NR 34 - Lipiec 2014

Bezpłatny INFORMATOR URZĘDU
MIASTA W KA
ZIMIER
ZU DOLNYM
C 2014
NR 7 (34) LIPIE
Kazimiernikejszyn –
wydarzenie „bez spinki”
Trudno opisać atmosferę Kazimiernikejszyn. To trzeba
było poczuć… Organizatorom i uczestnikom udało się,
mimo kapryśnej pogody, stworzyć niepowtarzalny klimat.
Koncerty, warsztaty, rajdy rowerowe i piesze, a do tego
dobra muzyka „w pięknych okolicznościach przyrody” –
co podkreślał Włodek Dembowski, wokalista i współorganizator Kazimiernikejszyn. Magiczne słowa „bez spinki”
okazały się być rzeczywistą definicją festiwalu – każdy,
kto uczestniczył w koncertach, czy innych wydarzeniach
festiwalowych, odczuł z pewnością, że czas płynął wolniej,
a deszcz i błoto nie są żadną przeszkodą w dobrej zabawie.
Festiwal Kazimiernikejszyn przyciągnął do Kazimierza ludzi w różnym wieku, przyjechało mnóstwo rodzin
z dziećmi, które świetnie się bawiły brodząc w kaloszach
lub boso w białym błocie kamieniołomów. Całe szczęście,
ostatniego dnia Festiwalu w końcu zaświeciło słońce i festiwalowi goście mogli wreszcie zobaczyć jasne oblicze
Kazimierza. Koncerty w kamieniołomach, gdzie usłyszeliśmy m.in. Voo Voo i Trebunie Tutki, Lao Che i Łąki
Łan, zakończył występ Dziadów Kazimierskich, który
wyzwolił apogeum emocji. Na scenie jak zwykle wspólnie z zespołem wystąpił chór Dziadowskie Słowiki i Marcin Pisula – wykonawca introdukcji w piosence „Banany
z Plebany” oraz przedstawiciele Klubu Sportowego „Orły
Kazimierz”. Co ciekawe… okazało się, że piosenki Dziadów znają świetnie nie tylko kazimierzacy.
YOGA&WALKA NA KOLORY prowadzone przez trenerkę Annę
Kushch, fot. Sylwester Doraczyński
Na zakończenie Festiwalu publiczność wyraziła swoją
wdzięczność dla organizatorów skandując głośno „Dziękujemy!”, a Michał Niewęgłowski zaprosił wszystkich
na Kazimiernikejszyn 2015.
Kazimiernikejszyn odwiedziło łącznie ok. 3000 osób
i można przypuszczać, że wszyscy wyjechali zadowoleni,
bo jak mówi Michał Niewęgłowski: „Ilość entuzjastycznych maili jest super duża, po prostu szał!”.
Organizatorom Kazimiernikejszyn należy się szczególny ukłon za dbałość o zachowanie czystości w kamieniołomach, a i uczestnicy Festiwalu poważnie potraktowali
prośby Włodka Dembowskiego o szanowanie krajobrazu.
W efekcie, gdy już rozebrano scenę, trudno było znaleźć
ślad po tak dużej imprezie, oczywiście poza śladami butów
i stóp w wyschniętej już ziemi kamieniołomów.
8. Festiwal Filmu i Sztuki
Dwa Brzegi 2014
Od 2 do 10 sierpnia Kazimierz Dolny po raz kolejny
będzie gościć wybitnych twórców kina oraz pasjonatów
sztuki – nie tylko filmowej.
