Pobierz

Transkrypt

Pobierz

POLSKA - GRECJA
Nowy impuls współpracy dwustronnej
Biuletyn Informacyjny
Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji
Ambasady RP w Atenach
Nr10/2014
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 10/2014
Spis Treści
Wstęp
Informacje bieżące z rynku greckiego
Działania i opracowania WPHI
Międzynarodowe targi w Grecji w 2014 roku
Oferty współpracy firm greckich otrzymane przez WPHI Ateny
Grecja na wesoło:
2
3
6
13
16
18
Okładka: Spotkanie przedstawicieli delegacji dyplomacji ekonomicznej państw Grupy
Wyszehradzkiej na Krecie z Wicegubernatorem Krety Panią Theano Vrentzu – Skordalaki w
siedzibie Urzędzie Gubernatora w Heraklionie.
1
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
www.athens.trade.gov.pl [email protected]
Wstęp
Szanowni Państwo,
W I półroczu 2014 r., Grecję odwiedziło 132 920 Polaków. Przyjazdy turystów z Polski
wzrosły o 35,5 proc. w stosunku do analogicznego okresu ubiegłego roku. Większość
turystów polskich wybiera Kretę. Jest ważna destynacja turystyczna, ale także ważny
partner gospodarczy dla polskich eksporterów. Odwiedzana jest przez ponad 4 mln
turystów rocznie. Na Krecie zlokalizowanych jest 21 % greckich hoteli. Udział Krety w
imporcie produktów rolno - spożywczych Grecji szacowany jest na ok. 10%. Import
dotyczy niemal całości dostaw asortymentu HO.RE.CA. Dlatego jesteśmy aktywni na
Krecie. Cieszy nas rozpoczęta współpraca Krety z Lubskiem oraz pierwsze kontrakty.
Importerzy z Krety będą prowadzić rozmowy z polskim biznesem na naszym stoisku
informacyjnym na targach Meat Days & Dairy Expo w Atenach.
Podczas wydarzenia Grecos Family Adventure na Krecie objętego patronatem WPHI
Ateny, mieliśmy okazję zobaczyć niezwykłą atencję, z jaką przyjmowani byli najlepsi
agenci touroperatora. Polscy turyści wyrobili w Grecji znakomitą markę. Polscy
przedsiębiorcy podążając ich śladem mają okazję wypromowania własnych marek w
dostawach żywości i wyposażenia hoteli. Klimat na biznes w Grecji jest doskonały.
Zachęcamy do współpracy.
Mirosław Gojdź
Radca
Kierownik WPHI Ateny
2
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
Informacje bieżące z rynku greckiego
Odbywa się Misja Gospodarcza do Aten w związku z targami MEAT DAYS
& DAIRY EXPO & FROZEN FOOD 2014
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji
Ambasady RP w Atenach zorganizował misję
gospodarcza do Aten przedsiębiorców branży
mięsnej oraz mleczarskiej w dniach 1 – 3
listopada br. WPHI zorganizował stoisko
informacyjne (hall 03, stand D06), podczas
Międzynarodowych Targów MEAT DAYS &
DAIRY EXPO & FROZEN FOOD 2014 w
Metropolitan Expo w Atenach. Zorganizował spotkania, tłumaczenia, spotkania
biznesowe uczestników misji z partnerami branżowymi w siedzibie WPHI Ateny i
wizytacje w siedzibach firm greckich, seminarium ”Dostęp do rynku greckiego możliwości współpracy z Polonią” oraz spotkania z przedsiębiorcami polonijnymi oraz
przedstawicielami Grecko - Polskiej Izby Przemysłowo – Handlowej.
W misji udział biorą przedstawiciele pięciu firm polskich; Agraimpex Sp. z o.o.
http://www.agraimpex.pl ,Tarczynski S.A. http://www.tarczynski.eu
, Meat
Masters Poland Sp. z o.o., http://www.meatmasters.pl , Zakład Masarski Zbójnik
S. C. M. Sroka A. Sroka, ATT Sp. z o.o. http://www.att.eu .
Na stoisku WPHI uczestniczą także przedstawiciele regionalni dziesięciu firm
polskich:
Kaskat Sp. z.o.o. http://www.kaskat.com , Spółdzielnia Mleczarska
Gostyń http://www.smgostyn.pl, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Łowiczu
http://www.mleczarnia.lowicz.pl , Polmlek Grup http://www.polmlek.com , ROTR
Spółdzielnia Mleczarska w Rypinie http://www.rotr.pl/en.html , P.P.H.U. KAROL
http://www.zpm-karol.pl , P.P.H.U. Mark's http://www.marks.biz.pl , CEDROB Sp.
z
o.o..
http://www.cedrob.com.pl
,
BOLERO
PREMIUM
Sp.
z
o.o.
http://boleropremium.pl , Wilbo S.A. http://www.wilbo.pl .
MEAT DAYS 2014 to międzynarodowe targi mięsa i wyposażenia przeznaczone do
konkretnych potrzeb przedsiębiorców i handlowców branży mięsnej. Asortyment
obejmuje mięso i produkty mięsne, maszyny i sprzęt do przetwarzania mięsa oraz
transportu do rzeźni, systemy chłodzenia, rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa,
sprawdzone i innowacyjne wyposażenie dla rzeźników. Targi skierowane są do rzeźni
i zakładów przetwórstwa mięsnego, jak również hurtowników i detalistów oraz do
firm inżynieryjnych, przedstawicieli nauki i instytucji badań naukowych, jak również
organizacji branżowych i stowarzyszeń. http://www.meatdays.gr/en/
Targi DAIRY EXPO http://www.dairyexpo.gr organizowane są, jako impreza
towarzysząca targom Meat Days. Targi wyrobów mleczarskich przeznaczone są dla
potrzeb przedsiębiorców i handlowców tej branży. Polskie oferty tych dwóch branż są
już obecne na greckim rynku.
