna.lt wysp$Jalzovranei tdlnriagti
stetowama, na
p.zyklad takiejjak syüeny regutact ctaniena wytolo||ego
'b
a
.
/-
rJ
or'on ö;
nd\ttuidualnie dopasaw.\4vane.1o wynagai .lanydi v,tar
W ptzypadku \\lykatysL\ryania (h bezpaSrcdnicgalasila
nta napQdr pantp Vnezarek. aleotylatotövritp. sluki
.agLttactda pracyptzy znnennlchabtalach
Sptttngdosta.czaurz4dz€tna
||edhg itrlrytluahycli 2vc
maßarbeit für
viele größen.
D6oot otör.r|io -i-
Do pLro-o ogFb-
Spl ng lvlotorenorbeten in den Lrntersch
ed crl
ruhTaul e nerguTenAbsTmrnung
der Anogenkom
sien Bronchenund BetuebencrsD rekt oder
ponenTen.DosHerzgiÜck
der Sp Ing Krofionoge
Genercrlorcrntr
ebe
sl der Dcrmpfrnolor
Zuinden snd se u.o.in der ..
Hoz LrndPoperinduske
Von der Lielerungeines Molorsbis hin zur
Lond und Forstwrrtschofi
Plonung,Instollolion
und Inbelriebnohme
komm!no en Energieversorgung
gesomlerAnlogenmit...
G os und Kercrmk nduslrle
Feuerungs
und Kesseon
ogen
chemschen ndustrieund Roffnerlen
Wormeiouschern
Kondenscrl
onscrnlcrgen
Resmülr
en und Poimömuhen
dern erforderlchen Zuberrör
hoTSp! ng n.ler Vergongenheii
vee Voronien
Ob Moior oder Gesomlcrnoge
für v e e Afwen
reo serl Aufgrundd -oserErf{rhrungen
verfügt
dungenbetet Sp Ing d e richtgetechnscheLrnd
Spl ng überefe iroheKornpeTenz
n Sochen
w dgcfroiliche Lösunq.
Dompikrofl
Proxisoienliedund moßgeschneided-
Krolionogen für d e vef
sche.lenslen BrennsTolle
komin i
oeyszczanie spalin
Schornsleinund
Rouchgosreinigung
Silnik Spillinga
Dompfmotoroggregot
LrndEnsoizloe ge eferl
r l:T Tl
l\ t*fl
DosSpeklrurnrecht vom
einfochenEnzylnderAggreqoj nenem crnd
w rischolt ciren Betreb.
sieci elektrycznei
Verbindung
zum öflenllichen
Skomnelz
Biomosseeinlritl
ÜberzoirreicheKWK
Odbiörciepla
An ogen bjshinzur
[4ehrmotorenonlagezur
versorgungcrDgeegener
Luflkondensolor
gef ngerrecnnscner
BiomosseDomplkessel
niroslrLrkiLrr
Zbiornik
Speisewosserlonk
Kondensotlonk
Systemy wedlug
potrzeb.
Aby zapewnia, by sil]wnia para$1apracowala z maksy
SilnikiSpiling sQszercka wykatzystwane da nappdu
rraln4 wydatrolci4, nalü)t staranniedotna. i ztöt)rna
na.izyn lub genentorö|| w wielLtö2ny.h abszanch pra
''
'daoi'4/
dLtkciiptzemysloitej i ptzetwazania, w tytn:
Spitlhg znai.luie sie tegendaffiy silxk parawy Spllinga.
pEeuaßrwo
w przeszlo'ci Spillins realizowat dostawy od pojedy-
zakladyputpy i papieru
nczego silnika do w pelni sprcwnych silowni paro-
pze.lsiet)iaßtwa nlne i leSne
wych wraz z nast?pui4cvmicleaciam; s^lddowymi
r P,lsktea|.Jady erEryetyczne
dt-.wna
prcdukcia szkla I ceramtkl
p.emyst cnentczly
instataciakatta le
stacle uztlatniania watly
wymienniktcrepta
pEetwörnie ryzu t atelupatmawega
a.i poleo\/nczychsl köw parcwy.j .lo pelnych liniitech-
nezbedna annatu,a t asptzCl
'oo9
,
o
p
9p
^da^'a,1
.."F
recnntczne t efanonnczne
abecnE fima daüaaza usloge kansttukcii pelnych sila,,^/
Nie2atünie od tego cly Wdsze potrzeby s4 duze czv
ni dla wszystl,r..fitlpöAl elektrowni i katbwni panwych
male, Spillingposiaclapakiet dostosowany do nich.
