viesmann - Viessmann

VIESMANN
VITOCELL 100-L
Podgrzewacz do instalacji ciepłej wody użytkowej w systemie ładowania podgrzewacza
Dane techniczne
Numer katalog. i ceny: patrz cennik
VITOCELL 100-L
Typ CVL
Pionowy podgrzewacz pojemnościowy ze stali, z emaliowaną powłoką Ceraprotect
Pojemność pogrzewacza 500, 750 i 1000 l
5724 735 PL
5/2012
VITOTRANS 222
Zestaw wymiennika ciepła do systemu ładowania podgrzewacza
Przekazywana moc cieplna: do 80, do 120 oraz do 240 kW
Opis wyrobu
Vitocell 100-L z osobnym zestawem wymiennika ciepła Vitotrans 222
Podgrzewacz Vitocell 100-L wraz z dostępnym jako wyposażenie
dodatkowe zestawem Vitotrans 222 (80, 120 i 240 kW) tworzy system
ładowania podgrzewacza służący do podgrzewu wody użytkowej.
Zestaw wymiennika ciepła składa się z płytowego wymiennika ciepła,
armatury i pomp.
■ Przy krótkoterminowej wydajności maksymalnej, np. dużych ilościach pobieranej wody i zróżnicowanych czasach dogrzewu, np. w
krytych basenach, obiektach sportowych, zakładach przemysłowych i ubojniach.
■ Przy ograniczonej przestrzeni, ze względu na to, że system ładowania podgrzewacza może osiągać wysoką wydajność.
Do regulacji zaworów mieszających przeznaczone są następujące
regulatory:
■ Vitotronic 100, typ GC1B
■ Vitotronic 200, typ GW1B
■ Vitotronic 300, typ GW2B
■ Vitotronic 300-K, typ MW1B i MW2B
W ramach wyposażenia dodatkowego dostępne są też zawory mieszające, regulatory temperatury oraz regulator Vitotronic 200-H, typ
HK1B lub HK3B.
Kompletny system zaleca się wykorzystywać do następujących celów
bądź w następujących warunkach:
■ w obiegach grzewczych, które wymagają niższych temperatur na
powrocie lub w których temperatury na powrocie są ograniczone, np.
w sieci ciepłowniczej lub kotłach kondensacyjnych. Z powodu dużej
różnicy temperatur po stronie wody użytkowej zostaje po stronie
wody grzewczej ustawiona niska temperatura wody na powrocie;
wpływa to korzystnie na wysoki stopień kondensacji w instalacjach,
w których stosowana jest technika wykorzystania ciepła kondensacji.
■ Przy dużej pojemności podgrzewacza z rozdzieleniem czasowym
ładowania i odbioru, np. pobór wody w godzinach szczytu w szkołach, obiektach sportowych, szpitalach, koszarach, budynkach
socjalnych, domach wielorodzinnych itd.
Podsumowanie zalet
■ Dokładne ładowanie podgrzewacza również przy pracy z płynnie
obniżaną temperaturą na zasilaniu.
■ Vitotrans 222 składający się z płytowego wymiennika ciepła, pompy
ładowania podgrzewacza i pompy wody grzewczej w zakresie
dostawy wyposażenia dodatkowego.
■ Grzałka elektryczna i lanca do zastosowania w połączeniu z pompami ciepła w zakresie dostawy wyposażenia dodatkowego.
5724 735 PL
■ Zabezpieczona przed korozją komora podgrzewacza ze stali z emaliowaną powłoką Ceraprotect.
■ Dodatkową ochronę zapewnia anoda magnezowa, anoda ochronna
w zakresie dostawy wyposażenia dodatkowego.
■ Łatwe wstawienie dzięki niewielkiemu ciężarowi i zdejmowanej izolacji cieplnej.
■ Niewielkie straty ciepła dzięki wysokowydajnej, pełnej izolacji cieplnej.
■ W połączeniu z zestawem wymiennika ciepła Vitotrans 222 (wyposażenie dodatkowe) jako system ładowania podgrzewacza nadaje
się szczególnie do zastosowania w połączeniu z kotłami kondensacyjnymi.
