LISTA PUBLIKACJI

1
Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk
Gdańsk, 30.12.2014
LISTA PUBLIKACJI / VERÖFFENTLICHUNGSLISTE
Monografia / Monografie
Pamięć dla przyszłości: Literatura wspomnieniowa potomków szlachty pruskiej z Pomorza
Zachodniego i Prus Wschodnich po 1945 roku, Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut, 2009
(=Zrozumieć Niemcy, red. Edward Białek i Leszek Żyliński, t. 7), 320 S.
Redakcja / Herausgeberschaft
1. Bild – Reflexion – Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Studia
Germanica Gedanensia Bd. 31, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2014, 248 S.
(mit Eliza Szymańska u. Anastasia Telaak).
2. Frank Meisler, Zaułkami pamięci. Gdańsk – Londyn – Jaffa, tłum. Agata Teperek i Andrzej
Szewczyk. Gdańsk: Instytut Kaszubski 2013 (=Stegnami pomorskiego pogranicza), 344 S.
3. W cieniu morza czasu. Obrazy literackie Kaszub i Gdańska. Gdańsk: Zrzeszenie KaszubskoPomorskie 2013, 144 S.
4. Przywracając pamięć…, Bytów / Gdańsk: Instytut Kaszubski 2013, 86 S. / 2. wyd, popr. i zaktual..:
95 S.
5. Śladami żydowskimi po Kaszubach. Przewodnik / Jüdische Spuren in der Kaschubei.
Reisehandbuch. München: Meidenbauer Verlag, 2010, 448 S. (mit Christian Pletzing).
Artykuły, rozdziały książej, publikacje online / Aufsätze, Buchkapitel, Online-Publikationen
1. Zur Einführung. In: Studia Germanica Gedanensia Bild – Reflexion – Dialog. Interkulturelle
Perspektiven in der Literatur und im Theater. Bd. 31, hrsg. v. Miłosława Borzyszkowska, Eliza
Szymańska u. Anastasia Telaak, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2014, 9-17 (mit
E. Szymańska i A. Telaak).
2. Abgebrochene intergenerationale Transmission? Die Mehrsprachigkeit der Freien Stadt Danzig in
der Autobiographik von Autoren jüdischer Herkunft. In: Studia Germanica Gedanensia Bild –
Reflexion – Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Bd. 31, hrsg. v.
Miłosława Borzyszkowska, Eliza Szymańska u. Anastasia Telaak, Gdańsk 2014, 41-51.
3. Posłowie. Tory życia, w: Frank Meisler, Zaułkami pamięci. Gdańsk – Londyn – Jaffa. Tłum. Agata
Teperek i Andrzej Szewczyk, red. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk. Gdańsk: Instytut Kaszubski
2014, 329-344.
4.
Jüdische Spuren in der Kaschubei. Ein Reisehandbuch zum kollektiven Gedächtnis im
historischen deutsch-polnischen Grenzraum, in: Das war mal unsere Heimat…. Jüdische
Geschichte im preussischen Osten. Begleitband zur Internationalen Tagung am 2. und 3.
November 2011 in Berlin, hrsg. v. Uwe Neumärker und Andreas Kossert, Berlin: Stiftung Flucht,
Vertreibung, Versöhnung und Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, 2013, 38-46
(mit Christian Pletzing).
5.
Wprowadzenie, w: Przywracając pamięć… O żydowskich mieszkańcach Ziemi Bytowskiej,
red. tejże, Bytów - Gdańsk: Kurier Bytowski 2013, 4-8 / 2. wyd., popr. i zaktual.,: 5-8.
6.
Z przeszłości bytowskich Żydów, w: Przywracając pamięć… O żydowskich mieszkańcach
Ziemi Bytowskiej, red. tejże, Bytów - Gdańsk: Kurier Bytowski 2013, 46-56 / 2. wyd. popr. i
zaktual.: 69-85.
