Podręcznik instalowania

IBM Maximo Asset Management Scheduler
Wersja 7 Wydanie 5.1
Podręcznik instalowania
Uwaga
Przed wykorzystaniem tych informacji oraz produktu, którego dotyczą, należy zapoznać się z sekcją “Uwagi” na stronie 9.
Ta edycja dotyczy wersji 7, wydania 5, modyfikacji 0 produktu IBM Maximo Asset Management Scheduler oraz wszystkich
kolejnych wydań i modyfikacji, chyba że w nowych edycjach wskazano inaczej.
© Copyright IBM Corporation 2008, 2012.
Spis treści
Instalowanie produktu Maximo Asset
Management Scheduler . . . . . . . . 1
Aktualizacje w środowisku . . . . . . . .
Aktualizowanie właściwości bazy danych . . .
Aktualizowanie właściwości instalacji . . . .
Aktualizowanie nazwy hosta produktu WebSphere
Application Server Network Deployment . . .
Przygotowanie do instalacji . . . . . . . .
Instalowanie produktu Maximo Asset Management
Scheduler. . . . . . . . . . . . . .
© Copyright IBM Corp. 2008, 2012
.
.
.
. 2
. 2
. 3
.
.
. 3
. 4
.
. 5
Aktualizowanie bazy danych Maximo . . . . .
Kompilowanie plików EAR . . . . . . . .
Wdrażanie plików EAR na serwerze WebLogic Server
Wdrażanie plików EAR na serwerze WebSphere
Application Server . . . . . . . . . . .
.
.
.
. 6
. 6
. 7
.
. 8
Uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Znaki towarowe
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 11
iii
iv
Podręcznik instalowania
Instalowanie produktu Maximo Asset Management Scheduler
Instalacja produktu Maximo Asset Management Scheduler 7.5.1 obejmuje zainstalowanie
produktu, wdrożenie plików EAR oraz skonfigurowanie oprogramowania. Programy
instalacyjne należy uruchamiać ze startera.
Zanim rozpoczniesz
Produkt Maximo Asset Management Scheduler wersja 7.5.1 należy zainstalować na
administracyjnej stacji roboczej Windows, na której zainstalowany jest już produkt IBM®
Maximo Asset Management wersja 7.5.0.3. Produkt Maximo Asset Management Scheduler
wersja 7.5.1 należy zainstalować w tym samym języku, co wersję IBM Maximo Asset
Management 7.5.0.3.
Informacje na temat instalowania produktu Maximo Asset Management zawiera Podręcznik
instalowania w Centrum informacyjnym (publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v49r1/
topic/com.ibm.mam.doc/welcome.html).
Informacje na temat aktualizowania do wersji 7.5 zawiera Podręcznik aktualizacji dostępny w
serwisie wsparcia dla produktu Maximo Asset Management (otwiera odsyłacz w nowym
oknie przeglądarki lub na nowej karcie) (www.ibm.com/support/us/en).
Informacje o sprzęcie, oprogramowaniu i wymaganiach sieciowych można znaleźć w sekcji
wymagań systemowych na stronie wymagań systemowych dla produktów Maximo (otwiera
odsyłacz w nowym oknie przeglądarki lub na nowej karcie) w wiki Maximo Asset
Management.
Ograniczenia:
v Produkt IBM Maximo Asset Management Scheduler 7.5.1 nie może być instalowany z
następującymi produktami, ponieważ ich wersje są niezgodne:
– IBM Maximo for Service Providers 7.5.0.X
– IBM Maximo for Service Providers 7.5.1.0
– IBM Maximo for Utilities 7.5.0.0
– IBM Maximo Spatial Asset Management 7.5.0.0
v W przeglądarce można zainstalować i włączyć tylko jedną wersję wtyczki Java.
Procedura
1. W przypadku aktualizacji do wersji Maximo Asset Management Scheduler 7.5.1 z
wcześniejszej wersji Maximo Asset Management Scheduler, należy zaktualizować dane
środowiska.