3
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
W tym roku po raz pierwszy podczas targów MEAT DAYS odbędą się targi FROZEN
FOOD 2014.
W zeszłym roku, podczas targów MEAT DAYS and DAIRY EXPO 2013 oferty polskich
firm cieszyły się wielkim zainteresowaniem, szczególnie polska oferta mięsa
wołowego, bydło hodowlane oraz wyroby mleczarskie. Greccy importerzy w sposób
entuzjastyczny wypowiadali się o polskiej ofercie z branży mięsnej i mleczarskiej,
wskazując Polskę, jako strategicznego dostawcę. Udział w misji stanowi doskonałą
okazją do nawiązania długotrwałych relacji biznesowych i znalezienia
perspektywicznych partnerów w zakresie wymiany handlowej.
UWAGA! Zmiana numeru kontaktowego!
WPHI Ateny, uprzejmie informuje, iż od dnia 1 września 2014 roku uległ zmianie
numer telefonu stacjonarnego.
Nowy numer kontaktowy to: 0030 2106770248
Za powstałe utrudnienia serdecznie przepraszamy.
Producenci owoców i warzyw Północnej Grecji sięgają po nowe rynki
Christos Giannakakis, szef Stowarzyszenia Spółdzielni
Rolniczych Północnej Grecji „Imathia”, poinformował, że
w związku z rosyjskim embargiem na warzywa i owoce z
Unii Europejskiej, greccy producenci podejmują
działania w celu uzyskania dostępu do nowych rynków.
Działania grup producentów Imathia oraz Velventos w
Kozani, są teraz skierowane na Kraje Skandynawskie,
Arabię Saudyjską, Zjednoczone Emiraty Arabskie i Egipt. Według Giannakakisa, w
listopadzie producenci z Grecji będą obecni na targach żywności w Arabii
Saudyjskiej, gdzie już stworzono podstawy do przyszłych kontraktów. - Jednak nie
będzie to łatwe – przyznał.
Firma Costco podpisała umowę na eksport oliwy z oliwek z Krety do USA
Amerykański importer żywności firm Costco (24.10), podpisała dużą umowę na
wywóz tysięcy ton oliwy z oliwek z Krety do Stanów
Zjednoczonych. Umowa została podpisana w
Heraklion, między Costco i kreteńską firmą
Botzakis SA. Każdego miesiąca eksportowanych
będzie 200-400 ton oliwy z oliwek. Kontrakt
wspomagany był przez władze Regionu Kreta.,
4
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
Stowarzyszenie Eksporterów Krety oraz lokalnych izby przemysłowo - handlowe.
Przedstawiciel firmy Costco Tassos Chronopoulos zaznaczył, że Kreta produkuje
najwyższej jakości oliwę z oliwek na świecie i jest to produkt, który jest powszechnie
rozpoznawalny w Stanach Zjednoczonych i na całym kontynencie amerykańskim.
Wzrasta wartość wymiany handlowej pomiędzy Polską i Grecją!
Według danych systemu Insigos prowadzonego przez
Ministerstwo Gospodarki w miesiącach styczeń – sierpień
odnotowano kolejny wzrost wymiany gospodarczej pomiędzy
Polską i Grecją. Wartość obrotów handlowych szacuje się na ok.
622, 356 mln Euro, co oznacza, że nastąpił ok 18,1 % wzrost w
porównaniu z analogicznym okresem z roku 2013 (526,858 mln
Euro).
Polski eksport do Grecji w okresie styczeń – sierpień wyniósł
398,372 mln Euro, czyli o ok 16.9% więcej, niż w analogicznym
okresie z roku poprzedniego (340,778 mln Euro).
Polski import z Grecji wyniósł 223,983 mln Euro i wzrósł o 20,4% w stosunku do
analogicznego okresu 2013 roku (186.080 mln Euro).
Dane za okres styczeń - sierpień 2014, System Insigos, Ministerstwo Gospodarki
Kreteńskie produkty w polskich delikatesach Alma
Dane Narodowego Urzędu Statystycznego Grecji (z dn.
29.09.2014) wskazują iż I półroczu 2014 obroty
handlowe pomiędzy Grecją i Polską wyniosły ponad
370,2 mln Euro, co oznacza, że wzrosły one o 9,5% w
porównaniu do analogicznego okresu z roku 2013
(338,0 mln Euro). Statystyki ukazują, że występuje
stała tendencja wzrostu wymiany handlowej pomiędzy
państwami, czego efektem jest miedzy innymi fakt, iż
we wrześniu br. także na pułkach polskich supermarketów zagościły tradycyjne
greckie produkty. Ponad 29 kreteńskich artykułów spożywczych, w głównej mierze oliwki, oliwa z oliwek, zioła, sosy pomidorowe, sól itp. dostępne będą dla polskiego
konsumenta.
Jednocześnie z ogromną radością informujemy, iż dzięki wsparciu WPHI Ateny
rozpoczęta została współpraca regionalna pomiędzy Regionem Krety i Województwem
Lubuskim. Do zapoznania się ze szczegółami zapraszamy do poniższych artykułów.