Filmem otwarcia, który zainauguruje tegoroczną, ósmą
już edycję Festiwalu Filmu i Sztuki Dwa Brzegi, będzie polska premiera filmu „Zimowy sen” w reżyserii Nuri Bilge
Dziady Kazimierskie i Chór Kazimierskie Słowiki
ciąg dalszy na str. 2
1
Szanowni Państwo
Ten numer naszej Gazety stoi pod znakiem festiwali – tych, które już za nami
i tych, które już wkrótce. Kazimierz jest miejscem szczególnym i warto dbać o to,
aby przedsięwzięcia, które mają tu miejsce, nie były przypadkowe. W ostatnim
czasie coraz bardziej klaruje się marka Kazimierza, jako miejsca z ciekawą ofertą,
daleką od tak powszechnej dziś komercji. Świetnie sprawdził się nowy pomysł –
Festiwal Kazimiernikejszyn, który poza muzyką promował również miasto, jego
klimat oraz styl wypoczynku wśród kazimierskiej przyrody. Od blisko 50-u lat
towarzyszy nam Festiwal Kapel i Śpiewaków Ludowych, jedyna tego typu impreza w Polsce pokazująca sztukę ludową we wszystkich jej przejawach. Od 1981 r.,
w czasie Letnich Wieczorów Organowych, kazimierska fara gości mistrzów organów z całego świata. Festiwal Dwa Brzegi, którego nie trzeba już reklamować,
wkrótce uczyni nas na jakiś czas filmową stolicą Polski. Jeszcze w sierpniu Pardes
Festival, nawiązujący do historii naszego miasta, które przed wojną licznie zamieszkiwała ludność żydowska, a we wrześniu Festiwal Kolonii Artystycznych
– nowy pomysł na pokazanie Kazimierza jako prawdziwego miasta artystów. Mam nadzieję, że zarówno odwiedzający
nas goście jak i mieszkańcy, znajdą wśród tej bogatej oferty coś dla siebie. W tym wydaniu Gazety przeczytacie Państwo
o szczegółach wydarzeń kulturalnych odbywających się w tym roku w naszym mieście. Mamy także niespodziankę dla
tych, którzy bardziej niż doznania artystyczne, cenią sobie emocje sportowe. Od tego wydania będziemy mieć w Gazecie
Kazimierza Dolnego stałą rubrykę sportową, gdzie na bieżąco będzie można zapoznawać się z osiągnięciami naszej drużyny KKS Orły Kazimierz oraz innych klubów sportowych działających na terenie naszej gminy. Zapraszam do lektury.
Burmistrz Grzegorz Dunia
8. Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi 2014
ciąg dalszy ze str. 1
Ceylan, który zdobył Złotą Palmę na festiwalu w Cannes. Na Dwóch Brzegach
zobaczymy jak zwykle najlepsze filmy
wyselekcjonowane na polskich i zagranicznych festiwalach, premiery i obrazy, które odegrały znaczącą rolę w rozwoju światowej kinematografii, jak również spektakle, wystawy, spotkania
z twórcami i wydarzenia z innych dziedzin kultury.
Świat pod namiotem zaprezentuje zestaw filmów,
pokazujących najnowsze trendy sztuki filmowej z całego
świata. Zobaczymy tu m.in. „Dyplomację” V. Schlöndorffa, „Psie pole” L. Majewskiego, „W imię” M. Szumowskiej.
W przeglądzie z cyklu Na krótką metę zaprezentowane
zostaną polskie i zagraniczne filmy krótkometrażowe,
wśród nich wiele nagrodzonych na międzynarodowych
festiwalach. W sekcji Retrospektywy reżyserskie główną
bohaterką tegorocznego festiwalu będzie Małgorzata
Szumowska i jej filmy m.in. „Ono”, „33 sceny z życia”,
„W imię”, natomiast gościem tegorocznego cyklu I Bóg
stworzył aktora będzie tym razem Andrzej Chyra.
W ramach Lekcji kina odbędą się spotkania z Allanem Starskim – scenografem, laureatem Oskara, Janem
2
Kantym Pawluśkiewiczem – autorem takich przebojów
muzycznych jak „Tango Anawa”, „Dni, których nie znamy”, muzyki filmowej do filmów „Wodzirej”, „Pułkownik
Kwiatkowski”, czy ostatnio „Papusza”, a także z Małgorzatą Szumowską i Tadeuszem Sobolewskim – krytykiem
filmowym, który z Grażyna Torbicką współtworzy i prowadzi program Kocham Kino.
W pokazach sekcji Wielkie kino na Małym Rynku
zobaczymy wyselekcjonowane filmy ostatniego sezonu m.in. „Papusza” J.Kos-Krauze, K.Krauzego, „Ida” P.
Pawlikowskiego, „Bilet na księżyc” J. Bromskiego, „Tylko
kochankowie przeżyją” J. Jarmuscha.
Festiwal Dwa Brzegi to nie tylko święto filmu –
w jego programie znajdziemy także wystawy oraz spotkania
z twórcami i gośćmi Festiwalu. W tym roku spotkania m.in.
z Moniką Jaruzelską, Małgorzatą Potocką, Omeną Mensah, Jerzym Bralczykiem, Stanisławem Soyką i Jerzym
Majewskim. Dopełnieniem całości jest jak zwykle muzyka.
Tym razem w organizację muzycznej części Festiwalu włączył się Dom Cooltury Korzeniowa i Galeria Klimaty, tak
więc oprócz koncertów na rynku, będzie można posłuchać
muzyki również w bardziej kameralnej atmosferze w Przy-
stanku Korzeniowa przy ul. Doły i w stodole w Mięćmierzu.