2. Wykonaj czynności wymagane do przygotowania instalacji.
3. Zainstaluj produkt Maximo Asset Management Scheduler.
4. Opcjonalne: Aktualizowanie bazy danych Maximo. Jest to wymagane, jeśli podczas
instalacji wybrano opcję Opóźnij aktualizację bazy danych Maximo.
5. Opcjonalne: Skompiluj pliki EAR. Jest to wymagane, jeśli podczas instalacji wybrano
opcję Opóźniaj ponowne wdrażanie aplikacji Maximo.
6. Opcjonalne: Przeprowadź wdrożenie plików EAR. Jest to wymagane, jeśli podczas
instalacji wybrano opcję Opóźniaj ponowne wdrażanie aplikacji Maximo.
© Copyright IBM Corp. 2008, 2012
1
Opcja
Opis
Oracle WebLogic Server
Wymagane. Przeprowadź wdrożenie plików EAR.
IBM WebSphere Application Server
Pliki EAR zostały zainstalowane podczas
instalacji produktu IBM Maximo Asset
Management. Jeśli to zadanie zostało odroczone
podczas instalacji, przeprowadź wdrożenie plików
EAR.
Aktualizacje w środowisku
Podczas instalowania pakietu poprawek lub aktualizacji istniejącej instalacji program
instalacyjny korzysta z wartości zapisanych podczas poprzedniego wdrożenia. Jeśli w
środowisku doszło do jakiejkolwiek zmiany w porównaniu ze stanem z pierwotnego
wdrożenia, wówczas należy zarejestrować te zmiany w pliku install.properties oraz pliku
maximo.properties przed zainstalowaniem produktu Maximo Asset Management Scheduler.
Aktualizacje plików właściwości można realizować poprzez ręczną edycję odpowiedniej
wartości w pliku właściwości.
W bibliotece Integrated Service Management Library dostępne jest narzędzie do
rekonfiguracji, które również można wykorzystać w celu aktualizowania właściwości. Przejdź
do witryny biblioteki Integrated Service Management Library (https://www.ibm.com/
software/brandcatalog/ismlibrary/) i wyszukaj IBM Maximo Reconfiguration Tool for
Administrative Workstations.
Aktualizowanie właściwości bazy danych
Przed aktualizacją do nowszej wersji produktu Maximo Asset Management Scheduler należy
zarejestrować wszelkie zmiany bazy danych, jakie zostały wprowadzone w środowisku od
czasu pierwotnego wdrożenia. Właściwości bazy danych należy zaktualizować w pliku
maximo.properties.
O tym zadaniu
Przed próbą wykonania operacji aktualizacji połączenie z bazą danych oraz informacje o
referencjach muszą być zawsze aktualne. Informacje o połączeniu z bazą danych i referencje
wymagane do nawiązywania takich połączeń są zapisane w pliku maximo.properties. Przed
aktualizacją z poprzedniej wersji do wersji 7.5.1 należy zarejestrować wszelkie zmiany
dotyczące tych informacji w pliku maximo.properties .
Procedura
1. Dla bezpieczeństwa utwórz kopię zapasową pliku katalog_główny_instalacji\maximo\
applications\maximo\properties\maximo.properties.
2. Usuń plik katalog_główny_instalacji\maximo\applications\maximo\properties\
maximo.properties.
3. Skopiuj plik katalog_główny_instalacji\etc\maximo.properties_orig do pliku
katalog_główny_instalacji\maximo\applications\maximo\properties\
maximo.properties
4. Zmień nazwę pliku katalog_główny_instalacji\maximo\applications\maximo\
properties\maximo.properties_orig na katalog_główny_instalacji\maximo\
applications\maximo\properties\maximo.properties.