2
VIESMANN
VITOCELL 100-L
Podsumowanie zalet (ciąg dalszy)
Vitocell 100-L, o poj. 500 litrów
A
B
C
D
E
F
G
5724 735 PL
Górny otwór rewizyjny i wyczystkowy
Ciepła woda użytkowa
Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepła
Anoda magnezowa lub ochronna
Cyrkulacja
Całkowita izolacja cieplna
Komora podgrzewacza ze stali z emaliowaną powłoką Ceraprotect
H Zimna woda użytkowa
K Przedni otwór rewizyjny i wyczystkowy (pomocny także przy montażu grzałki elektrycznej EHE i/lub lancy)
L Spust
VITOCELL 100-L
VIESMANN
3
Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-L
Podgrzewacz wody użytkowej w systemie ładowania
Przystosowany do instalacji z następującymi parametrami:
■ maks. temperatura wody użytkowej w podgrzewaczu95°C
■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar
Pojemność podgrzewacza
Nr rejestru DIN
Ilość ciepła dyżurnego qBS przy różnicy temp. 45K (parametry
znormalizowane wg DIN 4753-8)
Wymiary
Długość a (7)
bez izolacji cieplnej
z izolacją cieplną
Szerokość b
bez izolacji cieplnej
z izolacją cieplną
Wysokość c
bez izolacji cieplnej
z izolacją cieplną
Wymiar przechylenia
bez izolacji cieplnej
Min. wys. montażowa
Masa
Podgrzewacz
bez izolacji cieplnej
z izolacją cieplną
Przyłącza
Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepła
Zimna woda użytkowa, ciepła woda użytkowa
Przewód cyrkulacyjny, spust
l
500
1000
2,9
750
0256/08-13
3,6
kWh/
24 h
650
859
837
923
1844
1948
1860
2045
750
960
957
1045
2005
2106
2050
2190
850
1060
1059
1155
2077
2166
2130
2250
kg
kg
136
156
216
241
282
312
R
R
R
2
2
1¼
2
2
1¼
2
2
1¼
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
4,3
500 litrów pojemności
CWU
VA
CWU/WT
O 650
Z
SPR
BÖ
E
107
455
837
b
344
384
SPR
O 100
422
ZWU
a
899
1230
1469
1784
c
SPR
BÖ
E
ZWU
SPR
Otwór rewizyjny i wyczystkowy
Spust
Zimna woda użytkowa
Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury
l
mm
mm
mm
Magnezowa anoda ochronna
Ciepła woda użytkowa
Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepła
Cyrkulacja
500
859
923
1948
5724 735 PL
Tabela wymiarów
Pojemność podgrzewacza
a
b
c
VA
CWU
CWU/WT
Z
4
VIESMANN
VITOCELL 100-L
Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-L (ciąg dalszy)
750 i 1000 l pojemności
CWU
CWU/WT
Z
VA
e
f
c
SPR
k
a
h
g
BÖ
n
o
BÖ
E
ZWU
SPR
SPR
m
I
p
Ø180
ZWU
SPR
d
b
E
Otwór rewizyjny i wyczystkowy
Spust
Zimna woda użytkowa
Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury
l
750
1000
mm
mm
mm
mm
7 mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
960
1045
2106
957
750
1962
1632
1327
901
357
317
103
515
457
1060
1155
2166
1059
850
2025
1670
1373
952
368
328
104
565
468
Magnezowa anoda ochronna
Ciepła woda użytkowa
Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepła
Cyrkulacja
5724 735 PL
Tabela wymiarów
Pojemność podgrzewacza
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
n
o
p
VA
CWU
CWU/WT
Z
VITOCELL 100-L
VIESMANN
5
Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-L (ciąg dalszy)
Opory przepływu po stronie wody użytkowej
20
B
10
8
6
5
4
A
2
1
4000
5000
6000
3000
2000
800
0,6
1000
0,8
500
600
Opory przepływu [mbar]
3
Strumień przepływu
[l/h]
A 500 litrów pojemności
B 750 i 1000 litrów pojemności
Dane techniczne systemu ładowania podgrzewacza
Opis działania przy eksploatacji z płynnie regulowaną temperaturą na zasilaniu
W systemie ładowania podgrzewacza w trakcie procesu ładowania
(przerwa w poborze wody) zimna woda T w podgrzewaczu U
zostaje odprowadzona od dołu przez pompę ładującą R, następnie
podgrzana w zestawie wymiennika ciepła C i ponownie doprowadzona od góry do podgrzewacza B.
Aby nie zaburzyć układu warstw termicznych w podgrzewaczu, pompa
ładująca podgrzewacza R zostaje włączona dopiero wówczas, gdy
czujnik temperatury L sygnalizuje osiągnięcie nastawionej temperatury.
Wymagana moc wymiennika ciepła jest regulowana przez zawór regulacyjny pionu instalacyjnego O.
Grupa mieszająca (wyposażenie dodatkowe) N miesza wodę grzewczą po stronie pierwotnej stosownie do temperatury wymaganej wody
użytkowej. Wartość wymagana temperatury wody użytkowej wyn.
maks. 60°C zapobiega tworzeniu się osadów kamienia w płytowym
wymienniku ciepła.
