karta z opisami prac z kolekcji – 5 tydzień

6 - 11 września / 6th-11th September
Czy dzieło sztuki może zmienić świat?
świat? / Can an artwork change the world?
Alicja Karska, Aleksandra Went
Projektowanie i organizacja przestrzeni /
Spatial Planning and Organisation
2002, 9’1”
Joanna Rajkowska
Camping Jenin, 2008, 34’2”
34’2”
Jarosław Kozakiewicz
Satoptykon / Satopticon
2005, 4’45”
Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie zostaw swoje dane. Co tydzień nagradzamy najciekawsze pytania i odpowiedzi.
/ If you wish to take part in the competition please leave your contact details. Each week the most interesting answers & questions will win a prize.
imię, nazwisko, kontakt, wiek / Name, Surname, Contact, Age
Jarosław Kozakiewicz, Satoptykon / Satopticon, 2005, 4’45’’
Futurystyczna wizja sterowanego przez roboty więzienia krążącego w kosmosie. Projekt
Satoptykonu prezentowany był w formie wizualizacji komputerowej na wystawie Panoptykon.
Architektura i teatr więzienia w Zachęcie w roku 2005. Artysta stwarza utopijną wizję
architektoniczno-rzeźbiarską, która dzięki współpracy z inżynierami i naukowcami sprawia
wrażenie możliwej do realizacji.
Czy dzieło sztuki może zmienić świat?
Czy uważasz, że dzieło sztuki może oddziaływać na społeczeństwo?
A futuristic vision of a prison steered by robots circling in space. The Satopticon project was
presented in the form of a computer visualization at the exhibition Panoptikon. Architecture
and the Theatre of Prison in Zachęta in 2005. The artist creates a utopian architecturalsculptural vision which, thanks to cooperation with engineers and scientists, creates
the impression of being a realistic project.
Can a work of art change the world?
Do you think that a work of art can have an impact on society?
Alicja Karska, Aleksandra Went, Projektowanie i organizacja przestrzeni /
Spatial Planning and Organisation
Organisation, 2002, 9’1’’
Film został zrealizowany w niedokończonym budynku hotelowym z lat 70. w położonej blisko
morza dzielnicy Gdańska. W przestrzeni wyznaczonej przez stalowo-żelbetowy szkielet
budynku cztery młode kobiety ubrane w stroje pokojówek wykonują standardowe czynności
związane z obsługą gości hotelowych. Ciąg powtarzających się rutynowo gestów nie zostaje
przerwany z chwilą pojawienia się robotników, którzy przystępują do rozbiórki budynku.
Nie ustaje również po całkowitym demontażu architektury. Ekipy złożone z mężczyzn i kobiet
wykonują swoje prace niezależnie od siebie, mijają się, nie nawiązując ze sobą kontaktu. Tytuł
filmu Projektowanie i organizacja przestrzeni to jednocześnie nazwa kierunku studiów
ukończonych przez Karską i Went na gdańskiej Akademii Sztuk.
Jakie problemy porusza praca?
Czy otoczenie ma wpływ na powstanie dzieła?
Czy wykonanie pracy było pracochłonne?
Alicja Karska, Aleksandra Went, Projektowanie i organizacja przestrzeni /
Spatial Planning and Organisation, 2002, 9’1’’
This film was realised in an unfinished hotel building of the 1970s in a district of Gdańsk near
to the sea. In the space indicated by the steel and reinforced concrete skeleton of the building,
four young women in hotel uniforms carry out the standard activities connected with
the service of hotel guests. The sequence of repeated, routine gestures is not interrupted
by the appearance of workmen who set about the dismantling of the building. They do
not even stop once the architecture has been totally removed. The teams composed of men
and women carry out their work independently of each other, moving past one another, not
making any contact. The title of the film Spatial Planning and Organisation is also the name
of the studies that Karska and Went completed at the Gdańsk Art Academy.
What problems does the work raise?
How do the surroundings influence the emergence of the work?
Are the tasks performed hard work?
Joanna Rajkowska,
Rajkowska, Camping Jenin, 2008, 34’2’’
Film powstał w 2008 roku podczas warsztatów artystycznych dla młodzieży, które odbyły
się w obozie dla uchodźców (w Dżeninie na Zachodnim Brzegu Jordanu). W zajęciach
prowadzonych przez nauczyciela teatralnego wzięło udział sześciu chłopców w wieku około
dwudziestu lat oraz artystka. W filmie ukazane są sceny z warsztatów w sali prób, w plenerze
oraz wykonywania wspólnie codziennych czynności. Założeniem projektu było wyzwolenie
emocji uczestników i pomoc w poradzeniu im sobie z nieprzepracowaną traumą. Wspólnym
przeżyciem, które ukształtowało chłopców, była druga intifada oraz inwazja wojsk izraelskich
na Dżenin. Podczas warsztatów okazało się, jak trudno wyrazić im swoje doświadczenia
i uczucia: strach, agresję lub smutek. Film nie jest zwykłą dokumentacją zajęć, ale raczej
przejmującym portretem jego uczestników.
Czy uważasz, że dzieło sztuki może oddziaływać na społeczeństwo?
Czy artysta jest zaangażowany w problem, który porusza w swojej pracy?
Czy dzieło sztuki może zmienić twoje poglądy i zainteresowania?
Co w tej pracy może budzić kontrowersje?
Joanna Rajkowska, Camping Jenin, 2008, 34’2’’
The film was made in 2008 during workshops for young artist that took place in a camp
for refugees (in Jenin in the West Bank of the Jordan). In the workshops led by a theatrical
teacher participated six boys of about 12 years old and the artist. In the film are shown scenes
from the workshops in the rehearsal room, in the open air and the joint performing
of everyday tasks. The aim of the project was the freeing of the emotions of the participants
and help in coping with a not yet fully worked through trauma. The common experienced
which shaped the boys was the second intifada and the invasion of the Israeli army into Jenin.
The workshops proved how difficult it is for them to express their experience and feelings:
fear, aggression and sadness. The film is not an ordinary documentary about the workshops,
but a moving portrait of the participants.
Do you think that a work of art can have an impact on society?
Is the artist engaged in the problem that she deals with in her work?
Can a work of art change your views and interests?
What in this work might provoke controversy?