5. Przeprowadź edycję pliku katalog_główny_instalacji\maximo\applications\maximo\
properties\maximo.properties i zaktualizuj informacje dot. referencji i połączenia dla
docelowego serwera bazy danych w środowisku.
2
Podręcznik instalowania
6. Zaszyfruj plik:
katalog_główny_instalacji\maximo\tools\maximo\encryptproperties.bat
Co dalej
Zaktualizuj właściwości instalacji w pliku install.properties.
Aktualizowanie właściwości instalacji
Przed aktualizacją do nowszej wersji produktu Maximo Asset Management Scheduler należy
zarejestrować wszelkie zmiany właściwości programu instalacyjnego, jakie zostały
wprowadzone w środowisku od czasu pierwotnego wdrożenia. Właściwości instalacji należy
zaktualizować w pliku install.properties.
Zanim rozpoczniesz
Zaktualizuj właściwości bazy danych w pliku maximo.properties.
Nie zmieniaj właściwości zaszyfrowanego hasła. Zaszyfrowane właściwości hasła są
poprzedzone przedrostkiem [enc] w pliku installation.properties. Hasła można
zaktualizować podczas procesu aktualizacji.
Procedura
1. Przejdź do katalogu katalog_główny_instalacji\etc\install.properties\etc.
2. Przeprowadź edycję pliku install.properties i zmodyfikuj właściwości, wprowadzając
wartości zaktualizowane. Na przykład: można zaktualizować właściwość
mxe.adminEmail, wprowadzając nowy adres e-mail.
3. Zapisz plik.
Co dalej
Jeśli używany jest produkt WebSphere Application Server, należy zaktualizować nazwę hosta
WebSphere Application Server Network Deployment.
Aktualizowanie nazwy hosta produktu WebSphere Application
Server Network Deployment
Przed zaktualizowaniem wersji produktu Maximo Asset Management Scheduler należy
zaktualizować nazwę hosta WebSphere Application Server Network Deployment, używaną
podczas poprzedniego wdrażania.
Zanim rozpoczniesz
Zaktualizuj właściwości instalacji w pliku install.properties.
O tym zadaniu
Jeśli wartość właściwości nazwy hosta produktu IBM WebSphere Application Server
Network Deployment (WAS.DeploymentManagerHostName) została zmieniona w pliku
install.properties, konieczne jest również zaktualizowanie właściwości dla cienkiego klienta
WebSphere Application Server Network Deployment. Należy zaktualizować właściwość w
pliku thinwasadmin.bat, a następnie uruchomić plik.
Instalowanie programu Maximo Asset Management Scheduler
3
Procedura
1. Skopiuj plik kluczy z hosta menedżera wdrażania IBM WebSphere Application Server
Network Deployment do katalogu katalog_główny_instalacji\wasclient\etc na
administracyjnej stacji roboczej. Plik kluczy znajduje się zwykle w katalogu
KATALOG_GŁÓWNY_WAS/profiles/ctgDmgr01/etc/trust.p12.
2. Zaktualizuj właściwość WAS.DeploymentManagerHostName w pliku
katalog_główny_instalacji\etc\install.properties w systemie administracyjnym.
3. Przeprowadź edycję pliku katalog_główny_instalacji\wasclient\thinwasadmin.bat.
4. Zaktualizuj poniższy wiersz, wprowadzając nową, pełną nazwę hosta serwera WebSphere
Application Server Network Deployment środowiska docelowego:
set wsadminHost=-Dcom.ibm.ws.scripting.host=pełna_nazwa_hosta
5. Uruchom plik katalog_główny_instalacji\wasclient\thinwasadmin.bat:
thinwsadmin.bat -nazwa użytkownika menedżera domeny -hasło
Przygotowanie do instalacji
Przed zainstalowaniem produktu Maximo Asset Management Scheduler należy wykonać
odpowiednie czynności w serwerach warstwy pośredniej oraz na administracyjnej stacji
roboczej.
