docUNIT2068 TechBrochure_EN_v8
download 
Reklamacja Transkrypt
UNIT2068 TechBrochure_EN_v8
D yst ryb u to r www.unitron.com 09-049 029-5766-16 Instrukcja obs∏ugi aparatów cyfrowych Latitude™ Spis treÊci Aparat s∏uchowy LatitudeTM........................................1 Cechy aparatu s∏uchowego LatitudeTM ......................2 Informacja o baterii ....................................................3 U˝ycie telefonu...........................................................5 Opieka nad aparatem s∏uchowym ............................7 Wyjàtkowe cechy twojego aparatu s∏uchowego LatitudeTM..................................................................8 Ostrze˝enia ..............................................................10 Przeglàd zausznych aparatów s∏uchowych LatitudeTM...............................................................13 Przeglàd wewnàtrzusznych aparatów s∏uchowych LatitudeTM...............................................................32 Zak∏adanie zausznych aparatów s∏uchowych ........15 W∏àczanie i Wy∏àczanie aparatów s∏uchowych ......17 Wk∏adanie i wyciàganie wewnàtrzusznych aparatów s∏uchowych ............................................................34 Obs∏uga aparatów s∏uchowych ...............................18 W∏àczanie i Wy∏àczanie aparatów s∏uchowych ......35 Czyszczenie aparatów s∏uchowych ........................24 Obs∏uga aparatów s∏uchowych ...............................36 Urzàdzenia wspomagajàce s∏yszenie .....................27 Czyszczenie aparatów s∏uchowych ........................41 Oznaczenia ..............................................................28 Urzàdzenia wspomagajàce s∏yszenie .....................42 Rozwiàzywanie problemów .....................................29 Oznaczenia ..............................................................42 Rozwiàzywanie problemów .....................................43 Uwagi........................................................................45 Aparat s∏uchowy Latitude™ Protetyk s∏uchu: ________________________________ _____________________________________________ Telefon:_______________________________________ Model:________________________________________ Numer seryjny: _________________________________ Wymiana baterii: LatitudeTM BTE LatitudeTM ITE: Rozmiar 13 Rozmiar 10 Rozmiar 13 Rozmiar 312 Gwarancja: ____________________________________ Program 1 to program automatyczny: (Dost´pne wy∏àcznie w Latitude 16 i 8) Program 2 to program manualny dla: _______________ Program 3 to program manualny dla: _______________ Program 4 to program manualny dla: _______________ Data zakupu: __________________________________ 1 Cechy aparatu s∏uchowego Latitude TM Aparat s∏uchowy Latitude posiada nast´pujàce cechy: • Program automatyczny (Latitude 16 i 8). Do 4 dodatkowych programów manualnych. • SmartFocus lub Wzmocnienie mowy, z indywidualnym dopasowaniem Komfortu i WyrazistoÊci (jeÊli jest dost´pne) • Moliwość bezprzewodowej łączności z duoLink • Opcjonalna łączność bezprzewodowa z innymi urządzeniami Dostosowanie si´ do nowego aparatu wymaga pewnego czasu. Na poczàtku mo˝esz go nosiç dopóty, dopóki b´dzie to dla ciebie komfortowe. Zale˝nie od dotychczasowych doÊwiadczeƒ z aparatami s∏uchowymi stopniowo przed∏u˝aj czas noszenia aparatów do momentu, a˝ ca∏kowicie do nich przywykniesz. Docelowo powinieneÊ nosiç aparat s∏uchowy ca∏y dzieƒ. Skonsultuj si´ z twoim protetykiem s∏uchu w sprawie zmian ustawieƒ dost´pnych w twoim aparacie, aby mieç pewnoÊç, ˝e jesteÊ z niego w pe∏ni zadowolony. Na przyk∏ad ton oraz g∏oÊnoÊç sygna∏ów beep mo˝e byç zmieniona lub sygna∏y mogà zostaç ca∏kowicie wy∏àczone. Pami´taj, ˝e jest to ogólna instrukcja a twój protetyk s∏uchu 2 mo˝e aktywowaç lub dezaktywowaç niektóre funkcje aparatu w zale˝noÊci od wyposa˝enia. Informacje o baterii Aby wymieniç bateri´ nale˝y ca∏kowicie otworzyç pokryw´ baterii. Ostrze˝enie o s∏abej baterii Gdy us∏yszysz w aparacie dwa d∏ugie sygna∏y oznacza to, ˝e bateria jest na wyczerpaniu. B´dziesz s∏ysza∏ ostrze˝enie co pó∏ godziny dopóki nie zmienisz baterii lub do jej wyczerpania. Po pierwszym ostrze˝eniu jakoÊç dêwi´ku mo˝e si´ pogorszyç do momentu wymiany baterii. Wymiana baterii 1. Delikatnie obróç paznokciem pokryw´ baterii. 2. Wyjmij bateri´ chwytajàc jà palcami. 3. W∏ó˝ nowà bateri´ do komory baterii tak, aby oznaczenie (+) na baterii by∏o z tej samej strony, co znak (+) na pokrywie. Wtedy mo˝na zamknàç pokryw´ dok∏adnie. Uwaga: jeÊli bateria jest êle w∏o˝ona pokrywa nie da si´ zamknàç poprawnie. 4. Zamknij pokryw´ baterii. 