Muzycznymi gośćmi Festiwalu będą m.in. Stanisław Soyka
i Adam Strug, zespoły: Miąższ, Tymon & The Transistors,
Dziady Kazimierskie, a także Katarzyna Cicha, Ifi Ude, Piła
i Harfa – Termostaty. Znajdzie się również coś dla miłośników muzyki klasycznej – koncert Młodej Polskiej Filharmonii, koncert „Polonezy” w wykonaniu orkiestry dętej oraz
oczywiście koncerty organowe w kościele farnym.
Sprzedaż biletów na festiwalowe wydarzenia online
trwa do 9 sierpnia, bilety są dostępne na bieżąco także
w kasie w miasteczku festiwalowym przy ul. Nadwiślańskiej 9. Szczegółowy program festiwalu dostępny na www.
dwabrzegi.pl oraz w miasteczku festiwalowym.
Ministerstwo Kultury
dla KOKPiT
Kazimierski Ośrodek Kultury Promocji i Turystyki (KOKPiT) kończy realizację projektu ”Zakup wyposażenia do
Kazimierskiego Ośrodka Kultury, Promocji i Turystyki”
w ramach ministerialnego programu Rozwój infrastruktury kultury (priorytet: Infrastruktura domów kultury).
Dzięki realizacji tego projektu Kazimierski Ośrodek
Kultury Promocji i Turystyki w ostatnim półroczu wzbogacił się m.in. o dwa komputery z oprogramowaniem,
profesjonalny aparat fotograficzny z funkcją kamery,
oświetlenie wystawiennicze do jednej ze swoich sal, meble (stoły składane, komodę, stół, sofę), fotoramy, sztalugi, flipchart oraz materiały i pomoce do prowadzenia
zajęć dla najmłodszych (gry edukacyjne, chusty animacyjne, poduchy do siedzenia dzieci na podłodze).
Tak więc gruntownie wyremontowany ponad półtora
roku temu budynek ośrodka kultury (dawny XVI-wieczny szpital i przytułek dla ubogich), poza tym, że zapewnia
wreszcie komfortowe warunki pracy i korzystania z niego
różnym odbiorcom i grupom wiekowym, to teraz – po
doposażeniu go – staje się także przyjemniejszym wizualnie, wygodniejszym w użytkowaniu i bardziej profesjonalnie wyposażonym miejscem kontaktu z kazimierską
kulturą. I na pewno to nie koniec zmian na lepsze…
Projekt ”Zakup wyposażenia do Kazimierskiego
Ośrodka Kultury, Promocji i Turystyki” realizowany jest
w okresie 01.01.2014 – 31.07.2014.
Budżet całego projektu: 29 000 PLN
Dofinansowanie ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego: 20 000 PLN
Pardes Festival 2014
Fundacja Spichlerz Kultury zaprasza od 19 do 23 sierpnia 2014 r. na wyjątkowe wydarzenie kulturalne, drugą
edycję Pardes Festival – Spotkania z Kulturą Żydowską
w Kazimierzu Dolnym. Patronat honorowy nad festiwalem objęło Muzeum Historii Żydów Polskich i Pan Sławomir Sosnowski Marszałek Województwa Lubelskiego.
Mecenasami Pardes Festival są tego roku Lubelski Węgiel „Bogdanka” SA oraz Stowarzyszenie Autorów ZAiKS.
Festiwal ma charakter cykliczny, formuła festiwalowa
wyróżnia się interdyscyplinarnością ze szczególnym
uwzględnieniem sztuk wizualnych. Zapraszamy na prezentacje multimedialne poświęcone twórcom żydowskim,
wystawy fotograficzne, wybrane filmy z programu Festiwalu „Żydowskie Motywy”, prezentacje poświęcone historii europejskich kolonii artystycznych, koncerty i spacery
tematyczne po kolekcji Muzeum Nadwiślańskiego.
Na uroczystą inaugurację Pardes Festival zapraszamy do synagogi 19 sierpnia o godz. 17.00. W programie prezentacja multimedialna „Miasteczko żydowskie”
przygotowana przez dr Hannę Węgrzynek z MHŻP.
W tym roku w programie festiwalu poświęcamy oddzielny blok tematyczny tradycji i kulturze romskiej,
w piątek 22.08. zapraszamy na spotkania ze sztuką artystów romskich, rozmowę z kulturoznawczynią Agnieszką
Caban, redaktorką naczelną „Kwartalnika romskiego”.
Zapraszamy na spotkanie z Elżbietą Ficowską i prozą
Jerzego Ficowskiego. Ukoronowaniem dnia romskiego
na Pardes Festival będzie koncert słynnego zespołu Çaci
Vorba w kazimierskiej synagodze.
