Kolbudy 049 12-2008
Transkrypt
Kolbudy 049 12-2008
Nr 11/2008 (49) ISSN 1734-0047 Numer specjalny O obietnicach nie zapomniałem Z dr Leszkiem Grombal, wójtem gminy Kolbudy, rozmawia Jacek Grziewicz - Min wanie pómetek kadencji. W wyborach mieszkacy gminy Kolbudy obdarzyli Pana olbrzymim zaufaniem. Czy udao si Panu wywiza z wyborczych obietnic? - Trudno mówi o kompletnej realizacji mojego programu, gdy do P ółmetek kadencji tradycyjnie stanowi doskonałą okazję do wystawiania ocen. Po przeszło dwóch latach, które minęły od ostatnich wyborów samorządowych większość z nas już wie, czy przy urnach wyborczych skreśliła właściwe nazwiska, czy wybrane przez nas władze spełniają nasze oczekiwania. Z drugiej zaś strony półmetek kadencji jest również szansą dla wójta i radnych. Szansą na przedstawienie swojego dorobku, na pochwalenie się sukcesami i poinformowanie mieszkańców o planach na kolejne dwa lata. W specjalnym numerze naszego biuletynu znajdą państwo rozmowy z wójtem i przewodniczącym Rady Gminy oraz informacje o tym, czego w ciągu ostatnich dwóch lat udało się dokonać w poszczególnych sołectwach. W rozmowach z „Naszą Gminą” radni chwalili się sukcesami, ale również przyznawali się do porażek. Na podsumowania przyjdzie jednak czas za dwa lata. Bo dopiero wtedy będzie można ocenić, kto wywiązał się ze swoich przedwyborczych obietnic. Jacek Grąziewicz koca kadencji pozostao jeszcze dwa lata. Jednak wiele rzeczy udao si ju zrobi. Mój program wyborczy zakada trzy priorytety: remont drogi wojewódzkiej nr 221 wraz z rondami w Kolbudach i Kowalach, budow chodnika z Kolbud do Kowal wzdu drogi wojewódzkiej wraz z ewentualn ciek rowerow oraz przekierowanie gminnych cieków bezporednio do Gdaska. Po wielu perturbacjach - cznie z arbitraem dotyczcym wyboru wykonawcy ronda w Kolbudach - udao si w kocu ruszy z realizacj pierwszego i drugiego zadania. Budowa ronda w Kolbudach, jak i remont drogi wojewódzkiej nr 221 z ul. Zeusa i ul. Sadow, wraz z uruchomieniem sygnalizacji wietlnej w Kowalach w najbliszym czasie zostan zakoczone. Dziki porozumieniu z Marszakiem Województwa Pomorskiego na odcinku od Bkowa do stacji benzynowej droga wojewódzka zyskaa now nawierzchni bitumiczn. Najwicej problemów przysporzyo nam znalezienie funkcjonalnego rozwizania skrzyowania drogi wojewódzkiej nr 221 z drog po- wiatow i gminn w Lublewie. Okazao si, e koszt wykonania tego etapu to przynajmniej kilka milionów zotych. Jednak pomimo tego gotowy projekt bdzie realizowany w 2009 roku. Bo mieszkacy gminy - a przede wszystkim Lublewa - nie mog ju duej czeka na t inwestycj. Rozwizanie problemów w ostatnich newralgicznych miejscach na drodze wojewódzkiej nr 221, czyli w miejscowoci Bkowo oraz budowa ronda na wysokoci stacji benzynowej, które bdzie czy drog wojewódzk nr 221 z terenami przylegajcymi i drog do Jankowa, przewidziane jest na 2010 rok. Cae przedsiwzicie to wydatek okoo kilkudziesiciu milionów zotych. Z budetu gminy przekazanych na ten cel zostanie ponad 10 milionów zotych. - A co z budow cigu pieszo rowerowego, który mia poczy Kolbudy z Gdaskiem? - Realizacj pierwszego etapu tej inwestycji zgodnie z ukodok. na str. 2 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 O obietnicach nie zapomniałem dok. ze str. 1 czonym wanie projektem - rozpoczniemy w 2009 roku. W pierwszej kolejnoci cig pieszo - rowerowy poczy Kolbudy (od wysokoci ptli autobusowej) z Lublewem. A w Wieloletnim Programie Inwestycyjnym przewidujemy finansowanie dalszych etapów tego zadania. Niestety, gminny budet jest ograniczony. Dwa pierwsze priorytety pochon zdecydowanie wicej rodków, ni to pierwotnie zakadalimy. I dlatego realizacja przekierowania gminnych cieków bezporednio do Gdaska bdzie musiaa zosta odoona w czasie. - Wyborcy pamitaj jednak równie inne Pana obietnice, zwizane m.in. z popraw bezpieczestwa, owiat, sportem i kultur, czy wreszcie z drobniejszymi inwestycjami w poszczególnych soectwach. - I ja równie o tych obietnicach nie zapomniaem. Jeeli chodzi o popraw bezpieczestwa, to rok rocznie dowietlamy kolejne newralgiczne punkty gminy, kontynuujemy rozbudow systemu monitoringu, a take stale doposaamy policj i stra poarn. O naszym zainteresowaniu owiat wiadczy olbrzymi procent budetu gminy przeznaczany na ten cel. Liczne remonty placówek owiatowych, a take coraz wiksza komputeryzacja naszych szkó to tylko niektóre przykady dziaa w tym zakresie. Moemy pochwali si równie systemem stypendialnym, dziki któremu nagradzamy wybitne osignicia dzieci i modziey. - A co z rozbudow przedszko- 2 la w Kolbudach i z budow szkoy w Kowalach? - Wstrzymalimy si z podjciem decyzji o rozbudowie przedszkola w Kolbudach, gdy na terenie naszej gminy funkcjonuje wiele innych placówek tego typu - zarówno publicznych, jak i niepublicznych z których mog korzysta nasi najmodsi mieszkacy. Jeeli jednak w kolejnych latach okae si, e na terenie naszej gminy brakuje wielu miejsc w przedszkolach, to wówczas z pewnoci powrócimy do pomysu rozbudowy kolbudzkiego przedszkola. Jeeli natomiast chodzi o budow szkoy w Kowalach