2
7. Okruchy pamięci. Społeczność żydowska ziemi bytowskiej, w: Losy różne, miejsca wspólne. W
krainie wielu: kultur, języków i… smaków, red. Cezary Obracht-Prondzyński, Gdańsk-Bytów 2012,
53-79, także http://www.bytow4kultur.pl/index.php?id=21.
8. Pamięć o społeczności żydowskiej Ziemi Bytowskiej, w: Nasze Pomorze. Rocznik Muzeum
Zachodniokaszubskiego w Bytowie; 13 (2011), 203-219.
9. Patrząc ku przyszłości? Obraz stron rodzinnych (Heimat) w relacjach z podróży potomków
szlachty z Pomorza Zachodniego i Prus Wschodnich po 1945 roku, Acta Cassubiana,
t. XIII, Gdańsk 2011, 136-152.
10. Odpominania na pograniczu. Cmentarze żydowskie na Kaszubach jako przestrzeń (nie)pamięci?,
w: Nekropolie Pomorza, red. Józef Borzyszkowski, Gdańsk: Nadbałtyckie Centrum Kultury 2011,
580-596.
11. Das Bild der Region durch das Prisma des adeligen Familiensitzes. Zu autobiographischen
Schriften von Nachkommen des Adels aus Ostpreußen und Hinterpommern nach 1945, in:
Erzählregionen: Regionales Erzählen und Erzählen über eine Region“, hrsg. v. Bernd Neumann u.
Andrzej Talarczyk, Aachen 2011, 34-50.
12. Obraz wsi pomorskiej w literaturze wspomnieniowej po 1945 roku potomków szlachty pruskiej,
w/in: Dzieje wsi pomorskiej / Die Geschichte des pommerschen Dorfes.
IX. Międzynarodowa Konferencja Naukowa / 9. Internationale Wissenschaftliche Konferenz. Red.
/ Hrsg. v. Andrzej Chudziński u. Radosław Gaziński, Dygowo/Szczecin 2010, 2010; 197-207.
13. Das Eigene und das Fremde. Kollektive Bilder in den Erinnerungsschriften des deutschen Adels
aus Hinterpommern und Ostpreußen nach 1945, in: Grenzen auf der Landkarte – Grenzen im
Kopf? Kulturräume der östlichen Ostsee in der Literatur vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart,
hrsg. v. Regina Hartmann, Bielefeld: Aisthesis 2010, 111-133.
14. Przedmowa / Vorwort: w / in: Śladami żydowskimi po Kaszubach. Przewodnik / Jüdische Spuren
in der Kaschubei. Reisehandbuch, hrsg. von Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk; Christian
Pletzing, München: Martin Meidenbauer 2010, 8-13 (mit Christian Pletzing).
15. Chojnice / Chòjnice / Konitz, w / in: Śladami żydowskimi po Kaszubach. Przewodnik / Jüdische
Spuren in der Kaschubei. Reisehandbuch, hrsg. von Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk; Christian
Pletzing, München: Martin Meidenbauer; 2010, 187-206 (mit Christian Pletzing).
16. Brusy i okolice / Brusë ë òkalè / Bruss und Umgebung, w / in: Śladami żydowskimi po Kaszubach.
Przewodnik / Jüdische Spuren in der Kaschubei. Reisehandbuch, hrsg. von / pod red. Miłosława
Borzyszkowska-Szewczyk; Christian Pletzing, München: Martin Meidenbauer; 2010, 207-213 (mit
Christian Pletzing).
17. Czersk / Czèrsk / Czersk, w / in: Śladami żydowskimi po Kaszubach. Przewodnik / Jüdische Spuren
in der Kaschubei. Reisehandbuch, hrsg. von / pod red. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk;
Christian Pletzing, München: Martin Meidenbauer; 2010, 215-221 (mit Christian Pletzing).