Zanim rozpoczniesz
W celu poprawnego zakończenia instalacji program instalacyjny wymaga dostępu do
serwerów warstwy pośredniej, jakie są instalowane wraz z produktem Maximo Asset
Management. Wymagane są identyfikatory i hasła użytkowników administracyjnych.
O tym zadaniu
W przypadku instalowania produktu Maximo Asset Management Scheduler należy
zmodyfikować konfigurację i zawartość zawartość serwera aplikacji, serwera bazy danych
oraz serwera katalogów. Te serwery są określane jako serwery oprogramowania pośredniego.
Procedura
1. Zainstaluj jeden z poniższych produktów na tej samej administracyjnej stacji roboczej, na
której zainstalowano produkt Maximo Asset Management Scheduler, oraz w tym samym
języku, co produkt Maximo Asset Management Scheduler:
v IBM Maximo Asset Management 7.5
v IBM Tivoli Asset Management for IT 7.5
v IBM Maximo Asset Management Essentials 7.5
2. Utwórz kopie zapasowe serwerów warstwy pośredniej i administracyjnej stacji roboczej.
3. Przygotuj serwer aplikacji.
4
Podręcznik instalowania
Serwer aplikacji
Czynność do wykonania
WebSphere Application Server
Upewnij się, że serwery warstwy pośredniej są
uruchomione. Program instalacyjny nawiązuje
połączenie z serwerami warstwy pośredniej,
korzystając z loginu warstwy pośredniej
określonego podczas instalowania produktu.
Serwer aplikacji
Czynność do wykonania
WebLogic Server
Upewnij się, że serwer aplikacji
(MAXIMOSERVER) został zatrzymany. Jeśli
serwer aplikacji nadal działa, zatrzymaj serwer i
poczekaj kilka minut przed uruchomieniem
programu instalacyjnego. Jeśli serwer aplikacji
nie zostanie zatrzymany, zatrzyma się proces
instalacji.
4. Jeśli program instalacyjny został uruchomiony w języku zawierającym znaki dwubajtowe
lub w języku wschodnioeuropejskim, określ ustawienia regionalne zgodne z tym
językiem. Ustawienia regionalne można zresetować po zakończeniu instalacji.
Instalowanie produktu Maximo Asset Management Scheduler
Program instalacyjny produktu Maximo Asset Management Scheduler można uruchamiać ze
startera. Należy udostępnić informacje dotyczące języka, określić miejsce instalacji, produkt
do zainstalowania, a także program instalacyjny do uruchomienia.
O tym zadaniu
Dostęp do oprogramowania można uzyskać za pomocą usługi IBM Passport Advantage lub
poprzez dysk DVD, jeśli zgłoszono na niego zapotrzebowania. Aby pobrać produkt za
pomocą usługi IBM Passport Advantage, należy wykonać instrukcje z dokumentu
dotyczącego pobierania.
Starter jest uruchamiany automatycznie po włożeniu płyty DVD do napędu. Jeśli funkcja
automatycznego uruchamiania w systemie Windows jest wyłączona, starter można uruchomić
poprzez uruchomienie programu launchpad.exe z katalogu głównego dysku DVD produktu.
Jeśli używane są 64-bitowe aplikacje, wówczas należy używać produktu rilaunchpad64.exe.
Procedura
1.
2.
3.
4.
Uruchom starter.
Kliknij opcję Instaluj w menu opcji.
Wykonaj kroki określone w programie instalacyjnym.
Jeśli pojawi się okno Opcje pakietu, upewnij się, że poniższe pola wyboru nie są
zaznaczone:
v Opóźnij aktualizację bazy danych Maximo
v Opóźniaj ponowne wdrażanie aplikacji Maximo
W przypadku instalowania produktów dodatkowych można zdecydować o odroczeniu
ponownego wdrażania.