to nie wycofujemy si z tego projektu. Jak ju jednak wielokrotnie podkrelaem, do jego realizacji niezbdne bdzie pozyskanie rodków zewntrznych, gdy budet gminy nie jest w stanie unie tak potnej inwestycji. - Gmina Kolbudy przez swoich ssiadów zawsze postrzegana bya jako ta, która szczególn opiek otacza zadania z zakresu kultury i sportu. - I to si nie zmienia. Remontujemy i doposaamy nasze obiekty sportowe, jak równie zakupujemy wiele sprztu dla gminnych kó sportowych. A nasz perek jest zmodernizowana i doskonale wyposaona sala widowiskowa Domu Kultury. Dziki temu gminne zespoy muzyczne, nasz chór czy te liczne koa kulturalne mog wreszcie funkcjonowa w warunkach na miar XXI wieku. Moemy równie organizowa imprezy kulturalne o zasigu nie tylko regionalnym, ale nawet ogólnopolskim, dziki czemu mieszkacy naszej gminy w miejscu swojego zamieszkania bd mogli mie kontakt z kultur przez due ”K”. - Mieszkacy poszczególnych soectw oczekuj równie na drobniejsze, ale nie mniej wane inwestycje. - I te inwestycje krok po kroku realizujemy. Do koca kadencji zakoczymy - lub te ju zakoczylimy - kolejne etapy budowy kanalizacji w Jankowie, Kowalach, Otominie, Buszkowach i apinie. Podobnie wyglda sytuacja ze stacjami uzdatniania wody w Czapielsku, Buszkowach, Otominie i Kowalach oraz z budow wodocigów w Czapielsku, apinie, Otominie, Kolbudach i Lublewie. Remontujemy równie stale zwikszajca si liczb dróg gruntowych, a take - w miar posiadanych rodków budetowych utwardzamy nawierzchnie niektórych z tych dróg. - Czy jest co, czego nie udao si panu dokona? - Jak w kadej gminie, tak i w gminie Kolbudy duym problemem jest pozyskiwanie rodków – w tym przede wszystkim rodków z Unii Europejskiej. Bo atwo pozyskuje si je tylko w telewizji czy gazetach. Staramy si jednak korzysta ze wszystkich moliwych programów pomocowych. Jeeli natomiast chodzi o obietnice zoone mieszkacom naszej gminy przed wyborami, to - jak ju wspodok. na str. 3 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 O obietnicach nie zapomniałem dok. ze str. 2 mniaem - z pewnoci przesunite w czasie zostanie przekierowanie gminnych cieków bezporednio do Gdaska. Nie wybudujemy równie kolejnej hali sportowej przy ZKPiG w Kolbudach, ale w zamian za to w gminnej stolicy powstanie boisko ze sztuczn nawierzchni. Ta zmiana planów ma zwizek z organizacj przez Polsk EURO 2012 - nasza gmina bdzie miaa bowiem szanse goci jedn z druyn przygotowujca si do tego turnieju. Mamy te kopot zwizany z budow w remizy OSP w Lublewie, a take wielofunkcyjnej sali przy szkole w tym soectwie. Wiele rodków budetowych, które miay zosta przeznaczone na te cele, pochonie bowiem o wiele milionów drosze ni to pierwotnie zakadalimy rozwizanie problemu skrzyowania drogi wojewódzkiej nr 221 z drog powiatow i gminnymi w Lublewie Z radnymi z tego okrgu bdziemy si jednak zastanawia, jak wybrn z tej sytuacji. - Wszystkie dziaania o których Pan mówi nie byy by jednak moliwe bez wspópracy Rad Gminy. - Rzeczywicie, mam to szczcie, i radni chc razem ze mn roz- Nie będzie nam łatwo Ze Stanisawem Grochockim, przewodniczcym Rady Gminy Kolbudy, rozmawia Jacek Grziewicz - Ju kolejn kadencj sprawuje Pan funkcj przewodniczcego kolbudzkiej Rady Gminy. Czy ostatnie dwa lata róniy si od minionej kadencji? - Rónica jest bardzo dua. W minionej kadencji mielimy w radzie przedstawicieli opozycji, którzy nie zawsze uatwiali nam prac. Du cz obrad zajmoway jaowe dyskusje, które czasami sprowadzay si do negowania poszczególnych uchwa tylko dlatego, e byy one przygotowywane przez wójta. Natomiast w obecnej kadencji w Radzie Gminy opozycji po prostu nie ma. Dziki temu nasze prace przebiegaj bardziej pynnie i moemy tworzy jeszcze lepsze prawo. - Czy oznacza to, e praca przewodniczcego Rady Gminy staa si dziki temu atwiejsza? - Zdecydowanie nie. Radni stali si bowiem jeszcze bardziej dociekliwi. Dr kady temat i walcz o jak najlepsze rozwizania dla mieszkaców gminy. Szczególnie dobrze wida to podczas prac nad bude- tem, kiedy kawaek chodnika czy rury kanalizacyjnej staje si czsto powodem dugich dyskusji. Ciesz wizywa problemy naszej gminy. W kadym momencie czuj ich wsparcie i wiem, e mog na nich polega. Ta grupa ludzi - wybrana przez naszych mieszkaców - bardzo ciko pracuje dla rozwoju naszej gminy. I mog mie tylko nadziej, e nie zabraknie im si w drugiej poowie kadencji. - A czego naley yczy wójtowi na najblisze dwa lata? - Przede wszystkim zdrowia i wielu si, abym konsekwentnie móg realizowa wyznaczone cele. Bo do zrobienia zostao jeszcze wiele. A nasi mieszkacy zasuguj, aby y w gminie, któr sobie wymarzyli. - Dzikuj za rozmow. i da, aby radni procedowali projekty uchwa dobre dla wszystkich mieszkaców, a nie dla poszczególnych grup. Efektem dobrej pracy w komisjach s niezbyt dugie sesje. Uzupeniamy podczas nich jedynie kwestie, które nie zostay do koca wyjanione podczas prac poszczególnych komisji. - Regu powinno by penienie przez radnych dyurów, podczas Prezydium kolbudzkiej Rady Gminy: Stanisław Grochocki i Elżbieta Ptak si równie, e wikszo pracy radni