biuletyn IV - Fundusz Wymiany Kulturalnej

Transkrypt

Numer czwarty
Lipiec 2009
Biuletyn Funduszu Wymiany Kulturalnej
I
M I N I S T E R S T W O
D Z I E D Z I C T W A
N
S z a n o w n i
Jest
nam
giego naboru wniosków do
miło poinformować Państwa,
kursu 1 euro = 4,5135 pln).
Funduszu Wymiany Kultu-
• Zwiększenie alokacji
budŜetu Funduszu Wymiany
o
dodatkowe
5,5 mln euro. Dzięki tej decyzji
W TYM
NUMERZE:
Podsumowanie
II naboru
ły decyzję o zwiększeniu
Kulturalnej
• Międzynarodowe
sieci kulturalne
2-3
Fundusz
dysponuje
4-8
Podsumowanie
warsztatów
18
nią 2009r. i będzie dyspo-
nieŜ warsztaty, które od-
nował pulą około 3 mln
były się w czerwcu w War-
euro.
szawie i w Krakowie.
tematykę
źródłem finansowania pro-
Ministerstwo zorganizowa-
wych sieci kulturalnych,
jektów miękkich z obszaru
ło w czerwcu 2009r. serię
mogących stanowić plat-
kultury. Wraz ze środkami z
szkoleń
formę
budŜetu państwa całkowita
Wnioskodawców FWK. Pro-
owocnej współpracy part-
alokacja w ramach FWK wy-
ponowane warsztaty cie-
nerskiej z instytucjami z
nosi obecnie ponad 10,5 mln
szyły się ogromnym zainte-
innych krajów.
euro.
resowaniem wśród instytu-
nansowych
na
realizację
pozwoliło
na
dla
przyszłych
cji działających na polu
kultury. Kolejne szkolenia
są przewidziane w terminie jesiennym.
dwóch dodatkowych nabo-
Dodatkowa pula środ-
rów wniosków jeszcze w
ków umoŜliwiła takŜe dofi-
tym roku.
nansowanie 3 projektów,
W zawiązku z powyŜszą
decyzją, 10 czerwca 2009r.
19
Podsumowujemy rów-
wymi naborami wniosków,
został otworzony trzeci naMiędzynarodowe
sieci kulturalne
zostanie ogłoszony jesie-
ro, co czyni go znaczącym
Funduszu
9-17
ralnej.
W związku z dodatko-
otwarcie przez Ministerstwo
Opisy wybranych
projektów
Czwarty nabór do FWK
obecnie kwotą 9,5 mln eu-
Zwiększenie środków fiWybrane projekty
Pa ń s t w o !
nad 9 mln pln (liczone wg
iŜ Państwa-Darczyńcy podję-
• Opisy projektów
O
niezmiernie
WAśNE TEMATY:
• Wyniki II naboru
K U L T U R Y
A R O D O W E G
bór wniosków do FWK, który
będzie trwał przez całe wakacje,
do
28
sierpnia
które znalazły się na liście
rezerwowej stworzonej w
trakcie I naboru wniosków
w 2008 r.
W poniŜszym biuletynie
prezentujemy
Państwu
2009r. W
trzecim naborze
szczegółowe opisy projek-
planujemy
rozdysponować
tów, które uzyskały dofi-
kwotę 2 mln euro, czyli po-
nansowanie w ramach dru-
Prezentujemy
takŜe
międzynarodo-
do
nawiązania
śyczymy miłej lektury!
D e pa rt amen t
Europejskich
F un d us zy
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
2
1. Szkolenia dla Wnioskodawców FWK
W dniach 26,29 i 30 czerwca 2009 r. Ministerstwo Kul-
Funduszu Wymiany Kulturalnej, poprowadziła przed-
tury i Dziedzictwa Narodowego zorganizowało cykl
stawicielka Ministerstwa 30 czerwca w Krakowie,
otwartych szkoleń poświęconych procesowi aplikacji do
podczas warsztatów organizowanych przez Punkt
Funduszu Wymiany Kulturalnej. Warsztaty cieszyły się
Kontaktowy ds. Kultury.
ogromnym
resowaniem
zainte-
KaŜdy uczestnik warsztatów, zarówno w Krakowie jak
wśród
i w Warszawie, miał moŜliwość indywidualnej konsul-
instytucji i anima-
tacji z ekspertami prowa-
torów
dzącymi
kultury.
W
szkolenia,
co
trzydniowych szko-
umoŜliwiło
bezpośrednie
leniach udział wzię-
wyjaśnienie
ło ponad 160 osób
związanych z planowany-
z całej Polski.
mi projektami.
wątpliwości
Warsztaty miały na
celu
Szkolenia dla wnioskodawców FWK
szczegółowe
przedstawienie
zasad aplikowania do funduszu, a tym samym pomoc w
poprawnym przygotowaniu dokumentów aplikacyjnych.
W związku z powyŜszym eksperci:
Indywidualne konsultacje
•
omówili cele i zasady działania FWK;
•
przeanalizowali zasady wypełniania wniosku aplikacyjnego;
•
szczegółowo przedstawili koszty
kwalifikowane i niekwalifikowane w projekcie;
•
wyjaśniali, jak stworzyć poprawny budŜet projektu;
•
przeanalizowali ryzyka i wskaźniki dla realizacji projektów;
•
zaprezentowali zasady tworzenia poprawnego planu promocji;
•
omówili najczęściej popełniane
W szkoleniach udział wzięło ponad 160 osób
we wniosku aplikacyjnym błędy;
W celu wzbogacenia oferty szkoleniowej przeznaczonej dla organizacji realizujących projekty miękkie, w
trakcie oddzielnego panelu
warsztatowego,
przedstawiciele
Punktu
Kontaktowego ds. Kultury zaprezentowali załoŜenia Programu Kultura
2007-2013.
Analogiczną
prezentację, tym razem
Prezentacja Programu Kultura 2007-2013
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
3
2. II nabór wniosków - podsumowanie
Drugi nabór wniosków trwał dwa miesiące: od 6 stycznia do 6 marca 2009 r. W ramach II naboru do Operatora
Kim byli Wnioskodawcy?
Funduszu zostały złoŜone 42 wnioski aplikacyjne. Łączna
wnioskowana kwota dofinansowania wyniosła 24 440 239
PLN, zaś całkowita wartość planowanych projektów
30 609 729 PLN. Pula dostępnych środków w ramach II
naboru wynosiła 6 608 640 PLN. Oznacza to, iŜ łączna
kwota wnioskowanej dotacji przekroczyła ponad trzykrot-
Największą grupę wnioskodawców stanowiły organizacje pozarządowe (NGO) ze sfery kultury, które złoŜyły
23 wnioski aplikacyjne. NGO stanowiły 54% wszystkich
aplikujących. Publiczne instytucje kultury stanowią 24%
Wnioskodawców, zaś jednostki samorządu terytorialne-
nie dostępną pulę grantów w ramach FWK.
go 10%. Szkoły artystyczne i uczelnie artystyczne złoŜyły
4 wnioski, co stanowiło 10% wśród ogółu Wnioskodaw-
Ile złoŜono wniosków?
ców. W ramach II naboru uprawnione do aplikacji archiwa państwowe złoŜyły 1 wniosek.
Skąd pochodzili Wnioskodawcy?