'
Pq" at"
Spllna) test g',\,arcntem,alaczesnych i ekananicznych
rctuiazan ||ylatzystania sily pary.
Spilling aktualnie ekspanute stawnte parovr'ena catr'
aiwiat,wl4.zajEc t)'/tDzna.z14 ilasa silat)'lntparawych
I
\,r'y1\,r'arzalacych
energie ciepln4 i elekttyczna Zapreiekta
Katlawntaopalana drc||nem.
wane dla szerckiegazaktesu pali\t i nstnsawah, abel\uj7
4-Zyinclert\4otor650 Kw.28 lroL 360"C
one \lv:izyslkaa.i ptostego, iednocylinüa||ega silnika dla
Biamassfied steam pawer plont \,\,lh
zastosot)\lahralntczych da ',\,ielasilnikowychin stalacji clla
4 cyiindet engine: ö50 Kv/,28 bor 3öA' C
.lostarczania eneeii da a,ektöw hl adleglych abszanch,
prz'r/rninimalrEtintrasttulnurzetechnicTnel.
l.atlawna apalana.lrcwnernAfryka'rc.:lkowa
2 x 500kw 16 bor poro nosyconcl
Wao.l fi--.1sleampo\,,/etplonf wilh 2 x 540Kw 16bctl
ctne vctmogcJts-
wirksame leistung.
Guie Wirkungsgrocle.
robusteTechnk. rrohe
Veriügborkel,
n edrge Bekebskoslen
Lrnd
verglechsweseunkornpzlerteGesornlon
e nen w rtschcrll
chen Ancrgenbelrell
\
Sp ing Dompfkroflon
ogen erfülend eseKrieren
'
.
r
.
ö
t
.
td. 'r b-,-l .1döör.ö. 6
l
NLrTzung
.ler e ngesetlef Prmörenerge durcir
komb nierleSirom LrndWörmeerzeugung
l
Wrd h eriür Bomogseos Brennsfolfe ngeseizT,
w rd e n weilererBelrcrgzLrrRecluzerLrng
der CO,
geesteT.
Emisson
Dcrrüber
h ncrLrs
könnenm Enzeio erheblche
Auch n clerkomrnunoenEfergieversorgLrng
sle en
.
g!-
dezenlroleBomcrsseHezkroftwerkedcrr
Mi Spl ng invesieren
Sieln erprobTe
un.l!rdschofiiche Krollcrn
ogeniechnik
lhr Nulzenisi douerholl.
l
lnwestycja w
przyszlo6c.
O
/co
ooo^ reoe
.o.o
od wietL ctynniköw: wysoktotwydaitla'ci. twatei ^ons!tukcl ntninalnega czalnt g)stotu nninatnych kosz
tav,/eksplaatacJii stasunkowa nip,skattptikowenego,agöl
rega P[a]ekluabteklu
S/orrrie parowe Spi//r/rgspelniaj4 t€ wszystkE wymaga
,E l\/ obiekcie o skaiaizanyn)vr'ytvr'arzaniueneeii cie
ptnq t etektrycznej,poNalajA ane Lt.ytkownrkamprzenty
stawyntna astagantenaksynalnych kotzyi)o z daprc
\,\ladzanelenergti pterd,atnej.