wykonuj podczas posiedze poszczególnych komisji. To przede wszystkim tam gos mog zabiera mieszkacy. Mog pyta, doradzi których spotykaj si z mieszkacami. W naszej gminie nie wyglda to chyba zbyt dobrze. dok. na str. 4 3 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 Nie będzie nam łatwo dok. ze str. 3 - Rzeczywicie, nie udao nam si jeszcze rozwiza tego problemu. By moe pewnym wytumaczeniem tej sytuacji jest wielko naszej gminy i co za tym idzie okrgów wyborczych . Bo w wikszych miastach trudno spotka radnego w sklepie, na ulicy czy w kociele. A w maych miejscowociach jest to jednak zdecydowanie atwiejsze. Nie zmienia to jednak faktu, e bd dy do tego, aby kady z radnych przedstawi Przewodniczcemu Rady swój plan dyurów. Bo to przede wszystkim wanie problemy poruszane przez wyborców powinny by przedmiotem obrad podczas posiedze komisji, a pó niej - jeeli zaistnieje taka potrzeba - caej rady. Wanym elementem wypeniania przez radnego powierzonego mandatu jest te cisa wspópraca z sotysem i rad soeck. - Jak ocenia Pan prac wójta Leszka Grombali? - Najtrudniej jest ocenia. Jeeli jednak ju musz to robi, to nie bd zbyt oryginalny, gdy powiem, e Leszek Grombala dobrze sprawuje swój urzd. Znajduje to zreszt odzwierciedlenie w opiniach mieszkaców, którzy obecnego wójta darz olbrzymim zaufaniem. Oczywicie, nasze wspólne rzdy - bo przecie Wójt i Rada Gminy wzajemnie si uzupeniaj - nie s pasmem samych sukcesów. Zdarzaj si nam równie poraki, czy nie do koca trafione decyzje. Na szczcie tych ostatnich nie ma jednak zbyt wiele. - Wspópraca Rady Gminy z Wójtem jest chyba bardzo dobra? - Rzeczywicie, jako przewodniczcy Rady Gminy na wspóprac 4 z wójtem nie mog narzeka. Oczywicie zdarza si, e w niektórych sprawach mamy odmienne zdanie. Jednak zawsze udaje nam si doj do kompromisu. W Urzdzie Gminy jestem niemal codziennie. Spotykam si z wójtem i konsultujemy równie sprawy dotyczce codziennego ycia urzdu i gminy. Czsto to wójt pyta mnie, w jaki sposób naley zaatwi t, czy inn spraw. I chocia ostateczna decyzja zawsze naley do wójta, to trzeba podkre- li, e swoje decyzje konsultuje on zawsze z radnymi. Chocia nie ma przecie takiego obowizku. Wójt moe sam podejmowa decyzje, a np. projekt budetu przekaza radnym w formie wydruku. Leszek Grombala z radnymi wspópracuje, a nie tworzy sobie przy ich pomocy zaplecze polityczne . - Do radnych trafi wanie projekt Budetu Gminy na rok 2009. Czego moemy si po nim spodziewa? - Przede wszystkim wielu inwestycji - szczególnie tych, które wynikaj z programu wyborczego realizowanego przez nas wszystkich. Konsekwentnie bdziemy wypeniali nasze zobowizania wobec mieszkaców, którzy oddali na nas swój gos. Oczywicie wraz ze wzrostem nakadów na inwestycje ronie trudno wykonania budetu. Wierz jednak w to, e podobnie jak i w poprzednich latach nie bdzie z tym wikszego problemu. - Jakie s Pana prognozy na druga poow kadencji? - Na pewno nie bdzie nam atwo. Gminy maj coraz wikszy problem z uzyskiwaniem dochodów wasnych, a liczba zada realizowanych przez samorzdy najniszego szczebla ronie w zastraszajcym tempie. Jestem jednak peen optymizmu, e wszystkie problemy i zadania stawiane przed nasz administracj zostan prawidowo wykonane, bo mamy dobrze wyksztacon kadr pracowników w gminie. Potrzeby inwestycyjne znacznie przekraczaj moliwoci budetu, std szczególnie wanym jest umiejtne przekonywanie i pozyskiwanie osób chccych zainwestowa swoje rodki w gminie Kolbudy, tak aby wyj naprzeciw oczekiwaniom inwestora i nie pozostawa w konflikcie choby z jednym mieszkacem .Licz równie na to, e w najbliszych latach du pomoc bd dla nas fundusze unijne oraz rodki pochodzce z budetu centralnego. Bo bez tego po prostu nie bdziemy w stanie zrealizowa swoich zamierze. - Dzikuj za rozmow. Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 Półmetek kadencji Bielkówko W ostatnim czasie mieszkaców Bielkówka zajmoway przede wszystkim kwestie zwizane z koczc si procedur uchwalania Miejscowego Planu Zagospodarowania Przestrzennego. W cieniu tych wydarze przez ostatnie dwa lata konsekwentnie realizowany jest jednak program wyborczy Liliany Redmann. - Od pocztku kadencji w Bielkówku udao nam si zrobi naprawd wiele – mówi radna Redmann. – Zaczynajc od tak prozaicznych rzeczy jak cige remonty dróg gruntowych, poprzez doprowadzenie sieci wodocigowej do Chrustów oraz wykonanie dugo oczekiwanej „spinki” (ulice Polna i Górna) wodocigowej Bielkówko - mijewo, a na wyposaeniu placu zabaw dla dzieci koczc. Przede wszystkim jednak z mo- jej inicjatywy powstaa uchwaa o przystpieniu do uchwalenia Miejscowego Planu Zagospodarowania Przestrzennego. Co roku przyznawana jest równie dotacja na remonty naszego kocioa parafialnego w Prgowie. Udao mi si take zainicjowa program „Bielkowski Cel”, który ma za zadanie integrowa mieszkaców poprzez cykliczne spotkania z ciekawymi lud mi. W programie wyborczym Liliana Redmann miaa równie zawarte zagospodarowanie dla potrzeb soectwa dziaki przyznanej uchwa Rady Gminy. - Na dzie dzisiejszy nie ma zgody mieszkaców co do przeznaczenia tej