18. Bytów / Bëtowò / Bütow, w / in: Śladami żydowskimi po Kaszubach. Przewodnik / Jüdische
Spuren in der Kaschubei. Reisehandbuch, hrsg. von / pod red. Miłosława BorzyszkowskaSzewczyk;
Christian
Pletzing,
München:
Martin
Meidenbauer;
2010,
371-383 (mit Christian Pletzing).
19. Człuchów / Człëchòwò / Schlochau, w / in: Śladami żydowskimi po Kaszubach. Przewodnik /
Jüdische Spuren in der Kaschubei. Reisehandbuch, hrsg. von / pod red. Miłosława
Borzyszkowska-Szewczyk; Christian Pletzing, München: Martin Meidenbauer; 2010,
223-231 (mit Christian Pletzing).
20. Kartuzy / Kartúzë / Karthaus, in: Śladami żydowskimi po Kaszubach. Przewodnik / Jüdische
Spuren in der Kaschubei. Reisehandbuch, hrsg. von Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk; Christian
3
Pletzing, München: Martin Meidenbauer; 2010, 113-133 (mit Katarzyna Kończał, Christian
Pletzing u. Rebekka Denz).
21. Chmielno. Rodzina Pintusów / Die Familie Pintus, in: Śladami żydowskimi po Kaszubach.
Przewodnik / Jüdische Spuren in der Kaschubei. Reisehandbuch, hrsg. von Miłosława
Borzyszkowska-Szewczyk; Christian Pletzing, München: Martin Meidenbauer; 2010, 134-151 (mit
Christian Pletzing).
22. Wanderungen zwischen Gestern und Heute (gen Morgen):Wiederbegegnungen mit der „alten“
Heimat in den Reiseberichten des deutschen Adels aus Hinterpommern und Ostpreußen nach
1945, in: Heimat als Erfahrung und Entwurf, hrsg. v. Natalia Donig u.a., Münster: LIT, 2009
(=Gesellschaft und Kultur: Neue Bochumer Beiträge und Studien, hrsg. von Paul Gerhard
Klussmann u.a., B. 7), 147-161.
23. Erinnerung und Gegenwart. Reiseberichte aus Pommern in der Pommerschen Zeitung (19892001), in: Dietmar Albrecht, Bernd Neumann, Andrzej Talarczyk (Hg.): Literatur, Grenze,
Erinnerungsraum. Würzburg 2004, 163-180;
24. Zum Ethos erzogen. Das Motiv des preußischen Ethos in der autobiographischen Schriften adliger
Autoren aus Ostpreußen nach 1945, in: LiteraTouren zwischen Oder und Memel. Studia
Germanica Gedanensia, Nr. 13, hrsg. von Andrzej Kątny, 71-86.
W druku / Im Erscheinen
1. ‚Adligkeit‘ in fiktionalen Welten kodiert. Zu einigen epischen Texten von Eduard von Keyserling,
Konferenzband: Projektionsflächen von Adligkeit, hrsg. v. Silke Marburg, Sophie von Kuenheim,
Joseph Matzerath, Marburger Kolloquien zur Adelsgeschichte, Marburg 2-4.4.11. (zum Druck
eingereicht)
2. Die Abwesenheit des Anwesenden. Das Bild Danzigs in Alfred Döblins „Reise in Polen“ versus in
der Autobiographik von Danziger Autoren jüdischer Herkunft, Konferenzband, 19. Internationales
Alfred Döblin Kolloquium, 6.-9/ 9.6.13, hrsg. v. Marion Brandt u. Grażyna Kwiecińska. (zum Druck
eingereicht)
3. Dlaczego właściwie nie znasz języka polskiego? Wielojęzyczność Gdańska jako figura pamięci w
autobiografiach autorów pochodzenia żydowskiego, Konferenzband: Wielojęzyczność Pomorza,
hrsg. v. Małgorzata Klinkosz u. Zenon Lica. (zum Druck eingereicht)
4. Żydowskie topografie pamięci miast pomorskiego pogranicza, Konferenzband: Wielkie Pomorze.
