Karta charakterystyki

TP001
MATERIAŁ DO USUWANIA
GIPSÓW I ALGINATÓW
МАТЕРЯЛ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ
ГИПСОВ И АЛЬГИНАТОВ
Zhermapol Sp. z o.o. - ul. Augustówka 14, 02-981 Warszawa; Polska
tel. +48 22 858 82 72, [email protected], zhermapol.pl
Пропорции смешивания:
Гипсы: 1 часть порошка на 2 части воды
Альгинаты: 1 часть порошка на 10 частей воды
STONES AND ALGINATES REMOVER
dissol
Mixing rations:
Dental stones: 1 part of powder / 2 parts of water
Alginates: 1 part of powder / 10 parts of water
Proporcje mieszania:
Gipsy: 1 część proszku na 2 części wody
Alginaty: 1 część proszku na 10 części wody
Contains: tetrasodium pyrophosphate. Causes skin, eye and respiratory irritation.
Zawiera: pirofosforan czterosodowy. Może powodować podrażnienia skóry, oczu i układu oddechowego.
Содержит: пирофосфат тетранатрия. Может вызывать раздражение кожи, глаз и дыхательных путей.
В Zhermapol Sp. z o.o. внедрена Система управления качеством, соответствующая требованиям ISO 9001/ISO
13485, сертифицированная нотифицированной организацией 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems
and Services Certification.
Remove alginates: Put the impress spoon or any other element to be cleaned in the working solution and leave it for ca. 2 hours. Clean it under running
water afterwards.
Zhermapol Sp. z o.o.
ul. Augustówka 14 | 02-981 Warszawa; Polska
T +48 22 858 82 72 | F +48 22 642 07 14
[email protected] | www.zhermapol.pl
Last revision date: 2016-04-21
Risks and prevention
Information for dental technicians:
Contains: tetrasodium pyrophosphate. Causes skin, eye and respiratory irritation.
Avoid direct contact powder and working solution with skin and eyes. Avoid breathing vapours of working solution.
In case of inhalation: Move the victim to fresh air and keep at rest. Seek medical attention.
In case of skin contact: Wash the affected area immediately with plenty of water and soap. Continue rinsing for 10 minutes. In case of irritation,
seek medical attention.
Uwaga! Materiał tylko do profesjonalnego stosowania w pracowniach techniczno – dentystycznych oraz gabinetach stomatologicznych
Instrukcje pisemne, słowne oraz informacje przekazywane w czasie prezentacji przez producenta wynikają z aktualnego poziomu techniki dentystycznej
i technologii. Należy traktować je jako informacje obowiązujące. Informacje uzyskane od osób trzecich (ze względu na różny poziom ich uprawnień) nie
zwalniają użytkownika od osobistego sprawdzenia czy preparat nadaje się do określonego przeznaczenia. Ponieważ jego stosowanie odbywa się bez
możliwości kontroli ze strony producenta ogranicza to odpowiedzialność wytwórcy do wartości dostarczonego materiału.
Szczegółowe informacje na temat wszystkich materiałów firmy Zhermapol można uzyskać pod numerem tel.: +48 602 701 001.
Wszelkie uwagi dotyczące naszych wyrobów prosimy kierować na nasz adres.
Zhermapol Sp. z o.o. posiada System Zarządzania Jakością zgodny z wymaganiami ISO 9001/ISO 13485 certyfikowany przez Jednostkę Notyfikowaną
o numerze 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certification.
1 kg
EN | PL | RU
Skład chemiczny:
Proszek: cytrynian sodu z dodatkiem substancji stabilizujących oraz chromatycznych
Proporcje mieszania:
Gipsy: 1 część proszku na 2 części wody
Alginaty: 1 część proszku na 10 części wody
Sposób użycia:
Przygotowanie roztworu roboczego: Przygotować w zależności od potrzeb i przeznaczenia roztworu wg poddanych proporcji ilość proszku i wody
oraz dokładnie wymieszać do całkowitego rozpuszczenia się proszku w wodzie. Wyższa temperatura wody ułatwia rozpuszczanie proszku. Po
rozpuszczeniu proszku w wodzie roztwór jest gotowy do użycia. UWAGA: w przypadku twardej wody przy wyższym stężeniu proszku może wytrącać
się osad kamienia wodnego. W takim przypadku zaleca się najpierw zagotować wodę w celu zmniejszenia ilości kamienia a jeżeli to nie pomoże
wskazane jest używanie wody destylowanej lub odmineralizowanej.