dziaki. Dlatego te decyzje w tej sprawie trzeba odoy chyba na pó niejszy okres. Liliana Redmann przypomina równie, e w cigu ostatnich dwóch lat wykonano take wiele biecych, drobniejszych inwestycji o których czsto si nie pamita. - Czciowo w pytach typu jomb wykonano ulice Ceglan i Półmetek kadencji Buszkowy, Ostróżki Pojedynczemu radnemu czsto trudno jest walczy o interesy reprezentowanych soectw. Jednak radna Elbieta Ptak ju od wielu lat zaprzecza tej obiegowej opinii. Jako reprezentantka mieszkaców Buszkowych i Ostróek z powodzeniem walczy o interesy „swoich” mieszkaców. - Mam uatwione zadanie, gdy moje koleanki i koledzy z Rady Gminy doskonale rozumiej potrzeby wszystkich mieszkaców gminy Kolbudy. W pierwszej poowie kadencji udao nam si doprowadzi do wykonania wodocigu, dziki któremu uniezalenilimy si w kocu od „Agrosu”. Systematycznie poprawiany jest równie stan naszych dróg. Wykonane zostao te owietlenie drogi wzdu osiedla WSM.W roku 2009 planowane jest wykonanie kanalizacji w Buszkowach Górnych oraz remont budynku szkoy. Studzienn. Wyremontowano kotowni w szkole. Przy ulicy Gregorkiewicza stana nowa wiata przystankowa. Z mojej inicjatywy powstaje take projekt przyczy wodocigowych dla mieszkaców Chrustów. A s to wszystko rzeczy, których nie ujam w moim programie wyborczym. I bd one kontynuowane. Planowane s dalsze remonty budynku szkoy - m.in. dachu, ocieplenie cian, czy przystosowanie azienek dla osób niepenosprawnych. W Wieloletnim Planie Inwestycyjnym zapisano równie wykonanie drogi Bielkówko - Prgowo. Systematycznie dowietlamy nasze ulice. Oczywicie oczekiwania mieszkaców s w tym zakresie zdecydowanie wiksze, jednak w ramach posiadanych rodków budetowych postaramy si do koca kadencji dowietli wikszo newralgicznych punktów w naszej wsi. A najwaniejsze jest, e kolejne inwestycje nie omijaj naszego soectwa - w cigu ostatnich dwóch lat Bielkówko otrzymao bowiem inwestycje za ponad milion zotych. Radna Ptak nie zapomina równie o pozostaych obietnicach zoonych przede wyborami. - Udao nam si ju doprowadzi do uchwalenia Miejscowego Planu Zagospodarowania Przestrzennego dla Ostróek. A Buszkowy czekaj na swoj kolej. Mamy pewien dylemat zwizany z budow stacji uzdatniania wody, ale mam nadziej, e do koca kadencji uda nam si rozwiza ten problem. Podobnie wyglda sytuacja z budow ptli autobusowej w Ostrókach. Zapewniam równie, e na tyle na ile to bdzie tylko moliwe zostanie poprawiona pyta boiska w Buszkowach. 5 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 Półmetek kadencji Kolbudy, Nowiny, Babidół bliszym czasie wybudowa kolejnej hali sportowej przy ZKPiG w Kolbudach. - Jednak niejako w zamian zostan przekazane placówkom owiatowym zwikszone rodki na modernizacje. Przy szkole w Kolbudach powstanie równie kompleks sportowo – rekreacyjny ze sztuczn nawierzchni, skadajcy si z boisk do piki nonej, rcznej, siatkówki i koszykówki W programie radnych reprezentujcych Kolbudy znalazy si równie inwestycje zwizane z kana- Piciu radnych, którzy zostabudach. Dziki niemu nie tylko li wybrani przez mieszkapoprawi si poziom bezpieczeców Kolbud, Nowin i Babiego stwa w sercu gminnej stolicy, ale Dou, nie zmarnowao ostatnich równie wzronie pynno ruchu dwóch lat. A sia któr stanowi samochodów. w Radzie Gminy spowodowaa, Na wzrost bezpieczestwa na kole zmiany w reprezentowanych budzkich drogach zwróci uwag przez nich miejscowociach s równie Piotr Sochowski. bardzo widoczne. - Celowi temu su równie Czsto mówi si, e gminna stopozostae inwestycje drogowe, lica ma swoje prawa. Jednak z rónych powodów w poprzednich kadencjach mieszkacy Kolbud nie odczuwali szczególnego boomu gminnych inwestycji. Najwicej pienidzy z gminnego budetu przeznaczano bowiem na budow kanalizacji i wodocigów, które to inwestycje w Kol- Na zdjęciu od prawej: Marek Rosa, Henryk Skwirowski i Piotr Sochowski. budach (poza nielicznymi wyjtkami) zrealizoktóre zostay wykonane w ostatlizacj i wodocigami. wane zostay ju wiele lat temu. nim czasie. Myl tutaj przede - Niektórym moe wydawa si Kiedy jednak w wikszoci miejwszystkim o remoncie czci ul. dziwne, e w XXI wieku musimy scowoci gminy Kolbudy inwePolnej i Wojska Polskiego. Kozajmowa si tak prozaicznymi stycje te zostay ju zakoczone, lejne fragmenty tych ulic bd rekwestiami jak budowa kanalizacji pojawia si szansa na powaniejmontowane w nastpnych latach. czy wodocigów - mówi Grayna sze zmiany w gminnej stolicy. Rozpoczniemy równie obiecany Zbrzeniak. - Tym bardziej cie- Jednym z priorytetów naszej i dugo oczekiwany remont dróg szy, e udao si w kocu wykogrupy by remont drogi wojeosiedla Na skarpie oraz budow na kanalizacj na ul. Myskiej. wódzkiej nr 221 - powiedzia cigu pieszo - rowerowego, któOddana do uytku zostaa rów„Naszej Gminie” wieloletni radny ry docelowo poczy Kolbudy z nie stacja podnoszenia cinienia Wiesaw Rusiecki. - Stad wanie Gdaskiem. wody, a na lata 2009 - 2010 plarealizacja olbrzymiej inwestycji, Piotr Sochowski przyzna rówjak jest budowa ronda w Kolnie, e niestety nie uda si w najdok. na str. 7 6 