5. Kontynuuj instalację do chwili otwarcia okna Podsumowanie przed instalacją. Jeśli
kontrole systemu zostaną ukończone pomyślnie, w oknie Komunikaty kontroli
systemowej nie będą wyświetlane żadne komunikaty o błędach.
6. W przypadku wyświetlenia komunikatów o błędach zanotuj identyfikatory komunikatów i
zatrzymaj proces instalacji. Zapoznaj się z informacjami dot. rozwiązywania problemów
oraz z informacjami dot. wsparcia w Centrum informacyjnym.
a. Jeśli zainstalowany jest produkt IBM Maximo for Service Providers wersja 7.5.1.1
lub wyższa, wówczas poniższe komunikaty o błędach należy zignorować:
v CTGIN0095E: Wymaganie "Nie wymaga zainstalowanego pakietu Service
Provider 7.5 lub 7.5.1" nie zostało spełnione dla oprogramowania
docelowego "SCHEDULER_Package_IU".
Instalowanie programu Maximo Asset Management Scheduler
5
v CTGIN0096E: Opcja alternatywna "Nie wymaga zainstalowanego pakietu
Service Provider 7.5 lub 7.5.1" skojarzona z wymaganiem "Nie wymaga
zainstalowanego pakietu Service Provider 7.5 lub 7.5.1" nie została
spełniona dla oprogramowania docelowego "SCHEDULER_Package_IU".
v CTGIN0097E: Kontrola o identyfikatorze "Nie wymaga zainstalowanego
pakietu Service Provider 7.5 lub 7.5.1", która jest skojarzona z opcją
alternatywną o nazwie "Nie wymaga zainstalowanego pakietu Service
Provider 7.5 lub 7.5.1", nie została spełniona dla oprogramowania
docelowego "SCHEDULER_Package_IU".
7. Po zakończeniu instalacji kliknij przycisk Gotowe.
Co dalej
Pobierz i zainstaluj najnowszą poprawkę, aby upewnić się, że zainstalowana jest najnowsza
kompilacja, zawierająca wszystkie najnowsze poprawki. Najnowsze poprawki są dostępne w
Portalu wsparcia IBM.
Zapoznaj się z uwagami do wydania dla produktu.
Odsyłacze pokrewne:
Uwagi do wydania
Aktualizowanie bazy danych Maximo
Jeśli po uruchomieniu programu instalacyjnego wybrano opcję Opóźnij aktualizację bazy
danych Maximo, wówczas wymagana jest ręczna aktualizacja bazy danych Maximo.
Procedura
1. Otwórz wiersz komend i przejdź do katalogu install_directory\maximo\tools\maximo.
2. Uruchom komendę updatedb -v1.
Kompilowanie plików EAR
Jeśli po uruchomieniu programu instalacyjnego dla produktu Maximo Asset Management
Scheduler wybrano opcję Opóźnij aktualizację bazy danych Maximo lub opcję Opóźniaj
ponowne wdrażanie aplikacji Maximo, wówczas wymagane jest skompilowanie plików
Maximo Enterprise Archive (EAR).
O tym zadaniu
Pliki EAR Maximo zawierają pola wymagane do uruchomienia aplikacji. Istnieją dwa pliki
EAR: maximo.ear i maximoiehs.ear. Pliki EAR można również skompilować, aby
zmodyfikować parametr połączenia z bazą danych w pliku maximo.properties po
początkowej instalacji.
Procedura
1. W celu skompilowania pliku EAR Maximo należy przejść do następującego katalogu i
uruchomić komendę:
katalog_główny_instalacji\maximo\deployment\buildmaximoear.cmd
2. W celu skompilowania pliku EAR systemu pomocy Maximo należy przejść do
następującego katalogu i uruchomić komendę:
katalog_główny_instalacji\maximo\deployment\buildmxiehsear.cmd
6
Podręcznik instalowania
Wdrażanie plików EAR na serwerze WebLogic Server
Jeśli używany jest produkt WebLogic Server, wówczas po zainstalowaniu produktu Maximo
Asset Management Scheduler należy wdrożyć pliki EAR z konsoli WebSphere Application
Server Network Deployment. Wdrożenie plików EAR powoduje uruchomienie serwera
aplikacji.