Obciążenie podstawowe pokrywane jest przez wydajność stałą
zestawu Vitotrans 222. W eksploatacji szczytowej dodatkowe zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową zostaje pokryte przez pojemność podgrzewacza.
Po zakończonym poborze lub w jego trakcie pojemność podgrzewacza zostaje ponownie podgrzana do wymaganej temperatury przez
wymiennik Vitotrans 222. W stanie naładowanym (przerwa w poborze
wody) pompa ładująca podgrzewacza R i pompa obiegu grzewczego
E są wyłączane przez wymiennik Vitotrans 222.
Przy uwzględnieniu podanych wartości wymaganych temperatury
wody grzewczej i użytkowej zestaw wymiennika ciepła Vitotrans 222
może być stosowany przy twardości całkowitej wody użytkowej wynoszącej 20 ºdH (suma metali alkalicznych 3,6 mol/m3).
5724 735 PL
W kotłach grzewczych firmy Viessmann w regulatorami obiegu kotła
Vitoronic lub regulatorami obiegu grzewczego Vitotronic 200-H (wyposażenie dodatkowe) możliwe jest zastosowanie dezynfekcji termicznej
(wygrzewanie antybakteryjne) wg DVGW.
6
VIESMANN
VITOCELL 100-L
Dane techniczne systemu ładowania podgrzewacza (ciąg dalszy)
A
F
F
F
F
G
H
B
C
W
R
N
P
O
V
U
A
B
C
D
E
F
G
H
K
L
S
L
E
D
K
T
Ciepła woda użytkowa
Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepła
Zestaw wymiennika ciepła Vitotrans 222
Płytowy wymiennik ciepła
Pompa obiegu grzewczego (obieg pierwotny)
Odpowietrzanie
Zasilanie wodą grzewczą
Powrót wody grzewczej
Kocioł grzewczy
kontaktowy czujnik temperatury
N
O
P
R
S
T
Grupa mieszająca (wyposażenie dodatkowe)
Zawór regulacyjny pionu instalacyjnego
Zawór zwrotny
Pompa ładująca podgrzewacza (obieg wtórny)
Zawór bezpieczeństwa
Wspólne przyłącze wody zimnej z armaturą zabezpieczającą wg
normy DIN 1988
U Vitocell 100-L (tu: 500 l pojemności)
V Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu, dolny (wył.)
W Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu górny (wł.)
Opis działania przy eksploatacji ze stałą temperaturą na zasilaniu
Zestaw wymiennika ciepła Vitotrans 222 pracuje bez grupy mieszającej. Temperatura wody grzewczej powinna być ograniczona do
75°C.
Przy uwzględnieniu podanych wartości wymaganych temperatury
wody grzewczej i użytkowej zestaw wymiennika ciepła Vitotrans 222
może być stosowany przy twardości całkowitej wody użytkowej wynoszącej 20 ºdH (suma metali alkalicznych 3,6 mol/m3).
5724 735 PL
Wymagana temperatura wody użytkowej i moc przekazu ustawiana
jest poprzez wyregulowanie ilości przepływu przy procesie ładowania
zgodnie z mocą cieplną wymiennika ciepła (lub jeżeli dostępna moc
kotła jest mniejsza od mocy zestawu wymiennika ciepła Vitotrans 222,
odpowiednio do mocy kotła) na zaworze regulacyjnym L.
Małe lub średnie ilości pobieranej wody zapewnia podgrzewacz.
Zimna woda dopływa jako uzupełnienie do podgrzewacza. Gdy
poziom zimnej wody w podgrzewaczu sięgnie górnego regulatora temperatury T, uaktywnione zostaje doładowanie przez zestaw wymiennika ciepła.
Obciążenie podstawowe pokrywane jest przez wydajność stałą
zestawu Vitotrans 222. W eksploatacji szczytowej dodatkowe zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową zostaje pokryte przez pojemność podgrzewacza.
Po zakończonym poborze lub w jego trakcie pojemność podgrzewacza zostaje ponownie podgrzana do wymaganej temperatury przez
wymiennik Vitotrans 222. W stanie naładowanym (przerwa w poborze
wody) pompa ładująca podgrzewacza N i pompa obiegu grzewczego
E są wyłączane przez wymiennik Vitotrans 222.