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 dok. ze str. 6 nowana jest budowa spinki wodocigowej Kolbudy - Lublewo. Jak dodaa Grayna Zbrze niak równie w tych latach powinna zosta zakoczona budowa pasau handlowego przy rzece Raduni. - Inwestycja ta musi zosta zrealizowana. Bo przecie suy bdzie ona nie tylko mieszkacom gminnej stolicy. Cieszy mnie równie, e zaistniaa moliwo partycypacji gminy w organizacji i finan- wane s take drobniejsze inwestycje, czsto zwizane z yciem codziennym. - Na bieco prowadzone s dalsze remonty obiektów komunalnych i gminnych, w tym modernizacje placówek owiatowych. Kontynuowana jest rozbudowa sieci monitoringu i dowietlanie miejscowoci. Nie mona zapomina równie o wspieraniu inicjatyw lokalnych, uatwianiu dostpu do opieki spoecznej najbardziej potrzebujcym mieszkacom oraz aktywnym finansowaniu kultury, Wiesław Rusiecki zawsze dogłębnie analizuje treść procedowanych uchwał. sowaniu zaj gimnastycznych z których w kocu mog skorzysta kobiety. I jak zauwayam z coraz wikszym zapaem na gimnastyk uczszczaj panie w rónym wieku. Z zadowoleniem odnotowuj take fakt, e coraz wiksza ilo dzieci i modziey korzysta z dodatkowych zaj edukacyjnych i sportowych - zarówno w trakcie roku szkolnego, jak i podczas wakacji. Jak podkreli Marek Rosa dla mieszkaców Kolbud bardzo sportu i rekreacji. W tym kontekcie olbrzymim sukcesem jest wyremontowanie i oddanie do uytku Sali Domu Kultury w Kolbudach. Kolbudzcy Radni nie zapominaj, e reprezentuj równie mieszkaców najmniejszych miejscowoci gminy Kolbudy - Nowin i Babiego Dou. - Inwestycje w tych soectwach s oczywicie nieporównywalnie mniejsze, anieli w Kolbudach - mówi Henryk Skwirowski. Jednak jeeli porównamy inwe- stowane rodki do liczby osób zamieszkujcych to soectwo to okae si, e na kadego zameldowanego przypada naprawd spora kwota. W Nowinach trwa budowa kanalizacji sanitarnej a dla Babiego Dou przygotowywany by projekt melioracji, który jednak spotka si z protestami niektórych mieszkaców. Wspólnie z pozostaymi radnymi zastanawiamy si równie jak rozwiza problem kanalizacji Babiego Dou, gdy zdajemy sobie spraw, e inwestycja ta bdzie musiaa zosta zrealizowana. Henryk Skwirowski doda równie, e do koca kadencji powinien zosta rozwizany problem z zatrzymywaniem si przy szkole w Kolbudach rodziców przywocych swoje dzieci. - Koncepcja rozwizania tego problemu razem z wykonaniem projektu zostaa ujta w przyszorocznym budecie. Natomiast realizacj tego zadania przewidujemy na rok 2010. Jak podkrelaj zgodnie radni zdecydowana wikszo przedwyborczych zamierze zostanie w tej kadencji zrealizowana. - Za dwa lata chcemy móc prosto w oczy spojrze naszym wyborcom - mówi Piotr Sochowski. - Bo witym prawem ludzi, którzy na nas gosowali jest oczekiwanie realizacji naszych przedwyborczych zapowiedzi. I zrobimy wszystko, aby tak si wanie stao. 7 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 Jak zauwaya Emilia Jówik powanym problemem pozostaje budowa szkoy. - Mówimy tutaj o bardzo duej inwestycji, która znacznie obciyaby budet gminy. Aby wyobrazi sobie o jakie kwoty chodzi Dynamiczny rozwój Kowal i budetu na remonty w cigu drogi wystarczy powiedzie, e jeeli Jankowa stawia przed radnymi z wojewódzkiej przeznaczane s poszkoa miaaby zosta wybudowatych miejscowoci wiele wyzwa. wane kwoty, to nic nie zachwieje na jedynie ze rodków gminnych, W poowie kadencji mona jednaszego przekonania, e pienidze to przez dwa lata w caej gminie nak miao powiedzie, e konsete s wydawane wyjtkowo donie byyby realizowane adne inne kwentnie realizuj kolejne punkbrze. inwestycje. Tak wic na pewno nie ty z programu wyborczego. Adam Drabent doda, e w cigu uda nam si wybudowa tej szkoy ostatnich dwóch lat w Kowalach Jak i w wielu innych miejscowobez bardzo powanego wsparcia zostao wykonanych równie wieciach pooonych wzdu drogi rodków pozabudetowych. Jedle innych, powanych inwestycji. wojewódzkiej nr 221, tak i w Konak w Kowalach, Jankowie i B- Ulica Sadowa zostaa utwarwalach gówne inwestycje zwikowie mieszka zane s z jej remondua liczba tem. dzieci, a wszyst- Jestemy w trakcie ko wskazuje na przebudowy drogi to, e dalszy wojewódzkiej na rozwój osiedli skrzyowaniu z ulimieszkanioc Zeusa i Sadow wych spowoduw Kowalach - mówi je stay wzrost Adam Drabent. modych mieszJest to pierwsza inkaców, którzy westycja na tej dromaj najwikdze w naszej wsi. sze oczekiwaPozostan jeszcze nia edukacyjne. do wykonania reWydaje si, e monty skrzyowa nikogo nie poz ulic Ateny i Guwinno dziwi, derskiego na granie tam, gdzie s cy naszej gminy z Na pierwszym planie Emilia Jóźwik, a za nią Robert Aszyk, Grażyna Zbrzeźniak dzieci powinna Miastem Gdaskiem, i Liliana Redmann. by równie z ulicami Starowiejszkoa. ZKPiG sk i Glazurow oraz przy stacji w Kolbudach pka w szwach od dzona pytami, a na ul. Heliosa benzynowej na skrzyowaniu z iloci uczniów niemal dwukrotnie pojawia si nowa nawierzchnia drog do Jankowa. Wszystkie te przekraczajcej liczb, jak szkoa bitumiczna. Udao si równie remonty s bardzo kosztowne, a jest w stanie przyj. A przecie wybudowa ptl autobusow, ich