3 Post´powanie z bateriami U˝ywanie telefonu • Zawsze usuwaj baterie w bezpieczny, przyjazny Znak (+) Êrodowisku Plus sposób. Bateria w BTE • Aby przed∏u˝yç ˝ycie baterii zawsze wy∏àczaj aparat, gdy nie jest u˝ywany. • Gdy aparat nie jest u˝ywany wyjmij bateri´ i Znak (+) Plus Bateria w ITE trzymaj komor´ aparatu otwartà, aby go osuszyç. Znak (+) Plus Bateria w ITE 4 Poniewa˝ nie wszystkie telefony dzia∏ajà tak samo mo˝esz s∏yszeç inaczej przez ró˝ne telefony. Mo˝esz u˝ywaç wielu telefonów po prostu przyk∏adajàc s∏uchawk´ do ucha, bez potrzeby zmiany programu w aparacie s∏uchowym. Pami´taj, aby przesunàç s∏uchawk´ w dó∏ lub w gór´ tak, by znaleêç pozycj´, w której us∏yszysz rozmówc´ najlepiej. Ze wzgl´du na rodzaj telefonu, którego u˝ywasz, twój protetyk s∏uchu móg∏ ustawiç w twoim aparacie s∏uchowym specjalny program do odbioru telefonu. Wówczas aparat b´dzie wyposa˝ony w funkcj´ easy-t, która automatycznie prze∏àcza aparat w tryb odbioru telefonu w momencie, gdy s∏uchawka telefonu znajdzie si´ blisko aparatu s∏uchowego. Po od∏o˝eniu telefonu aparat s∏uchowy powróci do pracy w normalnym trybie. JeÊli aparat s∏uchowy nie prze∏àcza si´ automatycznie kiedy s∏uchawka telefonu znajduje si´ w pobli˝u, wówczas powinien zostaç przymocowany do s∏uchawki telefonu dodatkowy magnes dla funkcji easy-t. Magnes ten jest skonstruowany w celu wzmocnienia pola magnetycznego s∏uchawki. 5 JeÊli twój aparat s∏uchowy Latitude wspó∏pracuje z uDirect, wówczas mo˝esz korzystaç z opcji Bluetooth. JeÊli duoLink jest dost´pny wówczas w programie automatycznym oba aparaty sà ze sobà zsynchronizowane. JeÊli np. twój Latitude 16 ma skonfigurowanà opcj´ Telefon obuusznie, wówczas us∏yszysz rozmow´ telefonicznà jednoczeÊnie w obu aparatach. Przymocowanie magnesu: 1. OczyÊciç s∏uchawk´ 2. Przy∏o˝yç magnes do s∏uchawki jak na (rysunku 1). Magnes przybierze odpowiednià pozycj´. 3. Przykleiç dwustronnie klejàcà taÊm´ w tej pozycji (rysunek 2) i dokleiç magnes (rysunek 3) Rysunek 1 6 Rysunek 2 Opieka nad aparatem s∏uchowym • Otwórz pokryw´ baterii, je˝eli aparat nie jest u˝ywany. • Wyjmuj zawsze aparat przed u˝yciem kosmetyków do w∏osów. Aparat mo˝e si´ zatkaç i przestaç funkcjonowaç. • Zawsze Êciàgaj aparat s∏uchowy zanim weêmiesz prysznic lub kàpiel, nie zanurzaj aparatu w wodzie. • JeÊli aparat zwilgotnia∏ nie susz go w piecyku lub kuchence mikrofalowej. Nie zmieniaj ustawieƒ. Otwórz ca∏kowicie pokryw´ baterii i susz w normalnych warunkach przez 24 godziny. • Unikaj wystawiania aparatu na dzia∏anie wysokich temperatur (np suszarek). • Regularnie u˝ywaj specjalnych osuszaczy. Pomagajà one zapobiegaç korozji. Zapytaj protetyka o dodatkowe informacje. • Nie upuÊç ani nie uderz aparatem o twardà powierzchni´. Rysunek 3 7 Wyjàtkowe cechy twojego aparatu s∏uchowego Latitude TM SmartFocus™ (Dost´pne wy∏àcznie w Latitude 16 i 8) Z aparatem Latitude 16, dzi´ki dost´pnej w nim opcji smartFocus, mo˝esz skupiç swojà uwag´ na mowie bàdê na dêwi´kach otoczenia, w zale˝noÊci od twoich potrzeb i preferencji. Posiadajàc aparat s∏uchowy Latitude 16 mo˝esz ∏atwo regulowaç poziom mowy oraz szumów otoczenia poprzez regulacj´ smartFocus. Ta opcja, oprócz tradycyjnego kontrolera g∏oÊnoÊci, pozwala na dodatkowà popraw´ jakoÊci s∏yszenia. Mo˝esz regulowaç poprzez smartFocus poziom komfortu i wyrazistoÊci dêwi´ku u˝ywajàc odpowiedniego pokr´t∏a na twoim aparacie s∏uchowym lub za pomocà pilota Smart Control. Twój aparat s∏uchowy Latitude 16, gdy jest ustawiony na program automatyczny, zapami´tuje twoje zmiany w ustawieniach komfortu i wyrazistoÊci w smartFocus. Z biegiem czasu twój aparat s∏uchowy sam dopasuje ustawienia smartFocus w programie automatycznym do poziomu, którego zwykle u˝ywasz. Twój aparat Latitude dost´pny jest równie˝ z pilotem Smart Control, dzi´ki któremu mo˝esz zmieniç poziom komfortu i wyrazistoÊci dêwi´ku. 8 DuoLink Dzi´ki duoLink twoje aparaty s∏uchowe bezprzewodowo komunikujà si´ mi´dzy sobà. Kiedy zmieniasz np. ustawienie g∏oÊnoÊci w jednym aparacie jednoczeÊnie zmienia si´ ono w drugim aparacie. Dodatkowym atutem jest mo˝liwoÊç automatycznego wyciszenia jednego aparatu w momencie gdy drugi aparat prze∏àcza si´ w tryb odbioru telefonu. Dzi´ki temu nie b´dà ci´ rozpraszaç podczas rozmowy telefonicznej inne dêwi´ki z otoczenia. Z aparatem Latitude 16 rozmowa telefoniczna mo˝e byç te˝ s∏yszalna jednoczenie w obu aparatach. uDirect™ Twój aparat s∏uchowy Latitude mo˝e byç dodatkowo wyposa˝ony w uDirect. Jest to urzàdzenie urzàdzenie noszone na szyi, umo˝liwiajàce bezpieczne po∏àczenie mi´dzy twoim aparatem s∏uchowym a innym urzàdzeniem wyposa˝onym w Bluetooth (np. telefon komórkowy) lub przewodowym wejÊciem audio bàdê nadajnikiem FM. uDirect daje mo˝liwoÊç swobodnego dost´pu do czystego stereo wówczas, gdy sygna∏ audio zostanie wykryty. 