VITOCELL 100-L
VIESMANN
7
Dane techniczne systemu ładowania podgrzewacza (ciąg dalszy)
A
B
C
D
E
F
G
H
K
Ciepła woda użytkowa
Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepła
Zestaw wymiennika ciepła Vitotrans 222
Płytowy wymiennik ciepła
Pompa obiegu grzewczego (obieg pierwotny)
Odpowietrzanie
Zasilanie wodą grzewczą
Powrót wody grzewczej
Źródło ciepła ze stałą temperaturą na zasilaniu (np. sieć ciepłownicza, maks. 75ºC)
L
M
N
O
P
Zawór regulacyjny pionu instalacyjnego
Zawór zwrotny
Pompa ładująca podgrzewacza (obieg wtórny)
Zawór bezpieczeństwa
Wspólne przyłącze wody zimnej z armaturą zabezpieczającą wg
normy DIN 1988
R Vitocell 100-L (tu: 500 l pojemności)
S Regulator temperatury dolny (wył.)
T Regulator temperatury górny (wł.)
5724 735 PL
Eksploatacja z pompą ciepła w połączeniu z lancą do podgrzewu wody użytkowej
W systemie ładowania podgrzewacza w trakcie procesu ładowania
Dodatkowy montaż grzałki elektrycznej EHE (wyposażenia dodatkowe) w kołnierzu podgrzewacza zapewnia możliwość dogrzewu.
(przerwa w poborze wody) zimna woda w podgrzewaczu O zostaje
Przestrzegać wartości maks., możliwej twardości całkowitej wody
odprowadzona od dołu przez pompę ładującą M, następnie podużytkowej w połączeniu z zastosowanym, płytowym wymiennikiem
grzana w płytowym wymienniku ciepła D i ponownie doprowadzona
ciepła.
do podgrzewacza przez lancę C wbudowaną w kołnierzu B. Dzięki
dużym otworom wylotowym w lancy na skutek niskiej prędkości na
wylocie powstaje równomierne rozwarstwienie termiczne w podgrzewaczu.
8
VIESMANN
VITOCELL 100-L
Dane techniczne systemu ładowania podgrzewacza (ciąg dalszy)
A
E
E
E
E
F
A
M
B
AB
G
O
M
L
K
B
C
A
B
C
D
E
F
G
H
P
H
D
N
K
L
M
N
Ciepła woda użytkowa
Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepła
Lanca ładująca
Wyjąć płytowy wymiennik ciepła np. Vitotrans 100
Odpowietrzanie
Zasilanie wodą grzewczą z pompy ciepła
Powrót wody grzewczej do pompy ciepła
Pompa ciepła
Zawór regulacyjny pionu instalacyjnego
Zawór zwrotny
Pompa ładująca podgrzewacza
Wspólne przyłącze wody zimnej z armaturą zabezpieczającą wg
normy DIN 1988
O Vitocell 100-L, (tu: 750 lub 1000 l pojemności)
P Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu pompy ciepła
Dane techniczne wymiennika Vitotrans 222
Przekazywana moc przy
75°C wody na zasilaniu wodą grzewczą/
35°C wody grzewczej na powrocie oraz
10°C na wlocie wody zimnej/
60°C na wylocie ciepłej wody użytkowej
Pojemność
Woda grzewcza
Woda użytkowa
Przyłącza (DIN 2999)
Zasilanie i powrót wody grzewczej
Zimna woda, ciepła woda
Masa
Dop. ciśnienie robocze
po stronie wody grzewczej i użytkowej
Elektryczny pobór mocy przez pompę
po stronie pierwotnej/wtórnej
kW
do 80
do 120
do 240
l
l
1,7
1,7
2,3
2,3
4,0
4,0
R
R
kg
bar
1
1
25
10
1
1
27
10
1¼
1¼
60
10
W
Stopień 1
45
Maks. temperatura wody grzewczej
z grupą mieszająca (eksploatacja z płynnie °C
obniżaną temperaturą)
bez grupy mieszającej (eksploatacja ze sta- °C
łą temperaturą)
5724 735 PL
Wyposażenie dodatkowe do pracy ze stałą temperaturą
Regulator temperatury (wymagane 2 sztuki)
VITOCELL 100-L
Stopień 2
65
Stopień 3
90
Stopień 1
45
Stopień 2
65
Stopień 3
90
Stopień 1
145
Stopień 2
220
Stopień 3
245
110
110
110
75
75
75
Wymagane dodatkowo do eksploatacji z płynnie obniżaną temperaturą
■ Zawór mieszający, wyposażenie dodatkowe
■ Vitotronic 200-H, tylko jeśli zamontowany jest jeden z następujących
regulatorów:
– Vitotronic 100, typ GC1B, Vitotronic 200, typ GW1B lub
