Zaproszenie_Einladung

Zaproszenie_Einladung
Firmy członkowskie AHK Polska zapraszają na spotkanie
Mitglieder der AHK Polen laden ein zum Treffen bei
Porsche Inter Auto Polska Sp. z o.o.
Termin I Datum
09.10.2014, 17.00 – 20.00
Miejsce I Ort
Porsche Inter Auto Polska Sp. z o.o. / Świętochłowice / DTŚ 2
Jak Cię widzą, tak Cię piszą.
Wizytówką businessmana jest nie tylko do- Nicht nur Kleider machen Leute, sondern
brze skrojony garnitur, lecz także jego samo- auch Autos.
chód.
Polsko-Niemiecka
Izba
PrzemysłowoHandlowa zaprasza na kolejne spotkanie
z cyklu „Firmy członkowskie zapraszają”.
9 października 2014r. w godz. 17.00 – 20.00
Porsche Inter Auto Polska Sp. z o.o. gościć
będzie firmy członkowskie AHK Polska, które
zaprasza do swojego salonu w Świętochłowicach, przy Drogowej Trasie Średnicowej 2.
Die Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer und Porsche Inter Auto Polska
Sp. z o.o. laden Sie am 9. Oktober 2014 von
17.00 – 20.00 Uhr zum nächsten Treffen im
Rahmen der Veranstaltungsreihe „Mitglieder
der AHK Polen laden ein“ in das Autohaus
Porsche Inter Auto in Świętochłowice, Drogowa Trasa Średnicowa 2 ein.
W trakcie spotkania będzie można przymie- Während des Treffens werden Sie die Gelerzyć się do wybranych modeli samochodów z genheit haben, die ausgewählten Modelle
grupy Volkswagen podczas jazd testowych.
der Volkswagen-Gruppe im Rahmen einer
Probefahrt auszuprobieren.
Ponadto na naszych Gości czekać będzie
loteria wizytówkowa, w której rozlosowane
będą atrakcyjne nagrody oraz weekend z
samochodem. Prosimy pamiętać o wizytówkach!
Darüber hinaus wartet auf unsere Gäste eine
Visitenkartenlotterie, bei der attraktive Preise und ein Auto-Wochenende verlost werden. Bitte vergessen Sie Ihre Visitenkarten
nicht!
Udział w spotkaniu jest bezpłatny.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Prosimy o potwierdzenie Państwa udziału na Bitte teilen Sie uns Ihr Erscheinen per E-Mail
załączonym formularzu mailem na adres: auf dem beigefügten Formular an die [email protected] do dnia 30.09.2014r.
se [email protected] bis zum 30.09.2014 mit.
Ilość miejsc ograniczona – decyduje kolej- Die Teilnehmerzahl ist begrenzt – die Reiność zgłoszeń.
henfolge ist ausschlaggebend.
Kontakt
AHK Polska / AHK Polen
Biuro Regionalne / Regionalbüro
E-Mail: [email protected]
Tel. 32 232 15 10
Potwierdzenie udziału
Anmeldung
Firmy członkowskie AHK Polska zapraszają
Mitglieder der AHK Polen laden ein zum
na spotkanie w
Treffen bei
Porsche Inter Auto Polska Sp. z o.o.
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do
dnia 30.09.2014 mailem na adres:
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung
bis zum 30.09.2014 per E-Mail an:
[email protected]
Imię i Nazwisko / Vor- und Nachname
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..………
Stanowisko / Position
..………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Firma / Instytucja / Institution
...…………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………
Ulica i numer / Straße, Nummer
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
Kod i miejscowość / PLZ, Ort
………………………………………………………………………NIP / Ust-Id.…..……………………………………………………….……….
Tel. ………………………………………………….….…….… Mail ………….………………….…….…………………………………..……
Udział w spotkaniu jest bezpłatny, jednak w przypadku
rezygnacji z uczestnictwa po 30.09.2014 organizatorzy
zastrzegają sobie prawo obciążenia uczestnika kosztami
udziału w wysokości 100 PLN + 23% VAT od osoby
niezależnie od członkostwa w AHK Polska/.
Die Teilnahme ist kostenlos. Im Falle einer Stornierung
Ihrer Teilnahme nach dem 30.09.2014 behalten wir uns
jedoch das Recht vor, eine Rechnung für die Teilnahmekosten in Höhe von 100 PLN + 23% VAT pro Person unabhängig von der Mitgliedschaft bei der AHK Polen
auszustellen.
Data i podpis / Datum und Unterschrift ………………………………………………..…………………..…………………………