Caution! Material for professional use only in technical and dental laboratories as well as dental clinics.
All written and/or verbal instructions and information given during the presentation by the manufacturer are in accordance with the current level
of dental techniques and technology. They should be considered applicable information. No information acquired from any third parties (given
their different level of authorisation) releases the user from checking if the product is suitable for the intended particular use. Since the
manufacturer has no control over the use of the product, the manufacturer’s liability only covers the value of the supplied material. Any comments
relating to our products should be sent to our address.
Zhermapol Sp. z o.o. has Quality Management System in accordance with the requirements of ISO 9001/ISO 13485 certified by Notified Body
No.0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certification.
Usuwanie resztek gipsów: Protezę lub inny czyszczony przedmiot umieścić w roztworze roboczym i pozostawić na około 24 godziny. W przypadku
grubej warstwy gipsu, w celu przyspieszenia reakcji należy od czasu do czasu zamieszać płyn. Oczyszczony przedmiot dokładnie wypłukać pod bieżącą
wodą.
dissol
Materiał do usuwania gipsów i alginatów
PL
Charakterystyka produktu: Chromatyczny materiał do usuwania resztek gipsów z protez dentystycznych lub alginatów z łyżek wyciskowych. Eliminuje
potrzebę uciążliwego i pracochłonnego mechanicznego usuwania resztek gipsu i alginatu. W czasie rozpuszczania gipsów lub alginatów roztwór roboczy
ulega stopniowemu odbarwieniu. Preparat można używać wielokrotnie aż do czasu utraty barwy.
Przeznaczenie: Usuwanie resztek gipsów z protez dentystycznych lub ich elementów po polimeryzacji oraz usuwanie resztek masy alginatowej z łyżki
wyciskowej po pobraniu wycisku.
Przeciwwskazania: Nie stosować preparatu u osób uczulonych na którykolwiek ze składników preparatu. Zakaz stosowania wyrobu u osób o obniżonej
odporności na składniki wyrobu.
Skutki uboczne: Na chwilę obecną nie stwierdzono występowania skutków ubocznych.
Odmiany asortymentowe:
Proszek:
TP001 dissol Proszek 1 kg
RU
Powder
Proszek
Порошок
INSTRUCTION FOR USE
In case of eye contact: Rinse thoroughly with plenty of water while keeping the eyelids wide open for at least 15 minutes and seek medical
attention. Remove contact lenses if present and easy to do. Continue rinsing.
If swallowed: Never give anything by mouth to an unconscious person. Rinse mouth immediately with water. Give a little water to drink. Do not
induce vomiting. Seek medical advice immediately and show this container or label.
Storage and handling
Store in a dry and well-ventilated area, in sealed commercial packaging, at a temperature not exceeding 25°C. Do not use the product after the expiry
date which is stated on the commercial packaging and labels of product ingredients.
Disposal considerations
Dispose of in accordance with the relevant local regulations. Powder and empty container are dangerous for environment. Remove according with
local regulations. Working solution to be stored in special designed for it, and labelled containers, in place not accessible by children. Utilized
working solution is not dangerous for environment, and after multiple thin with water may be spilled into the sewage system.
dissol
Матерял для устранения гипсов и альгинатов
1
stones and alignates remover
Product characteristics: Chromatic material for removal rest dental stones from dentures or alginates from impress spoon. Dissol eliminates the
necessity to remove the remains of dental stone and alginate mechanically. Its color gradually fades away while dissolving stone or alginate. Working
solution made from powder can be used repeatedly until it is fully decolorized.
Intended use: Removal rest dental stones from dentures or their elements after polymerisation and rest alginate from impress spoon after impression.