https://athens.trade.gov.pl/pl/aktualnosci/article/a,46240,Wspolpraca_Kreta__Lubuskie_rozpoczeta.html
https://athens.trade.gov.pl/pl/aktualnosci/article/a,48086,Misja_Gospodarcza_na_Krete_przedstawici
eli_wladz_oraz_przedsiebiorcow_Wojewodztwa_Lubuskiego.html
https://athens.trade.gov.pl/pl/aktualnosci/article/a,48288,Odbyla_sie_Misja_Gospodarcza_na_Krete_p
rzedstawicieli_wladz_oraz_przedsiebiorcow_Wojewodztwa_Lubuskiego.html
https://athens.trade.gov.pl/pl/aktualnosci/article/a,46884,Potencjal_gospodarczy_Krety.html
5
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
Działania i opracowania WPHI
Grecos Family Adventure na Krecie pod patronatem WPHI Ateny
Po raz drugi, Grecos Holiday zorganizował spotkanie dla
polskich i greckich partnerów – Grecos Family
Adventure na Krecie w dniach 19-22.10.2014. Na prośbę
Grecos wydarzenie objęte zostało patronatem Wydziału
Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady Rzeczypospolitej
Polskiej w Atenach. Spotkanie miało służyć zacieśnianiu
więzi biznesowych i integracji partnerów biznesowych
współpracujących w ramach wspólnie wyznaczanych
celów. Na spotkaniu obecne były władze samorządowe Krety, greckie firmy
turystyczne z różnych stron Grecji, przedstawiciele hoteli, lokalne izby turystyczne i
gospodarcze oraz polscy sprzedawcy produktów Grecos Holiday najprężniej
działający na rynku.
Grecos Holiday jest coraz prężniej rozwijającym się touroperatorem na rynku
polskim, liderem w branży turystycznej w zakresie tworzenia wyjazdów do Grecji. Od
wielu lat wszystkie działania firmy zmierzają ku zacieśnieniu więzi biznesowych
pomiędzy sektorem usług turystycznych w Polsce oraz na rynku Greckim.
W ocenie organizatorów, liczny udział władz Regionu Kreta, burmistrzów miast oraz
organizacji wspierających biznes nadały wysoką rangę wydarzeniu. Podniosło także
zaufanie do Wydziału Handlu Promocji i Inwestycji Ambasady Polskiej w Atenach,
jako podmiotu otwartego na podejmowanie współpracy z polskim biznesem.
Delegacja dyplomacji ekonomicznej państw Grupy Wyszehradzkiej z
wizytą na Krecie.
W dniach 8-10 10.2014 r na zaproszenie władz Regionu Kreta oraz regionalnych izb
Handlowych,
przebywała
delegacja
reprezentująca Grupę Wyszehradzką. Kraje
Grupy Wyszehradzkiej reprezentowali;
Ambasador Republiki Słowackiej w Grecji
Pan Peter Michalco oraz Radca Handlowy
Ambasady Pani Miriam Rafajovanowa,
Ambasador Węgier w Grecji, Pani Eszter
Sándorfi oraz radca handlowy Ambasady
Pan Zoltán Szabó, Zastępca Szefa Misji i Radca Handlowy Ambasady Republiki
Czeskiej Pan Milos Kucera. Ambasadę Polską reprezentował Kierownik Wydziału
Promocji Handlu i Inwestycji Pan Mirosław Gojdź. W spotkaniach misji uczestniczyli
również Konsulowie Honorowi na Krecie; Republiki Słowackiej Pan Stavros Paterakis,
Węgier Pan Konstantynos Konstantinidis i Czech Pani Maria Nystazaki.
6
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
Pobyt delegacji był szeroko komentowany w mediach regionalnych. Uczestnicy Misji
Gospodarczej, podczas seminariów tematycznych prowadzonych w Izbach oraz Izb
Przemysłowo – Handlowych subregionów Heraklionu i Chanii, prezentowali potencjał
gospodarczy poszczególnych krajów. Obyły się trzy konferencje prasowe, udzielono
szereg wywiadów dla lokalnych mediów. Odbywały się wystąpienia informacyjne
poszczególnych uczestników misji podczas oficjalnych posiedzeń organizacji
wspierających biznes. Delegacja spotkała się z Gubernatorem Krety, Burmistrzami
Heraklionu, Chanii oraz Platania. Wizytowano także firmy zainteresowane
współpracą handlową.
Rozmawiano o współpracy gospodarczej z Regionem Kreta w zakresie zwiększenia
udziału firm Grupy w imporcie Krety. Zapowiedziano intensywne działania
promocyjne.
Przyjazdy turystów do Grecji w I połowie 2014.
Grecki Urząd Statystyczny poinformował (23.10) że, liczba
przyjazdów turystycznych do Grecji w pierwszej połowie
2014 roku wzrosła o 15,6 proc, w porównaniu z tym samym
okresem w ubiegłego roku. Grecję odwiedziło 6 264 037
turystów.
Raport podaje, że przybysze z Europy stanowią 85,4 pct
turystów. Liczba przyjazdów z Europy wzrosła o 14,6 proc,
natomiast przyjazdy z państw członkowskich Unii
Europejskiej wzrosły o 17,7 proc. Przyjazdy turystów w
zestawieniu z krajem pochodzenia wzrosły; Wielka Brytania 33,8 proc, Francja 15,1
proc, Holandii 32,2 proc, Rumunia 58 proc, Rosja 13,5 proc, Cypr 29 proc i Bułgaria
12,8 proc. Przyjazdy turystów z Polski wzrosły o 35,5 proc. W I półroczu 2014 r.
Grecję odwiedziło 132 920 Polaków. Przyjazdy turystów spadły: Włochy 10,2 proc,
Albanii 8,0 proc i z Dania 26,2 proc.
Niemcy mają największy udział w przyjazdach turystycznych do Grecji 11,4 proc,
następnie Wielka Brytania 11,1 proc, Francja 6,6 proc, Rosja 6,1 proc, Bułgaria 6,0
proc, Polska 2,1 proc.