9 Ostrze˝enia • Aparat s∏uchowy mo˝e byç u˝ywany wy∏àcznie na zalecenie lekarza lub protetyka s∏uchu. • Aparat s∏uchowy nie mo˝e poprawiç s∏uchu ani zapobiec pogorszeniu wynikajàcemu z przyczyn organicznych. • Nie u˝ywaj aparatu w sytuacjach zagro˝enia eksplozjami. • Reakcje alergiczne na aparat s∏uchowy wyst´pujà sporadycznie. Niemniej jednak w przypadku wystàpienia sw´dzenia, zaczerwienienia, bolesnoÊci lub pieczenia nale˝y si´ koniecznie skontaktowaç z protetykiem s∏uchu lub lekarzem. • JeÊli w trakcie wyciàgania aparatu jakakolwiek jego cz´Êç zosta∏a w uchu, niezw∏ocznie skontaktuj si´ z lekarzem. • Wyjmuj aparat podczas badania RM i innymi urzàdzeniami elektromagnetycznymi. • Ze specjalnà ostro˝noÊcià nale˝y u˝ywaç aparatów o maksymalnym poziomie dêwi´ku przekraczajàcym 132 decybele. Istnieje ryzyko uszkodzenia s∏uchu. Zapytaj protetyka s∏uchu o maksymalny poziom wyjÊciowy Twojego aparatu. 10 Uwaga dla protetyka s∏uchu • Kapturki nie powinny byç przymierzane klientom z perforacjà b∏ony b´benkowej, ubytkami w uchu Êrodkowym lub chirurgicznymi zmianami w kanale usznym. W takich wypadkach zaleca si´ zastosowanie indywidualnej wk∏adki usznej. Ostrze˝enia dotyczàce magnesu • Upewnij si´, ˝e magnes jest dobrze przymocowany do telefonu. • Trzymaj magnes z dala od dzieci oraz zwierzàt. • JeÊli magnes dostanie si´ do ucha skontaktuj si´ z protetykiem s∏uchu. • W przypadku po∏kni´cia magnesu niezw∏ocznie skontaktuj si´ z lekarzem. • Magnes mo˝e oddzia∏ywaç na niektóre urzàdzenia medyczne lub systemy elektroniczne. Zawsze trzymaj magnes (lub telefon z umocowanym magnesem) w odleg∏oÊci co najmniej 30 cm od stymulatorów serca, kart kredytowych, dyskietek lub innych urzàdzeƒ wra˝liwych na zmiany pola magnetycznego. • Zbyt du˝e zniekszta∏cenia podczas wybierania numeru bàdê telefonowania mogà oznaczaç, ˝e magnes zbyt mocno oddzia∏uje na s∏uchawk´. Aby uniknàç jakichkolwiek uszkodzeƒ 11 przymocuj magnes w innym miejscu s∏uchawki. Ostrze˝enia dotyczàce baterii Przeglàd zausznych aparatów s∏uchowych Latitude TM • Nigdy nie pozostawiaj aparatów s∏uchowych lub baterii dost´pnych dla dzieci lub zwierzàt. • Nigdy nie wk∏adaj aparatu lub baterii do ust. Je˝eli po∏kniesz bateri´ lub aparat niezw∏ocznie skontaktuj si´ z lekarzem. Aparaty zauszne wyst´pujà w kilku wersjach. Poni˝sze rysunki pomogà zidentyfikowaç niektóre cz´Êci Paƒstwa aparatów. Paƒstwa protetyk s∏uchu powinien zaznaczyç wersj´ najlepiej odpowiadajàcà u˝ywanym przez Paƒstwa aparatom. Ârodki ostro˝noÊci • Reakcje alergiczne na aparat s∏uchowy wyst´pujà sporadycznie. Niemniej jednak w przypadku wystàpienia sw´dzenia, zaczerwienienia, bolesnoÊci lub pieczenia nale˝y si´ koniecznie skontaktowaç z protetykiem lub lekarzem. • W wi´kszoÊci przypadków rzadkie u˝ywanie aparatu nie daje pe∏nej korzyÊci. Nale˝y si´ przyzwyczajaç do u˝ywania aparatu przez ca∏y dzieƒ. • Aparat wykorzystuje najnowoczeÊniejsze rozwiàzania, aby uzyskaç najlepszà z mo˝liwych jakoÊç dêwi´ku we wszystkich sytuacjach. Jednak niektóre urzàdzenia komunikacyjne, jak na przyk∏ad telefony komórkowe, mogà powodowaç interferencje (warkot) w aparacie. 12 Typ po∏àczenia (wybierz) dêwi´kowód i kapturek Wk∏adka Mój aparat s∏uchowy posiada (sprawdê poni˝sze) SmartFocusTM duoLink Telefon Obuusznie Prze∏àcznik programów Dêwignia kontroli g∏oÊnoÊci Przycisk regulacji g∏oÊnoÊci Dodatkowe akcesoria (sprawdê poni˝sze) Smart Control uDirectTM Wi´cej informacji znajdziesz w Instrukcji obs∏ugi uDirect i Smart Control. 13 2 3 1 4 5 2 3 9 Zak∏adanie zausznych aparatów s∏uchowych Twój aparat zauszny mo˝e byç zaznaczony kolorem, czerwonym dla prawego ucha i niebieskim dla lewego. Znak w postaci ma∏ej kropki w odpowiednim kolorze znajduje si´ na spodzie komory baterii. 6 4 5 7 8 Legenda 1 Ro˝ek 2 Mikrofon i os∏ona mikrofonu 3 Przycisk programowy lub pokr´t∏o g∏oÊnoÊci (zale˝nie od indywidualnego dopasowania) 4 Kontrola g∏oÊnoÊci lub balans Komfortu-WyrazistoÊci ( zale˝nie od ustawieƒ) 5 Pokrywa baterii stanowiàca wy∏àcznik 6 Cienki dêwi´kowód 7 Kapturek 8 Stabilizator 9 Wk∏adka 14 Aparaty zauszne z wk∏adkami usznymi 1. Przytrzymaj wk∏adk´ usznà kciukiem i palcem wskazujàcym. Ostro˝nie w∏ó˝ wk∏adk´ do ucha. JeÊli trzeba przekr´ç wk∏adk´ delikatnie. Wk∏adka powinna byç szczelna, ale komfortowa. 2. UmieÊç aparat za szczytem ma∏˝owiny. 15 Aparat z cienkim dêwi´kowodem 1. Uchwyç cienki dêwi´kowód od strony kapturka i delikatnie wsuƒ kapturek do przewodu s∏uchowego. Dêwi´kowód nie powinien wystawaç ani uciskaç. 2. UmieÊç aparat za szczytem ma∏˝owiny. 