Najwięcej wniosków – 27, zostało złoŜonych w ramach
obszaru muzyka i sztuki sceniczne. Wnioski złoŜone w tym
obszarze stanowiły 64% wszystkich. Drugim obszarem, pod
obszar
liczba
wniosków
%
muzyka i sztuki sceniczne
27
64%
dziedzictwo kulturowe
8
Największa liczba projektów pochodziła z województwa mazowieckiego - 10 oraz z województwa małopolskiego i dolnośląskiego – po 6. Projekty z tych 3 województw stanowią łącznie
ponad
50%
wszystkich
Wnioski wg województw
19%
wniosków
ramach II naboru do FWK. dolnośląskie
10
6
Po 3 aplikacje napłynęło małopolskie
6
z województwa lubelskie- lubelskie
go, pomorskiego i wielko- pomorskie
3
3
3
2
2
literatura i archiwa
4
10%
sztuki plastyczne i
wizualne
3
7%
suma
42
100%
złoŜonych
w mazowieckie
polskiego, zaś z woje- wielkopolskie
Źr ódło: Opr acowani e włas ne MKi DN
względem liczby zło-
wództwa łódzkiego, ślą- łódzkie
Ŝonych wniosków, jest dziedzictwo kulturowe, w ramach
skiego
którego wpłynęło 8 wniosków, co stanowi 19% wszystkich
mazurskiego odpowiednio warmińsko-
aplikacji. W ramach obszaru literatura i archiwa zostały
po 2 wnioski. 1 wniosek
złoŜone 4 wnioski aplikacyjne, stanowiące 10% ogółu
wniosków. 3 wnioski złoŜone w ramach obszaru Sztuki
plastyczne i wizualne stanowią 7% w ogólnej puli projektów.
Rodzaje Wnioskodawców FWK
JST
10%
10% 2%
Archiwa
24%
warmińsko– śląskie
mazurskie
kujawskozostał złoŜony w ramach pomorskie
województwa kujawsko- opolskie
pomorskiego, opolskiego, podlaskie
podlaskiego, świętokrzy- świętokrzyskie
skiego i zachodniopomor- zachodniopomorskiego. Do FWK nie został skie
2
złoŜony Ŝaden wniosek z podkarpackie
województwa podkarpac- lubuskie
Polska
kiego i lubuskiego.
0
0
NGO
54%
Publiczne instytucje
kultury
Publiczne szkoły i
uczelnie artystyczne
i
1
1
1
1
1
42
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
O ile aplikowali Wnioskodawcy?
4
Drugą najliczniej reprezentowaną grupą byli partnerzy z
Islandii stanowiący 11% wszystkich instytucji partnerskich. Liechtenstein nie był reprezentowany przez Ŝad-
Średnia kwota dofinansowania, o którą aplikowali
ną instytucję.
Wnioskodawcy, wyniosła ponad 560 tys. zł. O największą
średnią kwotę dofinansowania – 721 tys. zł, aplikowali
Wnioskodawcy w ramach obszaru dziedzictwo kulturowe,
Średnia kwota, o którą aplikowali Wnioskodawcy
(wg rodzajów Wnioskodawców)
Jakie były najczęściej popełniane błędy?
Ocenę formalną, mającą na celu weryfikację kompletności i poprawności z wytycznymi Funduszu złoŜonych do Operatora dokumentów, przeszło pozytywnie
JST
323 064,00 zł
640 410,00 zł
697 847,00 zł
627 332,00 zł
591 963,00 zł
33 wnioski aplikacyjne. Do oceny merytorycznej nie
Archiwa
zaklasyfikowało się 9 złoŜonych aplikacji. Najczęstszymi
NGO
błędami formalnymi popełnianymi przez instytucje apli-
kultury
Publiczne szkoły i
kujące były błędy w wypełnianiu wniosków i przedkładanych załącznikach. Większość zaistniałych nieprawidłowości dotyczyła niezłoŜenia wniosku w wersji papierowej, nieprawidłowego montaŜu finansowego, braku do-
kumentów potwierdzających posiadanie wkładu własne-
zaś o najniŜszą - 546 tys. zł, Wnioskodawcy w ramach obszaru muzyka i sztuki sceniczne. Średnia kwota wniosko-
go do projektu, braku podpisów osób upowaŜnionych do
składania podpisów w imieniu danej instytucji.
wanego dofinansowania projektu w ramach działu literatura i archiwa wyniosła 560 tys. zł., zaś w ramach sztuk
scenicznych i wizualnych – 553 tys. zł.
Z kim nawiązano partnerstwa?
Wnioskodawcy, składający aplikacje w II naborze, nawiązali współpracę z 61 instytucjami z Norwegii i Islandii.
Najliczniejszą grupę stanowili Partnerzy z Norwegii – 54
instytucje, co stanowi 89% ogółu instytucji partnerskich.
Udział partnerów z krajów Darczyńców
11%
główne przyczyny odrzucenia wniosków na ocenie
formalnej
liczba wniosków
złoŜenie wniosku po terminie
2
błędy we wniosku aplikacyjnym
i załącznikach (brak papierowej
wersji wniosku, nieprawidłowy
montaŜ finansowy, brak wymaganych podpisów, brak załączników potwierdzających wkład
własny do projektu).
6
brak rejestracji wniosku w bazie
1
Razem
9
Norwegia
Islandia
89%
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
5
3. Projekty wybrane do dofinansowania
W ramach II naboru wniosków do oceny merytorycznej zostały przekazane 33 wnioski aplikacyjne. Spośród
tej puli Zespół—Komitet Sterujący ds. Wyboru Projektów Funduszu Wymiany Kulturalnej dokonał rekomendacji 9 projektów, które w trakcie oceny uzyskały największą liczbę punktów. Na tej podstawie Bogdan Zdrojewski, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego,
podjął decyzję o przyznaniu dofinansowania rekomen-
Beneficjenci II naboru wniosków
dowanym projektom.
W II naborze wniosków ponad 70% dostępnej puli
środków zostało przekazane na realizację projektów z
obszaru muzyka i sztuki sceniczne. DuŜa konkurencja
22%
11%
pomiędzy projektami składanymi w ramach tego obsza-
kultury
ru skutkuje ich wysoką jakością merytoryczną, co znalazło odzwierciedlenie w ocenie tych projektów - 7 pro-
67%
jektów z tego obszaru otrzymało dofinansowanie.
W II naborze wniosków Ŝaden projekt złoŜony
w
ramach obszaru literatura i archiwa nie uzyskał wystarczającej liczby punktów, aby móc otrzymać dofinansowanie.
Wykres poniŜej przedstawia strukturę Beneficjentów, którzy uzyskali dofinansowanie:
Obszar
Liczba złoŜonych
wniosków
Liczba
wniosków
dofinansowanych
muzyka i sztuki sceniczne
27
7
dziedzictwo kulturowe
8
1
literatura i archiwa
4
0
sztuki plastyczne
i wizualne
3
1
razem
42
9
NGO
Publiczne szkoły i
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
Lista projektów wybranych do dofinansowania w ramach
II naboru wniosków do Funduszu Wymiany Kulturalnej
Lp.