Źródło: Hellenic Statistical Authority, 23 October 2014
Warunki prowadzenia sprzedaży produktów rolnych na targowiskach w
Grecji
Najczęstszą formą sprzedaży produktów rolnych na terenie Grecji jest sprzedaż
kiermaszowa na targowiskach (tzw. Laiki Agora). Targowiska mają charakter
publiczny i odbywają się w każdym mieście Grecji raz w tygodniu, od poniedziałku do
soboty ( za wyjątkiem świąt narodowych i lokalnych) na terenach specjalnie ku temu
wyznaczonych przez lokalne władze (Rady Regionalne – w przypadku Attyki i Salonik,
Rady Miejskie – w pozostałych przypadkach). Lokalne władze wyznaczają także
7
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
godziny otwarcia targowisk (na ogół 6.00 – 15.00). Osoby prowadzące handel na
targowiskach dzielą się na dwie kategorie:
producenci-sprzedawcy i sprzedawcy. Producencisprzedawcy to rolnicy, którzy sprzedają sami towar
własnej produkcji. Sprzedawcy handlują towarem
niekoniecznie przez siebie wyprodukowanym.
Warunkiem
prowadzenia
sprzedaży
na
targowiskach jest uzyskanie zezwolenia (adeia),
które wystawiane jest na 3 lata. Zezwolenia
wydawane są przez Rady Miejskie bezpłatnie.
Istnieją dwa rodzaje zezwoleń: zezwolenie dla producenta-sprzedawcy (adeia
paragogou politi) i zezwolenie dla sprzedawcy (adeia politi). Zezwolenia dla
producentów-sprzedawców przyznawane są wyłącznie rolnikom wpisanym do
Krajowego Rejestru Rolników, którzy nie prowadzą innej działalności zawodowej ani
też nie są emerytami lub rencistami. W celu otrzymania zezwolenia rolnik powinien
przedstawić dokumentację udowodniającą m.in.: że osobiście zajmuje się produkcją
rolniczą; opisującą jego stan majątkowy, gospodarstwo rolne, grunty używane do
produkcji rolniczej; wpis do Rejestru Rolników; numer rejestru w Zakładzie
Ubezpieczeń Rolników (OGA); odpis oświadczenia podatkowego poprzedniego roku;
odpis oświadczenia podatkowego dot. posiadanych nieruchomości; certyfikat dot.
stanu zdrowia i inne dokumenty. Rolnik powinien także przedłożyć wniosek w
którym wymieni 3 targowiska na których pragnie prowadzić sprzedaż oraz wymieni
produkty jakie chce sprzedawać.
Zezwolenia dla sprzedawców przyznawane są w pierwszej kolejności: osobom
bezrobotnym wpisanym do rejestrów Organizacji Zatrudnienia Siły Roboczej
(O.A.E.D.); osobom wielodzietnym i ich dzieciom (pod warunkiem, że ukończyły 18
rok życia); osobom niepełnosprawnym i/lub ich rodzicom; cyganom mieszkającym na
stałe w Grecji. W celu otrzymania zezwolenia sprzedawcy, zainteresowani powininni
przedstawić dokumentację udowodniającą m.in.: że należą do ww. grup
społecznych (np. karta bezrobotnego, poświadczenie sytuacji rodzinnej itp.). Powinni
także przedłożyć odpis oświadczenia podatkowego poprzedniego roku, certyfikat dot.
stanu zdrowia i inne dokumenty. Rolnik powinien także przedłożyć wniosek w
którym wymieni 3 targowiska na których pragnie prowadzić sprzedaż oraz wymieni
produkty jakie chce sprzedawać.
Zaznaczamy, że liczba straganów na każdym targowisku jest ściśle określana przez
Zarządy Miejskie. W związku z tym, zezwolenia na sprzedaż przyznawane są w
pierwszej kolejności rolnikom, a następnie sprzedawcom. W przypadku, gdy zostaną
wolne miejsca, przyznane zostaną one zainteresowanym na drodze losowania. Za
otrzymanie zezwolenia na sprzedaż na targowiskach miejskich nie są pobierane
opłaty. Jednakże władze lokalne (tzn. Zarządy Miejskie) pobierają opłaty za każdy
dzień prowadzenia sprzedaży. Wysokość opłat wyznaczana jest przez każdy Zarząd
Miejski osobno. Różnice w wysokości opłat są niewielkie. Dzienny koszt wynosi w
Grecji mniej więcej 1 Euro za każdy metr bieżący zajmowanej przestrzeni.
Po otrzymaniu zezwolenia producenci –sprzedawcy i sprzedawcy otrzymują karty ( w
zielonym kolorze dla pierwszych i niebieskim dla drugich). Na kartach wypisane są
8
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
szczegóły takie jak: imię i nazwisko, nr. rejestru w Radzie Miejskiej, nr. NIP (gr.
AFM), nr. ubezpieczenia w odpowiednim zakładzie ubezpieczeń społecznych, nazwa
targowiska i nr. straganu na nim, fotografia właściciela karty, lista produktów do
sprzedaży, których jest upoważniony, nr. rejestru sprzedawców świerzych warzyw i
owoców (M.E.N.O.), okres ważności zezwolenia. Karty muszą być umieszczone na
straganie w widocznym miejscu. Stragan zaopatrzony musi być w wagę i kasę
fiskalną. Sprzedający zobowiązani są do odprowadzania podatku VAT. Do ceny
produktów wliczana jest opłata VAT 23%.
Na greckich targowiskach nie ma możliwości sprzedaży bezpośrednio z samochodu
dostawczego. Towar musi być wyładowany, a sprzedaż odbywa się na straganie.
Brak zezwolenia na prowadzenie handlu na targowiskach jest przekroczeniem za
które grozi kara pozbawienia wolności (do 6 miesięcy) oraz grzywna wysokości 5000
Euro. Za sprzedaż produktów nie wymienionych w zezwoleniu grzywna wynosi 2000
Euro. Sprzedaż bezpośrednio z pojazdu może być prowadzona wyłącznie przez osoby
posiadające zezwolenie na prowadzenie handlu obwoźnego. Zabronione jest
prowadzenie handlu obwoźnego w miejscowościach w których liczba mieszkańców
przekracza 3000 osób.