\tr'ykatzysütl.lcbia''asQ iaka paliwa redukLte sie szkadtt
ü/e e/nß/F CO2
t / pewnych ptzypatlkach nazna uzyska zasadncze asz
czQdnasctkoszta'ir Ltyli?aciio.Jpa.löw
w nepkn
seklarze .tostah, eneeii, silowne Sptling aka
zav st? lakze batuzo skute.znyn tozw-.ganien, dta zcle.
centrattzowany.h srlownipatar\tych opatanych b,]masa
wjnua.zajqcych eneerr..iepln4 | elektrycznA.
lnw+lyciaw Spillitga l4czy ste z dafzat4 ispnwdzanq
lechnotallip. poz',ralaiqc7na znacTne,.aaszczedzenß
koszk)w eneßii ciePket i elektycmei
wir betreucn sie
ein leben lang.
Sp Ing Energesysleme
slehln chl nlrrfÜrde Her
slellungund Leferungvon Dompfmotorenund
Aggregoien. sonclernebenso füf die indvcluelle
Berotungund BeireuungunseferKLrndenWeTweit
Viee Johre der Erfohrungousollen Bereichen
der Sirome?eugunghelfenbei der Auswohl
clerrchiigen Syslem Komponenienund be der
Lösungprob emspezijscher Anforderungen
Und ouf Wunschwerden ouch gonzheitche An
ogen Konzepleproxisorienterl
eniwcket und
' a o , ö r ,^ ö F Quo iöTskoniroe Vorder
Ausieferungwird teder
Moiorenem Prüfslondstesl
Die slondigeVerfi:rgborkeil
der Ersoizieieot)
Loger n Verb'indungrnil
enem schneen Servces nd
weilefe Krierien,rn I clenen
Sp Ing hohen
gerechl
Kundenonspruchen
Undso belreuenwir ouch Sieindividuell
mil Berolung und zuverldssigemServace,Mil erfohren€n
Speziolislenouch direkl vor Orl.
Egol.wo lhreSpilling-Anloge
löull Unddos ein
gonzes(Anlagen")Lebenlong.
Opieka przez
cale 2ycie.
SPILLINA nte nacTy tylka nrcdukcta r.lastavry silntkövr'
pararrych itrtEdzea. ale tak2endy||idualre parady i
oplcka nad l)aszy ti l.Jientan)ina calynt Swlecla.
PEy naszycll wielaletnich dosn iadczerlach we r,sTysf
I
lz .,
A^".
Panstwu \,4naa \|la'd\|e
)
^.tö
r 'o
rc.ltTzania technalagczne
)redlug Pahstwa pdrzeb t znateii .otui+ania, klöre
')"
Aa.ai
"",
,la ". .\tJ.
t-)
/
: , " q , o r r . r .reo -
.epcie abicktöw wedhg spacynLacjina.)zychklictltövr.
Ka.dy itdytjvdLialny elenjent lrr)tile..hnalagtcnej pLle'
chod2i suto||a procedüe kdllroti iakoSci Kaz.ly poFÜn
c4 sthik iakt wykanuteny.p.;t testawany w zakla<lzie
przad clasta,"\,4tla kllenta.
Sptllng dysponuje pelnyn zakresptn czQ'd zalnennych
gotavycl) da ctostarcze.ia Daszynrklenton, w powaza
ntuz szybknlse'/r'Ls.m.
Wynikienrlaga pst spelt/eire \\,y:iokich wynagan naszych
apieka i set,i:: SPILLINL;Atawatzytizy Paistv\tu ptze.:z
ülQ l\Mottloiö nav\lch urz4dzeh papeez doatuadc
zonych st).rialßtöw bezpostednio na |liepcu Bel wzglQ
du na to w ktörynt 'nie,js.:LtlraSwieciewykor'r€ praca
urzqdzena SPiLLlt]GA.
€ns
WeilereInformotionenüber unsgreProdukle
elholten Si€ gern oul Anfroge.
Dalszeinformacjeo naszychwyrobach
sq dostepnena 2qdanie.
r[J
gplflflINc
,!irNEnctE SysrEM!
SPILLING
ENERGIE
SYSIIIVIE
GMBH. WERFTSTPASSE
5, D-20457HAIVIBURO/GERMANY
. WWWSPILLING.DC
TEL.++49 (0)/@/t89175-0. TELIFAX
+:49 (0)40/7892836 E-MAIL:INFO@SPILLING,DE
*Ä"%,-,.r
j'Grc"?
'.stqfts9'
tso9001
z