1
Obszar
Nazwa
wnioskodawcy
Krajowy Ośrodek
dziedzictwo
Badań i Dokumentakulturowe
cji Zabytków
Nazwa
Partnera
ABM-Utvikling (The Norwegian
Archive, Library and Museum
Authority) (Norwegia)
Directorate for Cultural Heritage
(Norwegia)
Centralne Muzeum Morskie w
Gdańsku (Polska)
Kwota
dofinansowania
BudŜet
całkowity
Legalny i nielegalny obrót dobrami kultury. Platforma badawczoedukacyjna wymiany doświad830 250 zł
czeń w dziedzinie zapobiegania
przestępstwom przeciw dziedzictwu kulturowemu
1 280 550 zł
Polsko-Norweska Akademia
Muzyczna Młodych
954 335 zł
1 060 857 zł
Taneczny Most
738 710 zł
1 059 855 zł
Tytuł
projektu
Barratt Due Musikkinstitutt
(Norwegia)
Drobak Kommune (Norwegia)
2
muzyka i
sztuki sceniczne
Zespół Państwowych
Szkół Muzycznych nr
1 w Warszawie
Edward Grieg Museum
(Norwegia)
Museet Lysoen (Norwegia)
Norges Musikkhogskole
(Norwegia)
Ole Bull Akademiet (Norwegia)
Muzeum - Zamek w Łańcucie
(Polska)
Stowarzyszenie Międzynarodowe
Kursy Muzyczne im. Zenona
Brzewskiego w Łańcucie
(Polska)
Uniwersytet Muzyczny Fryderyka
Chopina (Polska)
3
muzyka i
sztuki sceniczne
Śląski Teatr Tańca
Association of Independent Theatres in Iceland (Islandia)
Íslenski dansflokkurinn / Iceland
Dance Company Borgarleikhús /
City Theatre (Islandia)
Samovarteateret (Norwegia)
4
muzyka i
sztuki sceniczne
Polski Teatr Tańca Balet Poznański
Teaterhuset Avant Garden Olav
Tryggvasonsgate 5, Trondheim
(Norwegia)
Zima, róŜne spojrzenia kulturowe w działaniach artystycznych
476 935 zł
594 917 zł
5
muzyka i
sztuki sceniczne
Centrum Kultury w
Lublinie
Drammens Teater Ovre Storg.,
Drammen Norway (Norwegia)
Realizacja "Głodu" Knuta Hamsuna w Teatrze Centralnym
231 727 zł
308 969 zł
6
muzyka i
sztuki sceniczne
Teatr Polski we
Wrocławiu
Grusomhetens Teater
(Norwegia)
Strefa: Norwegia
841 280 zł
935 280 zł
7
muzyka i
sztuki sceniczne
Filharmonia Łódzka
im. Artura Rubinsteina
BIT20 Ensemble (Norwegia)
Łódź - Bergen: współczesna
muzyka, współczesne metody
zarządzania w kulturze
615 384 zł
1 254 974 zł
8
muzyka i
sztuki sceniczne
Fundacja Okularnicy
imienia Agnieszki
Osieckiej
Josefine Visescene (Norwegia)
Kammerphilharmonie (Norwegia) Aspiryna Blues: Przekład współczesnej polskiej piosenki poFundacja ArteDuct (Polska)
Stowarzyszenie Miód - Materia
etyckiej
(Polska)
919 336 zł
1 200 700 zł
9
sztuki plastyczne i
wizualne
Akademia Sztuk
Pięknych w Poznaniu
Nordland Kunst - Og FilmFagskole, Kabelvagm (Norwegia)
N.A.T.U.R.E. - Ekspedycje Nowej Sztuki. Doświadczenia Młodych Odkrywców
819 332 zł
910 369 zł
6
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
Lista projektów rezerwowych w ramach I naboru wniosków, które otrzymały dofinansowanie w II naborze wniosków do FWK.
Lp
1
Obszar
Nazwa
wnioskodawcy
Nazwa
Partnera
muzyka i
sztuki sceniczne
Związek Kompozytorów Polskich Polskie
Centrum Informacji
Muzycznej
(POLMIC)
MIC Norsk musikkinformasjon
(Norwegia)
Norsk nettverk for Teknologi,
Akustikk og Musikk (NoTAM)
Norwegia
Elektronika wobec
wyzwań XXI wieku
634 900 zł
920 500 zł
Grieg & Chopin: na
dwa głosy?
450 000 zł
964 869 zł
Out Side In / Inside
Out,
Orońsko 2009
467 743 zł
675 539 zł
2
muzyka i
sztuki sceniczne
Teatr Praga
AMFORA - The Art and Media
Forum (Norwegia)
DANSEINFORMASJONEN
(Dance Information Norway)
Norwegia
Fundacja CENTRUM TANCA
WSPÓŁCZESNEGO (Polska)
Fundacja Awangarda (Polska)
3
sztuki plastyczne i
wizualne
Centrum Rzeźby
Polskiej w Orońsku
Kunstnersenteret i Oppland
(KIO) (Norwegia)
Tytuł
projektu
Kwota
dofinansowania
BudŜet
całkowity
7
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
8
4. Wybrane projekty - szczegółowe opisy
Wnioskodawca:
Tematy: nielegalna archeologia i legislacja; współpraca
Krajowy Ośrodek Badań i Dokumentacji Zabytków
z policją i urzędem celnym; etyka i grabieŜe dziedzic-
Tytuł projektu:
twa podwodnego.
Legalny i nielegalny obrót dobrami kultury. Platforma
III. Warsztat "Informacja, bazy wiedzy i edukacja"
badawczo-edukacyjna wymiany doświadczeń w dziedzinie
(organizator: ABM-Utvikling i Departament Archeologii,
zapobiegania przestępstwom przeciw dziedzictwu kultu-
Konserwacji i Historii Uniwersytetu w Oslo, Norwegia)
rowemu
Obszar tematyczny: dziedzictwo kulturowe
Partner:
Tematy: modelowa ścieŜka lokalnej i centralnej współpracy w edukacji dotyczącej dziedzictwa i w promocji
jako forma ochrony zabytków. Budowanie modelu studiów podyplomowych; formy komunikacji społecznej -
1. ABM-Utvikling (The Norwegian Archive, Library and
dobre praktyki zwiększające świadomość społeczeństwa
Museum Authority) - Norwegia
w ochronie dziedzictwa; popularyzacja potencjału dzie-
2. Directorate for Cultural Heritage - Norwegia
dzictwa; rola zabytków we wzroście ekonomiczno-
3. Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku - Polska
społecznym jako ścieŜka zrównowaŜonego rozwoju; bu-
Całkowity budŜet projektu: 1 280 550 PLN
dowanie baz kompetencji z informacjami tematyczny-
Kwota dofinansowania: 830 250 PLN
Celem projektu jest zwiększenie kompetencji specjali-
mi.
Konferencja naukowa
stów z Polski i Norwegii poprzez wymianę doświadczeń w
(organizator: KOBiDZ, Warszawa)
działaniach centralnych i regionalnych skierowanych na
W konferencji udział weźmie ok. 170 os. (NGO, handla-
zapobieganie przestępstwom przeciw dziedzictwu kulturo-
rze dziełami sztuki, policja, urzędy celne, etc).
wemu.
Celem konferencji jest przedstawienie wyników prac
Projekt przyczyni się do zwiększenia świadomości poli-
warsztatów, omawianych tematów, dobrych praktyk,
cji, urzędów celnych, straŜy granicznej i szerokiej opinii
kampanii społecznych, analiza legislacji, porównanie
publicznej w tematyce legalnego i nielegalnego obrotu
doświadczenia polskiego i norweskiego, stan wdroŜenia
dobrami kultury.
ratyfikowanych umów międzynarodowych, etc.
Projekt składa się z 3 specjalistycznych warsztatów,
Grupami docelowymi w projekcie są: pracownicy
podsumowującej projekt konferencji naukowej, interne-
instytucji zajmujących się ochroną dziedzictwa, eksper-
towej bazy wiedzy dostępnej dla specjalistów i szerokiej
ci w dziedzinie zabytków (konserwatorzy, archeolodzy,
opinii publicznej oraz publikacji końcowej pomocnej we
pracownicy muzeów), policja, straŜ graniczna, wojsko,
wdraŜaniu i praktykowaniu działań w ochronie zabytków.
odpowiednie ministerstwa, kolekcjonerzy i handlarze
Specjalistyczne warsztaty
sztuką i antykami, szeroka opinia publiczna.
I. Warsztat "Dzieła sztuki, antyki, świadectwa historii ma-
Podsumowaniem projektu będzie wydanie (w wersji
terialnej, grafiki i ksiązki"
polskiej, norweskiej i angielskiej) publikacji zbierającej
(organizator: ABM-utvikling i Dyrekcja Dziedzictwa Kultu-
wyniki prac warsztatów i konferencji, zawierającej ar-
rowego, Norwegia)
tykuły analityczne dotyczące tematów projektu, napisa-
Tematy: nielegalny eksport i import; legislacja; współpra-
ne przez partnerów oraz ekspertów zewnętrznych.
ca ze słuŜbami centralnymi; etyka wśród handlarzy antykami i dziełami sztuki oraz profesjonalistów.
II. Warsztat "Archeologia i dziedzictwo podwodne"
(organizator: Centralne Muzeum Morskie, Gdańsk)
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
9
Wnioskodawca:
świadczeń podczas warsztatów komunikacji międzykul-
Zespół Państwowych Szkół Muzycznych nr 1 w Warszawie
turowej, analizowanie spuścizny historycznej i kulturo-
Tytuł projektu:
wej obydwu krajów.