Możliwości wzrostu eksportu polskich jabłek do Grecji.
Tabela 1: Produkcja, dostawa, i popyt (w tonach)
Jabłka Świeże
Szacunki
SITC 05740
2011/2012
Powierzchnia upraw (w ha)
14.500
Powierzchnia zbiorów (w ha)
14.210
Produkcja
305.000
Przywóz (Import) z EU-28
15.053
Import z poza EU-28
3.052
Import ogółem
18.105
Podaż ogółem
323.105
Konsumpcja krajowa jabłek
323.105
świeżych
Wywóz (Eksport) do EU-28
6.704
Export poza EU-28
25.771
Export ogółem
32.475
Dystrybucja ogółem
323.105
Źródło: Greek industry; WAPA; GTA; EL.STAT.
Szacunki
2012/2013
14.000
13.720
242.000
8.548
2.255
10.803
252.803
252.803
Prognoza
2013/2014
13.500
13.230
217.000
8.730
2.270
11.000
228.000
228.000
11.436
35.220
46.656
252.803
11.470
35.230
46.700
228.000
PRODUKCJA
Grecja (Marketing Year) 2013/14 (lipiec/czerwiec).
W 2014 roku przewiduje się spadek produkcji jabłek w Grecji o 10,3 procent, z
powodu niekorzystnych warunków wiosennych i fal gradobicia, które miały miejsce
na kilku obszarach, zwłaszcza Pelion i Trypolisie w Grecji Środkowej. Jakość
9
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
greckich jabłek jest bardzo dobra. Obecnie powierzchnia upraw obejmuje około
12.470 ha. Główne obszary produkujące to prefektury; Kastoria, Pella, i Imathia w
Macedonii; Volos, Larissa, Pelion i Kissavos w Tesalii; Arcadia na Peloponezie. Prawie
56 procent greckich sadów jabłoniowych to odmiany czerwone, przeważnie z grupy
Red Delicious. Zielone (głównie odmiany Granny Smith wynoszą 16 procent,
natomiast żółte odmiany głównie Golden Delicious wynoszą 9 proc. Pozostałe 19
procent uprawianych sadów to odmiany Fuji, Gala, Jonagold oraz nowe odmiany
jabłek (Ariane, Belgica, Cameo, Diwa, Honey Crunch, Jazz, Junami, Rubens,
Tentation, Wellant, itp). Ze względu na doskonałą jakość i kształt, jabłko Zagora
(lokalna odmiana Red Delicious) zostało wyróżnione przez Komisję Europejską jako
PDO (Protected Designation of Origin - Chroniona Nazwa Pochodzenia)
Tabela 2: Grecka produkcja jabłek według odmian (w tonach)
Produkcja jabłek
Szacunki
Szacunki
według odmian
2011/2012
2012/2013
Fuji
15.000
17.000
Gala
6.000
5.000
Golden Delicious
26.000
22.000
Granny Smith
54.000
37.000
Jonagold
10.000
6.000
Red Delicious
167.000
139.000
Other
27.000
15.000
Total
305.000
242.000
Źródło: WAPA: EL.STAT.
Prognoza
2013/2014
16.000
5.000
20,000
34.000
6.000
122.000
15.000
217.000
KONSUMPCJA
Grecja Konsumcja (Marketing Year) 2013/14.
Przewiduje się spadek konsumpcji jabłek o 12 procent z powodu zmniejszonej
produkcji. Gros spożycia stanowią jabłka świeże.
HANDEL
Grecja Eksport (Marketing Year) 2012/13.
Grecki eksport wyniósł 46.656 ton jabłek, głównie do Egiptu (19.495 t.), Bułgarii
(7.956 t.), Albanii (4.934 t.), Turcji (3.378 t.) i Rosji (3.017 t.).
Grecja Import (Marketing Year) 2012/13.
Grecki import wyniósł 10.803 ton jabłek, głównie z Włoch (3.202 t.), Niemiec (1.807
t.), Chile (1.803 t.) i Polski (1.780 t.).
W 2014 roku przewiduje się spadek produkcji jabłek w Grecji o 10,3 procent, z
powodu niekorzystnych warunków wiosennych i fal gradobicia. Z powodu
zmniejszonej produkcji przewiduje się spadek konsumpcji jabłek o 12 procent.
Konsumpcja krajowa jabłek świeżych w 2012 roku wyniosła 252.803 ton (brak
danych za 2013 rok). Produkcja jabłek w Grecji w 2014 prognozowana jest na
217.000 ton. Przy optymistycznym założeniu, że konsumpcja jabłek pozostanie na
poziomie 2012 roku, podaż ogółem powinna być uzupełniona importem w wys.
10
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
35.803 ton. Jest to szansa na zwiększenie polskiego udziału w greckim imporcie
jabłek.
Tabela 3. Handel jabłkami Grecja - Polska w 2013
Jabłka Świeże
Euro
IMPORT
1.096.869
EKSPORT
146.298
Źródło: EL.STAT.
Kg
2.017.587
238.000
Wykres 1. Struktura geograficzna importu jabłek do Grecji w 2013 r.
Źródło: EL.STAT.
Polska jest jednym z głównych dostawców jabłek do Grecji (15%). Największa
konkurencję dla Polski są Włochy (24%), Macedonia (15%), Chile (15%) Niemcy (14%)
i Hiszpania (7%).
Tabela 4. Import jabłek do Grecji w
Okres
Wartość
Ilość
(tys. Euro)
(tony)
I
540,7
597,1
II
780,1
983,5
III
1.153,9
1.395,5
IV
1.665,4
1.969,6
V
2.094,9
2.107,2
VI
1.410,5
1.322,6
VII
630,2
593,4
VIII
198,2
90,2
IX
81,6
150,5
X
290,3
822,0
XI
280,4
737,1
XII
431,0
Ogółem
9.547,2
Źródło: EL.STAT.