3. UmieÊç stabilizator w dolnej cz´Êci ma∏˝owiny W∏àczanie i wy∏àczanie twojego aparatu s∏uchowego Twój aparat s∏uchowy ma trzy pozycje pokrywy baterii, która dzia∏a jako w∏àcznik/wy∏àcznik oraz pozwala na dost´p do baterii. W∏àczony: Aby w∏àczyç aparat s∏uchowy, zamknij ca∏kowicie komor´ baterii. Uwaga: Mo˝e minàç 5 sekund zanim aparat si´ w∏àczy. Twój protetyk s∏uchu mo˝e wyd∏u˝yç czas opóênienia startowego jeÊli jest to konieczne. Wy∏àczony: Aby wy∏àczyç aparat, otwórz cz´Êciowo komor´ baterii. Ta pozycja pozwala równie˝ na osuszanie Otwarty Wy∏àczony W∏àczajàc i wy∏àczajàc aparat nale˝y przytrzymywaç go kciukiem i palcem wskazujàcym. U˝yj kciuka do otwierania i zamykania komory baterii. W∏àczony 16 17 aparatu. Obs∏uga aparatów zausznych Twój zauszny aparat s∏uchowy Latitude jest wyposa˝ony w 2 regulatory, które pozwolà ci zmieniaç ustawienia w twoim aparacie Latitude – dêwigni´ oraz przycisk. Dêwignia Dêwignia na twoim aparacie s∏uchowym mo˝e byç skonfigurowana jako kontrola g∏oÊnoÊci bàdê jako regulacja smartFocus (tylko w Latitude 16) Kontrola g∏oÊnoÊci JeÊli dêwignia jest ustawiona jako kontrola g∏oÊnoÊci, wówczas by zwi´kszyç g∏oÊnoÊç przesuƒ pokr´t∏o do góry, zaÊ by zmniejszyç poziom g∏oÊnoÊci opuÊç je w dó∏. Opcjonalnie pilot Smart Control równie˝ posiada funkcj´ kontroli g∏oÊnoÊci. Wi´cej informacji na temat Smart Control znajdziesz w Instrukcji obs∏ugi pilota Smart Control. Podczas zmiany poziomu g∏oÊnoÊci b´dziesz s∏ysza∏ sygna∏y w aparacie. Przeczytaj poni˝sze informacje, by dowiedzieç si´ wi´cej na temat ró˝nych sygna∏ów dotyczàcych zmiany poziomu 18 Ustawienia g∏oÊnoÊci Idealny poziom g∏oÊnoÊci Sygna∏y 1 sygna∏ Maksymalny poziom dêwi´ku 2 sygna∏y Minimalny poziom dêwi´ku 2 sygna∏y g∏oÊnoÊci. JeÊli w twoim aparacie s∏uchowym dost´pny jest duoLink, wówczas aparat s∏uchowy mo˝e byç tak ustawiony, by zmiana g∏oÊnoÊci w jednym aparacie powodowa∏a automatycznà zmian´ g∏oÊnoÊci równie˝ w drugim. Twój aparat s∏uchowy Latitude, jeÊli jest ustawiony na program automatyczny, zapami´ta twoje zmiany poziomu g∏oÊnoÊci w ró˝nych Êrodowiskach. Opcja ta musi byç aktywowana przez twojego protetyka. Z biegiem czasu twój aparat s∏uchowy dostosuje domyÊlne ustawienia w programie automatycznym do tych, które najbardziej ci odpowiadajà. Twój protetyk s∏uchu pomo˝e Ci rozpoznaç poszczególne ustawienia g∏oÊnoÊci. SmartFocusTM (dost´pny wy∏àcznie w Latitude 16) JeÊli dêwignia jest skonfigurowana jako smartFocus, wówczas by zwi´kszyç wyrazistoÊç dêwi´ków znajdujàcych si´ z przodu (np. mowy) przesuƒ dêwigni´ do góry, zaÊ by zwi´kszyç 19 komfort s∏yszenia w ha∏asie przesuƒ dêwigni´ w dó∏. Ka˝dy krok zmienia dzia∏anie aparatu. Czasami potrzeba kilku kroków, by uzyskaç po˝àdany efekt. Po ka˝dym kroku poczekaj 4-5 sekund aby twój aparat dostosowa∏ si´ do nowych ustawieƒ. Podczas zmiany poziomu smartFocus b´dziesz s∏ysza∏ sygna∏y w aparacie. Przeczytaj poni˝sze informacje, by dowiedzieç si´ wi´cej na temat ró˝nych sygna∏ów dotyczàcych zmiany poziomu Ustawienia SmartFocus Sygna∏ Maksymalny poziom wyrazistoÊci 2 sygna∏y Maksymalny poziom komfortu 2 sygna∏y Idealny poziom komfortu i wyrazistoÊci 1 sygna∏ komfortu-wyrazistoÊci. JeÊli w twoim aparacie s∏uchowym dost´pny jest duoLink, wówczas aparat s∏uchowy mo˝e byç tak ustawiony, by zmiana w jednym aparacie powodowa∏a automatycznà zmian´ równie˝ w drugim. Przycisk Twój aparat s∏uchowy zosta∏ wyposa˝ony w specjalny przycisk s∏u˝àcy do prze∏àczania 20 programów lub zmiany ustawieƒ g∏oÊnoÊci. Zmiana programów JeÊli przycisk jest zaprogramowany do prze∏àczania programów, wówczas przy ka˝dym wciÊni´ciu przycisku aparat prze∏àczy si´ na inny program. JeÊli w twoim aparacie s∏uchowym dost´pny jest duoLink, wówczas aparat s∏uchowy mo˝e byç tak ustawiony, by zmiana w jednym aparacie powodowa∏a automatycznà zmian´ równie˝ w drugim. Przy ka˝dym naciÊni´ciu przycisku przechodzimy do nowego programu. Sygnalizator akustyczny (beep) wskazuje w którym programie jesteÊ. (na przyk∏ad jeden beep dla programu pierwszego, Program 1 (Program automatyczny) 1 sygna∏ Program 2 (Rozmowa w grupie) 2 sygna∏y Program 3 (Easy-t/Telefon) 3 sygna∏y Program 4 (np. Muzyka) 4 sygna∏y Easy-t/Telefon Easy-DAI (Latitude 16 i 8) duo Link (jeÊli jest dost´pny) krótka melodia krótka melodia JeÊli w obu aparatach zosta∏a wprowadzona zmiana, wówczas ten sam sygna∏ us∏yszysz w obu aparatach. 21 dwa dla drugiego). Mo˝na te˝ wy∏àczyç sygnalizacj´. Twój aparat s∏uchowy Latitude dost´pny jest tak˝e z pilotem, którym równie˝ mo˝esz prze∏àczaç programy. Ustawienia g∏oÊnoÊci 22 Sygna∏y Idealny poziom g∏oÊnoÊci 1 sygna∏ Zwi´kszenie g∏oÊnoÊci 1 sygna∏ + 1 dêwi´k o wysokim tonie Zmniejszenie g∏oÊnoÊci 1 sygna∏ + 1 dêwi´k o 23 Kontrola g∏oÊnoÊci Twój aparat s∏uchowy Latitude, jeÊli jest ustawiony na program automatyczny, zapami´ta twoje zmiany poziomu g∏oÊnoÊci w ró˝nych Êrodowiskach. Opcja ta musi byç aktywowana przez twojego protetyka s∏uchu. Z biegiem czasu twój aparat s∏uchowy dostosuje domyÊlne ustawienia w programie automatycznym do tych, które najbardziej ci odpowiadajà. JeÊli przycisk zosta∏ skonfigurowany jako kontrola g∏oÊnoÊci,wówczas mo˝esz dostosowywaç poziom dêwi´ku poprzez naciÊni´cie przycisku. Twój protetyk s∏uchu pomo˝e Ci rozpoznaç poszczególne ustawienia g∏oÊnoÊci za pomocà przycisku. 