wykonania nie uatwia fakt, e wiele dzieci z Kowal uczy si w która w przyszym roku zostanie administratorem tej drogi jest ZaGdasku. Bo faktyczna liczba dowietlona. Wzdu ul. Starorzd Dróg Wojewódzkich. Aby bodzieci z roczników 1996-2007 w wiejskiej, na wysokoci tzw. „stawiem gmina moga partycypowa samych Kowalach przekracza 500. rych Kowal„ powsta chodnik. w remoncie takiej drogi konieczna Jestemy wiadomi problemów Wybudowany zosta plac zabaw jest zgoda Zarzdu Województwa zwizanych z edukacj na terenie dla dzieci na os. Olimp, a na plac Pomorskiego. Na szczcie w tym caej gminy i dlatego w Wieloprzy ul. Pilotów zostay zakupione przypadku marszaek dostrzeg letnim Planie Inwestycyjnym na nowe urzdzenia. Jeeli natomiast problem zwizany z t drog i zolata 2010 - 2011 przeznaczylimy chodzi o popraw bezpieczestwa stao podpisane porozumienie w kwot 400 tys. na ewentualne rozw Kowalach, to w przyszym roku tej sprawie. I chocia z gminnego zakoczy si pierwszy etap budodok. na str. 9 wy systemu monitoringu. Półmetek kadencji Kowale, Jankowo 8 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 dok. ze str. 8 poczcie budowy szkoy w Kowalach, a dalsze 3 miliony zotych przeznaczone s na modernizacje placówek owiatowych. W tym ostatnim tytule inwestycyjnym nie okrelono jednak konkretnych placówek co oznacza, e kwota ta bdzie moga by przeznaczona równie na szko w Kowalach. Emilia Jó wik dodaa, e jednym z gównych kopotów jest fakt, i wielu mieszkaców Kowal nie jest zameldowanych w miejscu zamieszkania. - Wielokrotnie mówili o tym przedstawiciele Urzdu Gminy. Ma to dwojakie konsekwencje: po pierwsze zania ilo mieszkaców, a po drugie zmniejsza dochody gminy z podatku dochodowego. Dlatego te zwracamy si do Pastwa z apelem o meldowanie si w miejscu zamieszkania. Bo jest to jedyny sposób, aby Kowale, które faktycznie zamieszkuje okoo piciu tysicy osób, byy nadal traktowane tak, jak na to zasuguj. Pamitajmy, e to przecie w naszym soectwie znajduj si przedsibiorstwa, które przynosz gminie niemay dochód. Natomiast przewodniczcy Rady Gminy, Stanisaw Grochocki, zwraca uwag na realizacj pro- gramu w zakresie budowy infrastruktury kanalizacyjno - wodocigowej. - Dokoczona zostaa budowa kanalizacji w Jankowie, oraz zosta zrealizowany kolejny etap budowy kanalizacji wzdu ulicy Sadowej. Na lata 2009-2010 planowana jest realizacja nastpnego etapu budowy kanalizacji w Kowalach, a take budowa ujcia wody dla wsi Kowale i Jankowo. Pozwoli to wreszcie odczy si od sieci SNG, poprawiajc jako wody w naszych kranach. Stanisaw Grochocki przypomnia równie, e rok rocznie prowadzonych jest wiele nieplanowanych inwestycji, które wynikaj z biecych potrzeb mieszkaców. - Przykadem takiej inwestycji by remont ul. Jankowskiej, która zostaa utwardzona przy uyciu pyt JOMB. Natomiast na rok 2009 planowany jest remont drogi asfaltowej do Jankowa oraz znaczne zwikszenie liczby lamp owietleniowych w tym soectwie. Radni z Kowal i Jankowa zadowoleni s równie z faktu, e po wielu latach Miasto Gdask oraz Marszaek Województwa Pomorskiego dostrzegli problem narastajcej góry mieci w Szadókach. - Do osób odpowiedzialnych za gospodark komunaln naszego regionu wreszcie dotary od lat Półmetek kadencji Lublewo, Bielkowo Mieszkacy Lublewa od wielu lat czekaj na popraw bezpieczestwa wzdu drogi wojewódzkiej nr 221. Inwestycja zwizana z rozwizaniem tego problemu bdzie jednym z gównych zada przewidzianych na pozosta cz kadencji. Chocia rok rocznie w Lublewie i ze wzgldu na wielko soectwa w mniejszym stopniu w Biel- kowie wykonywanych jest wiele biecych inwestycji zwizanych z utrzymaniem dróg gruntowych czy remontami istniejcej infrastruktury (m.in. coroczne remonty budynku szkoy), mieszkacy nie mog doczeka si rozwizania problemów zwizanych z drog wojewódzk nr 221. - I maj racj – mówi w rozmowie z „Nasz Gmin” radny Robert powtarzane przez wójta Leszka Grombal apele o budow spalarni mieci - mówi Adam Drabent. - Jednak wiele wtpliwoci budz przedstawiane propozycje rozwiza i lokalizacje skadowisk, sortowni i spalarni. Szczególnie niezrozumiae s wyniki wielokryterialnej analizy, które wskazuj najlepsze lokalizacje spalarni w Wilince i Szadókach, cho zdrowy rozsdek podpowiada, e najlepszymi miejscami na budow takich inwestycji s tereny elektrociepowni w Gdyni lub Gdasku. Natomiast zdaniem Emilii Jó wik bardzo dobrze si stao, e zostaa ukoczona budowa filii Gminnego Domu Kultury. - Spenia ona wiele poytecznych funkcji w naszej spoecznoci, poczwszy od penienia roli zaplecza boiska sportowego, poprzez liczne zajcia wietlicowe i rekreacyjne dla dzieci, modziey i dorosych, a na miejscu do przeprowadzania zebra wiejskich koczc. Nie bez znaczenia jest równie fakt, e w filii Domu Kultury mieci si bdzie lokal wyborczy. Jestemy w trakcie rozbudowy wiejskich placów zabaw. Chcielibymy równie stworzy w naszej wsi boisko do koszykówki i siatkówki, poniewa coraz wicej naszych dzieci chciaoby pogra w co innego ni w wszechobecn pik non. Aszyk. – Problem zwizany z remontem drogi wojewódzkiej oraz feralnym skrzyowaniem z drog powiatow