11
2013 r.
Głowni dostawcy
(5 najważniejszych)
Włochy, Niemcy, Hiszpania, Polska, Belgia
Włochy, Niemcy, Polska, Hiszpania, Austria
Włochy, Niemcy, Polska, Hiszpania, Holandia
Włochy, Niemcy, Hiszpania, Polska, Holandia
Chile, Włochy, Niemcy, Polska, Holandia
Chile, Włochy, Holandia, Niemcy, Argentyna
Holandia, Chile, Argentyna, RPA, Niemcy
Holandia, Niemcy, Włochy
Niemcy, Hiszpania, Macedonia, Włochy Polska
Macedonia, Serbia, Włochy, Polska, Holandia
Macedonia, Hiszpania, Włochy, Serbia, Niemcy
1.369,8 Macedonia, Włochy, Polska, Niemcy, Serbia
12.138,6
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
Polska znajdowała się w czołówce dostawców w pierwszej połowie 2013 roku. Udział
Polski w imporcie jabłek do Grecji w ujęciu tonażowym wyniósł 20%. W drugiej
połowie 2013 wskaźnik ten spadł do 9%.
Polskie firmy z powodzeniem konkurują na greckim rynku importu jabłek. Oferta
polska uznawana jest za produkt o doskonałej jakości i dobrej cenie. Dlatego eksport
polskich jabłek na rynek grecki przy zastosowani odpowiednich środków promocji
może wzrosnąć wielokrotnie.
Stoiska WPHI na targach w 2014r.! Zapraszamy!
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w
Atenach informuje, że w roku 2014 planuje organizację
stoisk informacyjnych na następujących imprezach
targowych w Grecji:
1. EXPOTROF 24-27.01.2014 –Ateny (odbyły się!)
Artykuły spożywcze, żywność mrożona, lody, mięso,
wędliny, produkty mączne, zbożowe, makarony,
produkty piekarnicze, wyroby tłuszczowe, słodycze,
produkty cukiernicze, napoje alkoholowe, napoje
bezalkoholowe, używki takie jak kawa czy herbata
2. FOOD EXPO 15-17.03.2014 – Ateny (odbyły się)
Artykuły spożywcze, mięso, wyroby mięsne i delikatesowe, produkty mleczne, sery,
żywność mrożona, zboża, rośliny strączkowe, surowce (składniki cukiernicze i
piekarnicze) maszyny do przetwarzania żywności i opakowań oraz wyposażenia super
marketów (zamrażarki, chłodnie)
3. ELECTROTEC & LIGHTING LOUNGE 08-11.05.2014 – Ateny (odbyły się)
Wyposażenia oświetleniowe i elektryczne, innowacyjne technologie
4. 79th THESSALONIKI INTERNATIONAL FAIR 06-17.09.2014 – Saloniki (odbyły się)
Targi wielobranżowe m.in. odnawialne źródła energii, żywność i napoje, kosmetyki,
biżuteria, odzież, meble, materiały budowlane, samochody, sporty, AGD i inne
5. MEAT DAYS & DAIRY EXPO 01-03.11.2014 - Ateny
Mięso i wyroby mięsne, wędliny, wyposażenie i urządzenia do przetwórstwa,
przechowywania i transportu mięsa, nabiał
Zapraszamy polskich przedsiębiorców do przyjazdu do Grecji i bezpłatnego udziału w
targach na stoisku WPHI Ateny. Firmy, które nie zdecydują się na przyjazd
zapraszamy do nadsyłania na adres Wydziału materiałów promocyjnych,
prospektów, katalogów, materiałów na CD i DVD w j. angielskim lub j. greckim, które
będziemy dystrybuować bezpłatnie na naszym stoisku.
12
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
Międzynarodowe targi w Grecji w 2014 roku
LP
1.
NAZWA
EXPOTROF
UDZIAŁ
WPHI ATENY
DATA
MIASTO
STYCZEŃ
SEKTOR
KONTAKT
24/1/2014
27/1/2014
Ateny,
Olympic Fencing
Center, Olympic
Complex of Elliniko,
Poseidonos Ave.
16777 Elliniko
Żywność, napoje
RM INTERNATIONAL ΕΠΕ
Tel.: (+30) 210 3610135
Fax: (+30) 210 3644285
E-mail: [email protected]
URL: www.trofima-pota.gr
2.
FEMMINA
PRET-APORTER
24/1/2014
27/1/2014
Ateny Metropolitan
Expo, Athens
International
Airport "Eleftherios
Venizelos",
19019 Spata
Odzież, akcesoria
FASHION NEWS S.A.
Tel.: (+30) 210 8661541
Fax: (+30) 210 8618243
URL: www.femmina.gr
3.
MOSTRA ROTA
& GIFTSHOW
24/1/2014
27/1/2014
Ateny Metropolitan
Expo, Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
Meble,
oświetlenie,
mieszkanie,
biuro, dekoracja
wnętrz
ROTA AE
L.Anthoussas 4
Τel.: (+30) 2.111.801.801
Fax: (+30) 2.111.801.810
Email: [email protected]
URL: www.mostrarotagiftshow.gr
4.
AGROTICA
30/1/2014
02/2/2014
Saloniki
International
Exhibition Centre,
Thessaloniki
Address: 154
Egnatia Street,
546 36
Thessaloniki,
LUTY
Maszyny,
urządzenia
rolnicze
HELEXPO
Tel.: (+30) 2310 291101
Fax: (+30) 2310 291551
URL: www.helexpo.gr
5.
HORECA
7/02/2014
10/2/2014
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
Usługi,
wyposażenie
hotelarskie i
restauracyjne,
żywność, napoje
FORUM S.A.