Wierzenia i religie, hrsg. v. Daniel Kalinowski u. Adela Kuik-Kalinowska. (zum Druck eingereicht)
5. Christian Graf von Krockow z Rumska i jego obraz Pomorza, für Główczyce / Glowitz Ortsmonografie, hrsg. v. Józef Borzyszkowski. (zum Druck eingereicht)
6. Z perspektywy kaszubskiej. I wojna światowa i jej następstwa we wspomnieniach pomorskiej
pisarki Anny Łajming, für Przegląd Zachodni (in Vorbereitung).
7. Motyw bramy a (re)konstrukcje gdańskich modi co vivendi (für Publikationsreihe im Rahmen des
Projektes des Danziger Wissenschaftsvereins: „Wspólny pokój”. Ku gdańskim modi co vivendi,
hrsg. v. Maria Mendel. (in Vorbereitung).
8. Patrząc z ukosa. Pogranicze jako przestrzeń doświadczenia i horyzont oczekiwań. Für die
Festschrift für Józef Borzyszkowski, hrsg. v. Cezary Obracht-Prondzyński, Tomasz Rembalski u.
Anna Kwaśniewska. (in Vorbereitung)
4
Recenzje / Rezensionen
1. Spacerując po mieście polsko-niemieckiego pogranicza kulturowego…Michał Olszewski, Rafał
Żytyniec: Ełk. Spracerownik po niezwykłym mieście, Muzeum Historyczne w Ełku, Ełk 2012, ss 232,
„Pomerania” 1 (2014).
2. Wioletta Knütel, Verlorene Heimat als literarische Provinz. Stolp und seine pommersche
Umgebung in der deutschen Literatur nach 1945,in: „Studia Germanica Gedanensia“, Bd. XI, 390393.
3. Deutsch-polnische Wechselbeziehungen in Sprache und Kultur, Studia Germanica Gedanensia,
pod red. Andrzeja Kątnego, Gdańsk 2003, 400s., „Acta Cassubiana”, t. V, 271-278 (z Justyną
Horodecką);
4. Stephan H. Pfürtner: Nicht ohne Hoffnung. Erlebte Geschichte 1922-1945, Stuttgart 2001, 640 s.,
„Acta Cassubiana“, t. VI, Gdańsk 2004, 393-398;
5. Birgit Lerman, Mirosław Ossowski (Hg.), Europa im Wandel. Literatur, Werte und Europäische
Identität…, Sankt Augustin 2003, „Rocznik Gdański“, 2005, t. LXV, z. 1-2, 222-224 (z Marion
Brandt).
Sprawozdania / Tagungsberichte
1.
Międzynarodowe Warsztaty Letnie. Günter Grass – twórczość i recepcja, Gdańsk 27.6.1.7.2012, Acta Cassubiana, t. XIV, Gdańsk 2012, 398-400.
2. Warsztaty historyczne Odczytując mowę kamieni. Śladami żydowskimi po Kaszubach, Przewóz
16-25.08.2006, „Acta Cassubiana”, t. VIII, Gdańsk 2006, 388-391.
3. Literatur, Werte und Europäische Literatur. Internationale Konferenz der Konrad-AdenauerStiftung, Gdańsk, 23.-26. Oktober 2003, „Convivium“, Bonn 2004, 354-357 (wraz z Marion
Brandt).
Tłumaczenia / Übersetzungen
von wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen Texten sowie von autobiographischen Texten
ins Polnische bzw. ins Deutsche
1. Józef Borzyszkowski: Deutsche Berichte über die Kaschuben im 19. Jahrhundert, in: Niemcy
o Kaszubach w XIX wieku. Obraz Kaszubów w pracach G.L. Lorka, W. Seidla i F. Tetznera /
Deutsche Berichte über die Kaschuben im 19. Jahrhundert. Das Bild der Kaschuben in den
Abhandlungen von G.L. Lorek, W. Seidel und F. Tetzner; hrsg. v. J. Borzyszkowski, Gdańsk:
Instytut Kaszubski 2009, 23-36 (mit Astrid Popien).