W sobotę 23.08 zapraszamy na wydarzenia poświęcone Zagładzie w kontekście regionalnym i europejskim.
Obchodzimy tego roku 70 rocznicę likwidacji „Zigeunerlager” w byłym obozie KL Auschwitz-Birkenau i wydarzenia festiwalowe stanowić mają znak pamięci, ale również
służyć refleksji nad tym, jak współcześnie w europejskich
społeczeństwach wygląda życie tej największej etnicznej
mniejszości w Europie.
W ramach Pardes Festival w Kazimierzu Dolnym
przez trzy festiwalowe dni realizowany będzie edukacyjny
3
projekt Muzeum Historii Żydów Polskich „Muzeum na
kółkach” (19 - 21 sierpnia).
Wstęp na wszystkie wydarzenia festiwalowe jest nieodpłatny, poza koncertem Kapeli Brodów. Bilety wstępu
(nieodpłatny) na koncert Caci Vorba oraz bilety na koncert Kapeli Brodów w cenie 35 zł w CIT, Rynek 27, tel.
81/88 10 709, codziennie w godz. 9.00 - 17.00, a w dniu
koncertu w synagodze. Degustacja w Willi Ima na finał
festiwalu 12 zł, tel. 798041365
Zachęcamy do odwiedzenia naszego facebooka:
https://www.facebook.com/PardesFestival
Sukcesywnie informujemy na facebooku o programie
Pardes Festival.
Serdecznie zapraszamy na Pardes Festival!
Aleksandra Markiewicz,
dyrektor programowy festiwalu
Rubryka Sportowa
Od tego numeru, Gazeta Kazimierza Dolnego będzie
miała swoją rubrykę sportową. Zapraszamy do czytania artykułów świetnie zapowiadającego się dziennikarza sportowego i jednocześnie kierownika drużyny
seniorskiej Orłów – Dominika Fiuka.
Zachęcamy również inne kluby sportowe działające
na terenie naszej gminy do współpracy i zamieszczania
informacji w Gazecie.
Orły awansowały!
Mimo porażki w decydującym o pierwszym miejscu
w klasie B meczu z rezerwami Opolanina (0:2) zespół
Orłów uzyskał promocję do klasy A. Informacja, którą
Droga Czerniawy –
Cholewianka – Dąbrówka
Trwają prace remontowe na drodze Czerniawy – Cholewianka – Dąbrówka. Termin zakończenia remontu
przewidziany jest na 31 lipca 2014. Jak poinformował
nas Maciej Żurawiecki, Dyrektor Powiatowego Zarządu
Dróg, termin ten wydaje się być zagrożony. Wątpliwości
co do realizacji inwestycji w terminie, zostały zgłoszone
wykonawcy, który tłumaczy opóźnienia niesprzyjającymi warunkami atmosferycznymi. Do zakończenia prac
pozostało jeszcze wykonanie rowów, przepustów, utwardzenie pobocza i położenie warstwy ścieralnej asfaltu.
Obecnie prace powinny nabrać tempa. „Ta droga, która
rozpoczyna się jako ulica miejska Czerniawy, a dalej
przebiega przez Cholewiankę i Dąbrówkę aż do granic
z gminą Wilków, jest bardzo ważna dla mieszkańców
naszej gminy. – mówi burmistrz Grzegorz Dunia -Tędy
też jedzie się do ul. Słonecznej, Okala, Mięćmierza
i Jeziorszczyzny. Cieszę się, że mieszkańcy tych części gminy będą mieli lepszy dojazd do swoich domów.
W następnym roku będziemy starali się o remonty kolejnych odcinków dróg powiatowych, jestem pewien,
że też skutecznie.”
4
Kadra seniorów Orłów w rundzie wiosennej sezonu 2013-14.
przekazał nam Lubelski Związek Piłki Nożnej cieszy, ale
i motywuje do jeszcze bardziej wytężonej pracy. Drużyna
prowadzona przez Rafała Dryka w zakończonym w czerwcu sezonie 2013/14 zdobyła 72 na 78 możliwych do wywalczenia punktów, notując przy tym bilans bramkowy
164 do 35. Pod względem goli strzelonych skuteczniejsi
w całej Polsce (!) od naszych piłkarzy byli tylko Budowlani II Lubsko z okręgu Żary (178 bramek). Pięciokrotnie
mecze Orłów kończyły się rezultatem dwucyfrowym, najokazalsza wiktoria to 18:2 nad – nomen-omen – Victorią
Wolica. Jedyne straty „niebiesko-żółci” ponieśli właśnie
z opolanami, którzy w ostatecznym rozrachunku wyprzedzili nas o punkt. W nowym sezonie, który rozpocznie się
w sierpniu nasza drużyna będzie występowała w grupie
II A-klasy. Komplet rywali poznamy po publikacji terminarzy. Zawodników w okresie przygotowawczym czeka
pięć meczów kontrolnych: z Wilkami Wilków, KS Góra
Puławska, Gabarytami Dęblin, Serokomlą Janowiec oraz
z jeszcze jednym, nieumówionym dotąd zespołem.
