Pobierz pdf - Nasz Swiat

Nr 16 / 1-15 września 2012
II
Informacje ogólne dotyczące praw
pobytowych we Włoszech
Obywatelom polskim, podobnie jak wszystkim obywatelom państw należących do Unii Europejskiej, przysługuje prawo do swobodnego
przemieszczania się po wszystkich krajach UE, bez potrzeby posiadania wizy wjazdowej. Jedynym wymogiem jest obowiązek posiadania
przy sobie dokumentu potwierdzającego tożsamość osoby wjeżdżającej (dowód lub paszport).
Pobyt do trzech miesięcy
we Włoszech
Obywatel polski zamierzający pozostać
we Włoszech maksymalnie przez okres
do 3 miesięcy nie musi spełniać żadnych
szczególnych formalności, poza spełnieniem obowiązku meldunkowego w ciągu
48 godzin od momentu przyjazdu.
Należy jednak pamiętać, że każdy obywatel jest zobowiązany posiadać dokument
tożsamości: ważny paszport lub dowód
osobisty.
Obowiązek meldunkowy
Pobyt każdego cudzoziemca we Włoszech
musi zostać zgłoszony policji w ciągu 48
godzin od jego przyjazdu. Pobyt osób
zakwaterowanych w ośrodkach turystycznych (hotelach, pensjonatach i na
campingach) zgłasza ich administracja.
W przypadku osób będących gośćmi osób
Pobyt każdego
cudzoziemca we Włoszech
musi zostać zgłoszony
policji w ciągu 48 godzin
od jego przyjazdu.
prywatnych lub wynajmujących mieszkanie obowiązku meldunkowego musi
dopełnić właściciel mieszkania lub osoba
w nim zamieszkała.
Pobyt powyżej trzech miesięcy
Obywatel polski zamierzający pozostać
na terenie Republiki Włoskiej przez
ponad 3 miesiące zobowiązany jest
wystąpić o wpis do rejestru mieszkańców
(iscrizione anagrafica) do
urzędu gminy (Ufficio del
Comune) w miejscu swojego pobytu.
Aby uzyskać ww. wpis,
należy spełnić warunki
określone przez prawo
pobytowe.
Pobyt ze względu na
pracę lub prowadzenie
działalności gospodarczej na terenie Włoch
Aby uzyskać ww. wpis
do rejestru mieszkańców
(attestazione di iscrizione anagrafica),
należy przedłożyć dokument potwierdzający legalne zatrudnienie lub prowadzenie zarejestrowanej działalności gospodarczej w Republice Włoskiej.
Pobyt ze względu na naukę
Należy przedłożyć dokumenty potwier-
dzające naukę w zarejestrowanych szkołach lub ośrodkach kształcenia oraz posiadanie środków finansowych (w wysokości określonej przez prawo) na pokrycie
kosztów utrzymania we Włoszech siebie
i swojej najbliższej rodziny, ubezpieczenia zdrowotnego obejmującego ewentualną konieczność leczenia we Włoszech.
Minimalną wymaganą kwotą w 2012
roku jest suma 5.577 euro.
Pobyt turystyczny
Należy przedłożyć dokumenty
poświadczające posiadanie środków
finansowych (w wysokości
określonej przez prawo)
na pokrycie kosztów utrzymania we Włoszech siebie i
swojej najbliższej rodziny,
ubezpieczenia zdrowotnego obejmującego ewentualną konieczność leczenia
we Włoszech. Minimalną
wymaganą kwotą w 2012
roku jest suma 5.577 euro.