Zanim rozpoczniesz
v Pliki EAR należy wdrożyć po aktualizacji bazy danych Maximo, co odbywa się zwykle
podczas procesu instalacji. Jednak w przypadku ręcznej aktualizacji bazy danych za
pomocą komendy updatedb należy się upewnić, że baza danych została zaktualizowana
przed wdrożeniem plików EAR.
v W systemie operacyjnym Windows: jeśli serwer MAXIMOSERVER nie jest uruchomiony,
uruchom go z wiersza komend.
v W systemach operacyjnych UNIX i Linux: Upewnij się, że działa demon WebLogic
Server.
W celu korzystania z konsoli WebLogic Server wymagana jest zainstalowana wirtualna
maszyna języka Java.
Procedura
1. Przejdź do katalogu mydomain.
System operacyjny
Lokalizacja
Windows
Z wiersza komend przejdź do katalogu:
napęd:\lokalizacja_instalacji_Oracle\
user_projects\domain\mydomain
UNIX i Linux
Otwórz wiersz komend i przejdź do katalogu
lokalizacja_instalacji_Oracle/user_projects/
domains/mydomain
2. Uruchom produkt WebLogic Server.
System operacyjny
Komenda
Windows
startWebLogic.cmd
UNIX i Linux
./startWebLogic.sh
3. Wprowadź nazwę i hasło użytkownika produktu WebLogic Server.
4. Uruchom konsolę administracyjną MAXIMOSERVER, wprowadzając następujący adres
URL do paska adresu przeglądarki:
http://nazwa_hosta:7001/console.
5. Zaloguj się do konsoli serwera WebLogic Server.
6. Wykonaj czynności przedstawione w pomocy dla konsoli WebLogic Server, aby wdrożyć
plik maximo.ear oraz plik maximoiehs.ear.
Wyniki
Instalacja została zakończona. Teraz można uruchomić produkt Maximo Asset Management
Scheduler.
Instalowanie programu Maximo Asset Management Scheduler
7
Wdrażanie plików EAR na serwerze WebSphere Application Server
Podczas instalowania produktu Maximo Asset Management instalowane są pliki EAR w
systemie WebSphere Application Server. Pliki EAR produktu Maximo Asset Management
Scheduler można wdrożyć ręcznie w systemie WebSphere Application Server. Jeśli po
uruchomieniu programu instalacyjnego wybrano opcję Opóźnij aktualizację bazy danych
Maximo lub Opóźniaj ponowne wdrażanie aplikacji Maximo lub jeśli w organizacji
obowiązują ograniczenia dotyczące wdrażania aplikacji, które wymagają ręcznego wdrażania
plików instalacji, wówczas należy wdrożyć pliki EAR.
O tym zadaniu
W przypadku wdrażania pliku EAR Maximo oraz wdrażania pliku EAR systemu pomocy
Maximo należy korzystać z następujących zmiennych:
WASAdminUserName
Konto na serwerze WebSphere Application Server Network Deployment z
uprawnieniami do wdrażania.
WASAdminPassword
Hasło użytkownika określonego w parametrze WASAdminUserName.
WASNodeName
Nazwa węzła WebSphere Application Server Network Deployment.
WASApplicationServerName
Nazwa serwera aplikacji WebSphere Application Server Network Deployment.
WASVirtualHost
Nazwa wirtualnego hosta WebSphere Application Server Network Deployment.
WASWebServerName
Nazwa serwera WWW WebSphere Application Server Network Deployment.