Świetnie spisywała się także nasza młodzież – juniorzy
młodsi i młodzicy starsi zajęli, podobnie jak seniorzy, drugie
pozycje w swoich ligach. Chłopcy prowadzeni przez Damiana Mirońskiego przynieśli kibicom wiele pozytywnych emocji. Juniorzy, wśród których wyróżniali się Marcin Gazda,
Krzysztof Giza i Tomasz Zawiślak skończyli sezon ze sporą
stratą punktową do rewelacyjnego mistrza z Góry Puławskiej, młodzicy zaś, na czele z supersnajperem Michałem
Pawłowskim stworzyli zgrany i dobrze rozumiejący się kolektyw i do najlepszych Cisów Nałęczów stracili ledwie dwa
punkty. Od nowego sezonu juniorzy walczyć będą o miejsce
w składzie seniorów, młodzicy grać będą w lidze trampkarzy. Trwa nabór do nowej drużyny młodzików z roczników
2004–05. Wszystkich chętnych chłopców, chcących rozwijać
swe piłkarskie rzemiosło zapraszamy na treningi do trenera
Mirońskiego – tel. kontaktowy 516 090 636.
Dominik Fiuk
Prezes Orłów Łukasz Sikora dziękuje wszystkim, którzy
angażują się w rozwój Klubu i jednocześnie zwraca się
z apelem do kazimierskich przedsiębiorców o wsparcie.
Nawet niewielkie sumy, ale przekazywane regularnie
przez wiele podmiotów byłyby wielką pomocą dla naszych drużyn, które mają ogromny potencjał. Orły Kazimierz to nie tylko sportowa wizytówka Kazimierza, ale
przede wszystkim możliwość rozwoju dla naszej młodzieży – uczą się tu współpracy, systematyczności, zdrowego
trybu życia, a także mają szansę zdobyć sukces.
Kontakt: Łukasz Sikora, tel. 793 001 834
oraz gmin Worpswede i Kazimierz Dolny. Przygotowania
do tego wydarzenia trwają już od października. Organizatorzy składali wnioski o dofinansowanie i większość funduszy
udało się uzyskać ze środków zewnętrznych. Obecnie trwają
prace nad szczegółami programu FKA i II. Europäische
Kunst- und Filmbiennale, czyli niemieckiej części Festiwalu.
„Zadaniem projektu jest przybliżenie uczestnikom stylu
życia, wartości oraz działań związanych z funkcjonowaniem kolonii artystycznych w Europie. Ma pokazać misję
i jakość sztuki powstającej poza dużymi aglomeracjami,
z dala od świata usystematyzowanego rynku pracy, w krajobrazie, który inspirował artystów przez lata.” – mówi
Joanna Stefańska, koordynator projektu.
W KOKPiT, podobnie jak w zeszłym roku, odbywać
się będą półkolonie dla dzieci. Tym razem będą to półkolonie artystyczno – wyjazdowe pod hasłem „Plenery
małe i duże”. W dniach 11–16 sierpnia zapraszamy dzieci w wieku powyżej 5 lat. Udział w półkoloniach jest odpłatny, za wcześniejszym zgłoszeniem dziecka. Szczegóły
pod numerem: (81) 88 10 040.
Orły Kazimierz, nie ruszaj Orła bo zginiesz!
Czy wiecie, że …
11–14 września, odbędzie
się po raz pierwszy w Kazimierzu Festiwal Kolonii
Artystycznych. Nasze miasto wspólnie z Worpswede
– znaną niemiecką kolonią
artystyczną, przygotowuje
duże przedsięwzięcie kulturalne, w które zaangażowało się
wiele instytucji i stowarzyszeń: Muzeum Nadwiślańskie, Kazimierski Ośrodek Kultury Promocji i Turystyki, Kazimierska Konfraternia Sztuki, Towarzystwo Przyjaciół Miasta Kazimierza Dolnego, Instytut Wilhelma Fraengera w Berlinie
Z początkiem lipca, na skwerze obok poczty przy ul.