Vitotronic 300, typ GW2B ze stałą regulacją temperatury wody na
powrocie
– Vitotronic 200-H bez wolnego obiegu mieszacza
VIESMANN
9
Dane techniczne wymiennika Vitotrans 222 (ciąg dalszy)
Maks. przekazywana moc cieplna 80 i 120 kW
HV
Zasilanie instalacji grzewczej
ZWU Zimna woda użytkowa
SIV Zawór bezpieczeństwa (dla ochrony wymiennika ciepła; nie
zastępuje zaworu bezpieczeństwa wg DIN 1988)
CWU Ciepła woda użytkowa do podgrzewacza
A
b
a
Tabela wymiarów
Maks. przekazywana
moc cieplna
a
b
c
d
e
SIV
kW
80
120
mm
mm
mm
mm
mm
755
580
600
465
205
805
625
600
465
205
d
HR
HV
e
73
c
ZWU
A
HR
CWU
281
Zawór mieszający 80 i 120 kW
Powrót instalacji grzewczej
Maks. przekazywana moc cieplna 240 kW
HV
Zasilanie instalacji grzewczej
ZWU Zimna woda użytkowa
SIV Zawór bezpieczeństwa (dla ochrony wymiennika ciepła; nie
zastępuje zaworu bezpieczeństwa wg DIN 1988)
CWU Ciepła woda użytkowa do podgrzewacza
b
a
B
SIV
Tabela wymiarów
Maks. przekazywana moc
cieplna
a
b
c
d
e
kW
240
mm
mm
mm
mm
mm
815
620
755
590
370
d
c
HV
200
ZWU
460
CWU
B
HR
Zawór mieszający do 240 kW
Powrót instalacji grzewczej
10
VIESMANN
5724 735 PL
e
HR
VITOCELL 100-L
Dane techniczne wymiennika Vitotrans 222 (ciąg dalszy)
Dane dotyczące mocy wymiennika ciepła Vitotrans 222 w połączeniu z podgrzewaczem Vitocell 100-L
Współczynnik mocy NL
przy temperaturze wody w podgrzewaczu 60°C
Maks. przekazywana moc cieplna
Współczynnik mocy NL *1
przy pojemności podgrzewacza
500 l
750 l
1000 l
kW
80
120
240
32
45
52
50
65
72
—
125
132
80
120
240
785
962
1050
1025
1210
1290
—
1850
1924
80
120
240
1966
1966
1966
2949
2949
2949
—
5897
5897
80
120
240
22
33
44
14
22
29
—
11
14
Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 min)
przy nagrzanym podgrzewaczu (60°C), temperatura wody pobieranej 45°C
Maks. przekazywana moc cieplna
Wydajność krótkotrwała (l/10 min)
przy pojemności podgrzewacza
500 l
750 l
1000 l
kW
Wydajność stała
przy nagrzanym podgrzewaczu (60°C), temperatura wody pobieranej 45°C
Maks. przekazywana moc cieplna
Wydajność stała (l/h)
przy pojemności podgrzewacza
500 l
750 l
1000 l
kW
Czas podgrzewu
Podgrzew wody użytkowej z 10 do 60°C
5724 735 PL
Maks. przekazywana moc cieplna
Czas podgrzewu (min)
przy pojemności podgrzewacza
500 l
750 l
1000 l
*1
kW
Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza Tpodgrz..
Wskaźniki: Tpodgrz. = 60 °C → 1,0 × NL, Tpodgrz. = 55 °C → 0,75 × NL, Tpodgrz. = 50 °C → 0,55 × NL, Tpodgrz. = 45 °C → 0,3 × NL.
VITOCELL 100-L
VIESMANN
11
Dane techniczne wymiennika Vitotrans 222 (ciąg dalszy)
Współczynnik mocy NL*1
Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)*2
300
przekazywana moc cieplna w kW
przy Tsp=60°C
A Vitotrans 222, do 80 kW
B Vitotrans 222, do 120 kW
C Vitotrans 222, do 240 kW
240
220
200
180
0
160
500
140
240
220
200
180
160
140
100
80
60
40
20
0
120
500 l
50
500 l
1000
120
1000 l
750 l
10
Współczynnik mocy NL
100
1000 l
750 l
100
1500 (2x750) litrów
1500
80
2000 (2x1000) litrów
1500 (2x750) litrów
60
150
2000 (2x1000) litrów
2000
40
3000 (3x1000) litrów
3000 (3x1000) litrów
20
200
2500
0
250
Wydajność krótkotrwała w litrach/10 min przy temperaturze wody pobieranej 45°C
3000
przekazywana moc cieplna w kW
przy Tsp=60°C
A Vitotrans 222, do 80 kW
B Vitotrans 222, do 120 kW
C Vitotrans 222, do 240 kW
Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza Tpodgrz..
Wskaźniki: Tpodgrz. = 60 °C → 1,0 × NL, Tpodgrz. = 55 °C → 0,75 × NL, Tpodgrz. = 50 °C → 0,55 × NL, Tpodgrz. = 45 °C → 0,3 × NL.
