PROTOKÓŁ z 3 posiedzenia Polsko

TŁUMACZENIE ROBOCZE
PROTOKÓŁ
z III posiedzenia Polsko-Estońskiej Komisji Międzyrządowej
ds. Współpracy Międzyregionalnej
W dniu 24 stycznia 2005 roku w Warszawie na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej odbyło się III posiedzenie Polsko-Estońskiej Komisji Międzyrządowej
ds. Współpracy Międzyregionalnej, dalej zwanej Komisją (lista uczestników –
załącznik nr 1).
Polskiej części Komisji przewodniczył Pan Paweł Dakowski, Podsekretarz
Stanu w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej
Polskiej.
Estońskiej części Komisji przewodniczyła Pani Einike Uri, Zastępca
Sekretarza Generalnego ds. Ludności i Spraw Regionalnych w Ministerstwie
Spraw Wewnętrznych Republiki Estonii.
Komisja zdecydowała, iż w związku z przystąpieniem Rzeczypospolitej
Polskiej i Republiki Estońskiej do UE zostanie zmodyfikowana formuła
współdziałania w ramach Komisji. Strony uznały za zasadne rozwiązanie
istniejących grup roboczych:
•
•
•
ds. współdziałania regionów w zakresie Integracji Europejskiej,
ds. współpracy gospodarczej,
ds. środowiska
w związku z małą efektywnością ich działań, jak również dezaktualizacją
niektórych z dotychczasowych obszarów współpracy.
Komisja przyjęła informacje na temat zainicjowanych kontaktów
dwustronnych,
jak
również
propozycji
nawiązania
współpracy
w zakresie:
• wymiany młodzieży szkolnej, poprzez stworzenie specjalnych
programów szkolno-edukacyjnych i sportowych, ze wskazaniem
źródeł finansowania;
• organizacji przedsięwzięć o charakterze misji gospodarczych oraz
imprez targowo-wystawienniczych, mających na celu nawiązanie
bezpośrednich kontaktów przez przedsiębiorców;
• wzajemnej promocji turystycznej obu krajów, ze szczególnym
uwzględnieniem regionów o dużych walorach turystycznych;
• opracowywania projektów, służących wymianie doświadczeń
w zakresie pozyskiwania funduszy strukturalnych.
Komisja postanowiła, iż powyższe tematy zostaną omówione podczas
seminariów tematycznych, organizowanych przez:
• Gminy: Piaseczno i Sulejówek (współpraca w zakresie wymiany
młodzieży szkolnej oraz organizacji misji gospodarczych);
• Województwo Podlaskie i gminę Zakopane (Promocja turystyczna
regionów o dużych walorach turystycznych);
Strona estońska wskaże uczestników i współorganizatorów seminariów na
szczeblu województw.
Komisja uznała za celowe wspieranie powyższych inicjatyw i promowanie ich
na forum unijnym.
Komisja podkreśliła z satysfakcją, iż zdynamizowaniu uległa współpraca
pomiędzy regionami i samorządami lokalnymi obydwu krajów. Wartym
podkreślenia jest, iż kolejne gminy i miasta polskie – Serock i Andrychów,
podjęły kroki zmierzające do nawiązania kontaktów z partnerem estońskim.
Komisja poparła aktywność władz lokalnych obu krajów i opowiedziała się za
dalszym dynamicznym rozwojem tej formy współpracy.
Komisja uznała, iż istotnym obszarem współdziałania jest polityka
sąsiedztwa Unii Europejskiej, a w szczególności stosunki z krajami
znajdującymi się poza jej wschodnią granicą. W interesie Polski i Estonii leży
wypracowanie w ramach UE nowej jakości współpracy z nowymi sąsiadami
na wschodzie.
Komisja przyjęła z zadowoleniem informację na temat dotychczasowej
współpracy w ramach programów CBC w regionie Morza Bałtyckiego oraz na
temat dalszych możliwości współpracy w ramach inicjatywy UE Interreg III B
i III C.