Nadwiślańskiej pojawiła się nowa tablica informacyjna.
Turyści będą mogli znaleźć na niej rzetelną i aktualną
informację o szlakach, zabytkach, atrakcjach turystycznych i miejscach obsługi ruchu turystycznego.
Na tablicy umieszczone zostały dwie mapy z aktualnymi trasami turystycznymi, które obejmują swym zasięgiem teren miasta, jak również całej gminy Kazimierz
Dolny (piesze, rowerowe, ścieżki dydaktyczne). Jedna
z opracowanych map pokazuje przebieg wyznaczonych
Ogłoszenia Burmistrza
Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym informuje, że na tablicach ogłoszeń Urzędu Miasta przy
ul. Senatorskiej 5 i ul. Rynek 12 oraz na terenie
miasta, został wywieszony wykaz nieruchomości,
stanowiących własność Gminy Kazimierz Dolny, przeznaczonych do wydzierżawienia w drodze przetargu na czas nieokreślony części działki
oznaczonej numerem 850, położonej w Kazimierzu Dolnym, zabudowanej budynkiem przystanku
autobusowego.
5
na terenie miasta i gminy tras nordic walking, ich długość oraz stopień trudności.
27 lipca odbył się III Parafialny Festyn Rodzinny organizowany przez Kazimierskie Stowarzyszenie Dobroczynne
pw. św. Anny, Parafię Rzymsko-Katolicką w Kazimierzu
Dolnym oraz wszystkie kazimierskie organizacje przykościelne. Festyn odbywa się od trzech lat, z okazji dnia imienin św. Anny, patronki Stowarzyszenia. Jak co roku była
doskonała zabawa, dzieci i dorośli wspólnie śpiewali, brali
udział w konkursach rodzinnych i loteriach. Było też coś dla
podniebienia – kiełbaska z grilla, zupa gulaszowa z kociołka,
przygotowana przez Janusza Ziółka i pyszne ciasto upieczone przez mamy ministrantów. W organizację i prowadzenie
imprezy bardzo zaangażowały się nauczycielki z GZS w Kazimierzu – panie: Iwona Budnik, Grażyna Kozieł i Anna Paruch, którym organizatorzy i uczestnicy serdecznie dziękują.
Słowa podziękowania należą się również wszystkim firmom
i osobom prywatnym, które wsparły organizatorów, a są to:
Pensjonat Austeria, Pensjonat Folwark Walencja, Piekarnia
Sarzyński, Kawiarnia Rynkowa, Hotel Dwa Księżyce, Hurtownia Publimar z Puław, Hurtownia Lever z Kraśnika,
Zgromadzenie Sióstr Rodziny Betańskiej, Marcin Świderski, Jarosław Jaszczyński, Janina Wyzińska, Stanisław Kuś,
Waldemar Rutkowski. Zdjęcia w czasie imprezy robił Andrzej Brzeski, a oprawę muzyczną zapewnili Andrzej Pisula
i Waldemar Kruk. Nie sposób wymienić każdej osoby, która
włożyła pracę w to przedsięwzięcie, ale wszystkim należą
się ogromne podziękowania. Organizatorzy i uczestnicy
są wdzięczni za wszelką pomoc w przygotowaniu tego rodzinnego święta, które już po raz trzeci jednoczy lokalne
środowisko oraz osoby niepełnosprawne.
Rekultywacja wysypiska
zakończona
Zakończyła się realizacja unijnego projektu p.n. „Rekultywacja składowiska nieczystości stałych w miejsco-
Tak było
Tak jest
wości Dąbrówka, gmina Kazimierz Dolny” współfinansowanego z Regionalnego Programu Operacyjnego
Województwa Lubelskiego na lata 2007 – 2013 w ramach
Osi Priorytetowej VI: Środowisko i czysta energia, Działanie 6.1: Ochrona i kształtowanie środowiska.
W ramach projektu, na terenie składowiska nieczystości w Dąbrówce wykonano rekultywację techniczną –
prace rozbiórkowe i ziemne oraz rekultywację biologiczną - zabiegi agrotechniczne, zasianie trawy i nasadzenia
roślinności. W ramach realizacji projektu zrekultywowano tereny o powierzchni 1,0552 ha oraz zlikwidowano
trzy „dzikie wysypiska” o pow. 0,1244 ha.
Zrealizowana inwestycja stanowi kontynuację szeroko
zakrojonych działań w zakresie zachowywania walorów
przyrodniczych oraz ochrony środowiska naturalnego
naszej gminy.
Prace związane z projektem trwały od 20.12.2013 r. do
15.06.2014 r.