Polsko-Norweska Akademia Muzyczna Młodych
c) "GENIUS LOCI" to powrót do źródeł tradycji muzycz-
Obszar tematyczny: muzyka i sztuki sceniczne
nej w Norwegii i Polsce: skrzypce hardanger i złóbcoki,
rytmika tańców ludowych i ich wykorzystanie w dziełach
Partner:
największych mistrzów, koncerty w domach najwięk-
1. Barratt Due Musikkinstitutt - Norwegia
szych mistrzów: śelazowej Woli, Zakopanem, Troldhau-
2. Drobak Kommune - Norwegia
gen i Lysoen.
3. Edward Grieg Museum - Norwegia
d) "SIGNUM TEMPORIS" to wyjście naprzeciw zmieniają-
4. Museet Lysoen - Norwegia
cej się rzeczywistości i potrzebom młodego pokolenia.
5. Norges Musikkhogskole - Norwegia
Klasy improwizacji, kompozycji, komplementarności
6. Ole Bull Akademiet - Norwegia
7. Muzeum - Zamek w Łańcucie - Polska
8. Stowarzyszenie Międzynarodowe Kursy Muzyczne im.
Zenona Brzewskiego w Łańcucie - Polska
9. Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina - Polska
obrazu i dźwięku, spotkania z międzynarodowymi
gwiazdami róŜnych nurtów muzycznych, dyskusje nt.
rynku muzycznego i savoir vivre uwidocznia role osobowości w sztuce.
Przykładowe wydarzenia realizowane w projekcie:
1) Międzynarodowe Kursy Muzyczne w Łańcucie - jesień
2009r. Uczniowie z Polski i Norwegii zaprezentują się
podczas koncertów organizowanych w Sali Balowej Zamku oraz koncertach plenerowych odbywających się na
Głównym celem projektu "Polsko-Norweska Akademia
terenie miasta. Program uzupełnią zajęcia z podstaw
Muzyczna Młodych" jest przygotowanie innowacyjnego,
kompozycji, muzyki elektronicznej i improwizacji, a ich
autorskiego programu kształcenia dla młodych muzyków,
efektem będzie stworzona wspólnie ścieŜka dźwiękowa
który optymalnie wykorzystuje moŜliwości stwarzane
do wybranego filmu.
przez istniejące zaplecze artystyczne i uzupełnia je elementami, będącymi efektem refleksji nad potrzebami
współczesnego szkolnictwa artystycznego. Program został
skonstruowany tak, by w szczególny sposób podkreślić
współpracę polsko-norweską na wszelkich płaszczyznach;
zawiera prezentacje dziedzictwa narodowego i współcze-
2) Odbywający się wiosną 2010 roku w Oslo, konkurs im.
Y. Menuhina będzie doskonałą okazją na kontakt z największymi sławami muzyki klasycznej. Uczniowie wezmą udział w klasach mistrzowskich prowadzonych
przez członków jury oraz prestiŜowym konkursie.
snego potencjału artystycznego, źródeł i inspiracji mu-
3) Drugi rok projektu rozpocznie praca z Polsko-
zycznych, kontaktów norwesko-polskich i ich wspólnych
Norweską Orkiestrą Symfoniczna, której inauguracja
fascynacji.
nastąpi w sierpniu 2010 roku w Radziejowicach. Orkie-
W projekcie wezmą udział uczniowie Zespołu Szkół
Muzycznych i Barratt Due Musikkinstitutt oraz muzykolodzy i artyści, zaangaŜowani w prace instytucji partner-
stra wykona koncerty w Warszawie oraz Płocku, zaś partie solistyczne zaprezentują wyłonieni na drodze konkursu najlepsi uczestnicy projektu.
skich. Formuła projektu oparta jest na czterech modułach
4) Podczas warsztatów w Troldhaugen i Lysoen, analizę
wyznaczających główne priorytety programu i obecnych
twórczości Edwarda Griega oraz historyczno-kulturowy
we wszystkich wydarzeniach projektowych:
kontekst epoki przedstawią muzykolodzy norwescy. W
a) "ARS LONGA" to warsztaty i klasy mistrzowskie, koncerty i udział w festiwalach - czyli klasyczna formuła wydarzeń, podczas których uczniowie będą rozwijać swoje
umiejętności pod okiem najlepszych pedagogów.
b) "CIVIS TOTIUS MUNDI" to kształcenie postaw tolerancji i
wzajemnego zrozumienia, wspólna praca w międzynarodowych zespołach kameralnych i orkiestrze, wymiana do-
Oslo uczniowie wraz z norweskimi kolegami przygotują
koncert z cyklu "Chopin versus Grieg", który zostanie
zaprezentowany w Oslo i Drobak.
5) Finał projektu to koncert z udziałem wszystkich
uczestników przedsięwzięcia (solistów, zespołów kameralnych oraz orkiestry), który odbędzie się w ramach
uroczystego otwarcia festiwalu Valdres Summer Symphony.
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
1 0
Wnioskodawca:
3. Organizacja warsztatów tańca w Norwegii, Islandii i
Śląski Teatr Tańca
Polsce z udziałem nauczycieli norweskich, islandzkich i
Tytuł projektu:
polskich.
Taneczny Most
4.
Współpraca pomiędzy festiwalami organizowanymi
przez poszczególne organizacje partnerskie (wymiana
zespołów, organizacja imprez towarzyszących takich jak
Partner:
np.: wystawa fotograficzna, seminaria, wykłady, reali-
1. Association of Independent Theatres in Iceland
zacja wspólnych projektów społecznych adresowanych
- Islandia
do dzieci, niepełnosprawnych lub osób w podeszłym
wieku, itp.).
2. Íslenski dansflokkurinn / Iceland Dance Company BorgaBorgarleikhús / City Theatre - Islandia
3. Samovarteateret - Norwegia
Od dwóch lat Śląski Teatr Tańca swoje zainteresowania
zwrócił w stronę kultury ludów zamieszkujących północ
Europy, w tym Norwegii i Islandii. Zgromadzono literaturę
i teksty źródłowe z zakresu etnografii i antropologii odnoszące się do kultury ludowej krajów skandynawskich. Śląski Teatr Tańca nawiązał kontakt z Samovarteateret z
Kirkenes w Norwegii, Iceland Dance Company i Association
of the Independent Theatres in Iceland z Reykjaviku w
Islandii, z którymi zamierza zrealizować wspólny projekt
artystyczny, oparty na ścisłej współpracy tancerzy, choreografów i nauczycieli tańca/ekspertów. Projekt stanowić
będzie pewną formę badań nad kulturą ludową północnej
części Norwegii i Islandii.
W ramach projektu planowane są następujące działania:
1. Realizacja czterech spektakli tańca współczesnego:
• spektakl w choreografii polskiego choreografa z zespołem Dance Company realizowany w Reykjaviku;
• spektakl w choreografii polskiego choreografa z zespołem norweskim realizowany w Kirkenes;
• spektakl w choreografii islandzkiego choreografa z zespołem Śląskiego Teatru Tańca realizowany w Bytomiu;
• spektakl w choreografii norweskiego choreografa
z zespołem Śląskiego Teatru Tańca realizowany w Bytomiu;
2. Prezentacja zrealizowanych spektakli podczas festiwali organizowanych przez poszczególnych partnerów.
Grupę docelową projektu stanowią: tancerze, choreografowie, krytycy i teoretycy sztuki tanecznej, uczniowie szkół baletowych, studenci szkół aktorskich, uczestnicy amatorskiego ruchu tanecznego (kluby, świetlice,
amatorskie zespoły taneczne), miłośnicy tańca.