Dokumenty stwierdzające posiadanie
wymaganych środków finansowych to
m.in.:
zaświadczenie o pobieraniu emerytury,
roczna deklaracja dochodowa, informacje
o posiadanych papierach wartościowych,
Pobyt we Włoszech z innych
powodów
O
bywatele krajów należących do
Unii Europejskiej mogą legalnie przebywać na terytorium
Republiki Włoskiej nawet, jeśli nie studiują tu, ani nie pracują, o ile posiadają określoną przez prawo minimalną wysokość
środków finansowych, niezbędną do utrzymania się we Włoszech. Za wystarczającą
kwotę, wskazywaną jako niezbędne minimum, uznaje się równowartość zasiłku
socjalnego (assegno sociale). Stawkę tę
co roku wylicza Istituto Nazionale della
Previdenza Sociale (INPS), czyli zakład
ubezpieczeń społecznych. W 2012 roku
minimalny roczny dochód wynosi 5.577
euro.
Dokumentami potwierdzającymi posiadanie ww. wymaganych zasobów są m.in.
zaświadczenie o pobieraniu emerytury,
roczna deklaracja podatkowa, informacja
o posiadanych papierach wartościowych
oraz środkach zgromadzonych na książeczkach oszczędnościowych i kontach
bankowych.
Warto wiedzieć:
Zgodnie z rozporządzeniem Prezydenta
Republiki nr 445 z dnia 28 grudnia 2000
r. możliwe jest tzw. samozaświadczanie
(autodichiarazione) posiadanych zasobów
materialnych.
W przypadku, kiedy zamierzamy udo-
© photoxpress.com
Prawo do legalnego pobytu we Włoszech przez okres przekraczający
3 miesiące przysługuje również w szczególnych sytuacjach osobom,
które nie pracują, ani nie studiują we Włoszech.
kumentować posiadane środki finansowe
poprzez oświadczenie własne, musimy
pamiętać, iż zawarte w nim informacje
muszą być na tyle dokładne, aby umożliwić dokonanie kontroli posiadanych zasobów przez odpowiednie włoskie urzędy.
Obywatele UE pracujący we Włoszech
i to zarówno pracownicy etatowi, jak i
prowadzący własną działalność zachowują
prawo do pobytu we Włoszech przekraczającego 3 miesiące, jeżeli:
- ich aktywność zawodowa została
zatrzymana z powodu choroby lub wypadku;
- obywatel, który po roku pracy we
Włoszech utracił ją nie ze swojej winy lub
któremu po roku wygasła umowa o pracę
i stał się bezrobotnym, oraz taki, który
zarejestrował się w rejonowym centro per
l'impiego (urzędzie dla bezrobotnych);
- obywatel uczęszczający na szkolenia
zawodowe (corsi di formazione professionale).
(ms, dw)
Niniejsze wydanie
„Naszego Świata” zostało
zrealizowane przy
współpracy z Fundacją
SEMPER POLONIA
i współfinasowane z
dotacji Ministerstwa
Spraw Zagranicznych
RP w ramach konkursu
na realizację zadania
„Współpraca z Polonią i
Polakami za granicą”.
wyciąg z konta bankowego, książeczki
oszczędnościowe.
Praca sezonowa
Obywatel polski pragnący pozostać we
Włoszech tylko na czas związany z wykonywaną pracą sezonową, może wpisać się
do rejestru mieszkańców tymczasowych.
By uzyskać zaświadczenie wpisu tymczasowego, pracownik sezonowy powinien
przedstawić:
- ważną umowę o pracę lub deklarację pracodawcy, że zamierza zatrudnić
wnioskodawcę (lettera di assunzione)
lub dokument potwierdzający zgłoszenie
zatrudnienia wysłane do biura pośrednictwa pracy (comunicazione al centro
per l’impiego);
- polski ważny paszport lub dowód osobisty;
- codice fiscale, czyli włoski numer
identyfikacji podatkowej wydany przez
Agenzia delle Entrate;
- podanie o wpis tymczasowy.
Wpis do rejestru mieszkańców tymczasowych wygasa najpóźniej po upływie roku
od daty jego dokonania.