Contraindications: Do not use the product for patients allergic to any of its ingredients. This product must not be used by patients with a decreased
immunity to its ingredients.
Adverse reactions: No specific adverse reactions are known at the moment.
Assortments
Powder
TP001 dissol Powder 1 kg
Chemical composition
Powder: sodium citrate, stabilizers and chromatic substances
Mixing rations
Dental stones: 1 part of powder / 2 parts of water
Alginates: 1 part of powder / 10 parts of water
Instructions for use
Working solution preparation: Prepare suitable vessel for working solution preparation. For hot water in the vessel put the powder according with
mixing ration and destination of solution, and mix exactly for dissolve the powder. The solubility of powder shall be better in higher temperature of
water. Receiving after dissolve powder solution is ready for use. NOTE: The sedimentation of water stone may occur when the water is too hard. In this
case it is recommended to boil water for elimination water stone, or when this procedure is not good, use the distillated water.
Remove dental stones: Put the denture or any other object to be cleaned in the working solution and leave for 24 hours. In case of a particularly thick
dental stone layer stir the liquid from time to time in order to accelerate the process. Carefully wash the cleaned object under running water.
ВНИМАНИЕ: в случае слишком твердой воды при высокой концентрации порошка может осаждаться камень водный. В таком случае
рекомендуется прокипятить воду, чтобы уменьшить количество камня, а еслт это не поможет рекомендуется применять неионизированной или
деминерализованной воды.
Удаление остатков гипсов: Протез или другой очищаемый предмет поместить в рабочем растворе и оставить на 24 часа. В случае толстого слоя
гипса, чтобы ускорить реакцию надо время от времени замешать жидкость. Очищаемый предмет тщательно прополоскать текущей водой.
Удаление остатков альгинатов: Оттискную ложку или другой очищаемый предмет окунуть в рабочем растворе и оставить примерно на 2 часа,
а затем ополоснуть под текущей водой.
Риски и профилактика
Информация для зубных техников:
Содержит: пирофосфат тетранатрия. Может вызывать раздражение кожи, глаз и дыхательных путей.
Избегать непосредственного контакта порошка и рабочего раствора с кожей и глазами. Избегать вдыхания паров рабочего раствора.
В случае вдыхания: Вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему покой. Обратиться к врачу.
В случае контакта с кожей: Место контакта сразу же тщательно промыть большим количеством воды с мылом. Продолжать промывание
в течение 10 мин. В случае появления ожога или раздражения обратиться к врачу.
В случае попадания в глаза: Сразу же, удерживая веки открытыми, тщательно промыть глаза большим количеством воды в течение не менее
15 минут и обратиться к врачу. При использовании контактных линз, их следует снять и продолжить промывание глаз.
В случае проглатывания: При потере сознания пострадавшему ничего не вводить перорально. Немедленно прополоскать ротовую полость
водой. Дать пострадавшему выпить небольшое количество воды. Не вызывать рвоту. Немедленно обратиться к врачу (показать ему упаковку или
этикетку).
Хранение и обращение с препаратом
Хранить в сухих, хорошо проветриваемых помещениях, в плотно закрытой торговой упаковке, при температуре не выше 25°C. Не использовать
препарат после истечения срока годности, указанного на торговой упаковке и этикетках компонентов препарата.
Обращение с отходами
Рабочий раствор хранить в специально выделённых для этой цели и обозначенных сосудах, в месте недоступном для посторонних лиц и детей.
Использованный рабочий раствор не является опасностью для среды и после многократно и сильного растворения может быть вылитый
в канализацию.
Внимание! Материал только для профессионального использования в зуботехнических лабораториях и стоматологических кабинетах
Письменные и устные инструкции, а также информация, сообщаемая производителем во время презентации, вытекают из современного уровня
стоматологической техники и технологии. К ним следует относиться, как к обязывающей информации. Информация, полученная от третьих лиц
(ввиду разного уровня их полномочий), не освобождает пользователя от личной проверки пригодности препарата для определенной цели.
Поскольку препарат используется без возможности контроля со стороны производителя, ответственность изготовителя ограничивается
стоимостью поставленного материала.