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
Wnioskodawca:
1 1
Część badawcza
Polski Teatr Tańca - Balet Poznański
Tytuł projektu:
Część badawcza projektu dotyczyć będzie róŜnic kulturowych pomiędzy Polską i Norwegią. Badania realizowa-
Zima, róŜne spojrzenia kulturowe w działaniach arty-
ne będą przez dwie grupy artystów-badaczy stworzone
stycznych
przez czterech studentów z Polski (z Akademii Sztuk
Pięknych w Poznaniu - Katedra Scenografii pod kierow-
Partner:
nictwem dr hab. Katarzyny Podgórskiej - Glonti) i czterech studentów z Norwegii (z Uniwersytetu Nauki i
Teaterhuset Avant Garden Olav Tryggvasonsgate 5, Trond-
Technologii w Trondheim - Departament Sztuka i Media
heim - Norwegia
pod kierownictwem Johana Magnus Elvemo).
Całkowity budŜet projektu: 594 917 PLN
W ramach części badawczej przewiduje się:
Polskim Teatrem Tańca i Teaterhuset Avant Garden, inspi-
1. Warsztaty zorganizowane przez Polski Teatr Tańca
pod opieką Katarzyny Podgórskiej-Glonti, której zadaniem będzie opracowanie koncepcji badań praktycznych
i teoretycznych oraz dokumentacji.
rowanie widzów do refleksji nad relacją człowieka i natu-
2. Uczestnictwo grupy badawczej w próbach do przed-
ry oraz innością przeŜywania ze względu na róŜnice kultu-
stawienia „ZIMA - Silent Sleep” w roli obserwatorów.
Celem projektu jest zacieśnienie współpracy między
rowe. Celem bezpośrednim jest przygotowanie, we współpracy z norweskim Partnerem, przedstawienia „ZIMA Silent Sleep” oraz zaprezentowanie go w Polsce i Norwegii, a takŜe zorganizowanie i przeprowadzenie części badawczej.
Spektakl
Koncepcja ideowa spektaklu „ZIMA - Silent Sleep”
Badania będą polegały na analizie sensu znaczenia
pojęć: zima, przestrzeń, czas, które są przewodnim
tematem w choreografii Gunhild Bjornsgaard. W badaniach pojęcia zostaną przełoŜone na wizualny język plastyczny, przy pomocy podstawowych jakości plastycznych (przestrzeń, ruch, światło, kompozycja, barwa), a
narzędziami w badaniu będą między innymi
kamery,
opiera się na trzech zasadniczych elementach: Czas, Zim-
aparaty fotograficzne, pędzle.
no, Przestrzeń. W sferze plastycznej spektakl zbudowany
3. Zrealizowanie filmów i prac plastycznych, jako efektów części badawczej, które będą zaprezentowane jako
impreza towarzysząca do Festiwalu Atelier w lutym
2010 w Poznaniu.
będzie na videoprojekcjach wyświetlanych na ekranach i
ciałach artystów. Inspiracją projektu są doświadczenia
autorki, która kieruje norweskim teatrem Company
B.Valiente. Jej doświadczenie zawodowe oparte jest na
wykształceniu w dziedzinie sztuki tańca, a dotychczasowa
działalność choreograficzna w sferze awangardy ruchowej, spotykającej się z Ŝywą muzyką, plastyką i multimediami - wpisuje się zarówno w załoŜenia cyklu „Cztery
poru roku” jak i kierunek artystycznych poszukiwań Polskiego Teatru Tańca.
W spektaklu wezmą udział tancerze i grający na Ŝywo
muzyk-saksofonista Rolf Erik Nystrom, absolwent Norweskiej Uczelni Muzycznej w Oslo. W tworzenie spektaklu
będą zaangaŜowani artyści norwescy (choreograf- Gunhild
Bjornsgaard, kompozytor-Rolf Erik Nystrom) i polscy (duet
tancerzy- Szymon Halik i Małgorzata Mielech oraz artystka
video - Anna Klimczak).
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
1 2
Wnioskodawca:
wać będą starania dla prezentacji spektaklu na festiwa-
Centrum Kultury w Lublinie
lach w swoich krajach i poza ich granicami.
Tytuł projektu:
Realizacja "Głodu" Knuta Hamsuna w Teatrze Centralnym
Partner:
Drammens Teater Ovre Storg., Drammen Nowary Norwegia
Głównym celem projektu jest produkcja nowej adaptacji scenicznej „Głodu” Knuta Hamsuna, przez Łukasza
Witt-Michałowskiego (Scena InVitro) i Ryszarda Kalinowskiego (Lubelski Teatr Tańca). Wokół produkcji przeprowadzonych zostanie takŜe szereg mniejszych działań jak:
wspólny polsko-norweski warsztat taneczny mający odnaleźć tropy tańca współczesnego, który wykorzystany zostanie w inscenizacji oraz wspólne konsultacje polskonorweskie, pozwalające przybliŜyć realizatorom spektaklu
norweskie doświadczenia w zakresie pracy w systemie
projektowym, w tym szczególnie nad produkcją spektaklu
teatralnego.
Polscy twórcy spektaklu, po wstępnych ustaleniach
artystycznych w trakcie wizyty studyjnej u partnera norweskiego zapoznają się z know-how w zakresie przygotowania i produkcji spektakli w Drammen Teater.
Drammen Teater wskaŜe choreografa, który wraz z
Ryszardem Kalinowskim poprowadzi, w etapie poprzedzającym próby sceniczne, warsztaty, na bazie których opracowany zostanie ruch sceniczny w spektaklu.
W etapie realizacji spektaklu polscy i norwescy twórcy
pracować będą z polskimi aktorami (wybranymi w drodze
castingu) i tancerzami (wybranymi z grupy uczestniczącej
wcześniej w warsztatach). Próby sceniczne odbędą się w
Centrum Kultury, a polska premiera w ramach repertuaru
Teatru Centralnego (części Centrum Kultury w Lublinie)
odbędzie się w maju 2010 roku. Premierze (5 prezentacji)
towarzyszyć będzie wystawa w foyer poświecona twórczości Knuta Hamsuna. Po prezentacjach w Lublinie spektakl
zostanie zaprezentowany w Norwegii (w polskiej wersji z
norweskimi napisami) w Drammen Teater. Po zakończeniu
projektu, Centrum Kultury i Drammen Teater podejmo-
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
1 3
Wnioskodawca:
oraz w tym przypadku do zetknięcia z ich kulturą, która
Teatr Polski we Wrocławiu
warunkuje ich twórczość. Grupa najbardziej zaintereso-
Tytuł projektu:
wanej spotkaniami młodzieŜy - realizującej swoje zain-
Strefa: Norwegia
teresowania i ambicje przez redagowanie i wydawanie
związanej z Teatrem Polskim gazetki 1212 Generacja
Tpl - będzie takŜe miała okazje przeprowadzenia wy-
Partner:
wiadów oraz napisania szeregu artykułów związanych z
Grusomhetens Teater - Norwegia
Projekt Strefa: Norwegia, składa się z trzech części.
Pierwsza z nich potrwa od października do kwietnia. W
tym czasie, w ramach regularnie organizowanych przez
Teatr Polski Czynnych poniedziałków oraz Wszechnicy
Teatralnej, które mają swoją stałą widownię, zorganizuje
cykl spotkań poświęconych dramaturgii i teatrowi norweskiemu. Cykl ten obejmie trzy wykłady prowadzone
przez znawców i ekspertów w tej dziedzinie, z zakresu
historii teatru norweskiego, problematyki związanej z
realizacjami ibsenowskimi w Polsce oraz twórczości Henrika Ibsena. Wnioskodawca zamierza zaprosić do wygłoszenia tych referatów znawców kultury norweskiej z Polski
oraz jeśli będzie to moŜliwe - poleconych przez Partnera
wykładowców norweskich.
Zorganizowane zostaną równieŜ trzy otwarte czytania
współczesnych tekstów pisarzy norweskich. Będą to
polskie prapremiery tych dzieł, tłumaczone specjalnie na
potrzeby czytań. Wezmą w nich udział aktorzy Teatru
Polskiego oraz młodzi polscy reŜyserzy. Dla artystów będzie to moŜliwość zapoznania sią z obecną twórczością
Norwegów.
