L, li*hlu

4
iti
L, li*hlu
Freie und Hansestadt Hamburg
Bezirksamt Bergedorf
Bezirksamt
Bergedorf
Jugendamt
Rechtsanwalt
R.-D.Briel
Postfach61 05 64
22459Hamburg
3 - i:i.:"e8$ti
rr*l:h,*l-iY,'ait
AlteHolstenstraße
46
D -21027Hamburg
Telefon040- 42891- 2302
Telefax040- 42891- 3050
Ansprechpartnerin:
Fr.Brill
Zimmer410
Az.:B/JA
ASD1 /L
Dok.:
Hamburg,
den 29.01.2004
lhr Zeichen:br/eb 10104
Familienrechtssache
Pomorski
SehrgeehrterHerrBriel,
bezugnehmend
auf lhr Schreibenvom 20.01.2004möchtenwir lhnenmitteilen,
dasswir
dem Wunschvom Hern Pomorski,den begleitetenUmgangmit seinenKindernin
polnischerSprachedurchführen
zu wollennichtfolgenkönnen.
Gemäßgerichtlicher
Vereinbarung
habenbeideElternteilesichverpflichtet,
den begleiteten
Umgangmit Hilfedeszuständigen
Jugendamtes
zügigzu installieren.
Diesistgeschehen
und es wurdenentsprechende
Termineim KinderheimSt. Elisabethbereitgestellt.Dort
stellteHer Pomorskibereits,dasser den Umgangmit seinenKindernin polnischer
Sprache
durchführenwill.Auf den Hinweis,dasses dort keinepolnischsprechenden
gibt,
Mitarbeiter
erkfärteHerr Pomorskiam 26.11.2003,
dasser danndie Besuchstermine
mitseinen
Töchternnichtwahrnehmen
wird.
Verfahrenist nichtvereinbariworden,dassder Kindesvater
In dem gerichtlichen
cien
Umgangwährendder Begleitungin polnischführendarf. NachhiesigemKenntnisstand
sind
alle Familienmitglieder
der deutschenSprachemächtig
+
Aus pädagogisch-,
fachlicherSichtist anzumerken,
dass es im Interesseder Kindernicht
ist, das die Zeitdes begleitetenUmgangesin polnischer
nachvollziehbar
Spracheerfolgen
soll. Für die Kinderkanndie Förderungin der deutschenSprachenur vorteilhaft
sein,da
Land
diesein diesem
aufirachsenhierdie Schulenbesuchen,oderbesuchenwerden.
Darüberhinaussei angemerkt,
dassder Sinndes begleiteten
Umganges
unteranderemder
Absprachenund die Durchführung
ist, die Eltemzu befähigendie notwendigen
der
Besuchstermine
in eigenerVerantwortung
durchzuführen.
Spätesten,bei Erreichendieses
jederzeit
in seinerBesuchszeitohneBegleitung
Zieles,wärees Herr Pomorskiunbenommen
polnischmit seinenKindernzu sprechen.
Bleibtder Kindesvaterallerdingsbei seinerdezeit erklärtenMeinung,wirdsichdiesesZiel
nur schwerlicherreichenlassen.