2. Józef Borzyszkowski: Einführung, w: G. L. Lorek: Zur Charakteristik der Kassuben am Leba-Strome:
in: Niemcy o Kaszubach w XIX wieku. Obraz Kaszubów w pracach G.L. Lorka, W. Seidla i F.
Tetznera / Deutsche Berichte über die Kaschuben im 19. Jahrhundert. Das Bild der Kaschuben in
den Abhandlungen von G.L. Lorek, W. Seidel und F. Tetzner; hrsg. v.. J. Borzyszkowski, Gdańsk:
Instytut Kaszubski 2009, 85-90 (mit Astrid Popien).
3. Józef Borzyszkowski: Einführung, w: F. Tetzner: Die Slowinzen und Lebakaschuben, w: Niemcy
o Kaszubach w XIX wieku. Obraz Kaszubów w pracach G.L. Lorka, W. Seidla i F. Tetznera /
Deutsche Berichte über die Kaschuben im 19. Jahrhundert. Das Bild der Kaschuben in den
Abhandlungen von G.L. Lorek, W. Seidel und F. Tetzner; hrsg. v. J. Borzyszkowski, Gdańsk:
Instytut Kaszubski 2009, 225-228 (mit Astrid Popien).
4. Józef Borzyszkowski: Über den Weg Dietmar Albrechts in die Kaschubei, nach Pommern und
Sarmatien, in: Im Gedächtnis von Zeit und Raum. Festschrift für Dietmar Albrecht, hrsg. v.
5
Christian Pletzing, Martin Thommes, München 2007, 49-56 (mit Christian Pletzing), auch
zugänglich unter http://www.academiabaltica.de/archiv/seminarbeitraege/medaille/index.html.
5. Zusammenfassung: Gerard Labuda, Historia Kaszubów w dziejach Pomorza, Bd. I: Czasy
średniowieczne, Gdańsk 2006, 512-529 (z Zofią Bartz);
6. Pintus Elżbieta/Else, Moje prawdziwe przeżycia / Meine wahren Erlebnisse, oprac. /bearb. v.
Józef Borzyszkowski, Instytut Kaszubski, Gdańsk 2005. 306 S.
7. Cezary Obracht-Prondzyński: Die Kaschuben zwischen polnischer Kultur und deutscher
Zivilisation, in: Identitätswandel und nationale Mobilisierung in Regionen ethnischer Diversität.
Ein regionaler Vergleich zwischen Westpreußen und Galizien am Ende des 19. und Anfang des 20.
Jahrhunderts / hrsg. v. Ralph Schattkowsky, Marburg 2004 (Tagungen zur OstmitteleuropaForschung; 20), 167-182.
8. Józef Borzyszkowski: Die Literatur der Kaschuben – historische Entwicklung und heutiger Stand,
in: J. Borzyszkowski, Die Kaschuben, Danzig und Pommern, Gdańsk / Wejherowo 2002, 195-213.
9. Cezary Obracht-Prondzyński: Zusammenfassung, w: Cezary Obracht-Prondzyński: Kaszubi między
dyskryminacją a regionalną podmiotowością, Gdańsk 2002, 826-829;
10. Józef Borzyszkowski: Vorwort. Über die Kaschuben, Danzig und Pomorania im Kontext der
deutsch-polnischen Zusammenarbeit, in: J. Borzyszkowski, Die Kaschuben, Danzig und Pommern,
Gdańsk / Wejherowo 2002, 5-9.
11. Marianne Wannow, Kaszubi. Przewodnik śladami podróży badawczej rosyjskiego uczonego
Aleksandra Hilferdinga latem 1956 roku. Die Kaschuben [...], Gdańsk 1999.
12. Franciszek Manthey, O historii Kaszubów. Prawda i świadectwo, hrsg. v. Józef Borzyszkowski,
Gdańsk 1997.