Karta tłumacza - Marta Kowalska

Karta tłumacza - Marta Kowalska
2015-11-20 04:05:12
2
tłumaczenia pisemne i ustne (polski-chiński-angielski), obsługa targów, nawiązywanie i koordynacja współpracy z
kontrahentami w Chinach, pośrednictwo i prowadzenie korespondencji, prowadzenie negocjacji handlowych,
obsługa wycieczek zorganizowanych i osób prywatnych, pomoc w organizacji indywidualnych i grupowych
wyjazdów do Chin, nauka języka chińskiego, inne ( w zależności od potrzeb)
Imię i nazwisko
Marta Kowalska
WWW
www.chinski-tlumacz.com.pl
E-mail
[email protected]
Tel. komórkowy
0086 13761507578
O mnie (ogólne informacje o tłumaczu, w tym doświadczenie i ew. referencje)
Jestem absolwentką sinologii na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Dzięki bardzo dobrym osiągnięciom w nauce, w roku akademickim 2007/2008,
odbyłam roczny staż na Nankińskim Uniwersytecie Pedagogicznym (南京师范大学). Moje
kompetencje językowe potwierdza dyplom Międzynarodowego Certyfikatu
Poziomu Znajomości Języka Chińskiego (HSK), który uzyskałam podczas pobytu w
Chinach. Różnorodnymi tłumaczeniami z języka chińskiego na terenie Polski i Chin
oraz nauczaniem języka zajmuję się od 2005 roku. Współpracuję zarówno z
osobami prywatnymi, jak i firmami chińskimi, polskimi oraz z klientami z innych
krajów Unii Europejskiej.
Zakres działalności (usługi oferowane przez tłumacza, zakres geograficzny czyli które prowincje, informacje o
dodatkowych umiejętnościach jak np. tłumaczenia techniczne)
- Tłumaczenia pisemne i ustne (polski-chiński-angielski)
- Obsługa targów
- Nawiązywanie i koordynacja współpracy z kontrahentami w Chinach, pośrednictwo i prowadzenie korespondencji
- Prowadzenie negocjacji handlowych
- Obsługa wycieczek zorganizowanych i osób prywatnych
- Pomoc w organizacji indywidualnych i grupowych wyjazdów do Chin
- Nauka języka chińskiego
- Inne ( w zależności od potrzeb)
3
4