powinien zosta rozwizany ju wiele lat temu. Jednak ze wzgldu na skomplikowane stosunki wasnociowe – drog wojewódzk zarzdza Zarzd Dróg Wojewódzkich, a drog powiatow Starosta Powiatu Gdaskiego – bardzo duo czasu zajo dojcie do porozumienia, kto ma za co zapaci. Ostatecznie ustalono, e gmina sfinansuje cze inwestydok. na str. 10 9 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 dok. ze str. 9 cji zwizan z przebudow dróg gminnych, czyli ul. Straack i Bukow, a Urzd Marszakowski, którego jednostk organizacyjn jest wanie Wojewódzki Zarzd Dróg, przebudow i remont nawierzchni drogi wojewódzkiej. Pozosta cz tego zadania - czyli elementy zwizane z drog powiatow - prawdopodobnie zostan sfinansowane przez Starost Powiatu Gdaskiego. Walczy o to nasz radny powiatowy Tadeusz Patoka i wszystko wskazuje na to, e jego starania zakocz si sukcesem. Tak wic po podpisaniu trójstronnego porozumienia - pomidzy gmin, Starostwem Powiatowym i Urzdem Marszakowskim - w przyszym roku w kocu doczekamy si tego remontu. Z inwestycj t zwizany jest jednak pewien problem. Jak zauwaa Eugeniusz Patoka radni musieli dokona wyboru. - Wspomniany ju remont ukadu drogowego w Lublewie stanowi bdzie bardzo powane obcienie dla gminnego budetu. Dlatego te musielimy podj decyzj o odsuniciu w czasie budowy wielofunkcyjnej sali przy Szkole Podstawowej w Lublewie. Nie oznacza to oczywicie, e rezygnujemy z tej inwestycji – podobnie jak nie rezygnujemy z poszukiwania rozwizania problemu dotyczcego nowej siedziby OSP. Wspólnie z pozostaymi radnymi oraz wójtem Leszkiem Grombal gowimy si jak rozwiza te kwestie. Jednak realia ekonomiczne s w tym przypadku nieubagane. Jeeli natomiast chodzi o budow cigu pieszego pomidzy Bielkowem, a Lublewem, to na ewentualn realizacj tej inwestycji mona liczy dopiero po zakoczeniu budowy cigu pieszo Aby takie urzdzenie mogo funkcjonowa, konieczne byoby powoanie Stray Gminnej. A przyszo tego typu jednostek jest niepewna ze wzgldu na plany zastpienia ich tzw. policj municypaln. Jednak pewnym rozwizaniem tego problemu s czstsze patrole policji, – rowerowego wzdu drogi wojewódzkiej nr 221. I bdzie ona moliwa jedynie w przypadku znacznego wsparcia ze strony Starostwa. A biorc pod uwag znaczne rodki, które maj zosta przeznaczone na remont drogi powiatowej, trzeba sobie powiedzie, i realizacja tej inwestycji w najbliszych latach moe okaza si niemoliwa. Eugeniusz Patoka zwróci równie uwag, e prawdopodobnie nie uda si w najbliszym czasie zamontowa fotoradaru na drodze wojewódzkiej nr 221. - Przyczyna tego jest prozaiczna. która przy pomocy radaru hamuje zapdy kierowców preferujcych wycigowy styl jazdy. Eugeniusz Patoka i Robert Aszyk zgodnie podkrelaj potrzeb dalszego dotowania remontów zabytkowego kocioa w Lublewie oraz wspierania wszelkich inicjatyw lokalnych. - Bo dziki temu mona rozwiza wiele drobnych problemów – mówi Robert Aszyk. – A czasami okazuje si, e niewielkim nakadem si i rodków mona bardzo uatwi ycie sobie i swoim ssiadom. Półmetek kadencji Otomin, Bąkowo Otomin z Bkowem czy lena droga oraz… osoba radnego. Andrzej Stachecki, który ju po raz kolejny reprezentuje w Radzie Gminy mieszkaców tych soectw, równie i w tej kadencji pokazuje, e potrafi wiele zdziaa dla swoich wyborców. Mieszkacy Bkowa i Otomina borykaj si z rónymi problemami. Gówn bolczk mieszkaców Bkowa jest pooenie tej miejscowoci wzdu drogi wojewódzkiej nr 221. - I dlatego ciesz si, e w wyniku porozumienia zawartego z Marszakiem Województwa Pomorskiego udao si na do sporym odcinku tej drogi wykona now nawierzchni - mówi Andrzej Stachecki. - Powinno to w bezporedni sposób przyczydok. na str. 11 10 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 dok. ze str. 10 ni si do poprawy bezpieczestwa wzdu drogi wojewódzkiej. Mieszkacom Bkowa do peni szczcia brakuje jeszcze budowy - a w czci remontu - chodnika prowadzcego od przedszkola do przystanku autobusowego i dalej obok sklepu do ostatnich zabudowa przy drodze nr 221. Od pocztku kadencji udao nam si równie dokoczy budow kompleksu boisk i placu zabaw. Cigle zajmujemy si take biecymi remontami dróg gruntowych. Niestety - gównie ze wzgldu na koszty nieproporcjonalne do wielkoci inwestycji - nie udao nam si wykona przepustu pod drog wojewódzk. Moe nam si równie nie uda do koca kadencji utworzy parku soeckiego przy zbiorniku wodnym. W pierwszej poowie kadencji wiele inwestycji zostao równie zrealizowanych na terenie Otomina. - Przede wszystkim udao nam si zakoczy budow kanalizacji w rejonie ul. Brzozowej, Sonecznej, Jagodowej oraz przy ogródkach dziakowych. Wyremontowalimy równie studni i hydrofor- ni przy ul. Jagodowej oraz przyczylimy te urzdzenia do sieci gminnej. Powan inwestycj byo take wykonanie nawierzchni z kostki na ul. Pogodnej oraz rozpoczcie podobnego zadania na ul. Konnej, której pierwszy odcinek (w kierunku Szadóek) równie zostanie wykonany w kostce, a przy kolejnych etapach posugiwa bdziemy si mas bitumiczn. Ta ostatnia inwestycja bya poprzedzona pracami geodezyjnymi i uregulowaniem stosunków wasnociowych w tym rejonie. Ponadto