24 Czyszczenie twojego aparatu s∏uchowego Zanieczyszczenia woskowinà sà naturalne i powszechne. Czyszczenie aparatu s∏uchowego, wk∏adki oraz kapturka z woskowiny powinno nale˝eç do rutynowych zaj´ç piel´gnacyjnych. • Nie u˝ywaj alkoholu do czyszczenia aparatu, wk∏adki lub kapturka. • Nie u˝ywaj ostrych narz´dzi do usuni´cia woskowiny. Mo˝na powa˝nie uszkodziç aparat lub wk∏adk´. Aparat s∏uchowy Latitude z wk∏adkà usznà Wk∏adka przewodzi wzmocniony dêwi´k z aparatu do ucha, dlatego powinna byç dok∏adnie dopasowana do twojego ucha. W przeciwnym wypadku mo˝esz s∏yszeç gwizdy. Zawsze dbaj, by wk∏adka by∏a sucha i wolna od woskowiny. Nie u˝ywaj alkoholu do czyszczenia wk∏adek. Kiedy wk∏adka jest zapchana wyczyÊç wylot za pomocà wilgotnej Êciereczki oraz gruszki. JeÊli twój lekarz przepisa∏ Ci krople do uszu, wówczas dok∏adnie osusz ucho by zapobiec zatkaniu si´ wk∏adki. 25 JeÊli wk∏adka wcià˝ wymaga czyszczenia, wówczas od∏àcz dêwi´kowód od ro˝ka aparatu s∏uchowego. Wk∏adk´ umyj w letniej wodzie z delikatnym myd∏em. Op∏ukaj jà ch∏odnà wodà i zostaw do wyschni´cia przez noc. Upewnij si´, ˝e wk∏adka i dêwi´kowód sà suche zanim po∏àczysz je ponownie z ro˝kiem. Aparat zauszny Latitude z cienkim dêwi´kowodem i kapturkiem Dêwi´kowód oraz kapturek powinny byç wymieniane przez twojego protetyka s∏uchu co trzy do szeÊciu miesi´cy lub za ka˝dym razem, kiedy stanà si´ sztywne, skruszejà bàdê wyblaknà. CzyÊç kapturek wilgotnà Êciereczkà, a dêwi´kowód za∏àczonà szpilkà zawsze, kiedy zauwa˝ysz zabrudzenia w rurce lub dooko∏a rurki. 1. Przytrzymaj dêwi´kowód w jednej r´ce a aparat w drugiej. 2. Delikatnie obracaj aparatem, aby go wykr´ciç z obsady dêwiekowodu. 3. U˝yj wilgotnej szmatki do czyszczenia z zewnàtrz kapturka i dêwi´kowodu. 26 4. Przed czyszczeniem dêwi´kowodu od∏àcz od niego kapturek. 5. U˝yj specjalnej ˝y∏ki do∏àczonej do zestawu delikatnie wprowadzajàc jà do dêwi´kowodu od strony, gdzie ∏àczy∏ si´ z aparatem i wyciàgajàc od strony kapturka. Uwaga: cienki dêwi´kowód i kapturek nie mogà byç nigdy p∏ukane i zanurzane w wodzie, poniewa˝ krople wody mogà pozostaç w dêwiekowodzie i zniszczyç cz´Êci aparatu. 6. Po oczyszczeniu cienkiego dêwiekowodu po∏àcz go ponownie z aparatem. 27 Urzàdzenia wspomagajàce s∏yszenie S∏uchanie w miejscach publicznych Opcjonalna cewka telefoniczna w aparacie Latitude mo˝e te˝ byç u˝ywana do wspó∏pracy z urzàdzeniami wspomagajàcymi s∏yszenie jak na przyk∏ad p´tla induktofoniczna, w którà sà wyposa˝one niektóre instytucje publiczne. Kiedy zobaczysz taki symbol oznacza to, i˝ w tym miejscu zainstalowana jest p´tla induktofoniczna. Ten system jest kompatybilny z twoim aparatem s∏uchowym. PoproÊ swojego protetyka s∏uchu o wi´cej informacji na temat p´tli induktofonicznych. Po∏àczenie do zewn´trznych êróde∏ dêwi´ku Twój aparat s∏uchowy Latitude mo˝e byç dodatkowo wyposa˝ony w bezpoÊrednie wejÊcie audio (DAI) umo˝liwiajàce pod∏àczenie aparatu do zewn´trznych êróde∏ audio takich jak telewizor lub sprz´t stereo. Latitude 16 i 8 mogà byç te˝ wyposa˝one w opcj´ Easy-DAI, która automatycznie prze∏àcza aparat na specjalny program, kiedy tylko wykryje pod∏àczenie zewn´trznego êród∏a audio np. Systemu FM, sprz´tu stereo lub telewizora. Krótka melodia, którà us∏yszysz w swoich aparatach, potwierdzi aktywacj´ opcji Easy-DAI. Kiedy od∏àczysz zewn´trzne êród∏o audio wówczas aparat 28 Rozwiàzywanie problemów PRZYCZYN MO˚LIWOÂCI POPRAWY Brak dêwi´ku • Nie w∏àczony • S∏aba /zu˝yta bateria • Z∏y kontakt baterii • Odwrotnie za∏o˝ona bateria • Wk∏adka/dêwi´kowód/ kapturek zablokowany woskowinà • Zatkana os∏ona mikrofonu • W∏àczyç • Wymieniç bateri´ • Skonsultowaç si´ z protetykiem s∏uchu • Za∏o˝yç bateri´ poprawnie • WyczyÊç wk∏adk´/kapturek. Zobacz “Czyszczenie twojego aparatu s∏uchowego”. U˝yj specjalnej ˝y∏ki do czyszczenia, aby usunàç woskowin´ zalegajàcà w dêwi´kowodzie. Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu. • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu Zbyt cicho • Za ciche ustawienie • Zwi´ksz g∏oÊnoÊç; skontaktuj si´ z protetykiem s∏uchu, jeÊli Twój aparat jest bez pokr´t∏a zmiany g∏oÊnoÊci. • S∏aba bateria • Wymieniç bateri´ • Niew∏aÊciwie w∏o˝ona • Zobacz: "Zak∏adanie zausznych aparatów wk∏adka/dêwi´kowód/ s∏uchowych". Za∏ó˝ ponownie. kapturek • Zmiany s∏uchu • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu • Wk∏adka/dêwi´kowód/ • WyczyÊç wk∏adk´. Zobacz “Czyszczenie kapturek zablokowany twojego aparatu s∏uchowego”. U˝yj woskowinà specjalnej ˝y∏ki do czyszczenia, aby usunàç woskowin´ zalegajàcà w dêwi´kowodzie. Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu. 29 PRZYCZYN • Zatkana os∏ona mikrofonu MO˚LIWOÂCI POPRAWY • Zatkana os∏ona mikrofonu • Wymieniç bateri´ • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu • èle dopasowana wk∏adka/dêwi´kowód/ kapturek • Niew∏aÊciwie w∏o˝ona wk∏adka/dêwi´kowód/ kapturek Przerywa • S∏aba bateria • Zanieczyszczone styki baterii Dwa d∏ugie sygna∏y • S∏aba bateria PRZYCZYN • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu • Wymieniç bateri´ MO˚LIWOÂCI POPRAWY • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu Wk∏adka/dêwi´kowód/kapturek wypadajàcy z ucha • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu Gwizdy Zanik w telefonie • Niew∏aÊciwie w∏o˝ona • Ods∏oniç uszy wk∏adka/dêwi´kowód/ kapturek • Przys∏oni´te uszy • Wyjmij i w∏ó˝ ponownie • èle dopasowana • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu wk∏adka/dêwi´kowód/ kapturek • Telefon w nieodpowiednim po∏o˝eniu • Aparat wymaga ustawienia • Zobacz: "Zak∏adanie zausznych aparatów s∏uchowych". Za∏ó˝ ponownie. • Poruszaj s∏uchawkà telefonu wokó∏ ucha aby znaleêç najlepszy sygna∏. Zobacz „U˝ycie telefonu” • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu We wszystkich problemach nie wymienionych w instrukcji skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu. Nieczyste, zniekszta∏cone • B∏àd w dopasowaniu • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu • Wk∏adka/dêwi´kowód/ • WyczyÊç wk∏adk´. Zobacz “Czyszczenie kapturek zablokowany twojego aparatu s∏uchowego”. U˝yj woskowinà specjalnej ˝y∏ki do czyszczenia, aby usunàç woskowin´ zalegajàcà w dêwi´kowodzie. Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu. • S∏aba bateria • Wymieniç bateri´ 30 31 Przeglàd wewnàtrzusznych aparatów s∏uchowych Latitude™ Sà ró˝ne rodzaje aparatów wewnàtrzusznych. Rysunek na nast´pnej stronie przedstawia niektóre elementy twojego aparatu s∏uchowego. PoproÊ swojego protetyka s∏uchu aby zaznaczy∏ typ aparatu który najlepiej odpowiada twojemu aparatowi. Poniewa˝ ka˝dy aparat wewnàtrzuszny jest robiony na zamówienie, zgodnie z indywidualnym odlewem formy usznej klienta, dlatego faktyczny wyglàd twojego aparatu s∏uchowego mo˝e nieznacznie ró˝niç si´ od pokazanego na obrazku. Aparat ma∏˝owinowy lub ma∏˝owinowy power (ITE) 1 Prze∏àcznik programów Pokr´t∏o kontroli g∏oÊnoÊci Przycisk regulacji g∏oÊnoÊci Dodatkowe akcesoria (sprawdê poni˝sze) Smart Control uDirectTM Wi´cej informacji znajdziesz w Instrukcji obs∏ugi uDirect i Smart Control. 32 1 2 4 2 4 3 5 3 5 Aparat minikana∏owy lub minikana∏owy power (MC) 5 Aparat pó∏ma∏˝owinowy lub pó∏ma∏˝owinowy power (ITE) 1 2 Mój aparat s∏uchowy posiada (sprawdê poni˝sze) SmartFocusTM duoLink Binaural Phone Aparat kana∏owy lub kana∏owy power (ITC) Legenda 4 3 5 2 4 1 3 Aparat g∏´bokokana∏owy lub g∏´bokokana∏owy power (CIC) 5 2 4 1 6 1 Mikrofon 2 Przycisk programowy lub pokr´t∏o g∏oÊnoÊci (zale˝nie od indywidualnego dopasowania) 3 Pokr´t∏o kontroli g∏oÊnoÊci lub smartFocus (zale˝nie od indywidualnego dopasowania) 4 Pokrywa baterii 5 Wentylacja lub IntelliVent 6 ˚y∏ka do wyciàgania aparatu 33 Zak∏adanie i wyciàganie twojego aparatu s∏uchowego W∏àczanie i wy∏àczanie twojego aparatu s∏uchowego Wewnàtrzuszne aparaty s∏uchowe sà oznaczone kolorami, czerwonym dla prawego ucha, niebieskim dla lewego ucha. Kolor zaznaczony jest na obudowie lub w postaci naklejki na aparacie. W∏àczony: Aby w∏àczyç aparat s∏uchowy, zamknij ca∏kowicie komor´ baterii. Uwaga: Mo˝e minàç 5 sekund zanim aparat si´ w∏àczy. Twój protetyk s∏uchu mo˝e wyd∏u˝yç czas opóênienia startowego jeÊli jest to konieczne. Zak∏adanie twojego aparatu s∏uchowego: 1. Chwyç aparat pomi´dzy kciukiem a palcem wskazujàcym. 2. Je˝eli aparat ma ˝y∏k´ trzymaj go tak, aby ˝y∏ka by∏a na dole pomi´dzy palcami. 3. Delikatnie w∏ó˝ kana∏owà cz´Êç aparatu do ucha i palcem wskazujàcym dociÊnij aparat wsuwajàc go na miejsce. Wy∏àczony: Aby wy∏àczyç aparat, otwórz cz´Êciowo komor´ baterii. Wyjmowanie twojego aparatu s∏uchowego: 1. Je˝eli aparat ma ˝y∏k´, delikatnie pociàgnij za ˝y∏k´. Je˝eli nie ma ˝y∏ki wyciàgnij chwytajàc obudow´ pomi´dzy kciukiem a palcem wskazujàcym. 2. Porusz kilkakrotnie szcz´kà, aby wprowadziç powietrze do ucha i u∏atwiç wyj´cie Uwaga: Nigdy nie chwytaj za pokr´t∏o g∏oÊnoÊci ani pokryw´ baterii, aby wyciàgnàç aparat. 