Wartość projektu: 470 745,26 PLN , kwota dofinansowania z EFRR: 342 602,40 PLN.
WOJEWÓDZTWO
LUBELSKIE
6
Biegaj w Kazimierzu!
Zapraszamy wszystkich na Kazimierski Test Coopera,
który odbędzie się w niedzielę 7 września 2014 r. Ta biegowa impreza organizowana jest już po raz drugi przez
Jarka Bartoszka. Jej celem jest zachęcanie do aktywnego spędzania wolnego czasu i motywowanie do poprawiania swojej kondycji fizycznej. Test Coopera to próba
wytrzymałościowa, którą opracował amerykański lekarz
Kenneth Cooper na potrzeby armii USA w 1968 roku.
Test polega na 12-minutowym nieprzerwanym biegu. Na
podstawie pokonanego dystansu określa się kondycję fizyczną w zależności od wieku i płci.
Zapisy do 31 sierpnia 2014 r. zwolnione z opłaty startowej. Gwarantujemy świetną zabawę, nagrody i pamiątkowy certyfikat potwierdzający osiągnięty wynik. Więcej
szczegółów na stronie www.biegajwkazimierzu.pl lub
www.facebook.com/KazimierskiTestCoopera.
to, aby nietrzeźwy siadał za kierownicą samochodu. Reagujmy, być może uratujemy w ten sposób czyjeś życie.
Autorzy kampanii bezpłatnie udostępnili gminom filmy oraz szereg materiałów, które zostaną wykorzystane
w ramach tej inicjatywy. Zapraszamy również na stronę
internetową kampanii: www.powstrzymaj.pl
Śmieci w lesie
Bezmyślne i karygodne jest wyrzucanie śmieci w lesie, ale
to, co można napotkać na środku drogi w lesie, w okoli-
cach Mięćmierza przechodzi wszelkie wyobrażenie. Idąc
drogą w głąb malowniczego lasu najpierw napotkamy
stos plastykowych doniczek, po kolejnych kilkunastu
metrach – deski, a następnie dwie sterty namokniętej
już wełny mineralnej, które praktycznie uniemożliwiają przejście drogą. Sprawę bada policja i mamy nadzieję, że na podstawie śladów i zabezpieczonych dowodów
uda się ustalić sprawcę. Apelujemy do wszystkich, którzy
mają jakąś wiedzę na temat tego lub innych podobnych
karygodnych zachowań o kontakt z Komisariatem Policji
w Kazimierzu Dolnym, tel. (81) 88 90 248 lub Urzędem
Miasta (81) 88 10 212, wewn. 43.
Powstrzymaj pijanego
kierowcę!
Gmina Kazimierz Dolny przyłączyła się do ogólnopolskiej
kampanii „Powstrzymaj pijanego kierowcę” i zaprasza
wszystkich mieszkańców do
jej poparcia. Kampanię zainicjował Minister Zdrowia, Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych oraz Komenda Główna
Policji. Celem jej jest uświadamianie społeczeństwa co do
konieczności reagowania na przypadki jazdy pod wpływem alkoholu. W ostatnich czasach byliśmy świadkami
ogromnych tragedii, które wydarzyły się na polskich drogach. Winny był przeważnie alkohol. Nie możemy być
obojętni. Śmierć na drodze spowodowana przez pijanego
kierowcę może dotknąć również nas. Nie pozwólmy na
Uwaga!
Odpady pochodzące z budów oraz remontów budowlanych powinny być odbierane przez uprawnioną
do tego firmę, na podstawie odrębnej umowy z właścicielem, który jest zobowiązany do pokrycia kosztów.
W naszej okolicy, do odbioru tego typu odpadów mają
uprawnienia m.in. firmy ZUK – tel. (81) 886 20 18 i Almax (81) 886 55 02.
W najbliższym czasie, w Bochotnicy powstanie tzw.
PSZOK (Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych), gdzie będzie można przekazywać odpady
wielkogabarytowe. Gotowy jest projekt, otrzymano już
pozwolenie na budowę. Przewidywany koszt inwestycji
to ok. 560 000 zł.
Drogi Czytelniku, gdy już
przeczytasz naszą Gazetę,
przekaż ją innym!
7
Kultura na widoku
Już 1 sierpnia do Kazimierza Dolnego zawita Kultura
Na Widoku, ogólnopolski
projekt Fundacji Legalna
Kultura. Multimedialne regały staną na kazimierskim
rynku. Projekt będzie wydarzeniem towarzyszącym tegorocznej edycji Festiwalu Filmu i Sztuki Dwa Brzegi.