Tel.: (+30) 210 5242100 Fax:
(+30) 210 5246581
URL: www.forumsa.gr
6.
IF.D.T.EX. 2014
7/02/2014
10/2/2014
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
Artykuły
spożywcze,
napoje
MACK BROOKS HELLAS S.A.
Tel.: (+30) 2106564411-7
Fax: (+30) 2106564410
URL: www.mackbrooks.com
7.
FURNIMA
21/02/201424/02/2014
Saloniki
International
Exhibition Centre,
Address:
154 Egnatia Street,
546 36
Thessaloniki
Meble
HELEXPO
Tel.: (+30) 2310 291101
Fax: (+30) 2310 291551
URL: www.helexpo.gr
13
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
8.
ENERGYTECH
13/02/201416/2/2014
Saloniki
International
Exhibition Centre,
Address:154
Egnatia Street, 546
36Thessaloniki,
Odnawialne i
konwencjonalne,
oszczędnościowe
źródła energii,
technologia i
środowisko
HELEXPO
Tel.: (+30) 2310 291548 Fax:
(+30) 2310 291553
URL:r www.helexpo.gr
9.
INFACOMA
13/02/201416/02/2014
Saloniki
International
Exhibition Centre,
Address:154
Egnatia Street, 546
36 Thessaloniki,
HELEXPO
Tel.: (+30) 2310 291273 Fax:
(+30) 2310 291658
URL: www.helexpo.gr
10
MEDIC EXPO
22/02/201
424/02/201
4
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
MARZEC
Materiały
budowlane,
instalacje, drzwi i
okna, materiały
do sanitariów i
łazienek,
prekonstrukcja i
technologia
Sprzęt i
wyposażenie
medyczne,
wyposażenie
pomieszczeń
szpitalnych i
laboratoryjnych,
usługi
ODWOŁANE !
FORUM S.A.
Τel.: (+30) 210 5242100
Fax: (+30) 210 5246581
URL: www.forumsa.gr
11
CLIMATHERM
06/03/201409/03/2014
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
Technologia
energetyczna,
odnawialne
źródła energii,
ogrzewanie
PROJECT ΜΕΠΕ
Τel.: (+30) 210 9315073
Fax: (+30) 210 9356110
URL: www.climatherm.gr
12
DETROP
BOUTIQUE
SHOW
ATHENS
14/03/201416/03/2014
Ateny
HELEXPO PALACE
– Attica Exhibition
& Conference
Centre Address: 39
Kifissias Ave.,
15123, Maroussi,
Żywność, napoje,
maszyny i
wyposażenie
HELEXPO
Τel.: (+30) 2310 291201
Fax: (+30) 2310 291658
URL: www.helexpo.gr
13
FUR
EXCELLENCE IN
ATHENS
27/03/201430/03/2014
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
MAJ
Produkty
futrzarskie
SEG (GREEK FUR
ASSOCIATION) - ROTA S.A.
Tel.: (+30) 2467083380
Fax: (+30) 2467086751
E-mail:[email protected]
URL: www.furfairofathens.com
14
HYGEIAEXPO
2/05/2014
4/5/2014
Ateny
Divani Caravel
Hotel, Vasileos
Alexandrou 2, 161
21 Athens
Międzynarodowe
Targi Medyczne
EXCON/KORNEL
Τel.:(+30) 210 2852021
Fax: (+30) 210 2852021
URL: www.hygeiaexpo.gr
15
DOMICATEC
8/5/201411/5/2014
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
Materiały
budowlane,
maszyny,
systemy
instalacyjne,
urządzenia
gospodarstwa
domowego,
projekty, oprogr.
T EXPO S.A.
Tel.: (+30) 210 6800470
Fax: (+30) 210 6800476
Email:
public_relations@technoekdotiki
.gr
URL: www.domicatec.gr
14
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
16
ELECTROTEC &
LIGHTING
LOUNGE
8/5/2014
11/5/2014
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
Materiały
elektryczne i
oświetleniowe,
innowacyjne
technologie
T EXPO S.A.
Tel.: (+30) 210 6800470 Fax:
(+30) 210 6800476 mail:
public_relations@technoekdotiki
.gr
www.ecotec-exhibition.gr
8/5/2014
11/5/2014
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
Przemysł
meblarski,
narzędzia,
półwyroby, sprzęt
związany z
produkcją i
obróbką mebli
MED EXPO
Τel.:(+30) 210 2930706
Fax: (+30) 210 2139968
URL: www.medwood.gr
Żegluga morska,
stocznie,
sprzęt, usługi
POSIDONIA EXHIBITIONS S.A.