Komisja podkreśliła, iż zacieśnianiu współpracy polsko-estońskiej powinno
sprzyjać rosnące zaangażowanie naszych krajów we współpracę regionalną w
obszarze Morza Bałtyckiego. Szczególnego znaczenia nabiera współpraca w
ramach Rady Państw Morza Bałtyckiego.
Komisja z uznaniem odniosła się do priorytetów przyjętych przez polską
prezydencję w ramach RPMB. Do najważniejszych z nich zaliczono: rozwój
współpracy transgranicznej i międzyregionalnej, promocję współpracy wzdłuż
wschodniej granicy UE, sprzyjającą niwelowaniu różnic w rozwoju
społecznym i gospodarczym oraz współpracę pomiędzy strukturami
regionalnymi i lokalnymi, takimi jak Konferencja Współpracy Subregionalnej
Państw Morza Bałtyckiego, Związek Miast Bałtyckich oraz euroregiony.
Komisja uznała, iż powodem szczególnej satysfakcji są także wzrastające
obroty handlowe pomiędzy naszymi państwami. W związku z faktem, iż
rozwojowi współpracy gospodarczej sprzyjają w szczególności działania o
charakterze promocyjnym, jak również dostęp do profesjonalnej informacji
na temat warunków prowadzenia działalności w obydwu krajach uznano, iż
2
ten obszar współdziałania może być istotnym elementem współpracy
regionalnej. Do współpracy w tej dziedzinie należy w szczególnym stopniu
zachęcać izby i stowarzyszenia gospodarcze.
Komisja uznała, iż bardzo istotną gałęzią gospodarki, jak również
płaszczyzną lepszego poznania się społeczeństw obu krajów jest turystyka.
Komisja z satysfakcją przyjęła do wiadomości podpisanie umowy między
resortami właściwymi w dziedzinie turystyki, uznając iż stworzy to dogodne
warunki dla rozwoju współpracy w tym zakresie.
Komisja stwierdziła, iż płaszczyzną polsko-estońskiej wymiany doświadczeń i
współpracy na zewnętrznej granicy UE może stać się także utworzony w
ostatnim czasie Podkomitet ds. współpracy regionalnej i transgranicznej w
ramach Partnership and Cooperation Agreement między UE a Rosją.
Współpraca w ramach tego gremium może sprzyjać rozwojowi społeczeństwa
obywatelskiego,
współdziałaniu
samorządów
lokalnych,
poprawie
bezpieczeństwa oraz podniesieniu poziomu życia ludności wzdłuż nowej
granicy zewnętrznej UE.
Komisja uznała za priorytetową współpracę
w zakresie wymiany
doświadczeń pomiędzy samorządami, dotyczących rozwiązania lokalnych
problemów komunalnych i socjalnych w takich dziedzinach jak opieka
społeczna, przeciwdziałanie bezrobociu, ekologia, gospodarka komunalna.
Komisja przyjęła do wiadomości informację na temat organizacji przez stronę
polską Międzynarodowej Konferencji na temat współpracy transgranicznej
(Warszawa, 21 – 22 kwietnia 2005 r.), której celem jest przedyskutowanie
dotychczasowych osiągnięć w rozwijaniu współpracy transgranicznej, jak
również roli tzw. Konwencji Madryckiej Rady Europy w procesie umacniania
współpracy europejskiej i jedności kontynentu.
Komisja postanowiła, że jej IV posiedzenie odbędzie się w 2005 r. na
terytorium Republiki Estońskiej.
Niniejszy Protokół sporządzono w Warszawie, w dniu 24 stycznia 2005 roku
w dwóch egzemplarzach, w języku angielskim.
Paweł Dakowski
Einike Uri
Przewodniczący polskiej części
Polsko-Estońskiej Komisji
Międzyrządowej
ds. Współpracy Międzyregionalnej
Przewodnicząca estońskiej części
Estońsko-Polskiej Komisji
Międzyrządowej
ds. Współpracy Międzyregionalnej
3