Trzecim cyklem spotkań będą projekcje wybranych,
poleconych przez Partnera spektakli róŜnych teatrów
norweskich. Wyświetlone zostaną takŜe filmy produkcji
norweskiej. Niezbędne do tego przedsięwzięcia będą tłumaczenia scenariuszy i list dialogowych. Projekcje cyfrowo zapisanych spektakli wpisują się takŜe w plan rozwijania nowych mediów w Teatrze Polskim. Projekcje multimedialne zostaną uŜyte do scenografii planowanej produkcji.
Spotkania obejmujące czytania, wykłady i projekcje
zaowocują późniejszymi dyskusjami pomiędzy publicznością a prowadzącymi. Spotkania będą takŜe okazją do poznania artystów, do zapoznania się ze specyfiką ich pracy
projektem. Dystrybucja gazetki obejmuje instytucje
kultury, szkoły i uczelnie na Dolnym Śląsku, dając sposobność do zapoznania się z norweską kulturą młodzieŜy
uczestniczącej w spotkaniach, a takŜe duŜemu kręgowi
czytelników gazetki.
Ostatecznym efektem działań edukacyjnych oraz
długoterminowej współpracy pomiędzy instytucjami i
twórcami z Norwegii i Polski będzie wyprodukowanie
wspólnego przedstawienia w Teatrze Polskim. Zrealizowana zostanie "Pani z morza" Henrika Ibsena. Polscy
aktorzy będą mieli okazję zapoznania się z wizją twórców norweskich. Produkcji podjął się norweski reŜyser
polskiego pochodzenia - Piotr Chołodziśski, na stałe
współpracujący ze scenografem Bardem Thorbjornsenem i kompozytorem Henrikiem Hellsteniusem.
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
1 4
Wnioskodawca:
czesnego zarządzania w kulturze. Konferencja będzie
Filharmonia Łódzka im. Artura Rubinsteina
składać się z 6 bloków tematycznych:
Tytuł projektu:
•
dostępność do kultury - PR instytucji, efektywne
Łódź - Bergen: współczesna muzyka, współczesne metody
plany i narzędzia marketingowe, strategie i anali-
zarządzania w kulturze
zy sprzedaŜy biletów, analizy i ankietowanie widowni;
•
Partner:
danie repertuaru;
BIT20 Ensemble - Norwegia
•
innowacja w kulturze - zamawianie nowych dzieł,
praca ze współczesnym repertuarem;
•
czesne metody zarządzania w kulturze" ma na celu:
podnoszenie i rozwój kompetencji instytucji tworzenie strategii i wizji rozwoju placówki;
Projekt: "Łódź -Bergen: współczesna muzyka, współ-
•
kreatywność artystyczna – programowanie i ukła-
•
rozwój placówek w regionie – nawiązywanie lo-
wymianę artystyczną w oparciu o klasyczną muzykę
kalnych partnerstw w celu opracowania wspól-
współczesną;
nych kalendarzy artystycznych objętych jednym
abonamentem z muzeami, operami (w tym takŜe
wymianę merytoryczną w zakresie zarządzania kul-
•
z placówkami prywatnymi: galeriami, klubami
turą pomiędzy Polską i Norwegią.
muzycznymi);
ZałoŜeniem pierwszej części projektu jest zorganizowanie koncertów promujących polską i norweską muzykę
współczesną:
nerstw zagranicznych i praca z instytucjami za-
Po konferencji odbędą się warsztaty, w trakcie któ-
W Łodzi zostaną zorganizowane cztery koncerty. Na
wystąpi
współpraca z zagranicą - nawiązywanie partgranicznymi.
Tydzień muzyki norweskiej - Polska
dwóch
•
norweska
orkiestra
BIT20
rych powyŜej przedstawione zagadnienia będą omówio-
Ensemble
ne szczegółowo. Zostaną zaproszeni przedstawiciele
z repertuarem obejmującym polskie i norweskie utwory
placówek kulturalnych, a w szczególności dyrekcje fil-
współczesne. Pozostałe dwa koncerty wykona orkiestra
harmonii. Podsumowaniem konferencji i warsztatów
Filharmonii Łódzkiej. Repertuar tych koncertów obejmu-
będzie wydanie przewodnika, w którym omówione zo-
je:
staną case studies powyŜej zarysowanych tematów.
•
Koncert „Chantefleurs et Chantefables” Witolda
Lutosławskiego z udziałem norweskiej śpiewaczki
oraz koncert fortepianowy a-moll Edwarda Griega z
udziałem norweskiego pianisty;
•
Koncert fortepianowy a-moll Ignacego Jana Paderewskiego z udziałem polskiego pianisty, a takŜe
fragmenty twórczości GraŜyny Bacewicz oraz kilka
mniejszych utworów kompozytorów norweskich.
Tydzień muzyki polskiej - Norwegia
W Bergen wystąpi na 2 koncertach orkiestra Filharmonii z powyŜszym repertuarem, na kolejnych 2 koncertach
zagra zaś BIT20 Ensemble.
Drugą część projektu stanowi konferencja, mająca się
odbyć w Bergen i Łodzi. Temat przewodni dotyczy współ-
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
Wnioskodawca:
1 5
W koncertach wezmą udział zarówno polscy jak i nor-
Fundacja Okularnicy imienia Agnieszki Osieckiej
wescy artyści: soliści i muzycy, co stanowić będzie po-
Tytuł projektu:
zytywne doświadczenie dla samych artystów, jak teŜ
Aspiryna Blues: Przekład współczesnej polskiej piosenki
poetyckiej
odbiorców, którzy będą mieli okazję podziwiać umiejętności wykonawców odmiennych narodowości.
•
Seminaria połączone z masterclasses - warsztatami dotyczącymi umiejętności śpiewania i inter-
Partner:
pretacji piosenki poetyckiej (seminaria zostaną
1. Josefine Visescene - Norwegia
zorganizowane w Polsce i w Norwegii).
2. Kammerphilharmonie - Norwegia
3. Fundacja ArteDuct - Polska
4. Stowarzyszenie Miód - Materia - Polska
Pomysł realizacji projektu wynika z chęci przybliŜenia i
lepszego wzajemnego poznania dwóch kultur: polskiej
i norweskiej. W opinii wnioskodawcy muzyka jest jedną z
najlepszych dziedzin w tym zakresie i stwarza duŜe pole
do działania, zwłaszcza gdy projekt skierowany jest do
szerokiej grupy docelowej, jaką są wielbiciele współczesnej muzyki poetyckiej. Dzięki inicjatywom w takiej formie artystycznej transfer kulturowy do odmiennych narodowości ma szanse stać się znacznie łatwiejszy, lepiej
zrozumiany i dostępny.
Celem projektu jest przetłumaczenie na język norweski i aranŜacja muzyczna trzydziestu popularnych polskich
utworów, autorstwa przede wszystkim Agnieszki Osieckiej
oraz kilku innych artystów takich jak Marek Grechuta,
Jacek Kaczmarski, Jonasz Kofta czy kompozycji Zygmunta
Koniecznego. Są to utwory, które powstały w ostatnim
pięćdziesięcioleciu, głęboko zakorzenione w polskiej kulturze. Są one zdecydowanie inne od twórczości norweskiej tego okresu i zupełnie tam nieznane.
W ramach projektu planuje się następujące działania:
•
I tournee w III kwartale 2010 r. w Polsce i Norwegii
z 5-cio osobową grupą artystów – 13 koncertów w
kaŜdym kraju,
•
II tournee w III kwartale 2011 r. w Polsce i Norwegii
obejmujące po 3 koncerty w kaŜdym kraju z 5-cio
osobową grupą artystów oraz polską i norweską
orkiestrą kameralną.
•
Wydanie płyty CD, która będzie dźwiękowym zapisem wybranych koncertów i stanowić będzie
podsumowanie i uwiecznienie całości projektu.