Procedura
1. Przeprowadź wdrożenie pliku EAR Maximo:
katalog_instalacyjny\jacl\solutions\DeployApplication.[bat|sh] WASAdminUserName
WASAdminPassword "MAXIMO" WASNodeName WASApplicationServerName
"katalog_instalacyjny\maximo\deployment\default\maximo.ear" WASVirtualHost
WASWebServerName
2. Przeprowadź wdrożenie pliku EAR systemu pomocy Maximo:
katalog_instalacyjny\jacl\solutions\DeployApplication.[bat|sh] WASAdminUserName
WASAdminPassword "MAXIMOIEHS" WASNodeName WASApplicationServerName
"katalog_instalacyjny\maximo\deployment\default\maximoiehs.ear" WASVirtualHost
WASWebServerName
8
Podręcznik instalowania
Uwagi
Niniejsza publikacja została przygotowana z myślą o produktach i usługach oferowanych w
Stanach Zjednoczonych.
Produktów, usług lub opcji opisywanych w tym dokumencie firma IBM nie musi oferować w
innych krajach. Informacje o produktach i usługach dostępnych w danym kraju można
uzyskać od lokalnego przedstawiciela firmy IBM. Jakakolwiek wzmianka na temat produktu,
programu lub usługi firmy IBM nie oznacza, że może być zastosowany jedynie ten produkt,
ten program lub ta usługa firmy IBM. Zamiast nich można zastosować ich odpowiednik
funkcjonalny, pod warunkiem że nie narusza to praw własności intelektualnej firmy IBM.
Jednakże cała odpowiedzialność za ocenę przydatności i sprawdzenie działania produktu,
programu lub usługi pochodzących od producenta innego niż IBM spoczywa na użytkowniku.
IBM może posiadać patenty lub złożone wnioski patentowe na towary i usługi, o których
mowa w niniejszej publikacji. Używanie tego dokumentu nie daje żadnych praw do tych
patentów. Wnioski o przyznanie licencji można zgłaszać na piśmie pod adresem:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
Zapytania dotyczące zestawów znaków dwubajtowych (DBCS) należy kierować do lokalnych
działów własności intelektualnej firmy IBM (IBM Intellectual Property Department) lub
wysłać je na piśmie na adres:
Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd.
1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi
Kanagawa 242-8502 Japonia
Poniższy akapit nie obowiązuje w Wielkiej Brytanii, a także w innych krajach, w których jego
treść pozostaje w sprzeczności z przepisami prawa miejscowego: FIRMA
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION DOSTARCZA TĘ
PUBLIKACJĘ W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE, "AS IS", BEZ
UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI),
WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH
GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ORAZ PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU LUB GWARANCJI, ŻE PUBLIKACJA NIE NARUSZA PRAW
OSÓB TRZECICH. Ustawodawstwa niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń
dotyczących gwarancji wyraźnych lub domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji,
w takiej sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania.
Informacje zawarte w niniejszej publikacji mogą zawierać nieścisłości techniczne lub błędy
drukarskie. Informacje te są okresowo aktualizowane, a zmiany te zostaną ujęte w kolejnych
wydaniach tej publikacji. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń i/lub zmian
w produktach i/lub programach opisanych w tej publikacji w dowolnym czasie, bez
wcześniejszego powiadomienia.
© Copyright IBM Corp. 2008, 2012
9
Jakiekolwiek wzmianki na temat stron internetowych nie należących do firmy IBM zostały
podane jedynie dla wygody użytkownika i nie oznaczają, że firma IBM w jakikolwiek sposób
firmuje te strony. Materiały dostępne na tych stronach nie są częścią materiałów
opracowanych dla tego produktu IBM, a użytkownik korzysta z nich na własną
odpowiedzialność.
IBM ma prawo do korzystania i rozpowszechniania informacji przysłanych przez
użytkownika w dowolny sposób, jaki uzna za właściwy, bez żadnych zobowiązań wobec ich
autora.