34 35 Obs∏uga aparatów s∏uchowych Ustawienia g∏oÊnoÊci Twój wewnàtrzuszny aparat s∏uchowy Latitude mo˝e byç wyposa˝ony w 2 regulatory, które pozwolà ci zmieniaç ustawienia w twoim aparacie Latitude. Idealny poziom g∏oÊnoÊci Obrotowa tarcza oraz kó∏ko przewijania Pokr´t∏o na twoim aparacie s∏uchowym mo˝e byç ustawione jako kontrola g∏oÊnoÊci lub jako regulator smartFocus (Latitude 16). Kontrola g∏oÊnoÊci JeÊli obrotowa tarcza lub kó∏ko przewijania zosta∏o skonfigurowane jako kontroler g∏oÊnoÊci,wówczas by zwi´kszyç poziom g∏oÊnoÊci przekr´ç powoli tarcz´ w stron´ twojego nosa lub kó∏ko przekr´ç w gór´ w stron´ sufitu, a w odwrotnà stron´ by zmniejszyç g∏oÊnoÊç. G∏oÊnoÊç mo˝na te˝ zmieniaç za pomocà pilota Smart Control. Wi´cej informacji na ten temat znajdziesz w Instrukcji obs∏ugi Smart Control. Podczas zmiany poziomu g∏oÊnoÊci b´dziesz s∏ysza∏ sygna∏y w aparacie. Przeczytaj poni˝sze informacje, by dowiedzieç si´ wi´cej na temat ró˝nych sygna∏ów dotyczàcych zmiany poziomu g∏oÊnoÊci. 36 Sygna∏ 1 sygna∏ Maksymalny poziom dêwi´ku 2 sygna∏y Minimalny poziom dêwi´ku 2 sygna∏y JeÊli w twoim aparacie s∏uchowym dost´pny jest duoLink, wówczas aparat s∏uchowy mo˝e byç tak ustawiony, by zmiana g∏oÊnoÊci w jednym aparacie powodowa∏a automatycznà zmian´ g∏oÊnoÊci równie˝ w drugim. Twój aparat s∏uchowy Latitude 16, jeÊli jest ustawiony na program automatyczny, zapami´ta twoje zmiany poziomu g∏oÊnoÊci w ró˝nych Êrodowiskach. Opcja ta musi byç aktywowana przez twojego protetyka s∏uchu. Z biegiem czasu twój aparat s∏uchowy dostosuje domyÊlne ustawienia w programie automatycznym do tych, które najbardziej ci odpowiadajà. Twój protetyk s∏uchu pomo˝e Ci rozpoznaç poszczególne ustawienia g∏oÊnoÊci. SmartFocusTM (dost´pny wy∏àcznie w Latitude 16) JeÊli obrotowa tarcza lub kó∏ko przewijania zosta∏o skonfigurowane jako smartFocus, wówczas by zwi´kszyç wyrazistoÊç dêwi´ków znajdujàcych si´ z przodu (np. mowy) przekr´ç powoli tarcz´ w stron´ twojego nosa lub kó∏ko przekr´ç w gór´ w 37 stron´ sufitu, a w odwrotnà stron´ jeÊli chcesz zwi´kszyç komfort s∏yszenia w ha∏asie. Ka˝dy krok zmienia dzia∏anie aparatu. Czasami potrzeba kilku kroków, by uzyskaç po˝àdany efekt. Po ka˝dym kroku poczekaj 4-5 sekund aby twój aparat dostosowa∏ si´ do nowych ustawieƒ. Podczas zmiany poziomu smartFocus b´dziesz s∏ysza∏ sygna∏y w aparacie. Przeczytaj poni˝sze informacje, by dowiedzieç si´ wi´cej na temat ró˝nych sygna∏ów dotyczàcych zmiany poziomu komfortu-wyrazistoÊci. Ustawienia SmartFocus Sygna∏ Zmiana programów JeÊli przycisk jest zaprogramowany do prze∏àczania programów, wówczas przy ka˝dym wciÊni´ciu przycisku aparat prze∏àczy si´ na inny program. JeÊli w twoim aparacie s∏uchowym dost´pny jest duoLink, wówczas aparat s∏uchowy mo˝e byç tak ustawiony, by zmiana w jednym aparacie powodowa∏a automatycznà zmian´ równie˝ w drugim. Sygna∏y programowe w Twoim aparacie s∏uchowym wskazujà, w jakim programie aktualnie pracuje Twój aparat (np. 1 sygna∏ oznacza prac´ w programie 1, 2 sygna∏y-prac´ w programie 2 itd). Maksymalny poziom wyrazistoÊci dêwi´ku 2 sygna∏y Maksymalny poziom komfortu 2 sygna∏y Program 1 (np. Program automatyczny) 1 sygna∏ 1 sygna∏ Program 2 (np. Rozmowa w grupie) 2 sygna∏y Program 3 (np. Easy-t/Telefon) 3 sygna∏y Idealny poziom komfortu i wyrazistoÊci JeÊli w twoim aparacie s∏uchowym dost´pny jest duoLink, wówczas aparat s∏uchowy mo˝e byç tak ustawiony, by zmiana g∏oÊnoÊci w jednym aparacie powodowa∏a automatycznà zmian´ g∏oÊnoÊci równie˝ w drugim. Przycisk Twój aparat s∏uchowy mo˝e byç wyposa˝ony w specjalny przycisk s∏u˝àcy do prze∏àczania programów lub zmiany ustawieƒ g∏oÊnoÊci. 38 Program 4 (np. Muzyka) Easy-t/Telefon Easy-DAI duo Link (jeÊli jest dost´pny) 4 sygna∏y Krótka melodia Krótka melodia JeÊli w obu aparatach zosta∏a wprowadzona zmiana, wówczas ten sam sygna∏ us∏yszysz w obu aparatach. 39 Twój aparat s∏uchowy Latitude dost´pny jest tak˝e z pilotem, którym równie˝ mo˝esz prze∏àczaç programy. Kontrola g∏oÊnoÊci JeÊli przycisk zosta∏ skonfigurowany jako kontrola g∏oÊnoÊci, wówczas mo˝esz dostosowywaç poziom dêwi´ku poprzez naciÊni´cie go. Twój aparat s∏uchowy Latitude 16, gdy jest ustawiony na program automatyczny, zapami´tuje twoje zmiany w ustawieniach g∏oÊnoÊci (jeÊli funkcja ta zosta∏a aktywowana przez twojego protetyka s∏uchu). Z biegiem czasu twój aparat s∏uchowy sam dopasuje poziom g∏oÊnoÊci w programie automatycznym do poziomu, którego zwykle u˝ywasz. Twój protetyk s∏uchu pomo˝e Ci rozpoznaç poszczególne ustawienia g∏oÊnoÊci za pomocà przycisku. Ustawienia g∏oÊnoÊci Zanieczyszczenia woskowinà sà naturalne i powszechne. Czyszczenie aparatu s∏uchowego powinno nale˝eç do rutynowych zaj´ç piel´gnacyjnych. • U˝ywaj szczoteczki, aby oczyÊciç aparat z woskowiny ka˝dego ranka. • Nigdy nie u˝ywaj alkoholu do czyszczenia aparatów. • Nie u˝ywaj ostrych narz´dzi do usuni´cia woskowiny. Mo˝na powa˝nie uszkodziç