podgląd - Beezar.pl

DONKEY
Idiom angielski
Donkey work
Dosłowne znaczenie
Ośla praca
Polski odpowiednik
Robota głupiego
For donkey's years
Przez ośle lata
Przez całe wieki
DUCK
Idiom angielski
Duck soup
Dosłowne znaczenie
Kacza zupa
Lame duck
Dead duck
Kulawa kaczka
Martwa kaczka
Just ducky!
Po prostu kaczo!
Polski odpowiednik
Bułka z masłem, małe
piwo
nieudacznik
Plan, który jest do
niczego
Odjazdowo! Ekstra!
ELEPHANT
Idiom angielski
Have a memory like
an elephant
Dosłowne znaczenie
Mieć pamięć jak słoń
Polski odpowiednik
Mieć świetną pamięć
A white elephant
Biały słoń
Drogi ale chybiony
nabytek (Pochodzenie
idiomu wiąże się z rzekomym
zwyczajem tajskich królów,
którzy mieli chętnie
obdarowywać swoich
“przyjaciół” tymi zwierzętami,
jednocześnie pozostając ich
oficjalnymi właścicielami. Bez
zgody króla nikt nie mógł
białego słonia sprzedać czy
zabić. Początkowa radość
obdarowanego szybko
przeradzała się w kłopoty
finansowe związane z
utrzymaniem “daru”.
An elephant in the
room
Słoń w pokoju
Wielki problem, który
wszyscy widzą, ale
zachowują się, jakby go
nie było