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
Wnioskodawca:
1 6
Na zakończenie II spotkania efekty prac uczestników
Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu
zostaną zaprezentowane w trakcie Międzynarodowego
Tytuł projektu:
Festiwalu Teatralnego "Malta" w Poznaniu i Lofoten In-
N.A.T.U.R.E. - Ekspedycje Nowej Sztuki. Doświadczenia
Młodych Odkrywców
Obszar tematyczny: sztuki plastyczne i wizualne
Partner:
Nordland Kunst - Og FilmFagskole, Kabelvagm Norwegia
Głównym celem projektu jest współpraca i wymiana
artystycznych doświadczeń w obszarze badań moŜliwości
kreatywnego wykorzystania języka współczesnych mediów.
Projekt obejmuje przeprowadzenie 3 cykli polskonorweskich multimedialnych warsztatów artystycznych.
Udział w nich wezmą studenci wraz z opiekunami artystycznymi z ASP w Poznaniu oraz Nordland Kunst OgFilmFagskole. KaŜdy cykl obejmie 2 spotkania (po 12 dni
kaŜde) - grupy polskiej w Norwegii i grupy norweskiej w
Polsce.
Program warsztatów obejmuje problematykę związaną z badaniem moŜliwości twórczego, kreatywnego wykorzystania języka współczesnych mediów (film, wideo, animacja, eksperymenty multimedialne, działania performatywne) do realizacji wypowiedzi artystycznych związanych z wymianą odmiennych doświadczeń kulturowych,
artystycznych i róŜnymi uwarunkowaniami środowiskowymi.
W warsztatach weźmie udział 8 - osobowa grupa (6
studentów i 2 opiekunów) z Polski i identyczna grupa
z
Norwegii.
W
kaŜdej
edycji
warsztatów
polsko-
norweskiej grupie studentów i opiekunów towarzyszyć
będzie przez 3 dni lokalny (polski bądź norweski) ekspert
w określonej i związanej z programem warsztatów dyscyplinie artystycznej.
Efektem realizacji projektu będzie publikacja katalogów i wydawnictw multimedialnych, publikowanie najciekawszych, powstałych w trakcie warsztatów prac w
Internecie oraz ich publiczna prezentacja (przygotowana
przez instytucje partnerskie).
ternational Art Festiwal w Norwegii.
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
Wnioskodawca: Związek Kompozytorów Polskich - Polskie
Centrum Informacji Muzycznej (POLMIC)
Tytuł projektu: Elektronika wobec wyzwań XXI wieku
Partner: 1. MIC Norsk musikkinformasjon
2. Norsk nettverk for Teknologi, Akustikk og
Musikk (NoTAM)
Projekt poświęcony jest promocji nowych technologii
wykorzystywanych
we
współczesnej
twórczości
elektroakustycznej.
Zadania związane z realizacją projektu ogniskować się
będą wokół koncertu i konferencji, które będą miały
miejsce podczas festiwalu Warszawska Jesień. W ramach
projektu zostaną zrealizowane następujące wydarzenia:
•
Całodzienna
instalacja
dźwiękowa
zrealizowana
wspólnie przez Partnera Norweskiego - Norsk Nettverk for Teknologi, Akustikk og Musikk (NoTAM) i
Stowarzyszenie Artystyczne Muzyka Centrum oraz
(tego samego dnia) koncert NoTAM z udziałem polskich kompozytorów.
•
Panel
z
udziałem
kompozytorów
utworów
wykonanych na koncercie (jeden dzień);
•
Konferencja pt. Elektronika wobec wyzwań XXI wieku (dwa dni).
Muzyka elektroakustyczna jest dziedziną współczesnej
muzyki, która powstała około 50 lat temu, a w ciągu
ostatnich dwudziestu lat, za sprawą techniki cyfrowej
oraz nowych środków komunikacji, bardzo się rozwinęła.
Polscy kompozytorzy uczestniczyli w początkach rozwoju
tej dziedziny muzyki (działalność Studia Eksperymentalnego Polskiego Radia), jednak dysproporcje w dostępności do najnowszych technologii utrudniają im obecnie
rozwój na równi z artystami europejskimi. Realizowany
projekt jest wydarzeniem na europejskim poziomie, co
przyczyni się do zmniejszenia tych dysproporcji.
1 7
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
1 8
Wnioskodawca: Teatr Praga
warsztatów choreoterapeutycznych wezmą teŜ udział w
Tytuł projektu: Grieg & Chopin: na dwa głosy?
warsztatach malarskich inspirowanych muzyką mistrzów.
Prace powstałe w wyniku warsztatów zostaną zaprezentowane w formie wystawy oraz scenografii do spektaklu
Partner: 1.AMFORA - The Art and Media Forum
tanecznego.
2.DANSEINFORMASJONEN, (Dance Information
Norway),
Grieg i Chopin w terenie
•
Ten element projektu zakłada spotkanie młodych
3. Fundacja Awangarda
artystów fotografików z muzyką Griega i Chopina w innej
4. Fundacją „CENTRUM TAŃCA WSPÓŁCZESNEGO”,
niŜ zwykle przestrzeni – plenerze miejskim. Kompilacja
utworów Griega i Chopina, specjalnie przygotowana na
cele projektu, zostanie przekazana fotografikom, którzy
5. Fundacja IMPACT
spacerując ulicami Warszawy i Oslo uwiecznią obrazy,
będące współczesną ilustracją twórczości mistrzów. Ar-
Wielokrotnie
słuchaczy,
Chopina
komentowana
metafizyczna
i
Griega,
więź
posłuŜyła
tyści fotograficy biorący udział w projekcie zostaną wy-
przez
krytyków
łącząca
i
łonieni na podstawie otwartego konkursu ogłoszonego
twórczość
równolegle w Polsce i Norwegii („call for artists”). Part-
jako
nerem tej części projektu będzie Fundacja Impact, która
pretekst do ponownej analizy potencjału artystycznego
powoła panel ekspertów odpowiedzialny za wybór naj-
kompozytorów,
ciekawszych prac. Zostaną one następnie zaprezentowa-
których
Wnioskodawcy
dorobek
naleŜy
do
najbardziej rozpoznawalnych dzieł muzyki klasycznej.
ne w formie wystawy.
Twórczość Chopina i Griega to równieŜ początki
Grieg i Chopin w ruchu
•
muzyki programowej, której ilustracyjny charakter do-
Prace artystów z upośledzeniem intelektualnym i ar-
prowadził wkrótce do syntezy literatury i muzyki na sce-
tystów fotografików zostaną przekazane choreografom
nach teatralnych.
tańca współczesnego w Polsce oraz Norwegii jako pod-
Fragmenty utworów obydwu kompozytorów to wresz-
stawa do przygotowania koncepcji warsztatów, spekta-
cie motywy najczęściej wykorzystywane we współcze-
klu tanecznego, jak równieŜ elementu scenografii - pre-
snych produkcjach filmowych i muzycznych. W ten oto
zentacji multimedialnej wyświetlanej podczas spekta-
sposób Grieg i Chopin odnaleźli swoje miejsce nie tylko w
klu. Finałowy spektakl, korespondujący z pracami wizu-
tradycyjnych salach koncertowych, ale i wśród najnow-
alnymi będzie wypadkową spotkania i wspólnej pracy
szych osiągnięć muzyki alternatywnej, czy teŜ pop-
warsztatowej choreografów i tancerzy z Polski i Norwe-
kultury.
gii.
•
•
Grieg i Chopin Awangardowo
Pierwszą częścią projektu są warsztaty choreotera-
peutyczne dla artystów z upośledzeniem intelektualnym
związanych
z
Fundacją
warsztatami malarskimi.