aparat. • Umów si´ z protetykiem na regularne czyszczenie aparatu z woskowiny. Sygna∏y Idealny poziom g∏oÊnoÊci 1 sygna∏ Zwi´kszenie g∏oÊnoÊci 11 sygna∏ + 1 dêwi´k o wysokim tonie Zmniejszenie g∏oÊnoÊci 1 sygna∏ + 1 dêwi´k o 40 Czyszczenie aparatów s∏uchowych 41 Krótka melodia S∏uchanie w miejscach publicznych Opcjonalna cewka telefoniczna w aparacie Latitude mo˝e te˝ byç u˝ywana do wspó∏pracy z urzàdzeniami wspomagajàcymi s∏yszenie jak na przyk∏ad p´tla induktofoniczna, w którà sà wyposa˝one niektóre instytucje publiczne. Kiedy zobaczysz taki symbol oznacza to, i˝ ten system jest kompatybilny z twoim aparatem s∏uchowym. PoproÊ swojego protetyka s∏uchu o wi´cej informacji na temat p´tli induktofonicznych. Pod∏àczenie do zewn´trznych êróde∏ dêwi´ku Mo˝esz pod∏àczyç zewn´trzne êród∏o audio za pomocà uDirect. PoproÊ swojego protetyka s∏uchu o wi´cej informacji na temat uDirect. Oznaczenia Rok produkcji jest oznaczony w numerze aparatu. Pierwsze dwie cyfry oznaczajà rok produkcji. Rozwiàzywanie problemów PRZYCZYNA MO˚LIWOÂCI POPRAWY Brak dêwi´ku • Nie w∏àczony • S∏aba /zu˝yta bateria • Z∏y kontakt baterii • Odwrotnie za∏o˝ona bateria • Aparat zatkany woskowinà • W∏àcz • Wymieƒ bateri´ • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu • Za∏ó˝ bateri´ poprawnie • Zobacz rozdzia∏ “Czyszczenie aparatów s∏uchowych”. Skonsultuj si´ z twoim protetykiem s∏uchu. Zbyt cicho • Za ciche ustawienie • S∏aba bateria • Aparat êle w∏o˝ony • Zmiany w aparacie • Aparat zatkany woskowinà • Zwi´ksz g∏oÊnoÊç; skontaktuj si´ z protetykiem s∏uchu, jeÊli Twój aparat jest bez pokr´t∏a zmiany g∏oÊnoÊci. • Zmieniç bateri´ • Ostro˝nie za∏ó˝ ponownie aparat. Zobacz rozdzia∏ “Zak∏adanie i wyjmowanie aparatów s∏uchowych”. • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu • Zobacz rozdzia∏ “Czyszczenie aparatów s∏uchowych”. Skonsultuj si´ z twoim protetykiem s∏uchu. Przerywa • S∏aba bateria • Zanieczyszczone styki baterii 42 • Zmieniç bateri´ • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu 43 Notices PRZYCZYNA MO˚LIWOÂCI POPRAWY Dwa d∏ugie sygna∏y • S∏aba bateria • Zmieniç bateri´ Gwizdy • Aparat êle w∏o˝ony • Ustawiony zbyt g∏oÊno • Przys∏oni´te uszy • B∏àd w dopasowaniu • Wyjmij I w∏ó˝ ponownie • Âcisz • Ods∏oniç uszy • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu Nieczyste, zniekszta∏cone • B∏àd w dopasowaniu • Aparat zatkany woskowinà • Zmiany s∏uchu • S∏aba bateria • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu • Zobacz rozdzia∏ “Czyszczenie aparatów s∏uchowych”. Skonsultuj si´ z twoim protetykiem s∏uchu. • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu • Zmieniç bateri´ Zanik w telefonie • Za ciche ustawienie • Telefon w nieodpowiednim po∏o˝eniu • Aparat wymaga zaprogramowania • Podg∏oÊnij • Poruszaj s∏uchawkà telefonu wokó∏ ucha aby znaleêç najlepszy sygna∏. Zobacz rozdzia∏ „U˝ycie telefonu” • Skonsultuj si´ z protetykiem s∏uchu Notice 1 This instrument is certified under: FCC ID: VMY-UWBTE IC: 2756A-UWBTE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Unitron may void the FCC authorization to operate this equipment. Notice 2 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. We wszystkich innych sprawach kontaktuj si´ ze swoim protetykiem s∏uchu lub z jednym z biur wyszczególnionych na koƒcu tej ksià˝eczki. 44 45 Notice 3 Dystrybutorzy Unitron This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation between the equipment and receiver • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Corporate Office/International 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada 46 Australia Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Belgium Baron de Vironlaan, 60 b-1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 China No. 78, Qi Ming Road, Export Processing Zone District B, Suzhou Industrial Park, P.R. 215021 Denmark Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg European Representative Daimlerstrasse 22, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany France 5, rue Maryse Bastié - BP 15 69671 Bron Cedex, France Netherlands Ir. D.S. Tuijnmanweg 10, 4131 PN VIANEN New Zealand 10/215 Rosedale Rd., M277 Private Bag, 300987, Albany, Auckland Norway Postboks 301 Sentrum 0105 Oslo, Norway South Africa First Floor – Selborne House, Fourways Golf Park, Roos Street, Fourways, Johannesburg Spain Avenida de la Industria nº13/15, Polígono de Canastell, 03690 Sant Vicent del Raspeig. Alicante, España Sweden Förmansvägen 2, 4 tr SE-11743, Stockholm, Sweden United Kingdom St. George House, Cygnet Court, Centre Park, Warrington, Cheshire WA1 1PD U.S.A. Suite A, 2300 Berkshire Lane North, Plymouth, MN 55441 Producent Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