Dokumenty wymagane przy
składaniu podania o attestazione
di soggiorno:
III
Nr 16 / 1-15 września 2012
PRACOWNICY ETATOWI
(LAVORATORI DIPENDENTI):
- zaświadczenie o zatrudnieniu z Centro
per l’impiego (comunicazione di assunzione del centro per l'impiego);
- zaświadczenie o zapisaniu się do zakładu ubezpieczeń społecznych (certificato
di iscrizione all'INPS);
- karta przychodów z ostatniego miesiąca
(busta paga recente);
- pokwitowanie uiszczenia składek INPS
(ricevuta di versamento dei contributi
all'INPS);
- umowa o pracę zawierająca numery
identyfikacyjne INPS i INAIL (contratto
di lavoro contenente i numeri identificativi INPS e INAIL).
PRACOWNICY PROWADZĄCY WŁASNĄ DZIAŁALWŁOSZECH (LAVORATORI AUTONOMI):
- zaświadczenie o wpisaniu do Izby
Handlowej (certificato di iscrizione alla
Camera di Commercio);
- zaświadczenie o nadaniu numeru partita IVA przez urząd skarbowy (attestazione di attribuzione della partita IVA da
parte dell'Agenzia delle Entrate);
- w przypadku wykonawców wolnych
zawodów niezbędne jest zaświadczenie
o przynależności do zrzeszenia wykonawców danego zawodu (certificato di
iscrizione al relativo).
NOŚĆ GOSPODARCZĄ WE
Zasady wydawania attestazione
di soggiorno reguluje dekret: D.Lgs
n. 30 del 2007, a w szczególności
artykuły 14, 15 i 16. Dokument ten
stanowi w praktyce potwierdzenie
legalizacji pobytu we Włoszech na
stałe.
Obywatel pragnący
pozostać we Włoszech
tylko na czas pracy
sezonowej może wpisać się
do rejestru mieszkańców
tymczasowych.
STUDENCI:
- dokument potwierdzający bycie słuchaczem publicznej lub prywatnej uczelni
(documentazione attestante l'iscrizione
presso un istituto pubblico o privato riconosciuto);
- ubezpieczenie zdrowotnie na co najmniej rok, uwzględniające leczenie na
terytorium całego kraju;
- dokument potwierdzający posiadanie określonej przez prawo minimalnej kwoty, niezbędnej do utrzymania
się we Włoszech, np. wyciąg bankowy
(documentazione dalla quale risulti
disponibilità di risorse economiche sufficienti al soggiorno).
Mascia Salvatore
Danuta Wojtaszczyk
Legalizacja pobytu członków rodziny
Prawo do otrzymania attestazione di soggiorno permanente
przysługuje obywatelom UE, którzy mają udokumentowane 5 lat
pobytu we Włoszech (posiadają
residenza od co najmniej 5 lat).
Prawo to traci się w momencie opuszczenia kraju na okres przekraczający
2 lata.
© photoxpress.com
Diritto di soggiorno permanete,
czyli prawo do stałego pobytu
Warto wiedzieć:
Każdy, kto nabył prawo do stałego pobytu we Włoszech, nie podlega
wymaganiom stawianym imigrantom, którzy po raz pierwszy składają
podanie o attestazione di soggiorno, co oznacza, że mają prawo pobytu bez
względu na ich sytuację zawodową i zdolność finansową.
Szczególne sytuacje, kiedy przysługuje permesso permanente
Artykuł 15 cytowanego wyżej dekretu stanowi, że prawo do stałego pobytu we Włoszech przysługuje także osobie, która przebywa we Włoszech od
mniej niż 5 lat, jeżeli:
- legalnie pracowała we Włoszech (na etacie lub prowadząc własną działalność) i osiągnęła wiek emerytalny;
- jest pracownikiem etatowym, który przeszedł na wcześniejszą emeryturę (pod warunkiem, że mieszka we Włoszech od co najmniej 3 lat i pracował
przez ostatnie 12 miesięcy);
- przebywa legalnie we Włoszech od co najmniej 2 lat i przysługuje jej
renta inwalidzka z powodu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej;
- przez 3 lata legalnie pracowała we Włoszech, po czym wyjechała do
pracy do innego kraju UE, przy czym miejscem jej stałego zameldowania
pozostają Włochy.
Andrea De Rossi
oprac .D.W
Jak otrzymać Codice Fiscale?
