Beverley Craven – „Promise me” (LP „Beverley Craven”)

Beverley Craven – „Promise me” (LP „Beverley Craven”)
(słowa - Beverley Craven, tłumaczenie - Adam Drzewiecki <[email protected]>)
You light up another cigarette
and I pour the wine
It’s four o’clock in the morning
and it’s starting to get light
now I’m right where I want to be
losing track of time
but I wish that it was still last night
Zapalasz kolejnego papierosa,
a ja nalewam wina.
Jest czwarta nad ranem
i zaczyna się robić jasno.
Jestem teraz dokładnie tam, gdzie chcę być,
tracę poczucie czasu,
lecz chciałabym, żeby nadal była wczorajsza noc.
You look like you’re in another world
but I can read your mind
how can you be so far away
lying by my side
when I go away I’ll miss you
and I will be thinking of you
every night and day just…
Wyglądasz, jakbyś był w innym świecie,
lecz umiem czytać w twoich myślach.
Jak możesz być tak daleko,
leżąc u mego boku?
Gdy odejdę będę tęsknić za tobą
i myśleć o tobie
każdej nocy i każdego dnia tylko…
Promise me you’ll wait for me
‘cause I’ll be saving all my love for you
and I will be home soon
Promise me you’ll wait for me
I need to know you feel the same way too
and I’ll be home, I’ll be home soon
Obiecaj mi, że będziesz czekał na mnie,
bo będę zachowywała całą swą miłość dla ciebie
i wkrótce będę w domu.
Obiecaj mi, że będziesz czekał na mnie.
Potrzebuję wiedzieć, że też czujesz tak, jak ja,
i będę w domu, wkrótce będę w domu
When I go away I’ll miss you
and I will be thinking of you
every night and day just…
Gdy odejdę będę tęsknić za tobą
i myśleć o tobie
każdej nocy i każdego dnia tylko…
Promise me you’ll wait for me
‘cause I’l be saving all my love for you
and I will be home soon
Promise me you’ll wait for me
I need to know you feel the same way too
and I’ll be home, I’ll be home soon (2x)
Obiecaj mi, że będziesz czekał na mnie,
bo będę zachowywała całą swą miłość dla ciebie
i wkrótce będę w domu.
Obiecaj mi, że będziesz czekał na mnie.
Potrzebuję wiedzieć, że też czujesz tak, jak ja,
i będę w domu, wkrótce będę w domu (2x)