Awangarda,
połączone
z
Warsztaty ruchowe zostaną
zorganizowane we współpracy
z Fundacją Centrum
Tańca Współczesnego i poprowadzone przez choreoterapeutów z Polski i Norwegii. Spotkanie choreoterapeutów
z dwóch państw będzie jednocześnie okazją do dyskusji
na temat technik prowadzenia terapii ruchowej i jej
wpływu na Ŝycie, twórczość oraz integrację społeczną
niepełnosprawnych. Tłem do zajęć ruchowych będzie
muzyka Griega i Chopina w autorskim opracowaniu młodego kompozytora polskiego i norweskiego. Uczestnicy
Na dwa głosy, na dwa fortepiany: Grieg i Chopin
Do udziału w projekcie zostało zaproszonych dwóch
pianistów – Marcin Masecki oraz Dag S. Arnesen, których
spotkanie ma zaowocować wypracowaniem programu
wspólnego koncertu. Koncert będzie płynnym przejściem
pomiędzy tradycją pianistyczną a jej wykorzystywaniem
w muzyce współczesnej, między oczywistymi inspiracjami muzyką Griega i Chopina, a ich nowatorskimi pochodnymi. Nasi eksperci poprowadzą warsztaty dla mło-
dych pianistów, zainteresowanych eksperymentowaniem na pograniczu klasyki, jazzu i muzyki elektronicznej.
P
r
o
c
e
d
u
r
S t r .
y
Wnioskodawca: Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku
1 9
Realizacje artystów oraz teksty krytyków na ich
Tytuł projektu: Out Side In / Inside Out, Orońsko 2009
temat oraz na temat sytuacji sztuki i całej kultury arty-
Obszar tematyczny: sztuki plastyczne i wizualne
stycznej w Polsce i w Norwegii złoŜą się na materiał do
Partner: Kunstnersenteret i Oppland (KIO)
wydawnictw. Przewidywany jest dwutomowy katalog,
pierwszy
podsumuje
wydarzenia
norweskie,
drugi
(podobny w formie graficznej) podsumuje wydarzenia
polskie.
Projekt obejmuje:
•
udział 8 polskich i 8 norweskich artystów w realizacji
prac w norweskim mieście Lillehammer oraz w polskim Radomiu i Orońsku,
•
seminarium naukowe z udziałem polskich i norweskich historyków i krytyków sztuki w Lillehammer i
Orońsku,
•
wydanie dwutomowego wydawnictwa dokumentującego te wydarzenia.
Projekt zainicjowany został jako niezaleŜna inicjatywa
norweskiego architekta i znawcy polskiej oraz norweskiej
sztuki Per Erika Fonkalsruda i jest drugą edycją spotkania
polsko/norweskiej grupy artystów: ze strony norweskiej
Artists Centre in Oppland County (KIO), i jego dyrektor
Heidi Eriksen oraz, ze strony polskiej, Centrum Rzeźby
Polskiej w Orońsku i jego dyrekcji: Jan Gagacki oraz Mariusz Knorowski. Koordynatorem projektu jest Per Erik
Fonkalsrud, kuratorem sekcji norweskiej jest Per Boym,
kuratorem sekcji polskiej jest prof. Jan Stanisław Wojciechowski.
Przewidziane są dwie sceny działań artystycznych w
Norwegii i dwie w Polsce. Są to: góra Kvitmannsberget w
okolicach Lillehammer oraz centrum miasta Lillehammer
w Norwegii, w Polsce terenem działań będzie Orońsko i
okolice oraz wybrane miejsca w Radomiu. Artyści dokonują wyboru miejsca realizacji swej interwencji o charakterze kontekstualnym i czasowym.
Organizatorzy realizują ideę wyjścia artystów poza
przestrzeń muzeum i galerii. Obie edycje działań artystów w otwartej przestrzeni zakończone zostaną wystawami w instytucjach sztuki. WaŜnym elementem całego
projektu są jednodniowe seminaria zamykające dwutygodniowy pobyty artystów w Norwegii i w Polsce. Wezmą w
nich udział historycy sztuki, krytycy i kuratorzy z obu
krajów. Podczas seminarium będą mieli okazje wypowiedzieć się kuratorzy projektu oraz zaproszeni teoretycy.
B
a
z
a
w
i
e
d
z
S t r .
y
2 0
5. Międzynarodowe sieci kulturalne sposób na znalezienie partnera do projektu
Jednym z podstawowych wymogów stawianych przed
je jako sieć sieci, tzn. składa się z sieci narodowych
instytucjami zainteresowanymi aplikacją do Funduszu
skupiających instytucje i organizacje z danego kraju
Wymiany Kulturalnej jest wymóg nawiązania współpracy
zajmujące się szeroko rozumianymi kwestiami base-
z instytucją z Norwegii, Islandii bądź z Liechtensteinu.
nu Morza Śródziemnego.
Poszukując partnera do projektu warto wiedzieć, iŜ na
www.elia-artschools.org - organizacja zrzeszająca
terenie Unii Europejskiej działają liczne sieci kulturalne,
ponad 360 instytucji wyŜszego szkolnictwa artystycz-
czyli organizacje zrzeszające instytucje oraz osoby działa-
nego z ponad 47 krajów, które reprezentują wszyst-
jące w obszarze kultury. Organizacje te mają charakter
kie dziedziny sztuki (m.in.: architektura, taniec,
międzynarodowy, co sprzyja wymianie idei, poznawaniu
wzornictwo, sztuki medialne).
odmiennych tradycji kulturowych, nawiązywaniu współpracy z twórcami z innych państw do realizacji wspólnych
projektów.
www.encatc.org - Europejska Sieć Centrów Kształcących Administratorów Kultury jest siecią instytucji
oraz osób zajmujących się szkoleniem i edukacją w
PoniŜej przedstawiamy przykładowe sieci kulturalne,
zakresie zarządzania kulturą.
które mogą stanowić dla Państwa inspirację w trakcie
Gdzie szukać sieci i informacji?
szukania partnerów do projektów:
www.labforculture.org/en
Przykładowe sieci
www.europanostra.org - organizacja zrzeszająca osoby
i instytucje działające w obszarze dziedzictwa kulturowego.
Na tej stronie znajdziecie
Państwo kompleksową informację o funkcjonujących sieciach kulturalnych
na terenie Unii Europejskiej.
www.eurocult.org - Europejska Fundacja Kultury ma
na celu promowanie działalności kulturalnej i edukawww.ne-mo.org - organizacja zrzeszająca instytucje
muzealnicze.
cyjnej.
www.ietm.org - Nieformalne Europejskie Spotkania
http://www.cultureactioneurope.org
-
organizacja
Teatralne są organiza-
skupiająca europejskie organizacje z dziedziny teatru,
cją skupiającą około
tańca, muzyki, sztuk wizu-
400
instytucji
alnych, działań społeczno-
osób
działających
kulturowych,
dziedzinie sztuk per-
zarządzania
kulturą etc. Organizacja ma
formatywnych
za zadanie obronę intere-
krajów.
sów sektora kultury, zwłaszcza w dziedzinie kształtowania polityki kulturalnej w krajach Unii Europejskiej.
www.euromedalex.org - Eurośródziemnomorska Fundacja Dialogu Kultur im. Anny Lindh. Fundacja funkcjonu-
oraz
z
w
41
Ministerstwo Kultury i
Dziedzictwa Narodowego
Departament Funduszy Europejskich
ul. Krakowskie Przedmieście 15/17
00 - 071 Warszawa
pokój nr 103
www.fwk.mkidn.gov.pl
Osoby do kontaktu:
Magdalena Mazurkiewicz - Suchecka
[email protected]
tel.: (22) 421 0 408
Małgorzata Zbyszewska
[email protected]
tel.: (22) 421 0 468
Aleksandra Puchalska
[email protected]
tel.: (22) 421 0 332

biuletyn IV - Fundusz Wymiany Kulturalnej

Transkrypt

Podobne dokumenty

Ogrodnik w Norwegii - WirtualnaSkandynawia

Zbrojarz - Norwegia - Praca

Pielęgniarka psychiatryczna / Pielęgniarz psychiat

projekty dofinansowane - Fundusz Wymiany Kulturalnej

baza-finding partnerships1 PL

sprzątanie / Norwegia - WirtualnaSkandynawia

E-106 i E-109 - tabela do pobrania