© photoxpress.com
Obywatel polski, który uzyskał wpis do
rejestru osób zameldowanych, tj. otrzymał
attestazione di soggiorno wydane przez
terytorialne Biuro Ewidencji Ludności
(Ufficio Anagrafe), może również zalegalizować pobyt najbliższych członków swojej
rodziny. Zgodnie z przepisami prawa najbliższymi członkami rodziny są: małżonek
i dzieci do 21 roku życia lub starsze, o ile
pozostają na utrzymaniu rodziców, a także
rodzice i teściowie.
Należy jednak pamiętać, że obywatel
pragnący zarejestrować członków swojej
rodziny musi posiadać określone ustawowo zasoby materialne pozwalające na ich utrzymanie we Włoszech.
Poniżej przedstawiamy minimalne środki finansowe (stawka określona przez
INPS na 2012 rok), które należy udokumentować, aby zalegalizować pobyt rodziny:
• 5.577 euro - wnioskodawca + 1 członek rodziny
• 11.154 euro - wnioskodawca + 2 lub 3 członków rodziny
• 16.731 euro - wnioskodawca + 4 i więcej członków rodziny
Warto wiedzieć:
Przy wpisie do rejestru osób zameldowanych nie ma znaczenia narodowość
członków rodziny, zatem obywatel Polski może zalegalizować pobyt we Włoszech
członków rodziny, nawet jeśli nie posiadają oni obywatelstwa UE.
M.S. i D.W
Jednym z dokumentów niezbędnych do uzyskania wpisu do rejestru osób
zameldowanych we Włoszech, a także do podjęcia zatrudnienia i uzyskania
dostępu do świadczeń publicznej służby zdrowia jest Codice Fiscale. Jest to jedna z
pierwszych formalności, jakich należy dokonać po przyjeździe do Włoch.
Codice Fiscale jest zarazem numerem identyfikacji podatkowej, jak i ewidencyjnym
w spisie ludności.
Kod ten składa się z 16 znaków alfanumerycznych. Pierwsze 15 zawiera informacje
dotyczące imienia, nazwiska, daty i miejsca urodzenia, a 16 znak to litera
kontrolująca, wybrana na zasadzie algorytmu z pierwszych 15 znaków.
Codice Fiscale nadawane jest w urzędach Agenzia delle Entrate, po wypełnieniu
odpowiedniego formularza i okazaniu ważnego dowodu osobistego lub paszportu.
Procedura jest bezpłatna, a numer zostaje nadany automatycznie i od ręki. Do
uzyskania numeru potrzebny jest jedynie paszport lub dowód osobisty.
W przypadku niemowląt przyznanie numeru Codice Fiscale może także nastąpić w
urzędzie miasta (Comune), do którego rodzice powinni zgłosić się (w ciągu 60 dni po
urodzeniu) z aktem urodzenia.
Adresy oddziałów Agenzia delle Entrate zlokalizowanych na terytorium całej
Republiki Włoskiej znaleźć można na stronie internetowej www.agenziaentrate.it.
W przypadku niespełnienia
przez obywatela polskiego
warunków dotyczących pobytu
we Włoszech terytorialne
Ufficio Anagrafe odmawia jego
rejestracji.
© photoxpress.com
Niespełnienie wymogów pobytowych
Zdarza się, że terytorialne Biuro
Ewidencji Ludności (Ufficio Anagrafe)
odmawia wpisu do rejestru obywatelom,
którzy pragną pozostać we Włoszech na
okres przekraczający 3 miesiące.
Najczęstszym powodem odmowy
jest złożenie niekompletnej dokumentacji potwierdzającej posiadanie prawa
do legalnego pobytu na czas dłuższy
niż kwartał roku. Zdarza się jednak, iż
odmowna decyzja jest wynikiem błędu
urzędnika analizującego wniosek. Od
decyzji odmownej można się odwołać
na drodze postępowania administracyjnego lub sądowego. Szerzej na ten temat
piszemy w artykule na str. V.