INSTRUKCJA MONTA¯U FITTING INSTRUCTION Nr kat./ Cat. Num

INSTRUKCJA MONTA¯U
FITTING INSTRUCTION
Toyota Avensis Verso
(04/2002 ® )
Nr kat./ Cat. Num. T-094
Certificate 71 100 J 618
Typ: T-094
A50-X
e20 00 - 0912
D = 9,7 kN
S=
75 kg
R = 1750 kg
D= gx TxR kN
T+R
Zaczep kulowy do samochodu Toyota Avensis Verso / The tow bar for Toyota Avensis Verso
Klasa zaczepu kulowego (urz¹dzenia sprzêgaj¹cego) / Tow bar class ( compressing device )
Nr. œwiadectwa Homologacji zaczepu kulowego/ Tow bar certification of approval number
Teoretyczna si³a odniesienia dzia³aj¹ca na zaczep kulowy / Teoretical related force working on a ball hook
Max. dopuszczalne obci¹¿enie pionowe kuli zaczepu / Max permissible vertical load of the hook ball
Max. dopuszczalne obci¹¿enie holowanej przyczepy / Max permissible load of towing trailer
T-technicznie dopuszczalna maksymalna masa, w tonach, pojazdu ci¹gn¹cego
(tak¿e ci¹gników holuj¹cych) ³¹cznie, jeœli wystêpuje, z obci¹¿eniem pionowym
przyczepy z osiê centraln¹.
R-technicznie dopuszczalna maksymalna masa, w tonach, przyczepy samochodowej
z dyszlem ruchomym w p³aszczyŸnie pionowej lub naczepy.
g- przyspieszenie ziemskie (przyjmowane jako 9,81 m/s2)
-M12x90
-M12x70
-M12x40
-M12x40x1,25
2 szt.
2 szt.
4 szt.
6 szt.
-M12
14 szt.
-M12
14 szt.
-M12
6 szt.
-Æ36
2 szt.
Æ5/8’’x23
2 szt.
Moment skrêcaj¹cy dla œrub i nakrêtek (8.8)
Torgue settings for nuts and bolts (8.8)
M8
M10
-
25 (Nm)
50 (Nm)
M12
M16
-
85 (Nm)
200 (Nm)
INSTRUKCJA MONTA¯U:
1. Zdemontowaæ zderzak.
2. Odkrêciæ t³umik.
3. Udro¿niæ technologiczne otwory z gwintami w pod³u¿nicach.
4. Przykrêciæ lekko elementy zaczepu C i D do pod³u¿nic œrubami M12x40x1,25 (pkt 3).
5. Przez otwory w haku (pkt 2) skrêciæ z fabrycznymi otworami œrubami M12x90 8.8 stosuj¹c tuleje dystansowe E.
6. Do elementów haka C i D przykrêciæ belkê haka A œrubami M12x40 8.8 (pkt 1).
7. Dokrêciæ wszystkie œruby z momentem wg tabeli.
8. Przykrêciæ t³umik.
9. Zamontowaæ zderzak po uprzednim wyciêciu fragmentu zderzaka w dolnej jego czêœci.
10. Przykrêciæ kulê i blachê gniazda elektrycznego œrubami M12x70 8.8 (pkt 4).
FITTING INSTRUCTION:
1. Disassemble the bumper.
2. Uscrew the silencer.
3. The technological holes with threads in the metal clamps make permeable.
4. Screw slightly elements C and D to the metal clamps with bolts M12x40x1,25 (point 3).
5. Screw with the technological holes through the holes in the tow bar (point 2) with bolts M12x90 8.8 using distance
sleeves E.
6. Screw the main bar A to the elements C and D with bolts M12x40 8.8 (point 1).
7. Tighten all the bolts according to the torque setting- see the table.
8. Screw the silencer.
9. Assemble the bumper after cut out its fragment in the lower part.
10. Fix the ball and electric plate with bolts M12x70 8.8(point 4).