*2 Wydajność krótkotrwała w przeciągu 10 minut zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza Tpodgrz..
Wskaźniki: Tpodgrz. = 60 °C → 1,0 × wydajność krótkotrwała, Tpodgrz. = 55 °C → 0,75 × wydajność krótkotrwała, Tpodgrz. = 50 °C → 0,55 × wydajność krótkotrwała, Tpodgrz. = 45 °C → 0,3 × wydajność krótkotrwała.
12
VIESMANN
VITOCELL 100-L
5724 735 PL
*1
Dane techniczne wymiennika Vitotrans 222 (ciąg dalszy)
Opory przepływu po stronie wody użytkowej w wymienniku Vitotrans 222 i charakterystyki pomp ładujących
podgrzewacza
Vitotrans 222 do 80 kW oraz do 120 kW
Strata ciśnienia w mbar
Wys. tłoczenia w m
10 1000
1
0,5
A
B
C
D
500
400
300
200
A
C
100
50
40
30
20
100
Przepływ w l/h
D
B
E
500
F
1000
5000
10000
E Ilość wody użytkowej przy 10/60°C i maks. przekazywanej mocy
cieplnej do 80 kW = 1376 l/h (Δp = 50 mbar)
F Ilość wody użytkowej przy 10/60°C i maks. przekazywanej mocy
cieplnej do 120 kW = 2064 l/h (Δp = 150 mbar)
Stopień 3 (maks.)
Stopień 2
Stopień 1
Opór przepływu Vitotrans 222 do 80 kW oraz do 120 kW
Vitotrans 222 do 240 kW
10 1000
Strata ciśnienia w mbar
Wys. tłoczenia w m
A
1
0,5
500
400
300
200
B
C
100
50
40
30
20
100
Przepływ w l/h
500
1000
E
5000
10000
D Opór przepływu Vitotrans 222 do 240 kW
E Ilość wody użytkowej przy 10/60°C i maks. przekazywanej mocy
cieplnej do 240 kW = 4128 l/h (Δp = 90 mbar)
5724 735 PL
A Stopień 3 (maks.)
B Stopień 2
C Stopień 1
D
VITOCELL 100-L
VIESMANN
13
Dane techniczne wymiennika Vitotrans 222 (ciąg dalszy)
Opory przepływu po stronie wody grzewczej w wymienniku Vitotrans 222 i charakterystyki pomp obiegu
grzewczego
Vitotrans 222 do 80 kW oraz do 120 kW
A
B
C
D
E
Strata ciśnienia w mbar
Wys. tłoczenia w m
10 1000
500
400
300
200
1
100
0,5
50
40
30
20
0,1
10
100
Przepływ w l/h
A
B
C
D
EF
500
G
1000
5000
10000
F Ilość wody grzewczej przy TV/TR = 75/35°C i maks. przekazywanej mocy cieplnej do 80 kW = 1720 l/h (Δp = 70 mbar)
G Ilość wody grzewczej przy TV/TR = 75/35°C i maks. przekazywanej mocy cieplnej do 120 kW = 2580 l/h (Δp = 130 mbar)
Stopień 3 (maks.)
Stopień 2
Stopień 1
Opór przepływu Vitotrans 222 do 80 kW
Opór przepływu Vitotrans 222 do 120 kW
Vitotrans 222 do 240 kW
Strata ciśnienia w mbar
Wys. tłoczenia w m
10 1000
1
100
0,5
50
40
30
20
0,1
A
500
400
300
200
10
100
Przepływ w l/h
B
C
D
E
500
1000
A Stopień 3 (maks.)
B Stopień 2
C Stopień 1
5000
10000
D Opór przepływu Vitotrans 222 do 240 kW
E Ilość wody grzewczej przy TV/TR = 75/35°C i maks. przekazywanej mocy cieplnej do 240 kW = 5160 l/h (Δp = 250 mbar)
Stan wysyłkowy
Vitocell 100-L, typ CVL
14
VIESMANN
■ Magnezowa anoda ochronna
■ Oddzielnie zapakowana izolacja cieplna
Kolor izolacji cieplnej z powierzchnią z tworzywa sztucznego vitosilber (srebrny).
5724 735 PL
Pojemność 500, 750 i 1000 litrów
Podgrzewacz ze stali z emaliowaną powłoką Ceraprotect
■ 2 przyspawane tuleje zanurzeniowe do czujnika temperatury wody
w podgrzewaczu lub regulatora temperatury
■ Nóżki regulacyjne
VITOCELL 100-L
Stan wysyłkowy (ciąg dalszy)
Vitotrans 222 (wyposażenie dodatkowe)
Przekazywana moc cieplna do 80, do 120 i do 240 kW
Zestaw wymiennika ciepła do systemu ładowania podgrzewacza.