Все замечания, касающиеся наших продуктов, просим направлять на наш адрес.
dissol
EN
Характеристика препарата: Хроматический материал для удаления остатков гипса из зубных протезов или аольгинатов из оттискных ложек.
Устраняет нужду обременительного и трудоёмкого механического удаления остатков гипса и альгината. Во время растворения гипсов или
альгинатов рабочий раствор постепенно обесцвечивается. Препарат можно использовать многократно до полного обесцвечивания.
Назначение: Удаление остатков гипсов из зубных протезов или их элементов после полимеризации и удаление остатков альгинатной массы из
оттискной ложки после снятья слепка.
Противопоказания: не использовать препарат для пациентов с аллергией на любой из его компонентов. Этот препарат не должен
использоваться лицами с пониженным иммунитетом на компоненты препарата.
Побочные действия: На данный момент побочных реакций не выявлено.
Ассортимент
Порошок:
TP001 dissol Порошок 1 кг
Химический состав
Порошок: цитрат натрия с прибавкой стабилизирующих и хроматических веществ
Пропорции смешивания
Гипсы: 1 часть порошка на 2 части воды
Альгинаты: 1 часть порошка на 10 частей воды
Способ применения
Приготовление рабочего раствора: В зависимости от нужды и предназначения рабочего раствора приготовить соответствующий сосуд для
его приготовления. В сосуд налить тёплую воду и добавить вытекающее из пропорции согласно предназначению количество порошка,
и тщательно размешать до полного растворения. Высшая температура воды облегчает растворение порошка. Полученный после растворения
порошка в воде раствор готов к применению.
Rev. 2015-07-01
dissol
Stones and alginates remover
Usuwanie resztek alginatów: Łyżkę wyciskową lub inny czyszczony przedmiot zanurzyć w roztworze roboczym i pozostawić na około 2 godziny,
a następnie spłukać pod bieżącą wodą.
Zagrożenia i przeciwdziałanie
Informacje dla techników dentystycznych:
Zawiera: pirofosforan czterosodowy. Może powodować podrażnienia skóry, oczu i układu oddechowego.
W przypadku wdychania: Wyprowadzić osobę poszkodowaną na świeże powietrze i zapewnić spokój. Zasięgnąć porady medycznej.
W przypadku kontaktu ze skórą: Miejsce kontaktu natychmiast umyć dokładnie dużą ilością wody z mydłem. Kontynuować płukanie przez 10 min.
W przypadku wystąpienia podrażnienia zasięgnąć porady medycznej.
W przypadku kontaktu z oczami: Natychmiast dokładnie wypłukać oczy dużą ilością wody przy otwartych powiekach przez co najmniej 15 min.
i skonsultować się z lekarzem. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
W przypadku połknięcia: Osobie nieprzytomnej nigdy nie podawać nic doustnie. Natychmiast wypłukać jamę ustną wodą. Podać poszkodowanemu
niewielką ilość wody do picia. Nie wywoływać wymiotów. Niezwłocznie skonsultować się z lekarzem (pokazać opakowanie lub etykietę).
Unikać bezpośredniego kontaktu proszku oraz roztworu roboczego ze skórą oraz oczami. Unikać wdychania oparów roztworu roboczego.
Przechowywanie i postępowanie z wyrobem
Przechowywać w suchych i dobrze wentylowanych pomieszczeniach, w handlowych, szczelnie zamkniętych opakowaniach, w temperaturze nie
przekraczającej 25°C. Nie używać wyrobu po upływie terminu ważności podanego na opakowaniu handlowym i etykietach składników wyrobu.
Postępowanie z odpadami
Niezużyty materiał oraz opakowanie po wyrobie stanowi zagrożenie dla środowiska naturalnego. Należy je usuwać zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Roztwór roboczy przechowywać w specjalnych przeznaczonych do tego celu i oznakowanych naczyniach, w miejscu ni dostępnym dla
osób postronnych i dzieci. Zużyty roztwór roboczy nie stanowi zagrożenia dla środowiska naturalnego i po wielokrotnym silnym rozcieńczeniu może
być wylany do kanalizacji.