wymieniona zostaa wiata przystankowa w centrum wsi, regularnie konserwowane byy drogi gruntowe, a na terenie Otomina pojawiy si nowe punkty wietlne - m.in. wzdu ul. urawiej oraz na remontowanym odcinku ul. Konnej (co 30 m). W cigu ostatnich dwóch lat prowadzone równie byy drobniejsze inwestycje zwizane z remontami istniejcej infrastruktury. W pierwszych dwóch latach kadencji nie udao si jednak zrealizowa kilku zamierze. - I chocia nie zawsze zaleao to ode mnie, to bd si stara, aby Półmetek kadencji Łapino, Czapielsk W apinie i Czapielsku zostay zrealizowane praktycznie wszystkie inwestycje zaplanowywane na biec kadencj. Z powaniejszych zada do wykonania pozosta jedynie remont mostu w Czapielsku. Inwestycje zrealizowane w cigu ostatnich dwóch lat dotyczyy gównie infrastruktury wodno - kanalizacyjnej. Jak powiedzia „Naszej Gminie” Ireneusz Olejnik, przewodniczcy Komisji Budetu i Rozwoju Rady Gminy, wszystkie zadania realizowane s zgodnie z planem. - W cigu ostatnich dwóch lat wykonany zosta wodocig z apina do Czapielska, a take kontynuowalimy budow wodocigu w tej miejscowoci. W Czapielsku powstaa równie stacja uzdatniania wody. Jeeli natomiast chodzi o kanalizacj, to w apinie zakoczony zosta II etap tego projektu. pozostae punkty mojego programu wyborczego zostay zrealizowane. Myl tutaj przede wszystkim o kontynuacji budowy wodocigu i budowie stacji uzdatniania wody, kanalizacji terenów przy obwodnicy czy zabezpieczeniu przed zalewaniem rejonu ulic Brzozowej i Lipowej. Chciabym równie doprowadzi do wykonania remontu ptli autobusowej oraz uruchomienia komunikacji autobusowej do Gdaska w ruchu okrnym, ulic Soneczna przez ul. Konn. Do zagospodarowania pozostaa nam take dziaka soecka pooona w centrum Otomina oraz zainstalowanie monitoringu w gównych punktach miejscowoci. Nie jestem w stanie obieca, e wszystkie wymienione przeze mnie problemy uda si rozwiza jeszcze w tej kadencji. Bd jednak robi wszystko, aby tak si wanie stao. A dziki doskonaej wspópracy z sotysami - Barbar Brandt oraz Janem Szyszko - a take przychylnoci wadz gminy z wójtem Leszkiem Grombal i wicewójtem Krzysztofem Regliskim na czele - wierz, e bdzie to atwiejsze do wykonania. Ireneusz Olejnik doda, e do wykonania pozostaa jeszcze jedna wana inwestycja - remont mostu w Czapielsku. - rodki na ten cel zostan zabezpieczone w przyszorocznym budecie. Zdaj sobie spraw, e z remontem tego mostu ju duej czeka nie mona. Dlatego te prosz mieszkaców Czapielska o jeszcze troch cierpliwoci. Jeeli natomiast chodzi o dowietlanie ulic, to rok rocznie, w ramach posiadanych rodków budetowych, dodajemy kolejne punkty wietlne. Wnioski w tej dok. na str. 12 11 Nasza Gmina - Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy Kolbudy - Nr 11/2008 dok. ze str. 11 Łapino, Czapielsk sprawie prosz kierowa do sotysów, którzy przekazuj je do Urzdu Gminy. W pierwszej poowie kadencji w Czapielsku oraz apinie przeprowadzono take wiele remontów dróg gruntowych. W Czapielsku powsta równie plac zabaw dla dzieci. - Rok rocznie wspomagamy te zabytkowy koció w. Mikoaja w Czapielsku - powiedzia Ireneusz Olejnik. - Z czystym sumieniem mog wic powiedzie, e przez ostatnie dwa lata udao nam si zrobi wiele. A byo to moliwe równie dziki doskonaej wspópracy z sotysami apina i Czapielska. I yczybym sobie, aby druga poowa kadencji bya równie udana jak minione dwa lata. Kolejny numer biuletynu „Nasza Gmina” trafi do rąk Czytelników już 23. Grudnia 2008 roku Półmetek kadencji Pręgowo, Lisewiec Zamierzenia na czteroletni kadencj w Prgowie i Lisewcu udao si prawie w caoci zrealizowa ju po dwóch latach. Biecych problemów jednak nie brakuje, dlatego te radny Zdzisaw leszczyski z pewnoci nie bdzie narzeka na brak zaj. Najwaniejsz inwestycj dla mieszkaców Prgowa by dugo oczekiwany remont ul. Straackiej. - Ciesz si, e w kocu udao si wykona t inwestycj - mówi Zdzisaw Leszczyski. - Bo po tak dziurawych pytach ju duej nie dao si je dzi. Co roku remontujemy równie nasze drogi gruntowe, których nota bene z roku na rok przybywa. Kontynuowane s take prace zwizane z parkiem w Lisewcu, jak równie remonty budynków szkoy i niepublicznego przedszkola w Prgowie. W kadym budecie zabezpieczone s równie rodki na dotacje do remontu kocioa w Prgowie. Zdzisaw Leszczyski ma take dobr wiadomo dla mieszkaców Lisewca. - Ju w przyszym roku zostanie wyremontowana droga asfaltowa do tej miejscowoci. I przypomn tylko, e to sami mieszkacy Lisewca uznali t inwestycje za najbardziej potrzebn ich wsi. W cigu minionych dwóch lat doinwestowano równie remiz OSP w Prgowie - podczono tam gaz oraz wykonano instalacje grzewcz. „Nasza Gmina”, Bezpłatny Biuletyn Informacyjny Rady i Urzędu Gminy w Kolbudach. Redaguje Jacek Grąziewicz. Adres Urzędu Gminy: ul. Staromłyńska 1, 83-050 Kolbudy • e-mail: [email protected] • telefony: 058 691 05 20, 058 691 05 21, fax 058 691 05 58 Wydano i wydrukowano w Drukarni Oruńskiej Sp. z o.o. • ul. Zakole 7, 80-616 Gdańsk • tel. 058 309 93 51 e-mail: [email protected] • www.drukarniaorunska.pl Wydano w nakładzie 2000 egz. 12