W komplecie składa się z następujących elementów:
■ Pompa ładująca podgrzewacza
■ Pompa obiegu grzewczego
■ Płytowy wymiennik ciepła z izolacją cieplną
■ Zawór regulacyjny pionu instalacyjnego
■ Zawory odcinające po stronie pierwotnej i wtórnej
■ Uchwyt ścienny
■ Zawór bezpieczeństwa (10 bar; tylko do wymiennika ciepła, nie
zastępuje zaworu bezpieczeństwa wg DIN 1988 do pojemnościowego podgrzewacza wody)
Wyposażenie dodatkowe dostępne w osobnym opakowaniu:
■ Grupa mieszająca z siłownikiem
■ Armatura zabezpieczająca
■ Zawór bezpieczeństwa
■ Regulator temperatury
■ Lanca ładująca
Oprócz tego dostępne (patrz cennik):
■ Regulator do eksploatacji z płynnie regulowaną temperaturą
■ Czujniki temperatury
Wskazówki projektowe
Tuleje zanurzeniowe
16
2 tuleje zanurzeniowe są przyspawane w podgrzewacz.
200
Przyłącze po stronie wody użytkowej wymiennika ciepła Vitotrans 222 (wyposażenie dodatkowe) w połączeniu z Vitocell 100-L
(przyłącze wg DIN 1988)
5724 735 PL
Wskazówka
Przewód wody użytkowej za wymiennikiem Vitotrans 222 (w kierunku przepływu) nie może być wykonany ze stalowych rur ocynkowanych.
A
B
C
D
Punkty poboru (ciepła woda użytkowa)
Przewód cyrkulacyjny
Pompa cyrkulacyjna
Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy
VITOCELL 100-L
E Widoczny wylot przewodu wyrzutowego
F Zawór bezpieczeństwa
G Zawór odcinający
VIESMANN
15
Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)
H Zawór regulacyjny strumienia przepływu (zalecany jest montaż i
regulacja maks. przepływu wody zgodnie z 10-minutową wydajnością podgrzewacza)
K Przyłącze manometru
L Zawór zwrotny
M Spust
N Zimna woda użytkowa
O Filtr wody użytkowej*3
P Reduktor ciśnienia zgodny z normą DIN 1988-2, wyd.
grudzień 1988
R Zawór zwrotny
S Przeponowe naczynie zbiorcze, po stronie wody użytkowej
T Vitotrans 222
Obowiązek zamontowania zaworu bezpieczeństwa.
Zalecenie: Zawór bezpieczeństwa należy zamontować nad górną krawędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przed zanieczyszczeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą. Podczas
prac przy zaworze bezpieczeństwa nie zachodzi ponadto konieczność
opróżnienia podgrzewacza.
Gwarancja
Nasza gwarancja dotycząca podgrzewacza i zestawu wymiennika ciepła zakłada jakość wody użytkowej przeznaczonej do podgrzewu
zgodną z obowiązującym rozporządzeniem o wodzie użytkowej oraz
bezusterkową pracę instalacji uzdatniania wody.
Wyposażenie dodatkowe
Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988
■ 10 bar: Nr katalog. 7180 662
■ a6 bar: Nr katalog. 7179 666
■ DN 20/R 1
■ Maks. moc ogrzewania: 150 kW
Elementy składowe:
■ Zawór odcinający
■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny
■ Króciec przyłączeniowy manometru
■ Przeponowy zawór bezpieczeństwa
Regulator temperatury
■ Z systemem termostatycznym.
■ Z przyciskiem nastawczym na zewnątrz obudowy.
■ Bez tulei zanurzeniowej
W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody firmy
Viessmann tuleja zanurzeniowa jest objęta zakresem dostawy.
■ Z szyną do montażu na pojemnościowym podgrzewaczu wody lub
na ścianie.
Stopień ochrony
Zakres ustawień
Histereza łączeniowa
Moc załączalna
Funkcja przełączająca
0
1400
*3
16
3-żyłowy przewód o przekroju
1,5 mm2
IP 41 wg EN 60529
30 do 60 °C,
Z możliwością przestawienia
do 110°C
maks. 11 K
6(1,5) A 250 V~
przy wzrastającej temperaturze z
2 do 3
3
13
95
72
Dane techniczne
Przyłącze
2
1
Nr rej. DIN.
DIN TR 116807
lub
DIN TR 96808
Wg normy DIN 1988-2 w przypadku instalacji z przewodami metalowymi należy zamontować filtr wody użytkowej. W przypadku przewodów
z tworzywa sztucznego zaleca się również montaż filtra wody użytkowej zgodnie z normą DIN 1988, aby uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń do instalacji wody użytkowej.