Licencjobiorcy tego programu, którzy chcieliby uzyskać informacje na temat programu w
celu: (i) wdrożenia wymiany informacji między niezależnie utworzonymi programami i
innymi programami (łącznie z tym opisywanym) oraz (ii) wykorzystywania wymienianych
informacji, powinni skontaktować się z:
IBM Corporation
2Z4A/101
11400 Burnet Road
Austin, TX 78758 U.S.A.
Informacje takie mogą być udostępnione, o ile spełnione zostaną odpowiednie warunki, w
tym, w niektórych przypadkach, uiszczenie odpowiedniej opłaty.
Licencjonowany program opisany w tym dokumencie oraz wszystkie inne licencjonowane
materiały dostępne dla tego programu są dostarczane przez IBM na warunkach określonych w
Umowie IBM z Klientem, Międzynarodowej Umowie Licencyjnej IBM na Program lub w
innych podobnych umowach zawartych między IBM i użytkownikami.
Informacje dotyczące produktów innych firm zostały uzyskane od dostawców tych produktów
z opublikowanych przez nich zapowiedzi lub innych powszechnie dostępnych źródeł. Firma
IBM nie testowała tych produktów i nie może potwierdzić dokładności pomiarów wydajności,
kompatybilności ani żadnych innych danych związanych z tymi produktami. Pytania
dotyczące możliwości produktów innych firm należy kierować do dostawców tych
produktów.
Publikacja ta zawiera przykładowe dane i raporty używane w codziennej działalności
biznesowej. W celu kompleksowego zilustrowania tej działalności podane przykłady
zawierają nazwy osób, firm i ich produktów. Wszystkie te nazwiska/nazwy są fikcyjne i
jakakolwiek ich zbieżność z prawdziwymi nazwiskami/nazwami jest całkowicie
przypadkowa.
LICENCJA W ZAKRESIE PRAW AUTORSKICH:
Niniejsza publikacja zawiera przykładowe aplikacje w języku źródłowym, ilustrujące techniki
programowania w różnych systemach operacyjnych. Użytkownik może kopiować,
modyfikować i dystrybuować te programy przykładowe w dowolnej formie bez uiszczania
opłat na rzecz IBM, w celu projektowania, używania, sprzedaży lub dystrybucji aplikacji
zgodnych z aplikacyjnym interfejsem programowym dla tego systemu operacyjnego, dla
którego napisane zostały programy przykładowe. Kody te nie zostały kompleksowo
przetestowane we wszelkich możliwych warunkach. IBM nie może zatem gwarantować ani
sugerować niezawodności, użyteczności i funkcjonalności tych programów. Programy
przykładowe są dostarczane w stanie, w jakim się znajdują ("AS IS"), bez udzielania
jakichkolwiek gwarancji, w tym także rękojmi. IBM nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody wynikające z używania programów przykładowych.
10
Podręcznik instalowania
Znaki towarowe
IBM, logo IBM logo oraz ibm.com są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi International Business Machines Corp. zarejestrowanymi w wielu systemach
prawnych na całym świecie. Nazwy innych produktów lub usług mogą być znakami
towarowymi IBM lub innych podmiotów. Aktualna lista znaków towarowych IBM jest
dostępna w serwisie WWW, w sekcji “Copyright and trademark information” (Informacje o
prawach autorskich i znakach towarowych), pod adresem www.ibm.com/legal/
copytrade.shtml.
Java oraz wszystkie znaki towarowe i logo dotyczące języka Java są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi Oracle i/lub przedsiębiorstw afiliowanych.
Linux jest zastrzeżonym znakiem towarowym Linusa Torvaldsa w Stanach Zjednoczonych
i/lub w innych krajach.
Microsoft, Windows oraz logo Windows są znakami towarowymi Microsoft Corporation w
Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.
UNIX jest zastrzeżonym znakiem towarowym The Open Group w Stanach Zjednoczonych i
innych krajach.
Uwagi
11
12
Podręcznik instalowania
Drukowane w USA