Tel.: (+30)210 4283608
Fax: (+30) 210 4283610
UR: www.posidonia-events.com
Targi
wielobranżowe
HELEXPO
Tel.: (+30) 2310 291548
Fax: (+30) 2310 291553
URL: www.helexpo.gr
UDZIAŁ
WPHI ATENY
17
MEDWOOD
18
POSIDONIA
19
79th
THESSALONIKI
INTERNATIONAL
FAIR
CZERWIEC
02/06/201406/06/2014
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens
International
Venizelos",
19019 Spata
6/09/2014
17/09/2014
Saloniki
International
Exhibition Centre,
Address:
154 Egnatia Street,
Thessaloniki
546 36 Greece
WRZESIEŃ
UDZIAŁ WPHI
ATENY
PAŹDZIERNIK
20
FURNIDEC
BUSINESS
21
22
5/10/2014
7/10/2014
Saloniki
International
Exhibition Centre,
Address:154 Egnatia
Street, Thessaloniki,
546 36 Greece
Meble
HELEXPO
Tel.: (+30) 2310 291161 Fax:
(+30) 2310 291554
URL: www.helexpo.gr
ATHENS
INTERNATIONAL
BOAT SHOW
18/10.201
26/10/2014
Ateny
Metropolitan Expo,
Athens International
Venizelos",
19019 Spata
Wszelkiego
rodzaju łodzie,
silniki do łodzi,
sprzęt
nawigacyjny,
sprzęt
wędkarski,
akcesoria dla
wszystkich
sportów
wodnych
EXPO ONE Ltd
Tel.: (+30) 211 1801801
Fax: (+30) 211 1801810
URL: www.expoone.gr
KOSMIMA
01/11/2014
3/11/2014
Saloniki
International
Exhibition Centre,
Address:
154 Egnatia Street,
Biżuteria,
zegarki,
kamienie
szlachetne,
maszyny,
HELEXPO
Tel.:
(+30) 2310 291167, 291177
Fax: (+30) 2310 291658
LISTOPAD
15
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
23
MEAT DAYS
UDZIAŁ WPHI
ATENY
24
PHILOXENIA
../11/2014
../11/2014
20/11/2013
23/11/2013
Thessaloniki,
546 36, Greece
Ateny Metropolitan
Expo, Athens
International Airport
"Eleftherios
Venizelos"
19019 Spata
urządzenia
URL: www.helexpo.gr
Mięso, wyroby,
wyposażenie i
urządzenia
branży mięsnej
O.MINDCREATIVES
Tel.: +30 210 9010040
Fax: +30 210 9010041
E.-mail: [email protected]
[email protected]
www.meatdays.gr
Saloniki
Thessaloniki
International
Exhibition Centre,
Address:154 Egnatia
Street, Thessaloniki,
546 36 Greece
Targi
turystyczne
HELEXPO
Tel.: (+30) 2310 291293 Fax:
(+30) 2310 291656
URL: www.helexpo.gr
Oferty współpracy firm greckich
otrzymane przez WPHI Ateny
we pażdzierniku 2014
(IMPORT Z POLSKI)
Nazwa przedsiębiorstwa: Maria Tsavlou
Nazwa przedmiotu: piżamy, bielizna damska
Adres: 2, Sivitanidou Str, Kalithea, Athens, Greece
Państwo: Grecja
Telefon: +30 2109582591
Fax: -Telefon Kom. Email: [email protected]
Język komunikowania się: j. angielski, j. grecki
Osoba do komunikowania się: Maria Tsavlou
Nazwa przedsiębiorstwa: P. Athanasiou S.A. INTERFORMA
Nazwa przedmiotu: produkcja, montaż i zabudowa stoisk targowych
Adres: 19ο KM LAVRIOU AVENUE, Greece
Państwo: Grecja
Telefon: +30 2106028024
Fax: +30 2106647135
Telefon Kom. Email: [email protected] [email protected]
Web: Język komunikowania się: j. angielski, j. grecki
Osoba do komunikowania się: -
16
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
Nazwa przedsiębiorstwa: Kosmas Miltiadis tou Ioanni
Nazwa przedmiotu: tapicerka
Adres: Morfeos 23 Acharnai, Athens, Greece
Państwo: Grecja
Telefon: +30 2102446939
Fax: +30 2102467966
Telefon Kom. +30 6973493550
Osoba do komunikowania się: Kosmas Miltiadis
Nazwa przedsiębiorstwa: ADIPHARM
Nazwa przedmiotu: leki znieczulenia miejscowego (stomatologia)
Adres: FAVIEROU 39A, 10438, Metaksourgeio, Athens, Greece
Państwo: Grecja
Telefon: +30-210-5224593
Fax: +30-210-5224184
Telefon Kom. +30-6979-228822
Web: www.adipharm.gr
Osoba do komunikowania się: Angelos St. Katsagonis
Nazwa przedsiębiorstwa: Eurofuture Prince - Zaralis Kleomenis
Nazwa przedmiotu: akcesoria myśliwskie, sprzęt myśliwski
Adres: Nikomedias27, 56431 Thessaloniki, Greece
Państwo: Grecja
Telefon: +30 2310606380
Fax: +30 2310669805
Telefon Kom. +30 6972237020
Web: www.zaralis.gr
Osoba do komunikowania się: Kleomenis Zaralis
Nazwa przedsiębiorstwa: Easy Cargo LTD International Transports
Nazwa przedmiotu: firmy transportowe (chłodnie)
Adres: 1 Proussis Street 18755, Keratsini, Greece
Państwo: Grecja
Telefon: + 30 210 40 10 828
Fax: +30 210 40 10 828
Telefon Kom. Email: [email protected]
Web: www.easycargo.gr
17
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52
Grecja na wesoło:
- Wracam za 15 greckich minut.
Czy świat tańczy jak Grecy zagrają?
Zapraszamy, tak dla relaksu, do obejrzenia krótkiego, muzycznego video z udziałem
anonimowych, aczkolwiek niezwykle uroczych wykonawców.
Do pobrania
taniec (wmv, 5.68 Mb)
Polecamy stronę internetową
Grecji:
www.grecja.home.pl
poświęconą
Autor
poszerzając
swoje
żeglarskie
doświadczenia postanowił z grupą przyjaciół
pożeglować po ciepłych wodach morza
Egejskiego. Przygoda zaowocowała wielką
fascynacją grecką historią, kulturą, przyrodą,
muzyką, jak mówi - długo by wymieniać.
Autor zaprasza do wspólnej podróży po
wirtualnej Grecji - jak mawiają Grecy: kalo
taxidi!
Publikowanie w całości lub części materiałów zawartych w niniejszym Biuletynie dozwolone
jest wyłącznie przy powołaniu się na źródło informacji
Opracował: Mirosław Gojdź
18
tel. +30 210 677 02 48, fax +30 210 672 19 52

Pobierz

Transkrypt

Podobne dokumenty