VIESMANN
VITOCELL 100-L
5724 735 PL
Nr katalog. 7151 989
Do eksploatacji ze stałą temperaturą na zasilaniu konieczne są
2 sztuki.
Wyposażenie dodatkowe (ciąg dalszy)
Grzałka elektryczna EHE
W zależności od mocy stosowana do wyboru
1 grzałka elektryczna EHE, do wykorzystania także wraz z lancą (przy
pojemności 750 i 1000 l).
Rodzaj prądu i napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 Hz
Zakres wydajności
Pobór znamionowy, podgrzew normalny/szybki
Znamionowe natężenie prądu
Czas podgrzewu od 10 do 60°C
500 l
750 l
1000 l
kW
A
h
h
h
Podgrzewacz z grzałką elektryczną EHE
Vitocell 100-L
Pojemność podgrzewacza
Pojemność możliwa do podgrzania za pomocą grzałki elektrycznej
Wymiary
Szerokość b (z grzałką elektryczną EHE)
Minimalna odległość od ściany
do montażu
grzałki elektrycznej EHE
2/4/6 kW
4/8/12 kW
Masa
Vitocell 100-L
Grzałka elektryczna EHE
2/4/6 kW
4/8/12 kW
2
8,7
12,6
18,0
24,2
maks. 6 kW
4
8,7
6,3
9,0
12,0
6
8,7
4,2
6,0
8,3
Klasa ochrony:
IP 54
maks. 12 kW
4
8
12
17,4
17,4
17,4
—
—
—
9,0
4,5
3,0
12,0
6,0
4,0
l
l
500
434
750
622
1000
832
mm
1028
1154
1254
mm
mm
650
—
650
950
650
950
kg
kg
kg
156
2
—
241
2
3
312
2
3
b
b
Vitocell 100-L, (o poj. 500 litrów)
b = szerokość z grzałką elektryczną EHE
Vitocell 100-L, (o poj. 750/1000 litrów)
b = szerokość z grzałką elektryczną EHE
5724 735 PL
Lanca ładująca
Dzięki lancy w instalacjach z pompami grzewczymi przy dużym zapotrzebowaniu na ciepłą wodę jest ona szybciej podgrzewana.
Za pomocą lancy w dolnej części podgrzewacza ciepła woda przepływa przez otwory powoli. Zmniejsza się wahania temperatury. Ciepła woda w dużych ilościach rozkłada się bardziej równomiernie (analizując aż do króćca poborowego).
Lancę ładującą można stosować razem z 1 grzałką elektryczną-EHE
(przy poj. 750 i 1000 l).
VITOCELL 100-L
Lanca z kołnierzem i osłoną:
■ Lanca składa się z rury z zaślepką i kilkoma otworami.
■ Materiał, z którego wytworzona jest lanca, to tworzywo sztuczne
dostosowane do kontaktu z wodą użytkową.
■ Szczególnie przydatna razem z pompami ciepła o dużej mocy.
■ Dodatkowo potrzebny jest płytowy wymiennik ciepła (Vitotrans 100).
Wymiary płytowego wymiennika ciepła należy dostosować do konfiguracji instalacji.
VIESMANN
17
Wyposażenie dodatkowe (ciąg dalszy)
Pojemność podgrzewacza
Vitocell 100-L
Pojemność możliwa do podgrzania lancą
Wymiary
Szerokość b
Minimalna odległość od ściany
do montażu lancy
Masa
Lanca ładująca
l
500
750
1000
l
427
648
855
mm
923
1045
1155
mm
535
535
535
kg
0,5
0,5
0,5
b
Vitocell 100-L z lancą ładującą
b = szerokość z lancą
Grzałka elektryczna w połączeniu z lancą
Grzałka elektryczna (montowana w podgrzewaczach Vitocell o poj. 750 i 1000 l)
Moc znamionowa przy pracy normalnej/szybkim kW
2
4
podgrzewie
Czas podgrzewu z 10 do 60°C przy pojemności podgrzewacza:
750 l
h
17,4
8,7
1000 l
h
23
11,5
Vitocell 100-L
Pojemność podgrzewacza
l
Objętość możliwa do podgrzania przy pomocy grzałki l
elektrycznej
6
4
8
12
5,8
7,7
8,7
11,5
4,3
5,7
2,9
3,8
750
598
1000
790
Viessmann Sp. z o.o.
ul. Gen. Ziętka 126
41 - 400 Mysłowice
tel.: (0801) 0801 24
(32) 22 20 370
mail: [email protected]
www.viessmann.com
18
VIESMANN
VITOCELL 100-L
5724 735 PL
Zmiany techniczne zastrzeżone!