Mieszkańcy i turyści będą mogli korzystać z wirtualnych
półek Kultury Na Widoku z dostępem do ponad 600 tytułów zdigitalizowanych książek, filmów, gier i utworów muzycznych do pobrania! Inicjatywa będzie obecna
w Kazimierzu Dolnym do 10 sierpnia.
Kazimierz to kolejne po Łodzi, Opolu, Krakowie, Katowicach, Warszawie, Gdańsku, Gdyni, Sopocie, Zakopanem i Wrocławiu miasto, w którym stanie instalacja Kultury Na Widoku.
Każdy znajdzie coś dla siebie!
Na regałach znajdują się cyfrowe wersje filmów, utworów muzycznych, książek i gier dla wszystkich pokoleń.
Połowa udostępnionych utworów i treści jest dostępna
za darmo, pozostałe w bardzo przystępnych, promocyjnych cenach. Na instalacji Kultury Na Widoku można
znaleźć szeroki wybór filmów począwszy od najnowszych
hitów po klasykę filmową, książek – od dzieł literackich
Norwida i Konopnickiej, kończąc na najnowszych bestsellerach, czy bijących rekordy popularności hitach muzycznych, także polskich muzyków.
Kultura Na Widoku, to także świetna okazja do odrobienia interesującej lekcji z historii współczesnej, poprzez
dostęp do archiwaliów drugiego obiegu z lat 1976–
1989. Na wirtualnych półkach bowiem, zdigitalizowana
podziemna twórczość z czasów „Solidarności” spotka się
z kulturą współczesną w cyfrowej rzeczywistości. Na regale poświęconym Wolności – znajdują się ulotki, instrukcje strajkowe, podziemne gazety, plakaty, znaczki
i książki z zasobów Ośrodka Karta m.in. z kolekcją „Solidarność – narodziny ruchu” wpisanej na Światową Listę
Programu UNESCO „Pamięć Świata”.
Kino za rogiem*
W czasie Festiwalu Dwa Brzegi, Kazimierski Ośrodek
Kultury Promocji i Turystyki jak zwykle zadbał o najmłodszych odbiorców. W dniach 5–8 sierpnia odbywać
się będą pokazy filmowe dla dzieci.
Dla dzieci – godz. 10.00–13.00
wtorek (05.08) – Mikołajek
środa (06.08) – Żółwik Sammy
czwartek (07.08) – Pan Patyk
piątek (08.08) – Piotruś i Wilk
Po projekcji filmów odbywać się będą zajęcia plastyczne związane z kinem: animacja obrazkowa,
scenografia – budowa makiety, zabawa światłem
i cieniem (zajęcia bezpłatne)
Dodatkowo w ramach Festiwalu Dwa Brzegi 8 sierpnia
w godz. 13.30–14.30–warsztaty taneczne dla dzieci.
W KOKPiT odbywać się będą również projekcje dla
dorosłych:
Komedie – godz. 12.00–13.30
sobota (02.08) – Człowiek, który gapił się na kozy
niedziela (03.08) – Jackpot
poniedziałek (04.08) – Kochankowie z Księżyca
wtorek (05.08) –80 milionów
środa (06.08) – Nieściszalni
czwartek (07.08) – U niej w domu
piątek (08.08) – Zakochana bez pamięci
Klasyka Polska – godz. 16.00–17.30
sobota (02.08) – Dolina Issy
niedziela (03.08) – Dreszcze
poniedziałek (04.08) – Dług
wtorek (05.08) – Mniejsze niebo
środa (06.08) – Matka Królów – spotkanie z Januszem
Zaorskim przed filmem
czwartek (07.08) – Żywot Mateusza
piątek (08.08) – Polowanie na muchy
* Kino za rogiem to pomysł na powrót kin do małych miejscowości. Na stronie www.kinozarogiem.pl czytamy: „Ideą projektu jest
stworzenie nowej filozofii kina odwołującego się do tęsknoty za kameralną wspólnotą, do pomysłu na kino dla przyjaciół. (…)W małych miasteczkach i wsiach chcielibyśmy przywrócić modę na oglądanie filmów w kinie. Alternatywa polega również na tym, że nie
tylko animator kina, ale także widz ma wpływ na dobór repertuaru.”
Zapraszamy do Kina za rogiem w KOKPiT
Wydawca: Gmina Kazimierz Dolny
Adres red.: ul. Senatorska 5, 24–120 Kazimierz Dolny
Red. nacz.: Małgorzata Kuś
Zdjęcia: UM w Kazimierzu Dolnym
Druk: Drukarnia STANDRUK, Lublin
8